# Copyright (C) 2010 # This file is distributed under the same license as the package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wpRichFeeds 1.02\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-13 16:02-0430\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-13 16:04-0430\n" "Last-Translator: Williams Castillo \n" "Language-Team: Williams Castillo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: es_ES\n" "X-Poedit-Country: Venezuela\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Fuentes\\WP\\wp-content\\plugins\\wprichfeeds\n" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:32 #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:50 #, php-format msgid "%s v%s - Settings" msgstr "Configuración de %s v%s" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:52 msgid "News from the developer..." msgstr "Noticias del Desarrollador..." #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:55 msgid "wpRichFeeds Filters" msgstr "Filtros wpRichFeeds" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:56 msgid "wpRichFeeds provides three filters you can use to sanitize the post images:" msgstr "wpRichFeeds provee tres filtros que puede usar para limpiar las imágenes de las entradas: " #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:58 msgid "wprichfeeds_image_filter: It receives an array which elements are url, size and type. Beat them!" msgstr "wprichfeeds_image_filter: Recibe un arreglo cuyos elementos son url, size y type. Destrócelos!" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:58 msgid "There are also other elements in case you need them: path, width, height, attr and mime." msgstr "Existen otros elementos en caso de que los necesite: path, width, height, attr y mime." #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:59 msgid "wprichfeeds_image_path: It receives the image fetched from a post. If you are having trouble finding the size or format of this image, try to sanitize it and return the path to the image, instead of a its URL." msgstr "wprichfeeds_image_path: Recibe una imagen obtenida de la entrada. Si está teniendo problemas para obtener automáticamente el tamaño o el formato mime de la imagen, intente retornar la ruta a la imagen en lugar de su URL." #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:60 msgid "wprichfeeds_image_url: It receives the image fetched from a post. If you are having trouble finding the size or format of this image or even the image itself, try to sanitize it and return a URL relative to the web root." msgstr "wprichfeeds_image_url: Recibe una imagen obtenida de la entrada. Si está teniendo problemas para obtener automáticamente el tamaño o el formato mime de la imagen, intente retornar una URL relativa a la raiz web de su sitio." #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:63 msgid "Show me an example, please!" msgstr "Muéstrame un ejemplo, por favor! " #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:72 msgid "wpRichFeeds Fetching Methods" msgstr "Métodos de Obtensión de Imágenes de wpRichFeeds" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:73 msgid "The Fetching Method tells wpRichFeeds how to obtain the image of a given post. There are three methods supported so far:" msgstr "El Método de Obtensión de Imágenes le dice a wpRichFeeds cómo obtener una imagen de un post dado. Existen tres métodos soportados hasta ahora:" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:75 #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:287 msgid "First Image" msgstr "Primera Imagen" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:75 #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:98 msgid "default" msgstr "predeterminado" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:75 msgid "This method commands wpRichFeeds to fetch the first image it encounters inside the post and use it as the image for the feed item." msgstr "Este método le indica a wpRichFeeds que debe obtener la primera imagen de la entrada y usarla como imagen del item feed." #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:76 #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:285 msgid "Custom Field" msgstr "Campo Personalizado" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:76 msgid "You must specify the name of the Custom Field you are using to hold the images. It must exists within your domain." msgstr "Debe especificar el nombre del Campo Personalizado que utiliza para guardar la imagen de sus entradas. Debe existir dentro de su sitio web (no puede ser externa)." #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:77 #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:286 msgid "Post Thumbnail" msgstr "Imagen Destacada" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:77 #, php-format msgid "If you theme supports Post Thumbnails (%s), wpRichFeeds could retrieve them and use them as the image of the feed items." msgstr "Si su tema soporta Imágenes Destacadas (%s), wpRichFeeds puede obtenerlas y usarlas como la imagen del item feed." #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:77 msgid "and it does" msgstr "y lo hace" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:77 msgid "actually, it doesn't" msgstr "lo cual, de hecho, no hace" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:87 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar Cambios" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:95 msgid "wpRichFeeds Publishing Methods" msgstr "Métodos de Publicación de wpRichFeeds" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:96 msgid "The Publishing Method tells wpRichFeeds the way it should includes the image in the feed item. Currently, there are two methods supported for RSS feeds (ATOM feeds always uses the enclosure method):" msgstr "El Método de Publicación le dice a wpRichFeeds la forma como debería incluir la imagen en el registro feed. Actualmente, existen dos métodos soportados para los feeds RSS (los feeds ATOM siempre utilizan el método enclosure): " #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:98 msgid "Use the standard enclosure method. There can be only one per feed entry." msgstr "Usa el método estandar. Sólo se puede usar uno por registro del feed." #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:99 msgid "Use the Yahoo media:content parameter. There's no limit in the number of images per feed entry (useful if you include more than one attachment in your posts)" msgstr "Utiliza el parámetro de Yahoo media:content. No existe un límite en el número de imágenes por item de registro feed (útil cuando incluye más de un adjunto en sus entradas)" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:111 msgid "wpRichFeeds Filters Example" msgstr "Ejemplo de Filtros wpRichFeeds" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:121 msgid "The following example is suppousely to be run from the functions.php file of your theme." msgstr "El siguiente ejemplo se supone que debe ser corrido desde el archivo functions.php de su tema." #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:122 msgid "It is a fictional example! It MUST be adecuated to your needs." msgstr "Es un ejemplo ficticio! DEBE ser adecuado a sus necesidades." #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:160 msgid "Provide the URL of the main image you want to show at the header of your RSS/ATOM feeds." msgstr "Indique el URL a la imagen principal que usted desea incluir como cabecera de sus feeds RSS y ATOM." #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:165 msgid "Please, define the way how the plugin should behave at post level." msgstr "Por favor, defina la forma como el plugin se debe comportar a nivel de entradas." #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:169 msgid "Check this box if you are planning to completelly deactivate this plugin. It will remove all its data the next time you deactivate it, otherwise, the data will be kept in your database for the next time you decide to activate it." msgstr "Tilde esta casilla si está planeando desactivar completamente este plugin. Así se eliminará todos sus datos la próxima vez que lo desactive. Si no lo hace, los datos se mantendrán para la próxima vez que decida reactivarlo." #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:232 msgid "Header Image" msgstr "Imagen de Cabecera" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:235 msgid "RSS/ATOM Logo URL" msgstr "URL del logo RSS/ATOM" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:245 msgid "Introduce the URL to the image you want to be the main image of the feed (probably your logo)." msgstr "Introduzca el URL a la imagen que desea usar como principal de su feed (probablemente su logo)." #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:245 #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:262 #, php-format msgid "*** MUST BEGIN WITH: %s" msgstr "*** DEBE COMENZAR CON: %s" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:252 msgid "ATOM Icon URL" msgstr "URL del ícono para ATOM" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:262 msgid "This icon will be used in ATOM feeds." msgstr "Este ícono será usado en sus feeds ATOM." #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:269 msgid "Post Images" msgstr "Imágenes de las Entradas" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:272 msgid "Fetching Method" msgstr "Método de Obtensión de Imágenes" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:282 msgid "Specify the primary method to use to obtain the image for a given post. If the image couldn't be found, the other methods will be used." msgstr "Especifique el método principal a usarse para obtener la imagen para una entrada dada. Si la imagen no se encuentra, se utilizarán los demás métodos" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:293 msgid "Custom Field Name" msgstr "Nombre del Campo Personalizado" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:303 msgid "Custom Field name that holds the URL of the images in each post, if Custom Field was selected as the Fetching Method." msgstr "Nombre del campo personalizado donde guarda el URL de la imagen de cada entrada, si el método de obtensión seleccionado es Campo Personalizado" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:309 msgid "RSS Publishing Method" msgstr "Método de Publicación RSS" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:319 msgid "Specify the method how the image will be included in the feed." msgstr "Especifique el método como la imagen será incluida en el feed." #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:322 msgid "enclosure (1 per feed entry)" msgstr "enclosure (uno por entrada)" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:323 msgid "media:content (may contain multiple instances per entry)" msgstr "media:content (pueden ser varios por entrada)" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:329 msgid "Uninstall Plugin" msgstr "Preparar deinstalación del plugin" #: C:\Fuentes\WP\wp-content\plugins\wprichfeeds/admin.php:332 msgid "Yeah! Zap it!" msgstr "Siii! Destrózalo!"