WPPizza - A Wordpress Plugin - v3.x Admin Translations - en to pt_BR translation catalogue (1482 entries)

en: 
    			We collect information about you during the checkout process on our store.
    			This information may include but is not limited to:
    			%s
    			alongside any other details that might be requested from you for the purpose of processing your order.
    			However, please note that specific credit card / payment details such as actual full credit card numbers, CVC codes and expiry dates are NOT being collected or processed by this server but are processed in a secure environmemt by our payment provider(s)
    			<span class="wppizza-highlight">(i.e Paypal, Stripe etc - DELETE/ADD AS APPROPRIATE)</span>.
    
    			On the basis of our legitimate business interests handling this data will allows us to:
    			&middot; Send you important order/service/account information.
    			&middot; Respond to your queries, refund requests or complaints.
    			&middot; Process payments and prevent fraudulent transactions.
    			&middot; Set up and administer your account, provide technical and/or customer support and to verify your identity.
    
    			Additionally we may also collect the following information:
    			&middot; Your location if you place an order, or if we need to estimate taxes and delivery costs based on your location.
    			&middot; If you choose to create an account with us, your name, address, and email address, which will be used to populate the checkout for future orders.
    			&middot; Your account email/password to allow you to access your account, if you have registered an account with us.
pt_BR: 
    Coletamos informações sobre você durante o processo de checkout em nossa loja.
    			Essas informações podem incluir, mas não se limitam a:
    			%s
    			juntamente com quaisquer outros detalhes que possam ser solicitados a você com o propósito de processar seu pedido.
    			No entanto, observe que dados específicos de cartão de crédito/pagamento, como números reais de cartão de crédito completo, códigos CVC e datas de validade não estão sendo coletados ou processados por este servidor, mas são processados em um ambiente seguro pelo nosso provedor de pagamento(s)
    			<span class="wppizza-highlight">(i.e Paypal, Stripe etc - DELETE/ADD CONFORME APROPRIADO)</span>.
    
    Com base em nossos legítimos interesses comerciais para lidar com esses dados nos permitirá:
    			· Envie informações importantes sobre pedidos/serviços/contas.
    			· Responda às suas consultas, solicitações de reembolso ou reclamações.
    			· Processar pagamentos e evitar transações fraudulentas.
    			· Configure e administre sua conta, forneça suporte técnico e/ou ao cliente e verifique sua identidade.
    
    Além disso, também podemos coletar as seguintes informações:
    			· Sua localização se você fizer um pedido, ou se precisamos estimar impostos e custos de entrega com base em sua localização.
    			· Se você optar por criar uma conta conosco, seu nome, endereço e endereço de e-mail, que serão usados para preencher o checkout para pedidos futuros.
    			· Seu e-mail/senha da sua conta para permitir que você acesse sua conta, se você registrou uma conta conosco.

en:  ( Page %s )
pt_BR:  ( Página %s )

en:  === EMPTY SERVER VARS ?! ===
pt_BR:  === VAZIO SERVIDOR VARS ?! ===

en:  Sorry, you must have at least one completed order for the preview to work.
pt_BR:  Desculpe, você deve ter pelo menos uma encomenda concluída a pré-visualização do trabalho.

en: "From" email address
pt_BR: "De" e-mail

en: "From" email address:
pt_BR: E-mails

en: "From" email name
pt_BR: "de" nome do e-mail

en: "Thank You" Page
pt_BR: Página de agradecimento

en: %s Installed. Thank you.
pt_BR: %s Instalado. Obrigado.

en: %s Orders
pt_BR: %s Ordens

en: %s SMTP Test: Test mail to
pt_BR: %s Teste SMTP: e-mail de Teste para

en: %s de-activated
pt_BR: %s desativados

en: %s requires PHP session support
pt_BR: %s requer o suporte de sessão PHP

en: %s requires the mbstring extension to be installed
pt_BR: %s requer a extensão mbstring para ser instalado

en: %s will be replaced by taxrate(s) applied
pt_BR: %s será substituído pelo taxrate(s) aplicada

en: &#171; Previous
pt_BR: &#171; Anterior

en: &laquo; Previous Page
pt_BR: &laquo; Página Anterior

en: &middot; Access Rights
pt_BR: Permissões de acesso

en: &middot; Additives
pt_BR: Aditivos

en: &middot; Customers
pt_BR: Clientes

en: &middot; Gateways
pt_BR: Formas de pagamento

en: &middot; Layout
pt_BR: Layout

en: &middot; Localization
pt_BR: Localização

en: &middot; Meal Sizes
pt_BR: Tamanhos

en: &middot; Opening Times
pt_BR: Horario de funcionamento

en: &middot; Order Form
pt_BR: Formulário de pedido

en: &middot; Order History
pt_BR: Histórico de pedidos

en: &middot; Order Settings
pt_BR: Configurações de pedido

en: &middot; Reports
pt_BR: Relatórios

en: &middot; Settings
pt_BR: Configurações

en: &middot; Templates
pt_BR: Modelos

en: &middot; Tools
pt_BR: Ferramentas

en: (De)Register WPML Strings
pt_BR: (De)Registrar WPML Cadeias de caracteres

en: (If this is not selected and the total order is below the set value above, the customer will not be able to submit the order to you)
pt_BR: (se não estiver habilitado, e o valor total do pedido for abaixo do valor minimo definido (acima), o cliente não será capaz de fazer o pedido para você)

en: (Only displayed when shoppingcart is displayed on page)
pt_BR: (Exibido somente quando carrinho estiver sendo exibido na página)

en: (Only relevant if "Add item to cart on click of *item title* " is enabled)
pt_BR: (Somente relevante se "Adicionar produto ao carrinho ao clicar em *título*" estiver habilitado)

en: (Only relevant if "Briefly replace item price with customised text" in WPPizza->Layout is enabled. CSS Class: "wppizza-item-added-feedback")
pt_BR: (Somente relevante se "Substituir brevemente o preço do produtp pelo texto personalizado" em WPPizza > Layout estiver habilitado. classe CSS: "wppizza-item-added-feedback")

en: (Sales)Tax
pt_BR: (Vendas) tributo

en: (Sub)Totals: Tax total
pt_BR: total de Imposto

en: (Sub)Totals: Taxes included
pt_BR: tributos incluídos

en: (Sub)Totals: delivery charges tax (if any). %s will be replaced by taxrate(s) applied
pt_BR: taxa de entrega (se houver). %s será substituído pela(s) taxa(s) de tributo aplicada

en: (Sub)Totals: handling charges (if any)
pt_BR: despesas de manutenção (se houver)

en: (Sub)Totals: text before sum of discounts applied(if any)
pt_BR: texto antes soma dos descontos aplicados (se houver)

en: (Sub)Totals: text before sum of tax applied if prices have been entered *inclusive* of tax (if > 0)
pt_BR: texto antes da soma do tributo aplicado, se os preços foram inseridos *incluindo* o tributo (de maior que zero)

en: (Sub)Totals: text before sum of tax applied to all items(if > 0). %s will be replaced by taxrate(s) applied
pt_BR: texto antes de soma de tributos aplicados a todos os itens(se maior que zero). %s será substituído pelo taxa(s) de tributo(s) aplicados

en: (Sub)Totals: text before total sum of ITEMS in cart
pt_BR: texto antes soma total dos ITENS no carrinho de compras

en: (Sub)Totals: text before total sum of ORDER
pt_BR: texto antes da soma total do PEDIDO

en: (Sub)Totals: text delivery charges - when set to "Fixed" or "Free delivery over" (if applicable)
pt_BR: texto custos de entrega - quando ajustado para "Fixo" ou "Entrega gratuita" (se aplicável)

en: (Sub)Totals: text delivery when set to "Delivery Charges per item" (if applicable)
pt_BR: texto de entrega quando definido para "taxas de entrega por item" (se aplicável)

en: (Sub)Totals: text to display when free delivery applies
pt_BR: texto a ser exibido quando entrega gratuita aplica-se

en: (delete order caps required)
pt_BR: (excluir ordem caps obrigatório)

en: (if any)
pt_BR: (se houver)

en: *Cart* items update
pt_BR: Carrinho > atualização de itens

en: *Main* currency symbol
pt_BR: *Principal* símbolo de moeda

en: *Main* currency symbol position
pt_BR: *Principal* posição do símbolo de moeda

en: *Order Form* items update
pt_BR: Formulário de pedido > atualização de itens

en: - some default price per size (this can always be overwritten on a per item basis)
pt_BR: - preço padrão por tamanho (isso sempre poderá ser substituído pela base do produto)

en: - the "Admin Screen Label" (optional, only for your own identification purposes)
pt_BR: - o "Rótulo [admin]" (opcional, apenas para os fins de identificação na administração)

en: - the "Label [Frontend]" (in this case this would be "small", "medium" and "large")
pt_BR: - o "Rótulo [Interface]" (aqui, vai ser os títulos de "pequeno", "médio" e "grande")

en: -- All (except "Failed") --
pt_BR: -- Todos (com exceção de "Falha") --

en: -- select page to link to --
pt_BR: -- selecione a página de link --

en: 12-hour format with leading zeros
pt_BR: 12-formato de hora com zeros à esquerda

en: 12-hour format without leading zeros
pt_BR: O formato de 12 horas, sem os zeros à esquerda

en: 24-hour format with leading zeros
pt_BR: 24-formato de hora com zeros à esquerda

en: 24-hour format without leading zeros
pt_BR: O formato de 24 horas, sem os zeros à esquerda

en: <b>Exclude</b> all  menu items belonging to following *categories* when calculating if free delivery applies or minimum order value has been reached (if not using minimum order of totals)
pt_BR: <b>Excluir!</b> todos os itens de produtos pertencentes às seguintes *categorias* no calcular de entrega para gratuitas ou se o valor mínimo do pedido foi atingido (se não estiver usando o Totais mínimo de pedido)

en: <b>Exclude</b> all menu items belonging to following categories when calculating discounts:
pt_BR: <b>Exclua</b> todos os itens de produtos pertencentes às seguintes categorias ao calcular os descontos:

en: <b>Exclude</b> following menu items when calculating discounts:
pt_BR: <b>Exclua</b> os seguintes itens de produtos ao calcular os descontos:

en: <b>Exclude</b> following menu items when calculating if free delivery applies or minimum order value has been reached (if not using minimum order of totals)
pt_BR: <b>Exclua!</b> os seguintes itens de produtos ao calcular se a entrega grátis for aplicada ou se o valor mínimo do pedido for atingido (se não estiver usando os Totais mínimo de pedido)

en: <b>Order History - Custom Statuses</b>: if you need an additional dropdown selection (for example for drivers that have delivered a particular order), enter a label and comma separated list (of drivers names for example)
pt_BR: <b>Histórico do pedido - status personalizado </b>: se você precisar de uma seleção suspensa adicional (por exemplo, para entregadores que entregaram um pedido específico), insira uma etiqueta e uma lista separada por vírgula (de nomes de entregadores, por exemplo)

en: <b>Order History - Order Statuses</b>: only non empty fields will be available for selection in the admin order history page. Therefore, if there are more than you need, just empty the relevant field or if you need more, enter them in the custom fields.
pt_BR: <b>Histórico de pedido - Status dos pedidos</b>: somente campos "não vazios!" estarão disponíveis para a seleção na página de histórico de pedidos [ admin]. Portanto, se houver mais do que você precisa, basta esvaziar o campo relevante ou se precisar de mais, insira-o nos campos personalizados.

en: A log of this action has been saved to %s
pt_BR: Um registro desta ação foi salvo em %s

en: A note on if you need to move this site elsewhere:
pt_BR: Uma observação, se você precisa mover este site em outros lugares:

en: A) Go to "Appearance -> Widget" and put the "%s  widget" - setting type to "cart" - into a sidebar.
pt_BR: A) Vá em "Aparência -> Widget" e colocar o "%s widget" - definição de tipo de "carrinho" - em uma barra lateral.

en: ALWAYS load the cart dynamically via ajax.
pt_BR: SEMPRE carregar o carrinho de forma dinâmica através de AJAX.

en: Abandoned
pt_BR: Abandonado

en: Access Permissions
pt_BR: Permissões de acesso

en: Access Rights
pt_BR: Permissões de acesso

en: Activate Licence
pt_BR: Activar Licença

en: Activate License
pt_BR: Activar Licença

en: Add New
pt_BR: Adicionar novo

en: Add New Menu Item
pt_BR: Adicionar novo produto

en: Add any possible additives (or any other notes for that matter) here and select them at any meal / beverage that contains these additives. This in turn will add a footnote to pages denoting which item contains what additives
pt_BR: Adicione quaisquer aditivos possíveis(ou quaisquer outras notas para esse assunto) aqui e selecione-os em qualquer refeição/bebida que contenha esses aditivos. Por sua vez, isso adicionará uma nota de rodapé às páginas que indicam qual item contém quais aditivos

en: Add item to cart on click of *item title* if there is only one pricetier for a menu item:
pt_BR: Adicione o produto ao carrinho ao clicar no *título* (se houver apenas um preço para um produto)

en: Add small "minicart" to top of screen if main cart not in view
pt_BR: Adicione um pequeno "minicart" na parte superior da tela se o carrinho principal não estiver em exibição

en: Additional post types
pt_BR: Tipos de postagem adicionais

en: Additionally add a distinct "empty cart" button alongside the "checkout" button
pt_BR: além disso, adicionar um botão "carrinho vazio" ao lado do botão "finalizar"

en: Additionally enables a distinct button to remove/delete an item from cart
pt_BR: além disso, permite um botão distinto para remover/excluir um item do carrinho

en: Additives
pt_BR: Aditivos disponíveis

en: Adjust / edit all your *frontend* localization strings using the form fields below according to your needs.
pt_BR: Ajuste/edite todas as suas frases de idiomas para o *front-end* usando os campos do formulário abaixo, de acordo com as suas necessidades.

en: Adjust the labels for those as required, using the input fields provided.
pt_BR: Ajustar os rótulos para as conforme necessário, utilizando os campos de entrada fornecido.

en: Admin Bar Notifications
pt_BR: Notificações Admin

en: Admin Bar Notifications: Shows visual notifications in "Admin Bar" if there are any new orders.
pt_BR: Notificações Admin: Mostra notificações visuais na "Barra de Administração" se há novos pedidos.

en: Admin Notes
pt_BR: Admin Notas

en: Admin Order History - Custom Statuses <a href="javascript:void(0)" class="wppizza-show-admin-help">(see help)</a>
pt_BR: Histórico de pedidos [ admin ] - Status personalizados <a href="javascript:void(0)" class="wppizza-show-admin-help">(ver ajuda)</a>

en: Admin Order History - Order Statuses <a href="javascript:void(0)" class="wppizza-show-admin-help">(see help)</a>
pt_BR: Histórico de pedidos [ admin ] - Status dos pedidos <a href="javascript:void(0)" class="wppizza-show-admin-help">(ver ajuda)</a>

en: Admin Screen Label
pt_BR: Rótulo [admin]

en: Admin bar "New Order(s)" notifications [%%s will be replaced with %s]
pt_BR: Barra de Admin "Nova Ordem(s) de" notificações [%%s será substituído por %s]

en: Afghanistan
pt_BR: Afeganistão

en: After you enable this, clear your cache.
pt_BR: Depois de activar esta, limpe o seu cache.

en: Agree to Privacy Policy
pt_BR: Concorda com a Política de Privacidade

en: Albania
pt_BR: Albânia

en: Algeria
pt_BR: Argélia

en: All
pt_BR: Todos

en: All Categories
pt_BR: Todas As Categorias

en: All Categories [default]
pt_BR: Todas as Categorias [padrão]

en: All Menu Items
pt_BR: Todos os produtos

en: All Orders/Items: Averages
pt_BR: Todos os pedidos / itens: Médias

en: All Orders/Items: Total
pt_BR: Todos os pedidos / itens: Total

en: All Sales: Averages
pt_BR: Todas as vendas: Médias

en: All Sales: Total
pt_BR: Todas as vendas: Total

en: All emails will appear to have been sent from this address.
pt_BR: Todos os e-mails parecerá ter sido enviados deste endereço.

en: All emails will appear to have been sent from this address. (Some fax gateways for example require a distinct FROM email address). However, the customers email address will still be stored in the db/order history if entered
pt_BR: Todos os e-mails que parecem ter sido enviados a partir deste endereço de e-mail. (Algumas formas de pagamento, por exemplo, exigem um endereço de e-mail distinto deste). No entanto, os endereços de e-mail dos clientes ainda serão armazenados no banco de dados/histórico de pedidos de inserido

en: All other [cart, order page, email] currency symbols
pt_BR: Todos os outros locais [ carrinho, página de pedido, e-mail, etc... ] símbolos de moeda

en: Allow insertion of "Read More" tag in menu item content fields
pt_BR: Permitir a inserção da tag "Leia Mais" no conteúdo dos campos do produto

en: Allow order pickup by customer
pt_BR: Permitir que o cliente retire o pedido

en: Allow shortcodes / content filters to be processed in menu item content fields
pt_BR: Permitir que Shortcodes/filtros de conteúdo sejam processados ​​nos campos do conteúdo do item

en: Alt Element Padding
pt_BR: Preenchimento de elemento extra

en: Alt Tax Rate
pt_BR: Alt Taxa De Imposto

en: Alternative Taxrate
pt_BR: Tributo alternativo

en: Although defaults entered here will be in english if no language file for your particular language exists yet, you can nevertheless use the fields below to translate your frontend into *any* language.
pt_BR: Embora os padrões digitados aqui estejam em inglês se ainda não houver um arquivo de idioma para o seu idioma específico, você pode usar os campos abaixo para traduzir seu *front-end* para qualquer idioma.

en: Always open shop for UserID
pt_BR: Sempre aberto, para o UserID

en: Always show minicart
pt_BR: Sempre mostrar carrinho

en: American Samoa
pt_BR: Samoa Americana

en: Amounts do not match:
pt_BR: Valores não corresponderem:

en: An unspecified error occurred, please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro não especificado, por favor, tente novamente.

en: Anonymise Order Data
pt_BR: Dados do pedido anonimato

en: Antigua and Barbuda
pt_BR: Antígua e Barbuda

en: Any edits you make will be kept on future plugin updates / upgrades.
pt_BR: Todas as modificações que fizer serão mantidos no futuro mesmo após atualizações do plugin.

en: Any personal data captured in the orders table of this plugin will be appended to the data export information when using "Wordpress -> Tools -> Export Personal Data"
pt_BR: Quaisquer dados pessoais capturados na tabela de pedidos deste plugin serão anexados às informações de exportação de dados ao usar "Wordpress -> Ferramentas -> Exportar dados pessoais"

en: Append internal ID
pt_BR: Acrescentar ID interna

en: Append internal database ID to transaction ID
pt_BR: acrescenta ID interna de banco de dados para identificação de transação

en: Append to element
pt_BR: Preenchimento de elemento do carrinho

en: Armenia
pt_BR: Arménia

en: As dropdown ?
pt_BR: Como menu suspenso?

en: As meals and beverages can come in different sizes, please add/edit the options you want to offer your customers. You will then be able to offer these options on a per item basis:
pt_BR: Como refeições e bebidas podem ter tamanhos diferentes, adicione/edite as opções que deseja a oferecer a seus clientes. Você poderá oferecer essas opções por item:

en: Ascending
pt_BR: Crescente

en: Attachments
pt_BR: Anexos

en: Audio Notifications
pt_BR: Áudio de notificação

en: Audio Notifications: Play a sound when a new order arrives. Might not work with all browsers.
pt_BR: Notificações de áudio: Reproduzir um som quando um novo pedido chegar. Pode não funcionar em todos os navegadores.

en: Australia
pt_BR: Austrália

en: Austria
pt_BR: Áustria

en: Author archive for
pt_BR: Autor de arquivo para

en: Auto Polling
pt_BR: Atualizar pedidos

en: Auto [default]
pt_BR: Auto [padrão]

en: Avg. / Order
pt_BR: Média / Pedido

en: Azerbaijan
pt_BR: Azerbaijão

en: Bahrain
pt_BR: Bahrein

en: Belarus
pt_BR: Bielorrússia

en: Belgium
pt_BR: Bélgica

en: Bermuda
pt_BR: Bermudas

en: Best/Worst sellers by Volume - All
pt_BR: Mais/Menos vendidos por volume - Todos

en: Best/Worst sellers by Volume [in range]
pt_BR: Melhor/Pior vendidos por Volume [intervalo]

en: Bhutan
pt_BR: Butão

en: Blog ID
pt_BR: ID do Blog

en: Blogname
pt_BR: Nomedoblog

en: Blogname display in cart
pt_BR: Nomedoblog visualização no carrinho

en: Blogname display in order pages and emails
pt_BR: Nomedoblog visualização de páginas e e-mails

en: Blogname style in html emails
pt_BR: Nomedoblog estilo em e-mails html

en: Body - element style
pt_BR: Corpo - elemento de estilo

en: Bolivia
pt_BR: Bolívia

en: Bosnia and Herzegovina
pt_BR: Bósnia e Herzegovina

en: Bottom
pt_BR: Inferior

en: Brazil
pt_BR: Brasil

en: Briefly display text in place of price when adding item to cart
pt_BR: Exiba brevemente o texto no lugar do preço ao adicionar um produto ao carrinho

en: Building of redirect form or url failed
pt_BR: Construção de redirecionar formulário ou url falhou

en: Bulgaria
pt_BR: Bulgária

en: Button
pt_BR: Botão

en: By default (for now) the Gutenberg editor integrated into WP 5+ has been disabled on menu items. Un-check this box if you would like to use it.
pt_BR: por padrão (agora) o editor Gutenberg integrado a versão WordPress 5+; Foi desativado nos produtos. Desmarque esta caixa se você gostaria de usá-lo.

en: By default, additives will be sorted alphabetically.
pt_BR: Por padrão, os aditivos serão ordenados por ordem alfabética.

en: By default, the stylesheet will be loaded AFTER the main theme stylesheet (which should have a priority of "10"). If you experience strange behaviour or layout issues (in conjunction with other plugins for example), you can try adjusting this priority here (the bigger the number, the later it gets loaded).
pt_BR: Por padrão, as folha de estilos vão sendo carregado APÓS a folha principal do tema(que deve ter uma prioridade "10"). Se você quiser um comportamento estranho ou problemas com layout(em conjunto com outros Plugins, por exemplo), você pode tentar ajustar essa prioridade aqui(quanto maior o número, mais tarde será carregado).

en: C) Go to "Settings -> General" and ensure your timezone setting is correct
pt_BR: C) Vá para "Configurações -> Geral" e verifique se a configuração do fuso horário está correta

en: CRITICAL ERROR
pt_BR: ERRO CRÍTICO

en: Cambodia
pt_BR: Camboja

en: Cameroon
pt_BR: Camarões

en: Canada
pt_BR: Canadá

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

en: Cape Verde
pt_BR: Cabo Verde

en: Cart
pt_BR: Carrinho

en: Cart - per (sub)site
pt_BR: Carrinho - por (sub)site

en: Categories
pt_BR: Categorias

en: Categories WPPizza
pt_BR: Categorias WPPizza

en: Categories/Pages
pt_BR: Categorias e Páginas

en: Category
pt_BR: Categoria

en: Category / Blogname (if enabled)
pt_BR: Categoria / Nomedoblog (se habilitado)

en: Category ID
pt_BR: ID da categoria

en: Category Page
pt_BR: Página da categoria

en: Category Separator
pt_BR: Simbolo separador

en: Category display in cart
pt_BR: Exibição da categoria no carrinho

en: Category display in order pages and emails
pt_BR: Exibição de categoria em páginas de pedidos e e-mails

en: Category label (if displaying categories for items in cart etc) for uncategorised menu items
pt_BR: Etiqueta da categoria (se estiver exibindo categorias para itens no carrinho, etc.) para produtos não categorizados

en: Category style in html emails
pt_BR: Estilo de categoria nos emails HTML

en: Cayman Islands
pt_BR: Ilhas Cayman

en: Center Column All
pt_BR: Central De Coluna De Todas As

en: Central African Republic
pt_BR: Central Africano República

en: Chad
pt_BR: Chade

en: Changing an existing key will automatically de-activate the old key for this site when activating your new key.
pt_BR: Alterando uma chave existente irá automaticamente ativar a chave antiga para este site quando ativar sua nova chave.

en: Changing the existing key will automatically de-activate the old key for this site when saving
pt_BR: Alterar a chave existente irá automaticamente ativar a chave antiga para este site quando de verão

en: Check every %s seconds
pt_BR: Verifique a cada %s segundos

en: Check the "Enabled" box for the field/link to actually be displayed on the confirmation page.
pt_BR: Verifique a caixa "Habilitado" para o campo/ligação para realmente ser exibido na página de confirmação.

en: Check this box to stop sending emails. If you want to test things without actually sending any emails
pt_BR: habilite isto para pausar de envio de e-mails. Caso queira testar as coisas, sem o envio de e-mails

en: Checkbox location
pt_BR: Caixa de seleção

en: Checkout prohibited.
pt_BR: Checkout proibida.

en: Checks for new orders according to the "Polling Time" set
pt_BR: verifica se há novos pedidos de acordo com o "Tempo de pesquisa"

en: Choices Toggle
pt_BR: Opção de alternar

en: Choose between a simple text/link or checkbox. If you want the text to be a link, enter the required link html into the "Label" field.
pt_BR: Escolher entre um simples texto/link, ou caixa de seleção. Se você deseja que o texto seja um link, introduza as informações necessárias html do link para o "Rótulo" de campo.

en: Choose from one of the styles for your layout of menu items in the frontend. Make sure "Include CSS / Stylesheet" is enabled.
pt_BR: Escolha um dos estilos para o layout dos produtos no frontend. Verifique se a opção "Incluir CSS / folha de estilo" está ativada.

en: Click title to add to cart
pt_BR: Adicionar ao clicar no titulo

en: Close Shop Now
pt_BR: Fechar o estabelecimento

en: Closed
pt_BR: Intervalos de fechamento

en: Colombia
pt_BR: Colômbia

en: Column All
pt_BR: Coluna De Todas As

en: Columns
pt_BR: Colunas

en: Common [Order Labels]
pt_BR: Comum [etiquetas de pedido]

en: Common [Order Values]
pt_BR: Comum [Valores de pedido]

en: Comoros
pt_BR: Comores

en: Completed
pt_BR: Concluído

en: Completely disable online orders
pt_BR: Desativar os pedidos on-line

en: Confirm pickup/delivery change
pt_BR: Confirmar retirada/mudança de entrega

en: Confirmation Form - [itemised header]: article
pt_BR: Formulário de confirmação - [discriminada cabeçalho]: artigo

en: Confirmation Form - [itemised header]: price
pt_BR: Formulário de confirmação - [discriminada cabeçalho]: preço

en: Confirmation Form - [itemised header]: quantity
pt_BR: Formulário de confirmação - [discriminada cabeçalho]: quantidade

en: Confirmation Form - [itemised header]: single price
pt_BR: Formulário de confirmação - [discriminada cabeçalho]: preço único

en: Confirmation Form - [labels]: label buy now button
pt_BR: Formulário de confirmação - [etiquetas]: o rótulo do botão comprar agora

en: Confirmation Form - [labels]: label for payment method used
pt_BR: Formulário de confirmação - [etiquetas]: rótulo do método de pagamento usado

en: Confirmation Form - [labels]: link text to use for link to return to previous page for changing personal details
pt_BR: Formulário de confirmação - [etiquetas]: link de texto para usar para o link para voltar à página anterior para alterar dados pessoais

en: Confirmation Form - [labels]: text and associated link to use to direct customer to a page where he/she can amend the order.
pt_BR: Formulário de confirmação - [etiquetas]: o texto e o link associado a usar para direcionar o cliente para uma página onde ele/ela pode alterar a ordem.

en: Confirmation Form - [miscellaneous]: additional/optional info/text to display after (sub)totals
pt_BR: Formulário de confirmação - [diversos]: adicionais/opcionais info/texto para exibição depois de (sub)totais

en: Confirmation Form - [section header]: legal aspects
pt_BR: Formulário de confirmação - [cabeçalho de seção]: aspectos legais

en: Confirmation Form - [section header]: order details
pt_BR: Formulário de confirmação - [cabeçalho de seção]: detalhes do pedido

en: Confirmation Form - [section header]: payment method
pt_BR: Formulário de confirmação - [cabeçalho de seção]: método de pagamento

en: Confirmation Form - [section header]: personal details
pt_BR: Formulário de confirmação - [cabeçalho de seção]: detalhes pessoais

en: Confirmation Page
pt_BR: Página de confirmação

en: Confirmation Page - Formfields
pt_BR: Página De Confirmação - Formfields

en: Confirmation Page - Localization
pt_BR: Página De Confirmação - Localização

en: Congo - Democratic Republic of the
pt_BR: Congo - República Democrática do

en: Congo - Republic of the
pt_BR: Congo - República do

en: Consider updating your "minimum order..." localization strings too if you use this
pt_BR: considere atualizar também os textos em localização "pedido mínimo ..." se você usar isso

en: Continue order on mail error
pt_BR: Continuar pedido, mesmo com erro de e-mail

en: Convert browser native javascript popup alert boxes to css stylable modal windows (this will not work for "OK/Cancel" type confirm popups)
pt_BR: converter pop-up de alerta javascript nativos do navegador em janelas modais com estilo CSS (isso não funcionará para pop-ups de confirmação do tipo "OK/Cancelar")

en: Cook Islands
pt_BR: Ilhas Cook

en: Create Account
pt_BR: Criar Conta

en: Croatia
pt_BR: Croácia

en: Currency
pt_BR: Tipo de moeda

en: Currency does not match:
pt_BR: Moeda não corresponde a:

en: Currency symbol spacing
pt_BR: Espaçamento símbolo de moeda

en: Custom CSS
pt_BR: CSS personalizado

en: Custom Data
pt_BR: Dados Personalizados

en: Custom Dates Above (if any)
pt_BR: Datas personalizadas acima (se houver)

en: Custom Opening Times
pt_BR: Horário de funcionamento personalizado

en: Custom Options Label
pt_BR: Etiqueta de opções personalizadas

en: Custom Options [enter a comma separated list of options]
pt_BR: Opções personalizadas [insira uma lista de opções separada por vírgula]

en: Custom Range
pt_BR: Intervalo Personalizado

en: Customer
pt_BR: Cliente

en: Customer can choose to pickup the order him/herself.
pt_BR: o cliente pode optar por retirar o pedido pessoalmente.

en: Customers
pt_BR: Clientes

en: Cyprus
pt_BR: Chipre

en: Czech Republic
pt_BR: República Checa

en: D) Go to "%s -> Opening Times" and edit as appropriate.
pt_BR: D) Vá para "%s -> Horários de Abertura" e editar conforme apropriado.

en: DB: Could not update order: CAPTURED => COMPLETED
pt_BR: DB: Não foi possível atualizar o pedido: CAPTURED => COMPLETED

en: DB: Could not update order: INITIALIZED => FAILED
pt_BR: DB: Não foi possível atualizar o pedido: INITIALIZED => FAILED

en: DB: Could not update order: INITIALIZED|INPROGRESS => CAPTURED|UNCONFIRMED|CONFIRMED
pt_BR: DB: Não foi possível atualizar o pedido: INITIALIZED | INPROGRESS => CAPTURED | UNCONFIRMED | CONFIRMED

en: DB: Could not update order: customer details, INITIALIZED => INPROGRESS
pt_BR: DB: Não foi possível atualizar o pedido: detalhes do cliente, INITIALIZED => INPROGRESS

en: DB: Could not update transaction details
pt_BR: DB: não foi possível atualizar detalhes da transação

en: Dashboard Widget
pt_BR: Widget de painel

en: Data Retention
pt_BR: Retenção De Dados

en: Date
pt_BR: Data

en: Date / Updated
pt_BR: Data / Atualizada

en: Date Created
pt_BR: Data de cadastro

en: Date UTC
pt_BR: Data UTC

en: Days (minimum: 1)
pt_BR: Dias (mínimo: 1)

en: De-Activate Licence
pt_BR: De-Ativar Licença

en: De-Activate License
pt_BR: De-Ativar Licença

en: Deactivate License
pt_BR: Desativar Licença

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Default (as set by "Order" attribute)
pt_BR: Padrão (como definido por "Ordem" atributo)

en: Default Prices
pt_BR: Preços padrões

en: Define a selection of sizes that you want to make available for selection on a per item basis.
pt_BR: Definir uma variedade de tamanhos que você deseja tornar disponíveis como opções, por item.

en: Delete Order Data
pt_BR: Excluir dados do pedido

en: Delete Orders
pt_BR: Excluir Pedidos

en: Delete abandoned/cancelled orders from database once on "Save Changes"
pt_BR: Excluir pedidos abandono/cancelado do banco de dados apos "Salvar Alterações"

en: Delete any unconfirmed, tampered or otherwise invalid entries too.
pt_BR: Exclua também as entradas não confirmadas, adulteradas ou inválidas.

en: Delete entries older than
pt_BR: Excluir entradas anteriores a

en: Delete images too
pt_BR: Excluir imagens também

en: Deliver even when total order value is below minimum (the difference between total and "Minimum Total" above will be added to the Total as "Delivery Charges")
pt_BR: habilite para entregar mesmo quando o valor total do pedido estiver abaixo do mínimo; (diferença entre o total e o "Total mínimo" (acima) é que será adicionado ao total do pedido como "Taxas de entrega")

en: Delivery
pt_BR: Entrega

en: Delivery : Minimum order value not reached
pt_BR: Entrega : o valor Mínimo não atingido

en: Delivery Charges
pt_BR: Custos De Envio

en: Delivery Charges per item
pt_BR: taxa de envio por item

en: Delivery Time: text on order page / email to indicate delivery times (if applicable) %s will be replaced by delivery times set in wppizza -> order settings
pt_BR: tempo para entrega: o texto na página da encomenda / e-mail para indicar os tempos de entrega (se aplicável) %s será substituído pelos prazos de entrega definidos no WPPizza > Configurações de pedido

en: Delivery Type
pt_BR: Tipo de entrega

en: Delivery time
pt_BR: Tempo de entrega

en: Delivery: generic label that could be used (by 3rd party plugins) when order is about to be delivered
pt_BR: Entrega: rótulo genérico que pode ser usado (por Plugins de terceiros) quando o pedido estiver prestes a ser entregue

en: Delivery: generic text that could be used (by 3rd party plugins) to indicate when an order will delivered [%s to be replaced with appropriate time]
pt_BR: Entrega: texto genérico que poderia ser usado (por Plugins de terceiros) para indicar quando um pedido será entregue [ %s será substituído com tempo apropriado ]

en: Delivery: javascript alert when customer selects delivery (if enabled)
pt_BR: Entrega: alerta de javascript quando o cliente seleciona entrega (se habilitado)

en: Denmark
pt_BR: Dinamarca

en: Dequeue wppizza scripts
pt_BR: Retirar da fila scripts WPPizza

en: Descending
pt_BR: Descendente

en: Description of
pt_BR: Descrição do

en: Detailed
pt_BR: Detalhada

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Details last 30 days
pt_BR: Detalhes últimos 30 dias

en: Details of the error encountered can also be found in the "logs/" directory of the %s plugin as well as in your Wordpress/Server debug/error log
pt_BR: Detalhes do erro encontrado também podem ser encontrados no diretório "/logs/" do plug-in %s, bem como no seu log de erros Wordpress/Server debug/error.

en: Disable DMARC notice
pt_BR: habilite para desativar o aviso de DMARC

en: Disable Gutenberg Editor
pt_BR: Desativar Editor Gutenberg

en: Disable email sending
pt_BR: Desativar o envio de e-mail

en: Disclaimer: The below does not constitute legal advise. Neither does enabling the Privacy / GDPR setting here automatically make your site compliant with privacy regulations in your country. Furthermore, the outlines below <b>only</b> apply to the WPPizza plugin. Please consult a lawyer regarding full requirements to make your site (and business) compliant according to the privacy laws of your country.
pt_BR: Isenção de responsabilidade: O abaixo não constitui aconselhamento jurídico. A ativação da configuração Privacidade/GDPR aqui também não torna automaticamente seu site compatível com os regulamentos de privacidade em seu país. Além disso, os contornos abaixo <b>apenas</b> se aplicam ao plug-in WPPizza. Consulte um advogado sobre todos os requisitos para tornar seu site (e negócios) compatível com as leis de privacidade do seu país.

en: Disclaimer: it is your responsibility to adhere to any required laws that might apply in your locality/jurisdiction
pt_BR: Aviso: é de sua responsabilidade de aderir a qualquer lei necessária que podem ser aplicadas em sua localidade/jurisdição!

en: Disclaimer: the below is some suggested privacy policy text when using the %s plugin. Edit as required for your particular site/setup. It does not constitute legal advise as to what is appropriate in your particular scenario.
pt_BR: Disclaimer: o abaixo algumas sugestões de política de privacidade de texto quando utilizar o %s plugin. Editar como necessárias para o seu site/programa de configuração. Não constitui aconselhamento jurídico, como o que é apropriado para sua situação específica.

en: Discount
pt_BR: Desconto

en: Discount (in %)
pt_BR: Desconto (em %)

en: Discount Settings
pt_BR: Configurações de descontos

en: Discount for self-pickup
pt_BR: Desconto para retirada

en: Discounts
pt_BR: Descontos

en: Display "Free" - or whatever you set here - instead of price if price equals zero (and enabled in WPPizza -> Layout)
pt_BR: Exiba "Gratuito" - ou o que você definir aqui - em vez de preço, se o preço for igual a zero (e ativado no WPPizza -> Layout)

en: Display "checkout" button
pt_BR: Mostrar botão "finalizar"

en: Display "empty cart" button
pt_BR: Mostrar botão "carrinho vazio"

en: Display "view cart" button
pt_BR: Mostrar botão "ver carrinho"

en: Display Gateway choices as dropdowns instead of buttons. Only applicable if more than one gateway installed, activated and enabled
pt_BR: exibi as formas de pagamento como escolhas, de menus suspensos, em vez de botões. Aplicável somente se mais de uma forma de pagamento estiver, habilitado

en: Display Openingtimes ?
pt_BR: Exibir Horário de funcionamento?

en: Display Order Info ?
pt_BR: Exibir informações do pedido?

en: Display a placeholder image when no featured image has been associated with a meal item
pt_BR: Exibição um placeholder de imagem quando nenhuma imagem de destaque tem sido associado com um produto

en: Display a small thumbnail of any featured image set next to each item in cart on checkout pages
pt_BR: Exibir uma miniatura de qualquer imagem de destaque situado ao lado de cada item no carrinho de compras em páginas de finalização de compra

en: Display placeholder image
pt_BR: Exibir placeholder de imagem

en: Display price as "Free" if it equals zero (Set string in Localization->Miscellaneous))
pt_BR: Exibi "Gratuito" quando o valor no preço estiver igual a 0 (zero) [ Definir frase em Localização > Outros ]

en: Displayed above gateway choices if those are displayed as full width buttons. Displayed adjacent to select if gateways displayed dropdown. Edit css as required
pt_BR: Exibido acima das opções de forma de pagamento, se forem exibidas como botões de largura total. Exibido ao lado para selecionar se os gateways, exibe um menu suspenso. Edite CSS conforme necessário

en: Displays openingtimes set in wppizza->settings->openingtimes. shortcode [wppizza type='openingtimes']
pt_BR: Exibe horários de funcionamento definidos em WPPizza > configurações > horário de abertura.  Shortcode [wppizza type='openingtimes']

en: Djibouti
pt_BR: Djibuti

en: Do no display any decimals
pt_BR: Não apresentar qualquer decimais

en: Do not apply delivery charges when total order value reaches
pt_BR: não aplique estas taxas de entrega quando o valor total do pedido atingir >

en: Do not display categories that have no menu items
pt_BR: Não apresentar categorias que não têm produtos

en: Do not forget to disable if you want to be open again !!
pt_BR: Não se esqueça de desabilitar depois, se você deseja abrir novamente!

en: Do not group days with equal times
pt_BR: Não agrupe dias com tempos iguais

en: Do not show
pt_BR: Não mostrar

en: Do you wish to enable error logging ? [logfiles will be located in the /logs/ directory]
pt_BR: você deseja habilitar o log de erro ? [os arquivos de log estarão localizados no diretório /logs/]

en: Dominican Republic
pt_BR: República Dominicana

en: Done. Page will be updated.
pt_BR: Feito. A página será atualizada.

en: Drag/Drop to Sort
pt_BR: Arrastar/Soltar para Classificar

en: E.g: if you are generally open on Tuesdays - as set above - from 9:30 to 23:00, but close for lunch between 12:00 and 14:00, enter Tuesdays 12:00 - 14:00 here. If you are also closed on Tuesday between 17:30 and 18:00, set this as well and so on.
pt_BR: Por exemplo: se você geralmente abre às terças-feiras - conforme definido acima - das 9:30 às 23:00, mas fecha para o almoço entre as 12:00 e as 14:00, insira as terças-feiras 12:00 - 14:00 aqui. Se você também estiver fechado na terça-feira entre as 17:30 e as 18:00, defina isso também e assim por diante.

en: Earnings
pt_BR: Ganhos

en: Ecuador
pt_BR: Equador

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit Category
pt_BR: Editar Categoria

en: Edit Menu Item
pt_BR: Editar produto

en: Edit this item inline
pt_BR: Editar este item inline

en: Edit user profile
pt_BR: Editar perfil do usuário

en: Egypt
pt_BR: Egito

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Email Attachments
pt_BR: Anexos de e-mail

en: Email Attachments [separated by comma if multiple]:
pt_BR: anexos de e-mail [separados por vírgula se vários]:

en: Email addresses associated with privacy functions are stored encrypted in the database utilizing the standard - but unique to every site - <code>"SECURE_AUTH_SALT"</code> constant defined in your wp-config.php.
pt_BR: Os endereços de email associados às funções de privacidade são armazenados e criptografados no banco de dados utilizando o padrão - mas exclusivo para todos os sites - constante <code>"SECURE_AUTH_SALT"</code> definido em seu wp-config.php.

en: Email notices of this kind (i.e non-critcal errors) can be turned off in "%s -> Settings -> Logging -> Errors to admin email".
pt_BR: Avisos por e-mail deste tipo (que eu.e não critcal erros) possa ser desligado em "%s -> Configurações -> Log -> Erros para o e-mail do administrador".

en: Email, Order ID or Transaction ID
pt_BR: E-mail, N° peido ou N° transação

en: Emails
pt_BR: E-mails

en: Empty licence key field on de-activation
pt_BR: Vazio chave de licença no campo de ativação

en: Empty order table
pt_BR: Tabela de pedidos vazios

en: Enabe to forcefully close the shop *right now* regardless of opening times or anything else set
pt_BR: habilite e salve este campo para fechar a loja *imediatamente* ignorando todos os horários definidos ou qualquer outro personalizado

en: Enable "Read More" tag in menu items content
pt_BR: Habilitar a tag "Leia Mais" no conteúdo dos produtos

en: Enable "empty cart" button
pt_BR: Carrinho > botão "vazio"

en: Enable "remove" button too
pt_BR: Carrinho > botão "remover"

en: Enable Notifications
pt_BR: Habilitar

en: Enable Notifications: Enable to check periodically for new orders according to the "Polling Time" set.
pt_BR: Ativar notificações: Ativar para verificar periodicamente a existência de novos pedidos de acordo com o "Tempo de busca" definido.

en: Enable Privacy Settings
pt_BR: Ativar definições de privacidade

en: Enable and save to repair
pt_BR: Ative e salve para reparar

en: Enable and save to reset the *default* email and print templates
pt_BR: habilite e salve para redefinir os modelos de e-mail e impressão *padrão*

en: Enable debug
pt_BR: Ativar depuração

en: Enable increase/decrease of items in cart via input field/textbox
pt_BR: habilitar, incremento/decremento de quantidade itens no carrinho por campo de entrada(caixa de texto)

en: Enable increase/decrease of items in order form via input field/textbox
pt_BR: habilitar, incremento/decremento de itens no formulário de pedido por campo de entrada(caixa de texto)

en: Enable partial SKU search:
pt_BR: Ativar pesquisa parcial:

en: Enable prettyPhoto
pt_BR: Habilitar prettyPhoto

en: Enable prettyPhoto (Lightbox Clone) on menu item images
pt_BR: Habilita prettyPhoto (Lightbox Clone) nas imagens dos produtos

en: Enable search by SKU:
pt_BR: Activar pesquisa por SKU:

en: Enable setting of SKU's:
pt_BR: Habilitar:

en: Enable the "Required" box to make a type checkbox to be required to be checked before a customer can submit an order / checkout.
pt_BR: Permitir que o "Necessário" caixa para fazer um tipo de caixa de seleção para ser necessárias para ser verificado antes de um cliente pode enviar um pedido / check-out.

en: Enable to also sort by and show blogname additionally to categories in cart
pt_BR: Permitem, também, classificar e mostrar nomedoblog além disso categorias no carrinho

en: Enable to also sort by and show blogname additionally to categories in order pages and emails
pt_BR: Permitem, também, classificar e mostrar nomedoblog além categorias de páginas e e-mails

en: Enable to calculate delivery charges before taking any discounts into account
pt_BR: habilite para cálculo das taxas de entrega antes de levar em conta quaisquer descontos

en: Enable to show full order details on "thank you" page after payment
pt_BR: Habilitar para mostrar os detalhes completos na página de "agradecimento" após o pagamento

en: Enable user roles that are allowed to access the available plugin pages
pt_BR: Habilite funções de usuário com permissões exclusivas de acesso para as páginas disponíveis do plug-in.

en: Enabled
pt_BR: Habilitar

en: Enables certain privacy settings and functions to <b>help</b> you comply with privacy regulations (notably GDPR, if applicable) for your business.
pt_BR: Habilite determinadas configurações e funções de privacidade para <b>ajudar</b> a cumprir os regulamentos de privacidade (principalmente o GDPR, se aplicável) para os seus negócios.

en: Ensure that the Wordpress timezone setting in Settings->Timezone is correct
pt_BR: Verifique se a configuração de fuso horário do Wordpress em "Configurações > Fuso horário" está correta

en: Enter any custom css declaration.  The created css file (or added &#60;style&#62; declarations if creation of the file fails due to server restrictions) will be loaded after any/all other wppizza css or omitted if empty
pt_BR: Digite a declaração CSS personalizada. O arquivo .css criado (ou adicionado &#60;ao estilo&#62; se a criação do arquivo falhar devido a restrições do servidor) será carregado após algum ou todos os outros WPPizza .css ou omitindo se vazio.

en: Enter your Custom CSS
pt_BR: Digite seu CSS adicional

en: Enter your Licence Key
pt_BR: Introduza a sua Chave de Licença

en: Entering and activating the licence is optional, but if you choose not to do so, you will not be informed of any future bugfixes and/or updates.
pt_BR: Inserir e ativar a licença é opcional, mas se você optar por não fazer isso, você não será informada de quaisquer futuras correções e/ou atualizações.

en: Equatorial Guinea
pt_BR: Guiné Equatorial

en: Erase / Anonymise
pt_BR: Apagar / Anonimizar

en: Erase Personal Data
pt_BR: Apagar Dados Pessoais

en: Erase/Anonymise
pt_BR: Apagar / Anonimizar

en: Eritrea
pt_BR: Eritreia

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error 404
pt_BR: Erro 404

en: Error Details
pt_BR: Detalhes Do Erro

en: Error: Empty Query Parameters
pt_BR: Erro: Vazio Parâmetros De Consulta

en: Errors
pt_BR: Erros

en: Errors to admin email
pt_BR: Falha de e-mail admin

en: Especially useful if your caching plugin does not support the exclusion of only parts of a page.
pt_BR: Especialmente útil se o seu plugin de cache não oferece suporte a exclusão de apenas partes de uma página.

en: Estonia
pt_BR: Estónia

en: Ethiopia
pt_BR: Etiópia

en: Every year
pt_BR: Todo ano

en: Example - adding a new size option:
pt_BR: Exemplo; adicionando uma nova opção de tamanho:

en: Example: If your current/this sites wp-config.php has the following: <code>define("SECURE_AUTH_SALT", "abcdefghifklmn");</code> *add* <code>"define("WPPIZZA_CRYPT_KEY", "abcdefghifklmn");"</code> to the *new* sites wp-config.php
pt_BR: Exemplo: se o seu site atual / este wp-config.php tiver o seguinte: <code>define( "SECURE_AUTH_SALT", "abcdefghifklmn" );</code> *add* <code>"define ( "WPPIZZA_CRYPT_KEY", "abcdefghifklmn");" </code>para os *novos* sites wp-config.php

en: Except for menu listing title, enabling this option will render below display positions irrelevant
pt_BR: Exceto pelo título da lista de menus, a ativação dessa opção tornará as posições de exibição abaixo irrelevantes

en: Exclude "Order Page" from menu
pt_BR: Excluir do menu navegação

en: Exclude Order Page
pt_BR: Excluir do menu navegação

en: Exclude categories from calculation
pt_BR: Excluir categorias de cálculo

en: Exclude categories from discount calculation
pt_BR: Excluir categorias no cálculo

en: Exclude discounts for delivery charges calculation (if applicable)
pt_BR: Excluir descontos no cálculo das taxas de entrega (se aplicável)

en: Exclude menu items from calculation
pt_BR: Excluir produtos no cálculo

en: Exclude menu items from discount calculation
pt_BR: Excluir produtos no cálculo

en: Excludes the set order page from any of your navigation menus (unless you specifically add it)
pt_BR: Exclui a página de pedido de qualquer um dos menus de navegação (a menos que você tenha adicionado)

en: Export All
pt_BR: Exportar tudo

en: Export Personal Data
pt_BR: Exportar dados pessoais

en: Export Range
pt_BR: Faixa de exportação

en: Extend Data
pt_BR: Estender Dados

en: Failed
pt_BR: Falhou

en: Falkland Islands / Malvinas
pt_BR: Ilhas Falkland / Malvinas

en: Faroe Islands
pt_BR: Ilhas Faroé

en: Featured image size
pt_BR: Tamanho da imagem em destaque

en: Fieldset label if your chosen payment gateway allows payment details to be entered inline (as opposed to redirect or modal/overlay windows)
pt_BR: Conjunto de etiquetas de campos se o gateway de pagamento escolhido permitir que os detalhes do pagamento sejam inseridos em linha (em vez de redirecionar ou janelas modais / de sobreposição)

en: Finland
pt_BR: Finlândia

en: First Category [default]
pt_BR: Primeira Categoria [padrão]

en: First Name
pt_BR: Primeiro Nome

en: Fixed Delivery Charges [added to order total]
pt_BR: taxa de entrega fixa [adicionada ao total do pedido]

en: Fixed Delivery charges if order has not reached total for free delivery [0 to disable]
pt_BR: taxa fixa de entrega se o pedido não atingir o total minimo para entrega grátis [ 0 = para desativar ]

en: Fixed Discount
pt_BR: Desconto (fixo)

en: Fixed Surcharge [0 to disable]
pt_BR: Sobretaxa (fixo) [ 0 para desactivar ]

en: For example: you might want to offer free delivery only when total order of *meals* exceeds the set free delivery amount. In this case, exclude all your *drinks and non-meals* by selecting those above.
pt_BR: Por exemplo: você pode oferecer entrega gratuita apenas quando o pedido total de *refeições* exceder o valor definido para entrega gratuita. Nesse caso, exclua todas as suas *bebidas e não refeições* selecionando-as acima.

en: For your own sanity and easier managability now and in the future, I would also suggest to define separate, distinct options for different types of dishes *even if they have the same sizes/labels*. (use the "Admin Screen Label" for easier identification)
pt_BR: Para sua própria sanidade e gerenciamento fácil, agora e no futuro, eu também sugeriria definir opções separadas e distintas para diferentes tipos de pratos, *mesmo que tenham os mesmos tamanhos/rótulos *. (use o "Rótulo [admin]" para facilitar a identificação)

en: Force Hide
pt_BR: Força Ocultar

en: Force Show
pt_BR: Força Show

en: Format prices and currency symbols output according to the settings available
pt_BR: Formato de preços e símbolos de moeda na saída de acordo com as configurações disponíveis.

en: France
pt_BR: França

en: Free Delivery
pt_BR: Entrega Grátis

en: Free delivery when total order value reaches
pt_BR: entrega gratuita ao pedido atingindo o valor total de

en: French Guiana
pt_BR: Guiana Francesa

en: French Polynesia
pt_BR: Polinésia Francesa

en: Fridays
pt_BR: Sexta-feira

en: Frontend Label
pt_BR: Texto

en: Frontend display order
pt_BR: Ordem de exibição

en: Frontend: Additional Plugin Information
pt_BR: Frontend: Informações adicionais de plugin

en: Full Name
pt_BR: Nome Completo

en: Furthermore, do not enter times here that span midnight. If you are however closed from - let's say - 11:00 PM Mondays to 1:00 AM Tuesdays, enter "Mondays 23:00 to 23:59" as well as "Tuesdays 0:00 to 1:00".
pt_BR: Além disso, não insira horários aqui que abrangem meia-noite. Se, no entanto, você está fechado das 23:00 de segunda a 01:00 terças-feiras, insira "segundas-feiras 23:00 a 23:59" e "terça-feira 0:00 a 1:00".

en: Gabon
pt_BR: Gabão

en: Gambia
pt_BR: Gâmbia

en: Gateway Supports Refunds
pt_BR: Gateway Suporta Restituições

en: Gateway choices as dropdowns
pt_BR: Opções de pagamento como menus suspensos

en: Gateways
pt_BR: Formas de pagamento

en: General
pt_BR: Geral

en: Generic "Back to Merchant Site" Label
pt_BR: Genérico "de Volta para o Site de Comerciante" Rótulo

en: Generic "Error Details" Label
pt_BR: Genérico De Erro "Detalhes" Rótulo

en: Generic "Error" Label
pt_BR: Genérico "Erro" Rótulo

en: Generic placeholder / initial select for dropdowns
pt_BR: Genérico espaço reservado / inicial escolha de menus

en: Generic placeholder when a checkbox was checked
pt_BR: Genérico espaço reservado quando uma caixa de seleção em que foi verificada a

en: Generic placeholder when a checkbox was left un-checked
pt_BR: Genérico espaço reservado quando uma caixa de seleção foi deixado un-check

en: Georgia
pt_BR: Geórgia

en: Germany
pt_BR: Alemanha

en: Ghana
pt_BR: Gana

en: Global
pt_BR: Geral

en: Global Settings
pt_BR: Configurações globais

en: Globally suppress category header and description above list of menu items (same as setting noheader=1 in each shortcode)
pt_BR: em geral suprimir o cabeçalho da categoria e a descrição fica acima da lista de produtos (mesma configuração noheader = 1, em cada Shortcode)

en: Go
pt_BR: Ir

en: Greece
pt_BR: Grécia

en: Greenland
pt_BR: Gronelândia

en: Grenada
pt_BR: Granada

en: Grid
pt_BR: Grade

en: Group, sort and display menu items by category
pt_BR: Agrupar, ordenar e exibir os produtos por categoria

en: Guadeloupe
pt_BR: Guadalupe

en: Guest
pt_BR: Convidado

en: Guests
pt_BR: Convidado

en: Guinea
pt_BR: Guiné

en: Guinea-Bissau
pt_BR: Guiné-Bissau

en: Guyana
pt_BR: Guiana

en: Handling
pt_BR: Tratamento

en: Handling Charges
pt_BR: Acusações De Manipulação

en: Headers / Labels
pt_BR: Cabeçalhos / Etiquetas

en: Hide *main* currency symbol next to each menu item
pt_BR: Ocultar o símbolo monetário *principal* ao lado de cada produto

en: Hide cart icon next to prices
pt_BR: Ocultar ícone do carrinho ao lado dos preços

en: Hide minutes
pt_BR: Ocultar minutos

en: Hide prices
pt_BR: Ocultar preços

en: Hide size name and cart icon if item has only one size
pt_BR: Ocultar ícone do carrinho e nome, de produto com apenas um tamanho

en: Holds %1$s  menu items data
pt_BR: Contém %1$s dados de produto

en: Home
pt_BR: Casa

en: Hours
pt_BR: Horas

en: How are menu items sorted within a category
pt_BR: como são ordenados os produtos dentro de uma categoria

en: How long is it visible for before reverting back to displaying price [in ms]
pt_BR: tempo de intervalo visível antes de voltar a exibir o preço novamente (ms)

en: How many columns per row [minimum 1]
pt_BR: Como o número de colunas por linha (mínimo 1]

en: How would you like to display the categories in order pages and emails ? [only relevant in hierarchical category structure]
pt_BR: como você gostaria de exibir as categorias na página de pedido e e-mails? [ relevante apenas na estrutura hierárquica de categorias ]

en: How would you like to display the categories in the cart ? [as the cart might have space restrictions you can adjust this separately]
pt_BR: como você gostaria de exibir as categorias no carrinho? [ como o carrinho pode ter restrições de espaço, você pode ajustar separadamente ]

en: However, if you feel this message to be in error, you can add the following constant to your wp-config.php to bypass this requirement check
pt_BR: No entanto, se você sentir que esta mensagem de erro, você pode adicionar a seguinte constante de seu wp-config.php para ignorar este requisito de seleção

en: However, notices will still be logged if "Log failed orders" has been enabled.
pt_BR: No entanto, os anúncios ainda serão registrados se "Log falhou ordens" foi ativado.

en: However, you would be well advised to only temporarily enable this option while the underlying email problems are being fixed as per the error messages received.
pt_BR: No entanto, recomendamos que você ative temporariamente essa opção apenas enquanto os problemas de email subjacentes estiverem sendo corrigidos de acordo com as mensagens de erro recebidas.

en: Hungary
pt_BR: Hungria

en: I am using a caching plugin
pt_BR: Uso plugin de cache

en: IP Address
pt_BR: Endereço IP

en: Iceland
pt_BR: Islândia

en: If - for legal or other reasons - you need to always store browser data (Referrer URL, User Agent) with your orders, even if you have the privacy settings enabled above, check this box
pt_BR: Se, por motivos legais ou outros, você sempre precisar armazenar dados do navegador (URL do referenciador, agente do usuário) com seus pedidos, mesmo que você tenha as configurações de privacidade ativadas acima, marque esta caixa

en: If - for legal or other reasons - you need to always store full ip addresses with your orders, even if you have the privacy settings enabled above, check this box.
pt_BR: Se, por motivos legais ou outros, você sempre precisar armazenar endereços IP completos com seus pedidos, mesmo que você tenha as configurações de privacidade ativadas acima, marque esta caixa.

en: If a DMARC notice/warning is displayed at the top of the page and you are certain you are happy with your email settings as they are, you can enable and save this option to forcefully hide/disable this notice.
pt_BR: Se um aviso DMARC é exibido no topo da página, e você está ciente de que está contente com as configurações do seu e-mail, você pode habilitar e salvar, essa opção fara com que não seja exibido este aviso.

en: If for one reason or another you need to move existing ordesr from this site to another you must *add* the string from your <code>"SECURE_AUTH_SALT"</code> constant from *this* sites wp-config.php as <code>"WPPIZZA_CRYPT_KEY"</code> constant to the *new* sites wp-config.php
pt_BR: Se, por um motivo ou algo, você precisar mover os pedidos existentes deste site para outro, deverá *adicionar* a sequência do seu<code>"SECURE_AUTH_SALT"</code>constante de *this* sites wp-config.php como <code>"WPPIZZA_CRYPT_KEY"</code> constante para os * novos * sites wp-config.php

en: If order total >=
pt_BR: se total do pedido for maior ou igual

en: If partial search enabled above, minimum characters to be entered in searchfield to search for partially matching SKUs [minimum 3, default 5]
pt_BR: se pesquisa parcial habilitada (acima), defina o mínimo de caracteres a serem introduzidos no campo de pesquisa para procura parcialmente, correspondentes SKU's [mínimo de 3, padrão são 5]

en: If this should be the case, you can try repairing this by checking the box above and saving once.
pt_BR: Se esse for o caso, você pode tentar reparar isso marcando a caixa acima e salvando uma vez.

en: If you are *certain* you do not require the main wppizza javascript and jquery validation and nothing else depends on them, or another plugin is already including jquery validation elsewhere, use the settings above as required. If you do not know, just leave it as is
pt_BR: se você *tem certeza* de que não precisa das validações principal do JavaScript e jQuery do WPPizza e não depende mais deles, ou que outro plug-in já está incluindo essas validações do jQuery em outro lugar, use as definições acima conforme necessário. Se você não sabe, deixe como está!

en: If you are already using mysql v5.5+, ignore this
pt_BR: Se você já estiver usando o mysql v5.5+, ignorar este

en: If you are closed on a given day set both times to be the same, if you are open 24 hours set times from 0:00 to 24:00
pt_BR: Se você estiver fechado em um determinado dia, defina os dois horários iguais, se estiver aberto por 24 horas, das 0:00 às 24:00

en: If you are closed on certain days for a number of hours, enter them here.
pt_BR: Se o estabelecimento está fechado em determinados dias por um número de horas, adicione-os aqui.

en: If you are using more than just the one style selected above in your shortcodes, enable the additional stylesheets here
pt_BR: Se você estiver usando mais do que apenas um estilo selecionado acima em seus Shortcodes, permitindo adicionar folhas de estilo aqui

en: If you choose a grid layout, some more layout options will become available.
pt_BR: Se você escolher o layout em grade, ira aparecer mais opções de layout.

en: If you enable this option, the internal order ID of the database table will be appended to the transaction ID [e.g COD13966037358 will become COD13966037358/123 where 123 = internal id of order table]
pt_BR: Se você habilitar esta opção, o ID interno do pedido na tabela do banco de dados será anexado ao ID de transação [ex: COD13966037358 vai se tornar COD13966037358/123 onde 123 = id interno do fim da tabela]

en: If you have received a request to erase a users personal data, you can choose which action (if any) should be taken for the various order statuses when using "Wordpress -> Tools -> Erase Personal Data"
pt_BR: Se você recebeu uma solicitação para apagar os dados pessoais de um usuário, pode escolher qual ação (se houver) deve ser executada para os vários status do pedido ao usar "Wordpress -> Ferramentas -> Apagar dados pessoais"

en: If you have setup any custom dates above (for example christmas or whatever), select "Custom Dates" instead of the day of week if you want to apply these closing times only to those dates.
pt_BR: Se você configurou alguma data personalizada acima (por exemplo, Natal ou qualquer outra coisa), selecione "Datas personalizadas" em vez do dia da semana, se desejar aplicar esses horários de fechamento apenas a essas datas.

en: If you receive notifications at your Wordpress admin email address, that emails of orders to the shop failed, enable this option to still have those orders appear in your "Order History".
pt_BR: Se você receber notificações no seu endereço de e-mail de administrador do Wordpress, que os e-mails de pedidos para a loja falharam, ative esta opção para que esses pedidos ainda apareçam no seu "Histórico de pedidos".

en: If you use this function, categories will be re-set using default alphabetical sort order, so please ensure your category order is still as required as you might have to re-sort - i.e drag and drop -  categories again.
pt_BR: Se você usar essa função, as categorias serão reconfiguradas usando a ordem de classificação alfabética padrão, portanto, verifique se a ordem das categorias ainda é a necessária, pois pode ser necessário reordenar - ou seja, arrastar e soltar - as categorias novamente.

en: If you wish to add an attachment to the order emails add the FULL ABSOLUTE PATH to the file(s) you wish to attach to the emails
pt_BR: Se você deseja adicionar um anexo ao e-mail do pedido adicione o CAMINHO ABSOLUTO completo para os arquivo(s) que você deseja anexar aos e-mails

en: If you wish, enable this to log all successful orders too. [logfiles will be located in the /logs/ directory]
pt_BR: se desejar, ative para fazer todos os pedido com sucesso serem registrados. [os arquivos de log estarão localizados no diretório /logs/]

en: If you would like to BCC order emails add these here [separated by comma if multiple]
pt_BR: se você deseja receber e-mails de pedidos via BCC, adicione-os aqui [separados por vírgula se houver vários]

en: Image
pt_BR: Imagem

en: In case this does not solve the issue, please contact me, letting me know anything you did before this issue occured if possible.
pt_BR: Caso isso não resolva o problema, entre em contato comigo, informando-o sobre o que você fez antes que esse problema ocorresse, se possível.
    (antes de tudo faça um bkup!)

en: In case you installed the plugin using an unsupported mysql version, check this box and save once *after* you have updated you mysql version to the *required* 5.5+ to update table collation, columns , indexes etc.
pt_BR: Caso você tenha instalado o plug-in usando uma versão não suportada do mysql, marque esta caixa e salve uma vez *após* ter atualizado a versão do mysql para o *required* 5.5+ para atualizar o agrupamento de tabelas, colunas, índices etc.

en: In most cases, this will link to the single menu item, so you probably also want to set up the single item pages as <a href="%s">described here</a> if you insert this link into the content.
pt_BR: Na maioria dos casos, isso será vinculado ao produto único; portanto, você provavelmente também deseja configurar as páginas de produto único como descrito <a href="%s">aqui</a> se você inserir esse link no conteúdo.

en: In the resulting available options enter:
pt_BR: Outras opções disponíveis:

en: Include CSS / Stylesheet
pt_BR: Incluir CSS

en: Include frontend css that came with this plugin (untick if you want to provide your own styles somewhere else)
pt_BR: Incluem CSS que veio no plugin (desabilite está opção se você deseja fornecer seus próprios estilos em outro lugar)

en: Include wppizza menu items in regular search results
pt_BR: Incluir produtos WPPizza nos resultados de pesquisa regulares

en: Included
pt_BR: Incluído

en: India
pt_BR: Índia

en: Indonesia
pt_BR: Indonésia

en: Invalid Nonce
pt_BR: Inválido Nonce

en: Invalid license.
pt_BR: Licença inválida.

en: Invalid nonce
pt_BR: Inválido nonce

en: Iraq
pt_BR: Iraque

en: Ireland
pt_BR: Irlanda

en: Isle of Man
pt_BR: Ilha de Man

en: It might be a good idea to have all non-verified transactions or other transaction errors sent to your administrators email address to investigate. You can turn this off if you are happy everything works. If you enable logging, all those occurences will be logged regardless.
pt_BR: pode ser uma boa ideia ter todas as falhas de transações ou outros erros de transação enviada para o seu endereço de e-mail de administradores, para investigar. Você pode desmarcar esta opção se você está contente como tudo funciona. Se você habilitar, o log de todas essas ocorrências serão registradas independentemente.

en: Italy
pt_BR: Itália

en: Item List Height [Integer]
pt_BR: Altura da lista de produtos [Inteiro]

en: Item Price(s)
pt_BR: Item Preço(s)

en: Item and Cart Updates
pt_BR: Atualizações e alterações de item e carrinho

en: Item and Cart Updates and Amendments
pt_BR: Atualizações e alterações de item e carrinho

en: Itemised Order Label - Applicable taxrate for item  (only shown if items have different rates)
pt_BR: Taxa de tributo aplicável ao item (mostrada apenas se os itens tiverem taxas diferentes)

en: Itemised Order Label - Article
pt_BR: Item (produto)

en: Itemised Order Label - Quantity
pt_BR: Quantidade

en: Itemised Order Label - Single item price
pt_BR: Preço de item único

en: Itemised Order Label - Total sum for item
pt_BR: Soma total do item

en: Items
pt_BR: Itens

en: Items Sold
pt_BR: Itens Vendidos

en: Items Sorting and Category Display
pt_BR: Classificação de itens e exibição por categoria

en: Items update style
pt_BR: Estilo atualização de itens

en: Japan
pt_BR: Japão

en: Javascript in Footer
pt_BR: JavaScript no rodapé

en: Jordan
pt_BR: Jordão

en: Kazakhstan
pt_BR: Cazaquistão

en: Keep Browser Data
pt_BR: Manter dados do navegador

en: Keep IP Address
pt_BR: Manter endereço IP

en: Kenya
pt_BR: Quênia

en: Korea North
pt_BR: Coreia Do Norte

en: Korea South
pt_BR: Coreia Do Sul

en: Kyrgyzstan
pt_BR: Quirguistão

en: Label / Placeholder
pt_BR: Label / Marcador De Posição

en: Label : "Customer Details"
pt_BR: Etiqueta: "Dados do cliente"

en: Label : "Order Details"
pt_BR: Etiqueta: "Detalhes do pedido"

en: Label : "Order" - [1] First Column (e.g Quantity)
pt_BR: Etiqueta: "Pedido" - [1] Primeira Coluna (por exemplo, quantidade)

en: Label : "Order" - [2] Second Column (e.g Article)
pt_BR: Etiqueta: "Pedido" - [2] Segunda Coluna (por exemplo, item)

en: Label : "Order" - [3] Third Column (e.g Price)
pt_BR: Etiqueta:: "Pedido" - [3] Terceira Coluna (por exemplo, preço)

en: Label : "Overview"
pt_BR: Etiqueta: "Visão Geral"

en: Label : "Site Details"
pt_BR: Etiqueta: "Detalhes"

en: Label : "Summary"
pt_BR: Etiqueta: "Resumo"

en: Label Delivery Button [if Order Settings -> Order Pickup -> Choices Toggle enabled]
pt_BR: etiqueta de botão de entrega [ se caso Configurações do Pedido > Recebimento de pedidos > Alternar opções estiver habilitado ]

en: Label Header Reorder
pt_BR: Cabeçalho De Etiqueta De Reordenar

en: Label Info: i.e. "free delivery for orders over"...
pt_BR: etiqueta de informações: por exemplo, "entrega grátis para pedidos com valor superiores" ...

en: Label Info: required minimum order value for delivery (displayed if applicable)
pt_BR: etiqueta de informações : valor mínimo exigido do pedido para entrega (exibido se aplicável)

en: Label Info: required minimum order value for pickup (displayed if applicable)
pt_BR: etiqueta de informações : valor mínimo exigido do pedido para entrega (exibido se aplicável)

en: Label Pickup Button [if Order Settings -> Order Pickup -> Choices Toggle enabled]
pt_BR: etiqueta de botão retirada de pedido [ se caso Configurações do Pedido > Recebimento de pedidos > Alternar opções estiver habilitado ]

en: Label Reorder Entire Purchase Button
pt_BR: Etiqueta De Reordenar Todo O Botão De Compra

en: Label Reorder Item Button
pt_BR: Etiqueta De Reordenar Item Botão

en: Label Reorder Not Available
pt_BR: Etiqueta De Reordenar Não Disponível

en: Label [Frontend]
pt_BR: Etiqueta [Interface]

en: Label [html allowed]
pt_BR: Etiqueta [html permitido]

en: Label for "accept privacy" checkbox on order form (if enabled in %s->Settings->GDPR / Privacy). %%s will be replaced with a link to your published privacy page set in Wordpress->Settings->Privacy
pt_BR: Rótulo para "aceitar a privacidade" na caixa de seleção no formulário de encomenda (se ativado em %s->Configurações->GDPR / Privacidade). %%s será substituído com um link para a sua privacidade publicada conjunto de páginas no Wordpress->Definições->Privacidade

en: Label if "accept privacy" checkbox was checked on confirmation page (if used and provided %s->Settings->GDPR / Privacy is enabled)
pt_BR: Etiqueta de se "aceitar a privacidade caixa de seleção" foi verificada na página de confirmação (se usado e fornecido da %s->Configurações->GDPR / Privacidade é habilitado)

en: Label if no menu items available on selected page
pt_BR: Etiqueta, se não tiver produtos disponíveis na página de seleção

en: Label when order was delivered / fulfilled
pt_BR: etiqueta quando o pedido foi entregue / cumprido

en: Labels - (Sub)Totals
pt_BR: Etiquetas - (Sub)Totais

en: Labels - Itemised Order
pt_BR: Etiquetas - detalhes de pedido

en: Last 12 Month
pt_BR: Passado 12 Meses

en: Last 12 month
pt_BR: Passado 12 meses

en: Last 14 days
pt_BR: Últimos 14 dias

en: Last 7 days
pt_BR: Últimos 7 dias

en: Last Month
pt_BR: Último Mês

en: Last Name
pt_BR: Último Nome

en: Last Update
pt_BR: Última atualização:

en: Last Year
pt_BR: No Ano Passado

en: Last month
pt_BR: Último mês

en: Last year
pt_BR: No ano passado

en: Latvia
pt_BR: Letónia

en: Lebanon
pt_BR: Líbano

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Left Column All
pt_BR: Coluna Da Esquerda Todos Os

en: Legend Order Details
pt_BR: legenda de detalhes do pedido

en: Legend Transaction Details
pt_BR: legenda de detalhes da transação

en: Liberia
pt_BR: A libéria

en: Libya
pt_BR: Líbia

en: Licence Key
pt_BR: Chave De Licença

en: Licence Status
pt_BR: Status Da Licença Do

en: Licence Status unknown
pt_BR: Licença Status desconhecido

en: Licence active
pt_BR: Licença ativa

en: Licence in-active
pt_BR: Licença-ativo

en: Licences
pt_BR: Licenças

en: License in-active
pt_BR: Licença-ativo

en: Link Label back to order page if a payment has failed
pt_BR: Link Rótulo de volta para a página de ordem se o pagamento falhou

en: Lithuania
pt_BR: Lituânia

en: Load additional styles
pt_BR: Carregar estilos adicionais

en: Load css and js on all pages
pt_BR: CSS e JS em todas as páginas

en: Localization
pt_BR: Localização

en: Log In
pt_BR: De Registo Em

en: Log failed orders
pt_BR: Falha de pedidos

en: Log successful orders
pt_BR: Sucesso de venda

en: Logging
pt_BR: Log de dados

en: Logging Options
pt_BR: Log de dados

en: Lost Password
pt_BR: Esqueceu sua senha?

en: Luxembourg
pt_BR: Luxemburgo

en: Macao
pt_BR: Macau

en: Macedonia
pt_BR: Macedónia

en: Main Table - element style
pt_BR: Tabela principal elemento de estilo

en: Maintain orders table
pt_BR: Atualizar tabela de pedidos

en: Maintenance
pt_BR: Manutenção

en: Make sure these constants are added/set BEFORE /* That's all, stop editing! Happy blogging. */
pt_BR: Certifique-se de que essas constantes sejam adicionadas/definidas ANTES de tudo /* pronto, pare de editar! */

en: Make sure you test your settings by using the SMTP test provided.
pt_BR: Certifique-se de que você teste suas configurações usando SMTP de teste fornecido.

en: Malaysia
pt_BR: Malásia

en: Maldives
pt_BR: Maldivas

en: Manage Access Rights
pt_BR: Gerenciando permissões de acesso

en: Manage Additives
pt_BR: Gerenciando aditivos

en: Manage Custom Opening Times
pt_BR: Gerenciando horário de funcionamento personalizado

en: Manage Customers
pt_BR: Gerir Clientes

en: Manage Gateways
pt_BR: Gerenciar Gateways

en: Manage Layout Settings
pt_BR: Gerenciar Configurações De Layout

en: Manage Localization
pt_BR: Gerenciando opções de localização (traduções)

en: Manage Meal Sizes
pt_BR: Gerenciar Tamanho de refeições

en: Manage Opening Times
pt_BR: Gerenciar Os Horários De Abertura

en: Manage Order Form
pt_BR: Gerenciar O Formulário De Pedido

en: Manage Order History
pt_BR: Gerir Histórico De Pedidos

en: Manage Order Settings
pt_BR: Gerir As Definições Da Encomenda

en: Manage Reports
pt_BR: Gerenciar Relatórios

en: Manage Settings
pt_BR: Gerenciar Configurações

en: Manage Standard Opening Times
pt_BR: Gerenciando horário de funcionamento padrão

en: Manage Templates
pt_BR: Gerenciar Modelos

en: Manage Times Closed
pt_BR: Gerenciando intervalos de fechamento

en: Manage Tools
pt_BR: Gerenciando ferramentas

en: Mark order as completed
pt_BR: Marca de ordem como concluída

en: Martinique
pt_BR: Martinica

en: Mauritania
pt_BR: Mauritânia

en: Mauritius
pt_BR: Maurício

en: Max Results Per Page
pt_BR: Limite por página

en: Meal Sizes
pt_BR: Tamanhos

en: Menu Item
pt_BR: Produto

en: Menu Item Images
pt_BR: Imagens do produto

en: Menu Item: alert when adding to cart by clicking on menu name but more than one size is available.
pt_BR: produto: alerta ao adicionar ao carrinho, clicando no nome do menu, mas apenas quando mais de um tamanho estiver disponível.

en: Menu Item: alert when trying to add to cart but shop is closed
pt_BR: produto: alerta quando tenta adicionar ao carrinho, mas a loja estiver fechada

en: Menu Item: label when hovering over additives (if set)
pt_BR: produto: rótulo ao passar o mouse sobre aditivos (se definido)

en: Menu Item: text that briefly replaces selected item price when adding item to cart [html allowed].
pt_BR: produto: texto que substitui brevemente o preço do item selecionado ao adicionar ao carrinho [HTML permitido].

en: Menu Item: text to display when hovering over prices
pt_BR: produto: texto a ser exibido quando o cursor sobre preços

en: Menu Items
pt_BR: Produtos

en: Menu Items (active)
pt_BR: Produtos (ativo)

en: Menu Items per page
pt_BR: Produtos por página

en: Menu item image size used (actual display may vary depending on your theme's image css declarations and Wordpress->Media->Image Sizes when added to the Media Library)
pt_BR: Tamanho da imagem do produtos usado(na exibição real pode variar dependendo das declarações CSS da imagem do tema e do "Wordpress > Mídia > Tamanhos de imagem" quando adicionados à Biblioteca de mídia)

en: Menu items sort order
pt_BR: Classificação de produtos

en: Mexico
pt_BR: México

en: Micronesia
pt_BR: Micronésia

en: Minicart
pt_BR: Carrinho

en: Minicart Settings [if used in widget or shortcode]
pt_BR: Minicart Definições de [se usado no widget ou atalho]

en: Minimum Order Value for above discounts to be applied
pt_BR: Valor mínimo do pedido para os descontos acima serem aplicados

en: Minimum order of totals
pt_BR: Totais mínimo de pedido

en: Minimum order value - delivery
pt_BR: Valor mínimo de pedido

en: Minimum order value - pickup
pt_BR: Valor mínimo de pedido

en: Minutes
pt_BR: Minutos

en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

en: Miscellaneous Options
pt_BR: Outras opções

en: Missing hash
pt_BR: Falta de hash

en: Missing hash - are your php sessions set up correctly %s ?
pt_BR: Falta de hash são o php sessões de configurar corretamente o %s ?

en: Missing order_id
pt_BR: Falta order_id

en: Moldova
pt_BR: Moldávia

en: Monaco
pt_BR: Mônaco

en: Mondays
pt_BR: Segunda-feira

en: Mongolia
pt_BR: Mongólia

en: Morocco
pt_BR: Marrocos

en: Mozambique
pt_BR: Moçambique

en: Multisite environment
pt_BR: Multisite ambiente

en: N/A while plaintext template
pt_BR: N/A enquanto modelo de texto sem formatação

en: NEW
pt_BR: Novo

en: NOTE: THIS MIGHT SLOW THINGS DOWN IN THE ADMIN ORDER HISTORY PAGE OF YOUR MAIN/PARENT SITE CONSIDERABLY
pt_BR: NOTA: ISSO PODE ABRANDAR AS COISAS NA ADMINISTRAÇÃO PÁGINA DE HISTÓRICO DE SEU PRINCIPAL/PRINCIPAL SITE CONSIDERAVELMENTE

en: NOTE: if you dequeue any scripts other plugins rely on, you WILL break things
pt_BR: NOTA: Se retirar da fila qualquer dos scripts ou incluir outros Plugins sem confiar, você VAI quebrar coisas

en: NOTICE (For information only. This does not constitute a plugin error !)
pt_BR: AVISO (apenas Para informação. Não se trata de um plugin de erro !)

en: Name
pt_BR: Nome

en: Namibia
pt_BR: Namíbia

en: Navigation
pt_BR: Navegação

en: Netherlands
pt_BR: Países baixos

en: Netherlands Antilles
pt_BR: Antilhas Holandesas

en: New Caledonia
pt_BR: Nova Caledônia

en: New Category Name
pt_BR: Novo Nome Da Categoria

en: New Menu Item
pt_BR: Novo produto

en: New Order Notifications
pt_BR: Notificações de pedido

en: New Zealand
pt_BR: Nova Zelândia

en: Next &#187;
pt_BR: Próxima &#187;

en: Next Page &raquo;
pt_BR: Próxima Página &raquo;

en: Nicaragua
pt_BR: Nicarágua

en: Niger
pt_BR: Níger

en: Nigeria
pt_BR: Nigéria

en: No "minicart"
pt_BR: Nenhum "minicart"(carrinho)

en: No %s records to process
pt_BR: N %s de registros para o processo de

en: No Action
pt_BR: Nenhuma ação

en: No Delivery Offered / Pickup Only: text on order page / email if delivery is not being offered (if applicable)
pt_BR: nenhuma entrega oferecida / somente retirada: texto na página / e-mail do pedido, se a entrega não estiver sendo oferecida (se aplicável)

en: No Discounts
pt_BR: sem descontos

en: No Encryption
pt_BR: Sem Encriptação

en: No Licence Key entered
pt_BR: Nenhuma Licença Chave inserida

en: No data submitted
pt_BR: Dados não enviados

en: No decimals
pt_BR: Sem decimais

en: No delivery charges will be applied if customer chooses to do so.
pt_BR: nenhuma taxa de entrega será aplicada se o cliente optar por fazer a retirada.

en: No delivery offered / pickup only
pt_BR: não oferecer entrega  / somente retirada

en: No gateway
pt_BR: Sem forma de pagamento

en: No items found
pt_BR: Nenhum resultado encontrado

en: No items found in the Trash
pt_BR: Nenhum item encontrado no Lixo

en: No items in cart
pt_BR: Não há itens no carrinho de compras

en: No separator
pt_BR: Sem separador

en: Non-Sellers - All
pt_BR: Não-vendedores - todos

en: Non-Sellers [in range]
pt_BR: Não-Vendedores [intervalo]

en: Norfolk Island
pt_BR: Ilha Norfolk

en: Northern Mariana Islands
pt_BR: Ilhas Marianas Do Norte

en: Norway
pt_BR: Noruega

en: Not Set
pt_BR: Não definido

en: Not on checkout page
pt_BR: Não na página de pagamento

en: Note:
pt_BR: Nota:

en: Note: An order is considered abandoned if it has not been completed within 24 hours of adding items to the cart
pt_BR: Nota: Um pedido é considerado abandonado se não tiver sido concluído dentro de 24 horas após a adição de itens ao carrinho.

en: Note: Critical errors will always be sent to admin email, regardless of the settings here
pt_BR: Nota: erros Críticos serão sempre enviadas ao e-mail do administrador, independentemente das definições aqui

en: Note: Having this enabled will stop all/any orders from completing.
pt_BR: Aviso: A ativação dessa opção interromperá a conclusão de todos ou quaisquer pedidos feito.

en: Note: Once WPML string translations have been registered, you can also run this again at any time to de-register any obsolete %s translations that may have been added over time (such as removed additives, sizes etc)
pt_BR: Nota: uma Vez que o WPML cadeia de traduções tenham sido registrados, você também pode executar novamente a qualquer momento para cancelar o registro a qualquer obsoleto %s traduções que podem ter sido adicionados ao longo do tempo (como removido aditivos, tamanhos etc)

en: Note: Settings here are only applicable if *not* using plain permalink settings. When changing any of the permalink options, you MUST re-save your permalink settings in Wordpress Settings -> Permalinks
pt_BR: Nota: As configurações aqui são aplicáveis ​​apenas se *não* usando configurações simples de link permanente. Ao alterar qualquer uma das opções de link permanente, você DEVE salvar novamente suas configurações de link permanente em "Configurações do Wordpress > Links permanentes"

en: Note: Some options will have more details in the <a href="javascript:void(0)" class="wppizza-show-admin-help">help screen</a>
pt_BR: Nota: Algumas das opções terão mais detalhes em <a href="javascript:void(0)" class="wppizza-show-admin-help">Ajuda</a>

en: Note: This will delete these entries PERMANENTLY from the db and is not reversable.
pt_BR: Nota: Isso excluirá essas entradas PERMANENTEMENTE do banco de dados e não é reversível.

en: Note: any additional templates added will remain unaffected. Current css declarations will be preserved.
pt_BR: Nota: quaisquer modelos adicionais, adicionados permanecerão inalterados. As declarações CSS atuais serão preservadas.

en: Note: if you move or clone this wppizza installation to another wordpress installation, you MUST re-enter and re-save your smtp password there unless your wp-config.php's are identical.
pt_BR: Obs: se você mover ou clonar a instalação de WPPizza para outro lugar ou outra instalação WordPress, você DEVE inserir novamente a senha e gravar a sua senha SMTP, a menos que o seu wp-config.php sejam idênticos.

en: Note: if you set anything here, it will not be reflected when displaying openingtimes via shortcode or in the widget, so you might want to display your openingtimes manually somewhere. It DOES, however close the shoppingcart, the ability to order etc as required)
pt_BR: Nota: se você configurar nada aqui, não vai ser refletido quando apresentar openingtimes através de atalho ou no widget, assim você pode querer exibir seu openingtimes manualmente em algum lugar. Ele FAZ, no entanto, fechar a shoppingcart, a capacidade de ordem, etc, conforme necessário)

en: Note: localization strings for the confirmation form - if used / enabled - can be found in "Order Form Settings"
pt_BR: Nota: etiquetas de localização para o formulário de confirmação - se usadas/ativadas - podem ser encontradas nas configurações de "formulário de pedido".

en: Note: only the email can and should be used to send email notifications of the order to the customer (if enabled).
pt_BR: Nota: apenas o e-mail pode e deve ser usado para enviar notificações de pedido para o cliente (se habilitado).

en: Note: this might not work with all browsers
pt_BR: Nota: pode ser que não funcione em todos os navegadores

en: Note: you still want to exclude your entire *order page* - or at least the main content of that page - from being cached in your cache plugin (please see the documentation for your choosen cache plugin for how to do this).
pt_BR: Nota: você deseja excluir cache de toda a página de *pedidos* ou pelo menos o conteúdo principal dessa página, de ser armazenada em cache em seu plugin de cache (consulte a documentação do seu plugin de cache para saber como fazer isso).

en: Note: you will only receive update notifications if these have not been disabled globally (perhaps by using another plugin that manages these kind of notifications)
pt_BR: Nota: você só vai receber as notificações de atualização se estes não tiverem sido desativado no mundo todo (talvez por usar um outro plugin que gere este tipo de notificações)

en: Notes
pt_BR: Observações:

en: Nothing here
pt_BR: Nada aqui

en: Nothing will break if you do not do this, but some privacy functions might not work as expected on your new site if you do not define this constant.
pt_BR: Nada vai quebrar se você não fazer isso, mas alguns de privacidade funções podem não funcionar como esperado no seu novo site se você não definir esta constante.

en: Notifications
pt_BR: Notificações de pedido

en: ONLY relevant if you ever need to move/copy any wppizza orders you have received on *this* site here to a *new* site. Else you can completely ignore the below
pt_BR: SOMENTE relevante se você precisar mover/copiar todos os pedidos wppizza que você recebeu neste site *aqui* para um site *novo*. Caso contrário, você pode ignorar completamente o abaixo

en: Oman
pt_BR: Omã

en: On
pt_BR: No

en: On register
pt_BR: Em cadastre-se

en: Open from
pt_BR: Aberto de

en: Opening Times
pt_BR: Horário de funcionamento

en: Openinghours
pt_BR: Horário de funcionamento

en: Openingtimes
pt_BR: Horário de funcionamento

en: Openingtimes Format
pt_BR: Formato (Horário de funcionamento)

en: Openingtimes format will apply to the openingtimes displayed with a widget or shortcode
pt_BR: O formato das horas de funcionamento será aplicado às horas de abertura exibidas com um Widget ou Shortcode.

en: Optional. Empty field to not show any logo.
pt_BR: Opcional! Campo vazio para não mostrar logo.

en: Optional: Using image as button if only this gateway has been enabled (empty field to use standard button)
pt_BR: Opcional! Usando uma imagem como botão, apenas se esta forma de pagamento estiver habilitada (campo vazio será usado o botão padrão)

en: Options
pt_BR: Opções

en: Order
pt_BR: Pedido

en: Order Details
pt_BR: Detalhes do pedido

en: Order Email Bcc's
pt_BR: Bcc's dos pedidos

en: Order Email Recipient(s)
pt_BR: Destinatário(s) dos pedidos

en: Order Form
pt_BR: Formulário de pedido

en: Order History
pt_BR: Histórico de pedidos

en: Order ID
pt_BR: ID do pedido

en: Order ID (Status)
pt_BR: ID da encomenda (Estado)

en: Order Page
pt_BR: Página de pedido

en: Order Page - Formfields
pt_BR: Página de pedido - campos do formulário

en: Order Pickup
pt_BR: Retirada

en: Order Repurchase
pt_BR: Pedido de recompra

en: Order Settings
pt_BR: Configurações de pedido

en: Order Status
pt_BR: Status do pedido:

en: Order Status : Acknowledged
pt_BR: Reconhecido

en: Order Status : Custom 1
pt_BR: Personalizado 1

en: Order Status : Custom 2
pt_BR: Personalizado 2

en: Order Status : Custom 3
pt_BR: Personalizado 3

en: Order Status : Custom 4
pt_BR: Personalizado 4

en: Order Status : Delivered
pt_BR: Entregue

en: Order Status : New
pt_BR: Novo

en: Order Status : On Hold
pt_BR: Em Espera

en: Order Status : Other
pt_BR: Outros

en: Order Status : Processed
pt_BR: Processado

en: Order Status : Refunded
pt_BR: Reembolsado

en: Order Status : Rejected
pt_BR: Rejeitado

en: Order Table Maintenance
pt_BR: Manutenção da tabela de pedidos

en: Order Verbose
pt_BR: Ordem Detalhado

en: Order not found
pt_BR: A fim de não encontrado

en: Order not found using ID
pt_BR: Ordem não foi encontrado utilizando o ID de

en: Order not found using hash
pt_BR: Ordem não foi encontrado utilizando hash

en: Order not found using order id
pt_BR: A fim de não encontrado usando a id de ordem de

en: Orderpage
pt_BR: Página de pedido

en: Orders
pt_BR: Pedidos

en: Orders / Items
pt_BR: Pedidos / Itens

en: Orders for user "%s"
pt_BR: Encomendas para o usuário "%s"

en: Orders/Customers (Admin) - all subsites
pt_BR: Pedidos/Clientes (Admin) - todos os subsites

en: Orders/Items Averages [in range]
pt_BR: Pedidos/Itens Médias [intervalo]

en: Orders/Items Total [in range]
pt_BR: Pedidos/Itens Total [intervalo]

en: Our Menu
pt_BR: Nosso Cardápio

en: Overview
pt_BR: Visão geral

en: Overview -> User : "Guest"
pt_BR: Visão geral > usuário: "convidado"

en: Overview -> User : "Registered"
pt_BR: Visão geral > usuário: "Registrado"

en: PHP Configuration
pt_BR: Configuração do PHP

en: Pages
pt_BR: Páginas

en: Pages: Enable admin pages where notifications are to be enabled.
pt_BR: Páginas: Ative as páginas de administrador nas quais as notificações devem ser tocadas.

en: Pagination
pt_BR: Paginação

en: Paid By
pt_BR: Pago Por

en: Pakistan
pt_BR: Paquistão

en: Palestine
pt_BR: Palestina

en: Panama
pt_BR: Panamá

en: Papua New Guinea
pt_BR: Papua-Nova Guiné

en: Paraguay
pt_BR: Paraguai

en: Parameters
pt_BR: Parâmetros

en: Parent Category
pt_BR: Categoria Parental

en: Parent Category:
pt_BR: Categoria Pai:

en: Partial search min characters:
pt_BR: Caracteres mínimos de pesquisa parcial:

en: Payment Refunded
pt_BR: Pagamento Restituído

en: Payment Status
pt_BR: Status De Pagamento

en: Pending
pt_BR: Pendente

en: People's Democratic Republic
pt_BR: República Democrática popular do

en: Percentage Discount
pt_BR: percentual de descontos

en: Permalinks
pt_BR: Links permanentes

en: Personal Data - "Keep Browser Data"
pt_BR: Dados Pessoais - "Manter Dados Do Navegador"

en: Personal Data - "Keep IP Addresses"
pt_BR: Dados pessoais - "Mantenha os Endereços IP"

en: Philippines
pt_BR: Filipinas

en: Pickup
pt_BR: Retirada

en: Pickup / Delivery
pt_BR: Entrega / Retirada

en: Pickup : Minimum order value not reached
pt_BR: Coleta : valor Mínimo não atingido

en: Pickup as default
pt_BR: Retirada como padrão

en: Plaintext
pt_BR: Texto sem formatação

en: Please adjust settings as appropriate according to the information provided next to each individual option.
pt_BR: Por favor, ajuste as configurações conforme apropriado, de acordo com as informações fornecidas ao lado de cada opção individual.

en: Please be advised that you will only receive update notifications if they have not been disabled globally (perhaps by using another plugin that manages these kind of notifications)
pt_BR: Informamos que você só vai receber as notificações de atualização se eles não tiverem sido desativado no mundo todo (talvez por usar um outro plugin que gere este tipo de notificações)

en: Please note, only %s emails will be affected
pt_BR: observe: note que apenas e-mails de %s serão afetados

en: Please refer to the <a href="javascript:void(0)" class="wppizza-show-admin-help">help screen</a> for more details.
pt_BR: Consulte a <a href="javascript:void(0)" class="wppizza-show-admin-help">tela de ajuda</a> para obter mais detalhes.

en: Plugin Parameters
pt_BR: Parâmetros do Plugin

en: Poland
pt_BR: Polónia

en: Polling Time
pt_BR: Tempo de pesquisa

en: Position
pt_BR: Posição

en: Post ID
pt_BR: ID do Post

en: Posts navigation
pt_BR: Navegação de Posts

en: Prefill<br />[if known]
pt_BR: Preenchimento automático<br /> [ se conhecido ]

en: Preparation Time
pt_BR: Tempo de preparo

en: Price Items
pt_BR: Itens De Preços

en: Prices
pt_BR: Preços

en: Prices / Currency Symbols
pt_BR: Preço / Símbolo de moeda

en: Prices include Tax
pt_BR: Preços incluem tributos

en: Print Order
pt_BR: Ordem de impressão

en: Print Order CSS
pt_BR: Ordem de impressão CSS

en: Print order
pt_BR: Ordem de impressão

en: Print/Email Order Templates
pt_BR: impressão / Modelos de e-mail de pedido

en: Privacy
pt_BR: Privacidade

en: Privacy (GDPR)
pt_BR: Privacidade (GDPR)

en: Privacy (General)
pt_BR: Privacidade (Geral)

en: Products Count
pt_BR: Produtos De Contagem

en: Products Verbose
pt_BR: Produtos Detalhado

en: Profile
pt_BR: Perfil

en: Provided you have enabled the confirmation page, there are optional formfields you can use in the confirmation page
pt_BR: Desde que você tenha habilitado a confirmação de página, existem opcional formfields você pode usar a página de confirmação

en: Puerto Rico
pt_BR: Porto Rico

en: Purchase History
pt_BR: Histórico De Compra

en: Quantity
pt_BR: Quantidade

en: Quick start:.
pt_BR: Início rápido:.

en: Quick&nbsp;Edit
pt_BR: Edição&nbsp;Rápida

en: REPLACING your current wp-config.php debug settings if different
pt_BR: SUBSTITUA as configurações atuais de depuração do wp-config.php, se diferente

en: Range
pt_BR: Intervalo

en: Really only useful if you want to display your menu without offering online orders
pt_BR: Realmente só útil se você deseja exibir o menu de produtos sem oferta a venda de pedidos on-line

en: Recent Orders
pt_BR: Pedidos Recentes

en: Refund Failed
pt_BR: O Reembolso De Falha

en: Refund in %s
pt_BR: Reembolso em %s

en: Refunded
pt_BR: Devolvido

en: Registered
pt_BR: Registrados

en: Registered User
pt_BR: Usuário Registrado

en: Rejected
pt_BR: Rejeitado

en: Repair categories
pt_BR: Reparar categorias

en: Repeat every year for this date
pt_BR: Repita todos os anos para esta data

en: Replace item price with customised text when adding an item to cart [set/edit text in localization]
pt_BR: Substitua o preço do produto por texto personalizado ao adicionar ao carrinho [ defina/edit o texto em localização ]

en: Replace size labels with SKU (if exist):
pt_BR: Substitua etiquetas de tamanho por SKU (se existir):

en: Reports
pt_BR: Relatórios

en: Reports (Admin) - all subsites
pt_BR: Relatórios (Admin) - todos os subsites

en: Repurchase
pt_BR: Recompra

en: Required
pt_BR: Obrigatório

en: Required:
pt_BR: Obrigatório:

en: Requires Wordpress 4.9.6+
pt_BR: Requer Wordpress 4.9.6+

en: Reset default templates
pt_BR: Redefinir modelos padrão

en: Response Error: An error occurred, please try again.
pt_BR: Resposta de Erro: ocorreu Um erro, por favor, tente novamente.

en: Responsive
pt_BR: Responsivo

en: Results per page
pt_BR: Resultados por página

en: Reunion
pt_BR: Reunião

en: Right
pt_BR: Direita

en: Right Column All
pt_BR: Coluna Da Direita Todos

en: Romania
pt_BR: Roménia

en: Russia
pt_BR: Rússia

en: Rwanda
pt_BR: Ruanda

en: SKU Label
pt_BR: rótulo SKU

en: SKU Label - Itemised Order
pt_BR: Etiqueta SKU - Pedido detalhado

en: SKU display:
pt_BR: Exibição SKU:

en: SMTP Authentication
pt_BR: Autenticação

en: SMTP Debug
pt_BR: Modo depuração

en: SMTP Encryption
pt_BR: Criptografia

en: SMTP Host
pt_BR: Host

en: SMTP Password
pt_BR: Senha

en: SMTP Port
pt_BR: Porta

en: SMTP Test
pt_BR: Teste

en: SMTP Username
pt_BR: Usuário

en: SSL on checkout
pt_BR: SSL no Checkout

en: Saint Kitts and Nevis
pt_BR: São Cristóvão e Nevis

en: Saint Lucia
pt_BR: Santa Lúcia

en: Saint Pierre and Miquelon
pt_BR: Saint Pierre e Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
pt_BR: São Vicente e Granadinas

en: Sales
pt_BR: Vendas

en: Sales Averages [in range]
pt_BR: Vendas Médias [intervalo]

en: Sales Total [in range]
pt_BR: Total de vendas [intervalo]

en: Sales Value
pt_BR: Valor De Venda

en: Sao Tome and Principe
pt_BR: São Tomé e Príncipe

en: Saturdays
pt_BR: Sábado

en: Saudi Arabia
pt_BR: A Arábia Saudita

en: Save Changes
pt_BR: Salve As Alterações

en: Saving Disabled
pt_BR: Poupança De Deficiência

en: Schedule Maintanance
pt_BR: Agendar Manutenção

en: Schedule table maintenance to run automatically based on settings above [uses wp_cron]
pt_BR: Agende a manutenção da tabela para executar automaticamente com base nas configurações acima [uses wp_cron]

en: Search
pt_BR: Pesquisa

en: Search Categories
pt_BR: Pesquisar Categorias

en: Search Customers
pt_BR: Pesquisar cliente

en: Search Menu Items
pt_BR: Pesquisa produtos

en: Search query for:
pt_BR: Consulta de pesquisa para:

en: Section Styles
pt_BR: Seção Estilos

en: See also WPPizza->Layout->minicart for additional options
pt_BR: Veja também WPPizza > Layout > minicart(carrinho) para opções adicionais

en: Select the actions that should be taken depending on the status of an order associated with a user when a request for data erasure has been made
pt_BR: Selecione as ações que devem ser executadas dependendo do status de um pedido associado a um usuário quando uma solicitação de exclusão de dados for feita

en: Selected gateway %s unavailable
pt_BR: Gateway %s selecionada indisponível

en: Self Pickup: generic label that could be used (by 3rd party plugins) when order is ready for pickup
pt_BR: retirada no local: rótulo genérico que poderia ser usado (por Plugins de terceiros) quando o pedido está pronto para retirada

en: Self Pickup: generic text that could be used (by 3rd party plugins) to indicate when an order will be ready for collection [%s to be replaced with appropriate time]
pt_BR: retirada no local: texto genérico que poderia ser usado (por Plugins de terceiros) para indicar quando uma encomenda estará pronta para a coleção [ %s para ser substituído com tempo apropriado ]

en: Self Pickup: javascript alert when customer selects self pickup (if enabled)
pt_BR: retirada no local: alerta de javascript quando o cliente seleciona retirada (se habilitado)

en: Self Pickup: text next to self pickup checkbox (if enabled)
pt_BR: retirada no local: texto ao lado da caixa de seleção de sobre retirada no local (se ativado)

en: Self Pickup: text on order page / email to highlight self pickup (if applicable)
pt_BR: retirar no local: o texto na página de pedido/e-mail para realçar uma retirado no local (se aplicável)

en: Self Pickup: text under total value (if selected by customer)
pt_BR: retirada no local: texto com valor total abaixo (se selecionado pelo cliente)

en: Separator
pt_BR: Separador

en: Serbia
pt_BR: Sérvia

en: Session ID
pt_BR: ID de sessão

en: Set Size Options
pt_BR: Definindo opções de tamanhos

en: Set a label for the field or link. You can use html here too if - for example - you would like to set a link for the entered text to another page).
pt_BR: Definir um rótulo para o campo ou link. Você pode usar html, também aqui se - por exemplo - que você gostaria de definir um link para o texto digitado para outra página).

en: Set any dates / days here where opening times differ from the standard times (such as christmas, holidays etc).
pt_BR: Defina as datas e dias aqui, onde os horários de abertura diferenciam dos horários padrões (ex: como o Natal, Férias, etc).

en: Set menu item image options according to the settings available
pt_BR: Defina as opções de imagem de produto, de acordo com as configurações disponíveis.

en: Set options according to the settings available
pt_BR: Definir as opções de acordo com as configurações disponíveis

en: Set prettyPhoto Style
pt_BR: Definir estilo de prettyPhoto

en: Set required options using the settings available
pt_BR: Definir opções necessárias usando as configurações disponíveis

en: Set the currency you want to use throughout
pt_BR: Defina a moeda que você deseja usar

en: Set the form fields you would like to show when a customer places an order
pt_BR: Defina os campos de formulário que você gostaria de mostrar quando um cliente fizer um pedido

en: Set the sortorder using the sort option provided.
pt_BR: Definir a ordenação usando a opção de classificação fornecida.

en: Set your debug configuration in your wp-config.php like so:
pt_BR: Definir a configuração de depuração em seu wp-config.php assim:

en: Set your standard opening times. It will not be possible to place an order outside these times.
pt_BR: Defina os horários de funcionamento padrão. Não será possível fazer pedidos fora desses horários.

en: Sets cart contents / order on a per site basis when using subdirectories. Turning this off has no effect/relevance when using different domains per site on the network (it will alwasy be per site in that case). You probably want this *on* when you have a multisite/network install.
pt_BR: Define o conteúdo/pedido do carrinho por site ao usar subdiretórios. Desativar isso não tem efeito/relevância ao usar domínios diferentes por site na rede (nesse caso, sempre será por site). Você provavelmente deseja *habilitar* quando tiver uma instalação multisite/rede.

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Several options are available in a multisite environment that will allow you to - for example - administer and/or view certain aspects of all sites in the parent site.
pt_BR: Várias opções estão disponíveis em um multisite ambiente que irá permitir que você para, por exemplo, administrar e/ou visualizar certos aspectos de todos os sites de site pai.

en: Shipping Taxrate
pt_BR: Tiburo de envio

en: Shop closed
pt_BR: Loja fechada

en: Shop is closed. The customer tried to submit an order after the shop was closed (probably staying for a long time on the order page). This is just a notice and does not constitute an error.
pt_BR: A loja está fechada. O cliente tentou enviar um pedido após a loja estava fechada (provavelmente ficar um longo tempo no fim da página). Este é apenas um aviso e não constituem um erro.

en: Shoppingcart
pt_BR: Carrinho de compras

en: Shoppingcart - Delivery: text next to checkbox under cart / on order page (if pickup is set to be the default)
pt_BR: Carrinho de compras, Entrega: texto ao lado da caixa de seleção em carrinho / na página do pedido (se a coleta estiver definida como padrão)

en: Shortodes in menu items content
pt_BR: Shortcodes, conteúdo do produto

en: Show "%1$s"
pt_BR: Mostrar "%1$s"

en: Show "%1$s" label
pt_BR: Exibir "%1$s" etiqueta

en: Show "minicart" only, do not show/use main cart
pt_BR: Mostrar apenas "minicart", não mostrar/usar o carrinho principal

en: Show *main* currency symbol on the left - if not set to hidden
pt_BR: Mostra o símbolo da moeda *principal* à esquerda - se não estiver definido como oculto

en: Show AM/PM ?
pt_BR: Mostrar A.M./P.M. ?

en: Show Additives List at bottom of page ?
pt_BR: Mostrar lista de aditivos na parte inferior da página?

en: Show Order Details on "Thank You" page
pt_BR: Página de agradecimento

en: Show a currency symbol directly next to each price
pt_BR: Mostrar o símbolo da moeda ao lado de cada preço

en: Show count of items
pt_BR: Mostrar contagem de itens

en: Show minutes
pt_BR: Mostrar minutos

en: Show orders for user
pt_BR: Mostrar pedidos para o usuário

en: Sierra Leone
pt_BR: Serra Leoa

en: Simply enabling this option will NOT automatically make you GDPR compliant.
pt_BR: A simples ativação dessa opção NÃO fará com que você seja automaticamente compatível com o GDPR.

en: Singapore
pt_BR: Singapura

en: Single Item Price
pt_BR: Único Item Preço

en: Single Menu Items
pt_BR: Single produtos

en: Single menu items display
pt_BR: Página do menu

en: Size ID
pt_BR: Tamanho de IDENTIFICAÇÃO

en: Size Label
pt_BR: Tamanho Do Rótulo

en: Size Options Available
pt_BR: Opções de tamanhos disponíveis

en: Size(s) and Price(s)
pt_BR: Preço(s) e tamanho(s)

en: Sizes ID
pt_BR: Tamanhos de IDENTIFICAÇÃO

en: Sku Settings
pt_BR: Definições de SKU

en: Slovakia
pt_BR: Eslováquia

en: Slovenia
pt_BR: Eslovénia

en: Small logo
pt_BR: Logo pequeno

en: Solomon Islands
pt_BR: Ilhas Salomão

en: Somalia
pt_BR: Somália

en: Some email services do not understand (or delete) css declarations, therefore please enter the distinct style declarations here
pt_BR: alguns serviços de e-mail não entendem(ou eliminam) as declarações CSS, portanto, por favor, digite o estilo aqui

en: Some meals or beverages may contain additives.
pt_BR: Algumas refeições ou bebidas podem conter aditivos.

en: Sorry, reporting is only available with php >=5.3
pt_BR: Desculpe, os relatórios estão disponíveis apenas com php >= 5.3

en: Sorry, there were some problems activating the %s plugin:
pt_BR: Desculpe, houve alguns problemas para ativar o %s plugin:

en: Sorry, this order does not exist.
pt_BR: Desculpe, este fim não existe.

en: Sorry, user registration is disabled on this system
pt_BR: Desculpe, registo de utilizador está desactivada no sistema

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
pt_BR: Desculpe, você não tem permissão para acessar esta página.

en: Sorry, you do not have the required "Delete Order" privileges to mark this order as completed.
pt_BR: Desculpe, você não possua o necessário "Apagar Ordem de" privilégios para marcar esta ordem como concluída.

en: Sort
pt_BR: Ordem

en: South Africa
pt_BR: África Do Sul

en: Space
pt_BR: Espaço

en: Spain
pt_BR: Espanha

en: Standard Discount [money off]
pt_BR: desconto padrão [em dinheiro]

en: Standard Opening Times
pt_BR: Horário de funcionamento padrão

en: Status / Type
pt_BR: Estado / Tipo

en: Stylable javascript alerts
pt_BR: Alertas estilizados de javascript

en: Style
pt_BR: Estilo

en: Stylesheet Priority
pt_BR: Prioridade de folhas

en: Subotal Items
pt_BR: Subotal Itens

en: Sudan
pt_BR: Sudão

en: Summary
pt_BR: Resumo

en: Sundays
pt_BR: Domingo

en: Suppress Cart ?
pt_BR: Esconder carrinho?

en: Suppress Category Header ?
pt_BR: esconder cabeçalho da categoria?

en: Suppress Title ?
pt_BR: esconder título?

en: Suppress category header
pt_BR: esconder cabeçalho da categoria

en: Surcharge (in %) [0 to disable]
pt_BR: Sobretaxa (em %) [ 0 para desativar ]

en: Swaziland
pt_BR: Suazilândia

en: Sweden
pt_BR: Suécia

en: Switzerland
pt_BR: Suíça

en: Syria
pt_BR: Síria

en: System Info
pt_BR: Informações do Sistema

en: THERE ARE ONLY VERY FEW SECENARIOS WHERE YOU MIGHT WANT THIS OFF
pt_BR: HÁ MUITO POUCAS SECENARIOS ONDE VOCÊ PODE QUERER ESTA OFF

en: TX Details
pt_BR: TX Detalhes

en: Table
pt_BR: Tabela

en: Tajikistan
pt_BR: Tajiquistão

en: Tanzania
pt_BR: Tanzânia

en: Tax Added
pt_BR: Adicionado Fiscal

en: Tax Included
pt_BR: Imposto Incluído

en: Tax Rate
pt_BR: Taxa De Imposto

en: Tax Rate (Alt)
pt_BR: Taxa De Imposto (Alt)

en: Tax Rate (Main)
pt_BR: Taxa De Imposto (Principal)

en: Tax Rate (Shipping)
pt_BR: Taxa De Imposto (De Envio)

en: Tax Rates Verbose
pt_BR: Taxas De Imposto Detalhado

en: Tax Rounding
pt_BR: Arredondamento de tributo

en: Tax Total
pt_BR: Imposto Total

en: Tax Total (Alt)
pt_BR: Imposto Total (Alt)

en: Tax Total (Main)
pt_BR: Imposto Total (Principal)

en: Tax Total (Shipping)
pt_BR: Imposto Total (Transporte)

en: Taxes
pt_BR: Tributos

en: Taxes Display
pt_BR: Exibição de tributos

en: Taxes Included
pt_BR: Taxas E Impostos Incluídos

en: Templates
pt_BR: Modelos

en: Templates Other
pt_BR: Outros Modelos

en: Text to display when the user has not had any previous orders
pt_BR: Texto a ser exibido quando o usuário não tiver nenhuma pedido anterior

en: Thailand
pt_BR: Tailândia

en: The "Minicart" could interfere with some layouts. If that is the case, using some of the options provided here with additional css declarations *might* let you get around this.
pt_BR: O "Carrinho" pode interferir em alguns layouts. Se for esse o caso, o uso de algumas das opções fornecidas aqui com declarações adicionais de CSS *pode* permitir que você contorne isso.

en: The following will apply if you check "Enable Privacy Settings" below.
pt_BR: O seguinte aplica-se se você marque a opção "Ativar Configurações de Privacidade" abaixo.

en: The functionalities associated with the settings here might be amended over time as requirements and possibilities (i.e additions to the Wordpress core) develop.
pt_BR: As funcionalidades associadas com as definições aqui apresentadas podem ser alteradas ao longo do tempo como necessidades e possibilidades (que eu.e adições ao núcleo do Wordpress) desenvolver-se.

en: There exists an (as yet) unknown sequence of events related to saving/adding/editing/deleting categories of this plugin that may result in the last category being repeated when using the category=!all shortcode attribute and/or not all categories showing up in the admin of the plugin.
pt_BR: Existe uma sequência(ainda) desconhecida de eventos relacionados a salvar/adicionar/editar/excluir categorias deste plug-in que pode resultar na repetição da última categoria ao usar o atributo category=!All shortcode e/ou nem todas as categorias sendo exibidas no administrador do plugin.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
pt_BR: Existe uma nova versão do %1$s disponível. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Visualizar detalhes da versão %3$s </a> ou <a href="%4$s">atualize agora</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
pt_BR: Existe uma nova versão do %1$s disponível. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Visualizar detalhes da versão %3$s</a>.

en: This Month
pt_BR: Este Mês

en: This appears to be an invalid license key for %s.
pt_BR: Este parece ser um erro de chave de licença para %s.

en: This licence key expired on %s
pt_BR: Esta chave de licença expirou em %s

en: This licence key expires on %s
pt_BR: Esta chave de licença expira em %s

en: This month
pt_BR: Este mês

en: This must be OFF on production servers. Only use this to output full smtp connection details in your browsers console for debuggiing. Make sure to disable this again when you are done debugging.
pt_BR: Deve estar DESLIGADO nos servidores de produção. Use isso apenas para gerar detalhes completos da conexão SMTP no console do seu navegador para depuração. Certifique-se de desabilitar isso novamente quando terminar a depuração.

en: This order has already been refunded
pt_BR: Este pedido já foi reembolsado

en: This transaction has already been processed:
pt_BR: Esta transação já foi processada:

en: This widget will not be displayed on orderpage itself
pt_BR: Este Widget não será exibido na própria página do pedido

en: This widget will not be displayed on orderpage itself or if cart is empty
pt_BR: Este widget não será exibido na própria página do pedido ou se o carrinho estiver vazio

en: This will also change the wrapping "p" element to a "div" instead
pt_BR: Isso também mudará o elemento "p" para "div" (wrap)

en: Thumbnail on checkout
pt_BR: Miniatura no checkout

en: Thursdays
pt_BR: Quinta-feira

en: Time set here will be used in various customer notices when pickup has been selected
pt_BR: o tempo definido aqui será usado em vários avisos do cliente quando a retirada for selecionada

en: Tips
pt_BR: Dicas

en: Tips / Gratuities
pt_BR: Gorjetas / Gratificações

en: Title
pt_BR: Título

en: Title Reorder Entire Purchase Button (shown on hover)
pt_BR: Título Reordenar Todo o Botão de Compra (mostrado em foco)

en: Title Reorder Item Button (shown on hover)
pt_BR: Título Reordenar Botão Item (mostrado em foco)

en: Title above additional fields added/enabled
pt_BR: Título acima dos campos adicionais. adicionados/ativados

en: To
pt_BR: Para

en: To add a new option for a menu item of "small, medium, large" enter "3" in the input formfield next to "how many size option fields" and click "add".
pt_BR: Para adicionar uma nova opção para um produto de "pequeno, médio e grande" informe "3" no campo de entrada que indica a "quantidade de opção de tamanho de campos" e clique em "adicionar".

en: To ensure backwards compatibility licence key settings might additionally also still be available for plugins/gateways in their dedicated licence settings page and can interchangeably be set there.
pt_BR: Para garantir a compatibilidade chave de licença configurações além disso pode ainda estar disponível para plugins/gateways em seu dedicado licença configurações de página e pode indistintamente ser definida.

en: To exclude this page from your navigation menu, check this option.
pt_BR: para excluir esta página do seu menu de navegação, habilite esta opção.

en: To test your smtp settings, enter your email address on the left and <a href="javascript:void(0)" id="wppizza_smtp_test">click here</a>. results will appear below
pt_BR: Para testar as configurações de SMTP, forneça um endereço de e-mail e <a href="javascript:void(0)" id="wppizza_smtp_test">clique aqui</a>. Os resultados aparecerão logo abaixo.

en: To use SMTP for any %s related emails, set the values as appropriate.
pt_BR: Para usar SMTP para quaisquer e-mail relacionado a %s, defina os valores como apropriado.

en: Today
pt_BR: Hoje

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Top
pt_BR: Topo

en: Top padding
pt_BR: preenchimento de topo

en: Total Spent
pt_BR: Total pago

en: Total Tax on Orders
pt_BR: Tributo total sobre pedidos

en: Total Tax on Orders [in range]
pt_BR: Tributo total sobre pedidos [no intervalo]

en: Transaction ID
pt_BR: ID da transação

en: Trinidad and Tobago
pt_BR: Trinidad e Tobago

en: Tuesdays
pt_BR: Terça-feira

en: Tunisia
pt_BR: Tunísia

en: Turkey
pt_BR: A turquia

en: Turkmenistan
pt_BR: Turcomenistão

en: Turks and Caicos Islands
pt_BR: Ilhas turcas e Caicos

en: Turn Off DMARC Notice
pt_BR: Desligue aviso DMARC

en: Type
pt_BR: Tipo de campo

en: Type / Validation
pt_BR: Tipo / validação

en: UPPERCASE
pt_BR: MAIÚSCULAS

en: UPPERCASE (width leading space)
pt_BR: Letras MAIÚSCULAS (largura espaço à esquerda)

en: USE 24 HOUR CLOCK.
pt_BR: USE O FORMATO DE RELÓGIO DE 24 HORAS.

en: Ukraine
pt_BR: Ucrânia

en: Unconfirmed
pt_BR: Não confirmado

en: Unique
pt_BR: Único

en: United Arab Emirates
pt_BR: Emirados Árabes Unidos

en: United Kingdom
pt_BR: Reino Unido

en: United States
pt_BR: Estados Unidos

en: Unless this option is specifically enabled/checked all IP Addresses will be stored anonymised, as this data is typically unnecessary for processing or fulfillment of an order.
pt_BR: A menos que esta opção esteja especificamente habilitado/check-todos os Endereços de IP será armazenado de forma anónima, como este de dados é normalmente necessário para o processamento ou o cumprimento de uma ordem.

en: Unless this option is specifically enabled/checked, Browser Data (such as Referrer URL, User Agent etc) will not be stored anymore, as this data is typically unnecessary for processing or fulfillment of an order
pt_BR: A menos que esta opção esteja especificamente habilitado/verificados, os Dados do Browser (como o URL de Referência, o Agente de Usuário, etc) não serão armazenados mais, como esta data é normalmente necessário para o processamento ou o cumprimento de uma ordem

en: Untitled
pt_BR: Sem título

en: Update Category
pt_BR: A Categoria De Actualização

en: Update Profile
pt_BR: Atualização De Perfil

en: Update Prohibited
pt_BR: Atualização Proibido

en: Update order table
pt_BR: Atualizar tabela de pedidos

en: Updated
pt_BR: Atualizado

en: Uruguay
pt_BR: Uruguai

en: Use SMTP
pt_BR: Habilitar

en: Use when<br />Registering ?
pt_BR: Usar quando registrando?

en: Used in emails and frontend. However, it is only being displayed on frontend order page if more than one gateway installed, activated and enabled
pt_BR: Usado em e-mails e no frontend. No entanto, ele só está sendo exibido no frontend na página de ordem se mais de uma forma de pagamento estiver ativa e habilitada

en: Useful for themes that, under a certain browser window width, change to a responsive design that moves elements to different places. [in px, 0 to ignore]
pt_BR: útil em temas que, sob um certo tamanho de largura da janela, mudar o responsivo design em que move elementos para lugares diferentes. [em px, 0 para ignorar]

en: Useful if an administrator wants to test things, without allowing regular users to order outside opening hours.
pt_BR: Útil se um administrador quiser testar as coisas, sem permitir que o usuário faça pedidos fora do horário de funcionamento.

en: Useful if you want to display your menu and prices but without offering online orders.
pt_BR: Útil se você desejar exibir seu menu e preços, mas sem oferecer os pedidos online.

en: User Data
pt_BR: Dados Do Usuário

en: User Id
pt_BR: Id De Usuário

en: User Profile
pt_BR: Perfil do usuário

en: User Purchase History
pt_BR: Histórico de compras do usuário

en: User Purchase History - Repurchasing
pt_BR: Usuário, Histórico De Compras - De Recompra

en: Username
pt_BR: Nome de usuário

en: Uzbekistan
pt_BR: Uzbequistão

en: Validation
pt_BR: Validação

en: Value
pt_BR: Valor

en: Vietnam
pt_BR: Vietnã

en: View
pt_BR: Visualizar

en: View Menu Item
pt_BR: Ver produto

en: Virgin Islands, British
pt_BR: Ilhas Virgens Britânicas

en: Virgin Islands, US
pt_BR: Ilhas virgens, EUA

en: WARNING: you do not seem to have open ssl installed. your smtp password will be saved in plaintext in your database. this could pose a security risk
pt_BR: AVISO: você não parece ter aberto o ssl instalado. sua senha smtp vai ser guardadas em texto simples no seu banco de dados. isso pode representar um risco de segurança

en: WPPizza Categories
pt_BR: WPPizza Categorias

en: Wednesdays
pt_BR: Quarta-feira

en: Where would you like to display the checkbox to let customer select self pickup of order [if enabled above] ?
pt_BR: Onde gostaria de exibir a caixa de seleção para permitir que o cliente selecione retirada do pedido? [se habilitado (acima)]

en: Which email address should any orders be sent to [separated by comma if multiple]
pt_BR: quais endereços de e-mail devem receber os e-mail de pedidos que forem solicitados [separados por vírgula se vários]

en: Which style to use (if enabled above)
pt_BR: Qual estilo usar(se habilitado acima)

en: Which style would you like to use for the quantity change input fields
pt_BR: qual o estilo que você gostaria de usar para a alteração na quantidade no campos de entrada

en: Widget Type
pt_BR: Tipo de Widget

en: Width [&#37; or px]
pt_BR: Largura [&#37; ou px]

en: Will add any order details after your thank you text on successful order.
pt_BR: adiciona todos os detalhes do pedido após o texto de agradecimento no pedido bem-sucedido.

en: Wrapper - element style
pt_BR: Wrapper - elemento de estilo

en: Year to date
pt_BR: Ano

en: Yemen
pt_BR: Iêmen

en: You are currently here!
pt_BR: Atualmente você está aqui!

en: You are strongly advised to set an email here that exists and corresponds to the domain of this server
pt_BR: É recomendado que você defina um e-mail aqui que exista e seja corresponde ao domínio do servidor

en: You can add html to the label if using type "checkbox".
pt_BR: Você pode adicionar html para os rótulos, se utilizando do tipo "checkbox".

en: You can set a static "name" here (in conjunction with any "From" email address set above). If left empty, the email address will be used.
pt_BR: Você pode definir um nome estático aqui (em conjunto com qualquer um "De" endereço de e-mail definido (acima)). Se for deixado em branco, o endereço de e-mail será utilizado.

en: You cannot activate a bundle license.
pt_BR: Você não pode ativar um pacote de licença.

en: You do not have permission to install plugin updates
pt_BR: Você não tem permissão para instalar o plugin atualizações

en: You might want to consider removing old database entries of orders that were not being completed for one reason or another in "%s -> Tools -> Maintenance"
pt_BR: Você pode querer considerar a remoção de velho banco de dados de entradas de ordens de que não estavam sendo concluído por uma razão ou outra, "%s -> Ferramentas -> Manutenção"

en: You most probably want to create a dedicated orderpage with the following shortcode instead [wppizza type='orderpage'].
pt_BR: Provavelmente, você deseja criar uma página de pedido dedicada com o seguinte código de acesso [wppizza type='orderpage'].

en: You probably do NOT want to display the shopping cart on this page (although it won't break things if you do)
pt_BR: Você provavelmente NÃO deseja exibir o carrinho de compras nesta página (apesar de não quebrar as coisas, se você quiser)

en: Your absolute WP Path
pt_BR: O seu caminho WP absoluto

en: Your license is not active for this URL.
pt_BR: A sua licença não está ativo para esta URL.

en: Your license key expired on %s.
pt_BR: A sua chave de licença expirou em %s.

en: Your license key has been disabled.
pt_BR: A sua chave de licença tiver sido desactivada.

en: Your license key has reached its activation limit.
pt_BR: A sua chave de licença tiver atingido o seu limite de ativação.

en: Zambia
pt_BR: Zâmbia

en: Zero price as "Free"
pt_BR: Sem preço como "Grátis"?

en: Zimbabwe
pt_BR: Zimbábue

en: [Address]: replace with your shop's address [html allowed]
pt_BR: [Endereço]: substitua pelo endereço do seu estabelecimento [html permitido]

en: [All Sites]
pt_BR: [Todos Os Sites]

en: [Handling Charges]: text on order page if a handling charge for payment processing has been made (if applicable)
pt_BR: [Encargos de manuseio]: texto na página do pedido, se um encargo de manuseio para o processamento de pagamentos tiver sido efetuado (se aplicável)

en: [Handling Charges]: text on order page if any handling charge will be calculated on checkout by a/the gateway itself
pt_BR: [Taxas de manuseio]: texto na página do pedido, se qualquer taxa de manuseio for calculada no final da compra pela própria forma de pagamento(gateway)

en: [Header]: optional - for example your shops name
pt_BR: [Cabeçalho]: opcional - por exemplo, o nome do seu estabelecimento

en: [Label]: customer details
pt_BR: [Etiqueta]: dados do cliente

en: [Label]: order overview
pt_BR: [Etiqueta]: visão geral do pedido

en: [itemised header]: article
pt_BR: [cabeçalho detalhado]: item

en: [itemised header]: price
pt_BR: [cabeçalho detalhado]: preço

en: [itemised header]: quantity
pt_BR: [cabeçalho detalhado]: quantidade

en: [login/logout]: text before login link
pt_BR: [login/logout]: texto antes do link de login

en: [not selectable]
pt_BR: [não selecionável]

en: [only applicable if enabled in widget or when using shortcodes]
pt_BR: [se aplica apenas se habilitado em Widget ou quando usar Shortcodes]

en: [only applicable if more than one gateway installed, activated and enabled]
pt_BR: [aplicável apenas se a mais de um gateway instalado, ativado e habilitada]

en: [register]: additional info when create account option is chosen [html allowed]
pt_BR: [registar]: informações adicionais quando a opção criar conta é escolhida [html permitido]

en: [register]: error if email was already registered [html allowed]
pt_BR: [registar]: erro se o e-mail já foi cadastrado [html permitido]

en: [register]: register option -> as guest
pt_BR: [registrar]: opção de registro > como convidado

en: [register]: register option -> create account
pt_BR: [registrar]: opção de registro > criar conta

en: [register]: text label register or continue as guest
pt_BR: [registar]: etiqueta de texto registrar ou continuar como convidado

en: [set to 0 to always apply charges per item]
pt_BR: [defina como 0 para sempre aplicar as taxas por item]

en: a (themeroller) style is already loaded / I provide my own style
pt_BR: a (leitores) estilo já está carregado / eu fornecer meu próprio estilo

en: a password has been set. enter a new password to change the current password
pt_BR: Se uma senha estiver sido definida! Insira uma nova senha para alterar a senha anterior a essa(atual).

en: accept
pt_BR: aceitar

en: add
pt_BR: Adicionar

en: add additional top padding to body element if small cart is displayed. [in px, 0 to ignore]
pt_BR: inclui um valor adicional de preenchimento no topo no elemento do carrinho se é exibido. [em px, 0 para ignorar]

en: add additive
pt_BR: adicionar aditivo

en: add notes
pt_BR: adicionar notas

en: add space between currency symbol and price
pt_BR: adicionar um espaço entre o símbolo de moeda e o preço

en: add template
pt_BR: adicionar modelo

en: add to email<br />subject line ?
pt_BR: adicionar ao e-mail<br />linha de assunto?

en: additional recipients
pt_BR: destinatários adicionais

en: address
pt_BR: endereço

en: admin print order
pt_BR: impressão de pedido </br>[ administrador ]

en: all other admin pages
pt_BR: todas as outras páginas de administração

en: all prices are entered including tax, but I distinctly need to display the sum of taxes applied
pt_BR: todos os preços são inseridos e incluindo os tributos, mas preciso exibir claramente a soma dos tributos aplicados

en: allow items to be repurchased from users order purchase page.
pt_BR: permitir que os itens sejam adquiridos novamente na página de pedidos/compras dos usuários.

en: allow search to match partial SKUs
pt_BR: permitir que a pesquisa corresponda a SKU's parciais

en: alphanumeric
pt_BR: alfanumérico

en: always show minicart, even if main cart is in view (if no main cart has been added anywhere, this will automatically be the case)
pt_BR: sempre mostre carrinho, mesmo que o carrinho principal esteja em exibição (se nenhum carrinho principal tiver sido adicionado em algum local, esse será o caso automático)

en: applied to items in cart [in % - 0 to disable]
pt_BR: (porcentagem) aplicada a itens no carrinho [ 0 para desativar ]

en: apply minimum order value on total sum of order (but before any tips and/or handling charges) [if left unchecked, minimum order uses only sum of items in cart before discounts etc]
pt_BR: aplicar o valor mínimo do pedido na soma total do pedido (mas antes de qualquer gorjeta e / ou encargos de manuseio) [se não estiver habilitado, o pedido mínimo usará apenas a soma dos itens no carrinho antes dos descontos, etc.]

en: apply tax to delivery/shipping too at
pt_BR: aplicar um tributo para entrega/envio também, em

en: automatically activate order polling on page load
pt_BR: ativa automaticamente a atualização dos pedidos no carregamento da página

en: before taxes, charges and discounts
pt_BR: antes de impostos, encargos e descontos

en: blog id
pt_BR: id do blog

en: blog posts
pt_BR: postagens no blog

en: both
pt_BR: em ambos

en: button label for sending order
pt_BR: etiqueta do botão para o envio do pedido

en: button label for updating order [if enabled]
pt_BR: etiqueta do botão para atualizar o pedido [se ativado]

en: by default an on/off checkbox will be used, enable to use a two button toggle
pt_BR: por padrão, uma caixa de seleção liga/desliga é utilizado, se habilitado será usado duas alternância em botões

en: by default, the main currency symbol is displayed on the right of all prices / sizes when listing menu items
pt_BR: por padrão, o símbolo principal da moeda é apresentado na direita de todos os preços e tamanhos quando há uma lista de produtos

en: by default, the minicart will be added just before closing body tag with a css of position:fixed;top:0. if you want it appended elsewhere, set the relevant element here
pt_BR: por padrão, o carrinho vai ser adicionado antes de fechar a tag BODY com um CSS de: "position:fixed; top:0;". se você quiser que seja anexado em outro lugar, defina o elemento aqui

en: check to enable authentication
pt_BR: Marque para habilitar a autenticação

en: check to have reporting - including dashboard widget - to use all orders of all child sites (%s -> Reports)
pt_BR: verificação de apresentação de relatórios, incluindo dashboard widget - para utilizar todos os pedidos de todas as crianças de sites (%s -> Relatórios)

en: check to use SMTP when sending %s related emails
pt_BR: Marque para a utilização de SMTP quando ocorrer envio de e-mails relacionados ao %s

en: checkbox
pt_BR: caixa de seleção

en: click to change
pt_BR: clique aqui para mudar

en: closed from
pt_BR: fechado de

en: column number [ 0=disabled, 1=first, 2=second etc]
pt_BR: número de coluna [ 0 = desabilitado, 1 = primeiro, 2 = segunda, etc... ]

en: combines all jsVars in one tidy place, but requires wp_footer in theme
pt_BR: junta todos os scripts JavaScript em um só lugar, mas requer chamada "wp_footer()" no tema

en: comma separated emails
pt_BR: separados por vírgula e-mails

en: completely and irreversibly EMPTIES the order table deleting ALL orders.
pt_BR: completamente e irreversivelmente esvazia a tabela de pedidos excluindo TODOS os pedidos.

en: confirmation page [if used in wppizza - order form settings]
pt_BR: página de confirmação [ se usado em configurações do formulário de pedido ]

en: count
pt_BR: contagem

en: creditcard
pt_BR: cartão de crédito

en: creditcard types
pt_BR: tipos de cartão de crédito

en: css defaults to 250px if left blank
pt_BR: o padrão css é 250px se deixado em branco

en: currency
pt_BR: moeda

en: custom options
pt_BR: opções personalizadas

en: customer
pt_BR: Cliente

en: customer can still choose "self-pickup" (if enabled / applicable).
pt_BR: o cliente ainda pode escolher "somente retirada" (se estiver ativado).

en: customer purchase history
pt_BR: Histórico de compras do cliente

en: daily
pt_BR: diária

en: dashboard
pt_BR: painel de controle

en: date
pt_BR: data

en: date FA
pt_BR: data FA

en: date ISO
pt_BR: data ISO

en: date ITA
pt_BR: data ITA

en: date NL
pt_BR: data NL

en: days
pt_BR: dias

en: default
pt_BR: padrão

en: default number of results to show in admin order history
pt_BR: quantidade padrão para resultados de pesquisa no administrativo em "histórico de pedidos"

en: default or custom template [single-wppizza.php if exists]
pt_BR: padrão/modelo personalizado [single-wppizza.php se existe]

en: default polling time [in seconds]. 15 seconds minimum
pt_BR: o padrão de tempo de pesquisa em segundos. [ mínimo 15 segundos ]

en: delete
pt_BR: excluir

en: delete order
pt_BR: excluir ordem

en: dequeue both, main wppizza and jquery validation
pt_BR: retirar da fila tanto, scripts WPPizza como validações em jQuery

en: dequeue jquery validation only
pt_BR: retirar da fila validações em jQuery de apenas

en: digits
pt_BR: dígitos

en: disables "place order" button in cart and order page until set order value (before any discounts etc) has been reached.
pt_BR: desativa o botão "fazer pedido" no carrinho e na página do pedido até que o valor definido em pedido minimo(antes de qualquer desconto, etc.) seja atingido.

en: discount
pt_BR: desconto de

en: dismiss
pt_BR: fechar

en: displays "%s" if empty
pt_BR: apresenta "%s" se vazio

en: do not display categories
pt_BR: não exibir categorias

en: do not include delivery charges to calculate if minimum order value has been reached (only applicable if above option is also enabled)
pt_BR: não incluir taxas de entrega para calcular se o valor mínimo foi atingido (aplicável apenas se a opção (acima) estiver habilitado)

en: do not run
pt_BR: não execute

en: do not show
pt_BR: não mostrar

en: drag and drop to sort
pt_BR: arraste e solte para classificar

en: eMail
pt_BR: e-mail

en: edit
pt_BR: editar

en: email
pt_BR: e-mail

en: email recipients
pt_BR: destinatários de e-mail

en: emails
pt_BR: e-mails

en: empty cart button text
pt_BR: texto do botão carrinho vazio

en: enable and save to close the shop *right now* ignoring all set opening times
pt_BR: habilite e salve este campo para fechar a loja *imediatamente* ignorando todos os horários definidos abaixo

en: enable javascript alert when user changes selection
pt_BR: ativa o alerta JavaScript quando usuário selecionar retirada

en: enable some formfields or text/links you might want to use and/or make required
pt_BR: habilitar alguns formfields ou texto/links em que você pode deseja usar e/ou tornar necessário

en: enabled Y/N
pt_BR: habilitar

en: ensure the page includes [wppizza type="orderpage"] or the widget equivalent.
pt_BR: certifique-se  que a página inclui o Shortcode [wppizza type="orderpage"] ou Widget equivalente.

en: equal to
pt_BR: igual a

en: extension
pt_BR: extensão

en: format
pt_BR: formato

en: full path
pt_BR: caminho completo

en: fully qualified URL of audio file to use - depending on browser, you might have to use a .wav file. Empty to disable
pt_BR: URL absoluta do arquivo de áudio a ser usado, dependendo do navegador, você pode ter que usar um .arquivo .wav e para desativar deixe-o vazio.

en: furthermore ensure this page also has a %s cart on it (widget/shortcode) as without it there is nothing to put the re-order into.
pt_BR: além disso, garanta que esta página também tenha um carrinho de %s (Widget/Shortcode), pois sem ele não há onde colocar para a recompra.

en: generic "return to shop" label - used in links for cancelled orders for example.
pt_BR: etiqueta genérica de "retorne à loja" - usada em links para pedidos cancelados, por exemplo.

en: generic text when order can not be found.
pt_BR: texto genérico quando o pedido  não puder ser encontrado.

en: get
pt_BR: conceder

en: header
pt_BR: cabeçalho

en: hourly
pt_BR: de hora em hora

en: how many menu items per category page (displays pagination, if there are more menu items for the selected category)[options: -1=all, >1=items per page]
pt_BR: quantos produtos por página de categoria (exibe paginação, se houver mais produtos para a categoria selecionada) [ opções: -1 será mostrado todos ou 1 maior ou igual para itens por página ]

en: i.e. 200px or 85% - defaults to 100% if left blank
pt_BR: ou seja, 200 px ou 85% - o padrão é 100% se deixado em branco

en: if enabled, the sum of applicable taxes will be displayed separately without however adding it to the total (if taxrate > 0%).
pt_BR: se habilitado, a soma dos tributos aplicáveis ​​será exibida separadamente, sem, no entanto, adicioná-lo ao total (se a taxa de tributação for maior que 0% ).

en: if not set to -1, it must be >= wordpress settings->reading->Blog pages show at most
pt_BR: se não estiver definido como -1, deve ser maior ou igual a configurações do WordPress > leitura > as páginas do blog serão exibidas no máximo

en: if set (i.e. not 0) "Deliver even when total order value is below minimum" must be checked for this to have any effect
pt_BR: se for definido (isto é, não 0,00 ) "Entregar mesmo quando o valor total do pedido estiver abaixo do mínimo" deve ser habilitado para que isso tenha efeito

en: if you select "delete images too", all featured images used for any menu items will be deleted too
pt_BR: se você selecionar "excluir imagens também", todas as imagens em destaque usadas para qualquer produto também serão excluídas

en: if you set different taxrates, make sure to set your text in wppizza->localization regarding taxes as appropriate
pt_BR: se você definir taxas de tributos diferentes, defina seu texto em WPPizza > localização referente aos tributos, conforme for o caso

en: if you use these images elsewhere, you should not select this !
pt_BR: se você usar essas imagens em outro lugar, não deverá selecioná-lo!

en: in % - 0 to disable [will not be applied to menu items and categories set to be excluded from discount calculation above]
pt_BR: em %(porcentagem) e 0 para desativar [não será aplicado aos itens e categorias de menu definidos para serem excluídos no cálculo de desconto (acima)]

en: in subject line
pt_BR: na linha de assunto

en: in use
pt_BR: em uso

en: incl. taxes, charges and discounts
pt_BR: incl. impostos, taxas e descontos

en: include the following in search results:
pt_BR: inclua o seguinte nos resultados da pesquisa:

en: integer
pt_BR: inteiro

en: it will NOT affect any completed or pending orders.
pt_BR: NÃO afetará nenhum pedido concluído ou pendente.

en: items
pt_BR: itens

en: items order value
pt_BR: itens de valor da ordem

en: items sold
pt_BR: itens vendidos

en: javascript alert on pickup
pt_BR: Alerta de retirada JavaScript

en: label "order details" on thank you page after an order has been sent
pt_BR: etiqueta "detalhes do pedido" na página de agradecimento após o envio de um pedido

en: label "personal information" on thank you page after an order has been sent
pt_BR: etiqueta "informações pessoais" na página de agradecimento após o envio de um pedido

en: label above itemised order
pt_BR: etiqueta acima do pedido especifico

en: label above personal info
pt_BR: etiqueta acima das informações pessoais

en: label next to checkbox text to allow user to update profile
pt_BR: etiqueta ao lado do texto da caixa de seleção para permitir que o usuário atualize o perfil

en: label of thank you page after order has been sent
pt_BR: etiqueta da página de agradecimento após o envio do pedido

en: label on order page when an order has been cancelled
pt_BR: etiqueta na página de pedido quando um pedido for cancelado

en: label on order page when payment has been accepted but is still awaiting confirmation (some gateways might take some time for final payment confirmation).
pt_BR: etiqueta na página de pedido quando o pagamento for aceito, mas ainda está aguardando confirmação (alguns gateways, podem demorar por algum tempo para o final de confirmação de pagamento).

en: label on order page when payment has been confirmed (for gateways that might take some time for final payment confirmation).
pt_BR: etiqueta na página de pedido quando o pagamento for confirmado (para gateways que podem levar algum tempo para confirmação do pagamento final).

en: label on order page when payment has not yet been confirmed / is still pending
pt_BR: etiqueta da página de pedido quando o pagamento ainda não foi confirmado / ainda está pendente

en: label on order page when payment is being processed
pt_BR: etiqueta na página de pedido quando o pagamento está sendo processado

en: lang id
pt_BR: lang identificação

en: leave as is
pt_BR: padrão

en: left
pt_BR: esquerda

en: letters w. basic punc
pt_BR: letras w. básica punc

en: load *all* css and javascripts on all pages. Might be necessary for themes that hijack normal pagelinks
pt_BR: carregar *all* CSS e JS em todas as páginas. Pode ser necessário para temas que sequestram pagelinks normais

en: lowercase
pt_BR: minúsculas

en: lowercase (with leading space)
pt_BR: minúsculas (com espaços)

en: make SKUs searchable (through wppizza search widget/shortcode. menu item search must be enabled)
pt_BR: tornar SKU's pesquisáveis (através de "WPPizza Widget" de pesquisa ou shortcode.) Pesquisa de produtos deve ser ativado!

en: make user *confirm* change of pickup/delivery using a popup javascript alert
pt_BR: solicite ao usuário *confirmar* a mudança de retirada/mudança de entrega usando um alerta pop-up em JavaScript

en: margins between columns [in %]
pt_BR: margens entre colunas [em %]

en: max
pt_BR: max.

en: max browser width up to which the minicart will be shown.
pt_BR: largura máxima de navegador até que a carrinho seja mostrado.

en: max length
pt_BR: comprimento máx.

en: max words
pt_BR: max palavras

en: maximum browser width for layout to revert to 1 column per row [in px] - (for mobile / small screen devices)
pt_BR: máximo navegador largura de layout para reverter a 1 coluna por linha [em px] - (para mobile / pequenos dispositivos de tela)

en: menu listings sizes
pt_BR: menu listagens de tamanhos

en: menu listings title
pt_BR: título listagens de menu

en: message when email address is invalid
pt_BR: mensagem quando o endereço de e-mail é inválido

en: message when field should be a decimal number
pt_BR: mensagem quando o campo deve ser um número decimal

en: message when required field is missing
pt_BR: mensagem quando o campo obrigatório está em branco

en: min length
pt_BR: min duração

en: min words
pt_BR: min palavras

en: minimum order value - on delivery [0 to disable]
pt_BR: valor mínimo de pedido - na entrega [0 para desativar]

en: minimum order value - on self pickup [0 to disable]
pt_BR: valor mínimo do pedido - na retirada [ 0 para desativar ]

en: mobile NL
pt_BR: móveis NL

en: months
pt_BR: meses

en: name
pt_BR: titulo

en: new
pt_BR: novo

en: next page
pt_BR: página seguinte

en: no orders found
pt_BR: nenhum pedido encontrado

en: no parent [default]
pt_BR: nenhum pai [padrão]

en: no password set
pt_BR: nenhuma senha definida

en: no results found
pt_BR: nenhum resultado encontrado

en: no whitespace
pt_BR: nenhum espaço em branco

en: not equal to
pt_BR: não igual a

en: notes:
pt_BR: observações:

en: number
pt_BR: número

en: number of items sold
pt_BR: número de itens vendidos

en: number of sales
pt_BR: o número de vendas

en: of
pt_BR: de

en: off
pt_BR: desativado

en: omit attachments
pt_BR: omitir anexos

en: on left
pt_BR: esquerda

en: on order page only
pt_BR: página de pedido

en: on right
pt_BR: direita

en: only displayed if more than one gateway installed, activated and enabled
pt_BR:  exibido apenas se houver mais de uma forma de pagamento habilitada

en: only shown if user can actually order
pt_BR: mostrado apenas se o usuário puder realmente solicitar

en: on|off
pt_BR: liga/desliga

en: open from
pt_BR: aberto de

en: option
pt_BR: opção

en: optional, use to identify groups with the same frontend labels.
pt_BR: opcional, utilize para identificar os grupos com os mesmos rótulos do front-end.

en: order deleted
pt_BR: pedido excluído

en: order history
pt_BR: histórico de pedidos

en: order page
pt_BR: página de pedido

en: order status
pt_BR: status do pedido

en: pages
pt_BR: páginas

en: pagination info (i.e 5-10 of 35 or similar, %s being replaced as required)
pt_BR: informações de paginação (ou seja, 5 a 10 de 35 ou similar, %s sendo substituído conforme necessário)

en: parameters
pt_BR: parâmetros

en: parent category
pt_BR: categoria parental

en: parent site name (if different)
pt_BR: principal nome do site (se for diferente)

en: parent site url (if different)
pt_BR: pai url do site (se for diferente)

en: payment type
pt_BR: tipo de pagamento

en: per day
pt_BR: por dia

en: per month
pt_BR: por mês

en: percent
pt_BR: %.

en: phone NL
pt_BR: telefone NL

en: phone UK
pt_BR: telefone do reino UNIDO

en: phone US
pt_BR: telefone-NOS

en: phones UK
pt_BR: telefones reino UNIDO

en: pickup by customer
pt_BR: de recebimento pelo cliente

en: postalcode BR
pt_BR: cep BR

en: postalcode CA
pt_BR: cep CA

en: postalcode IT
pt_BR: cep-LO

en: postalcode NL
pt_BR: cep NL

en: postcode UK
pt_BR: o código postal do reino UNIDO

en: preview
pt_BR: pré-visualização

en: previous page
pt_BR: página anterior

en: prices will be rounded if necessary
pt_BR: os preços serão arredondados, caso necessário

en: quantity
pt_BR: quantidade

en: radio
pt_BR: rádio

en: range
pt_BR: intervalo

en: range words
pt_BR: intervalo de palavras

en: referenced in relevant localization strings
pt_BR: apresentado em textos relevantes [minutos]

en: remote
pt_BR: remoto

en: removes any labels, text, charges, checkboxes etc associated with delivery options. You can still set a minimum order value below.
pt_BR: remove os títulos, texto, rótulos de encargos, caixas de seleção, etc, associadas com as opções de entrega. Nota: Você ainda pode definir um valor mínimo para entrega abaixo.

en: reset
pt_BR: repor

en: right
pt_BR: direita

en: sales by dates
pt_BR: vendas por datas

en: sales by item
pt_BR: vendas por item

en: sales value
pt_BR: valor de venda

en: select
pt_BR: selecione

en: select default text/placeholder to display for navigation widget when using dropdown [empty to omit placeholder]
pt_BR: selecione o texto / espaço reservado padrão a ser exibido no Widget de navegação ao usar o menu suspenso [ vazio para omitir o espaço reservado ]

en: select the page(s) on which notifications should be enabled
pt_BR: selecione a(s) página(s) em que as notificações devem ser habilitadas

en: select your orderpage
pt_BR: selecione o seu orderpage

en: separate options with comma
pt_BR: opções separadas com vírgula

en: set "pickup" to be the default selection (make sure to clear your browser cache to see the effect)
pt_BR: define "retirada" como o padrão nas opções de entrega (certifique-se de limpar o cache do seu navegador para ver o efeito)

en: set delivery time that will be displayed in applicable alerts, emails, notices
pt_BR: definir o tempo para entrega médio, que será exibido na aplicação, alertas, e-mails, avisos

en: set in wppizza->order settings
pt_BR: defina em wppizza > configurações de pedidos

en: set link to page to allow customer to amend order
pt_BR: conjunto link para a página para permitir ao cliente a alteração da ordem

en: set to --none-- to have no currency displayed anywhere
pt_BR: defina como: --none-- para não apresentar nenhum tipo de moeda em qualquer lugar

en: set your order page to be https (you must have an SSL certificate installed)
pt_BR: define a página de *pedido* para ser "https" (você deve ter um certificado SSL instalado)

en: shop and bccs
pt_BR: loja e bccs

en: show in template
pt_BR: mostrar em modelo

en: show only for logged in users ?
pt_BR: mostrar apenas para usuários logados?

en: show options
pt_BR: mostrar opções

en: show php configuration
pt_BR: mostrar configurações do PHP

en: show visual notification in admin bar for new orders
pt_BR: visualizar as notificações na barra do painel admin para novos pedidos

en: site name
pt_BR: nome da aplicação

en: some gateways allow a distinct text to be displayed on their payment pages and/or receipts (might get shortened by the gateway)
pt_BR: alguns gateways permitem que um texto distinto seja exibido em suas páginas de pagamento e / ou recibos (pode ser abreviado pelo gateway)

en: sort
pt_BR: ordem

en: sorts by and displays categories in cart, order page and emails
pt_BR: ordena e exibe categorias no carrinho de compras, página de pedido, e-mails

en: state US
pt_BR: estado-NOS

en: step
pt_BR: passo

en: tax on order
pt_BR: imposto sobre a ordem

en: tax total only
pt_BR: apenas total de tributos

en: text in small carts (minicart etc) if shop closed
pt_BR: texto em carrinhos (carrinho etc.) se a loja estiver fechada

en: text of button in cart to proceed to order page
pt_BR: texto do botão no carrinho para prosseguir para a página de pedidos

en: text of button in small carts (minicart etc) to proceed to order page
pt_BR: texto do botão em carrinhos (carrinho etc.) para prosseguir para a página de pedidos

en: text of thank you page after order has been successfully sent
pt_BR: texto da página de agradecimento após o pedido ser enviado com sucesso

en: text on "thank you" page if there was an *error* completing the order
pt_BR: texto na página "obrigado" se houver um *erro* ao concluir o pedido

en: text on "thank you" page if there were problems receiving an order at the shops email address (you might want to add the shops phonenumber and/or email address here)
pt_BR: texto na página "agradecimento" teve problemas ao receber pedido no e-mail do estabelecimento (você pode querer adicionar telefone de contato e/ou endereço de e-mail aqui)

en: text on order page when an order has been cancelled
pt_BR: o texto no fim da página quando um pedido for cancelada

en: text on order page when an order is being processed [html allowed]
pt_BR: o texto no fim da página quando um pedido está a ser processada [html permitido]

en: text on order page when payment has been accepted but is still awaiting confirmation (some gateways might take some time for final payment confirmation). [html allowed]
pt_BR: o texto no fim da página quando o pagamento for aceito, mas ainda está aguardando confirmação (alguns gateways, pode demorar algum tempo para o final de confirmação de pagamento). [html permitido]

en: text on order page when payment has been confirmed (for gateways that might take some time for final payment confirmation). [html allowed]
pt_BR: o texto no fim da página quando o pagamento for confirmado (para gateways que podem levar algum tempo para o final de confirmação de pagamento). [html permitido]

en: text on order page when payment has not yet been confirmed / is still pending (%s will be replaced by the link to the current page) [html allowed]
pt_BR: o texto no fim da página quando o pagamento ainda não foi confirmado / ainda está pendente (%s será substituído por o link para a página atual) [html permitido]

en: text optional - additional info on order page [above all other details. only displays before submitting]
pt_BR: texto opcional - informações adicionais na página do pedido [acima de todos os outros detalhes. só é exibido antes de enviar]

en: text to display when cart is empty
pt_BR: texto a ser exibido quando o carrinho está vazio

en: text to display when hovering over remove from cart icon
pt_BR: texto a ser exibido ao passar o mouse sobre o ícone remover do carrinho

en: text to display when shop closed
pt_BR: texto a ser exibido quando estabelecimento fechado

en: text to display when shop is closed that day
pt_BR: texto a ser exibido quando a loja está fechada no dia

en: text to display when shop is open the whole day
pt_BR: texto a ser exibido quando a loja estiver aberta o dia inteiro

en: text/link
pt_BR: texto/link

en: thank you page [if enabled in wppizza->order settings]:
pt_BR: página de agradecimento [se habilitado em WPPizza > configurações de pedidos ]:

en: this will disable the adding of any item to the shoppingcart.
pt_BR: isso irá desabilitar a adição de qualquer item para o carrinho.

en: this will still display prices (unless set to be hidden), but will disable shoppingcart and orderpage
pt_BR: isso ainda vai mostrar os preços(a menos que definido para ser escondido), mas irá desativar carrinho e a página de pedidos

en: time
pt_BR: tempo

en: to
pt_BR: ás

en: toggle style input
pt_BR: alternar o estilo de entrada

en: topmost category
pt_BR: categoria superior

en: total value
pt_BR: valor total

en: type
pt_BR: tipo

en: under cart only
pt_BR: sob carrinho

en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: updated hourly
pt_BR: atualizado de hora em hora

en: use
pt_BR: utilização

en: use SMTP
pt_BR: SMTP

en: use SMTP for sending %s related emails
pt_BR: usar SMTP para o envio de e-mails relacionados a %s

en: use jQuery selectors, such as #my-elm-id or .my_elm_class etc
pt_BR: use seletores JQuery, como "#meu-id-el" ou ".minha_class_el" entre outros

en: use jQuery selectors, such as #my-elm-id or .my_elm_class etc. You might have to use additional css declarations for your theme.
pt_BR: use seletores JQuery, como "#meu-id-el" ou ".minha_class_el" entre outros. Você pode ter que usar declarações adicionais de CSS para o seu tema.

en: use with care
pt_BR: cuidado ao usar

en: view / print order
pt_BR: ver / imprimir ordem

en: view cart button text
pt_BR: texto do botão ver carrinho

en: view details
pt_BR: ver detalhes

en: view notes
pt_BR: ver notas

en: view order
pt_BR: visualizar pedido

en: will not affect cart, summaries or emails
pt_BR: não ira afetar o carrinho, resumos ou e-mails

en: will not display categories that have no menu items associated with them instead of "no results found"
pt_BR: não vai apresentar as categorias que não tem produtos associados a ela, em vez de "nenhum resultado encontrado"

en: wppizza menu items
pt_BR: WPPizza produtos

en: you can add additional, comma separated,  post types here that should be included in the search.
pt_BR: você pode adicionar tipos de postagem adicionais separados por vírgula aqui que devem ser incluídos na pesquisa.

en: you could also leave this off and use the wppizza widget/shortcode for a dedicated search box
pt_BR: você também pode deixar vazio e utilizar um Widget ou Shortcode WPPizza  para um caixa de busca dedicada

en: you did not select anything to display ?!
pt_BR: você não selecione nada para mostrar ?!

en: you will probably have to tweak the above to work with your theme and/or add some custom css. make sure to check things with different browsers
pt_BR: provavelmente você vai ter que ajustar acima para trabalhar com o seu tema e/ou adicionar algumas css personalizado. certifique-se de verificar as coisas com navegadores diferentes

en: your currently set timezone:
pt_BR: atualmente o fuso horário definido é:

en: your debug log will be located at wp-content/debug.log
pt_BR: seu log de depuração estará localizado em wp-content/debug.log

en: your php.ini should allow 500 (or more) max_input_vars (php default is usually 1000)
pt_BR: seu php.ini devem permitir 500 (ou mais) max_input_vars (php padrão é geralmente 1000)
