WPPizza v3.x - en to es_ES translation catalogue (412 entries)

en:  ( Page %s )
es_ES:  (Página %s)

en: "Thank You" Page
es_ES: Página de agradecimiento

en: &middot; Access Rights
es_ES: &middot; Derechos de Acceso

en: &middot; Additives
es_ES: &middot; Aditivos

en: &middot; Customers
es_ES: &middot;Clientela

en: &middot; Layout
es_ES: &middot; diseño

en: &middot; Localization
es_ES: &middot; Localización

en: &middot; Meal Sizes
es_ES: &middot; Tamaños Comida

en: &middot; Opening Times
es_ES: &middot; Horarios Apertura

en: &middot; Order Form
es_ES: &middot; Historial de pedidos

en: &middot; Order History
es_ES: &middot; Historial de pedidos

en: &middot; Order Settings
es_ES: &middot; Configuración  Pedidos

en: &middot; Settings
es_ES: &middot; Configuración

en: &middot; Tools
es_ES: &middot; Herramientas

en: (If this is not selected and the total order is below the set value above, the customer will not be able to submit the order to you)
es_ES: (Si no está seleccionado y el total del pedido es inferior al valor establecido arriba, el cliente no será capaz de enviar el pedido a usted)

en: -- All (except "Failed") --
es_ES: -- Todos (excepto "Fallido") --

en: -- Please Select --
es_ES: -- Por favor seleccione --

en: -- select page to link to --
es_ES: - Seleccionar la página para enlazar a -

en: 12-hour format with leading zeros
es_ES: Formato de 12 horas con ceros a la izquierda

en: 12-hour format without leading zeros
es_ES: Formato de 12 horas sin ceros a la izquierda

en: 24-hour format with leading zeros
es_ES: Formato de 24 horas con ceros a la izquierda

en: 24-hour format without leading zeros
es_ES: Formato de 24 horas sin ceros a la izquierda

en: Access Denied
es_ES: Acceso denegado

en: Access Rights
es_ES: Derechos de Acceso

en: Accordion style
es_ES: Estilo de acordeón

en: Activate License
es_ES: Activar Licencia

en: Add New
es_ES: Agregar Nuevo

en: Add New Menu Item
es_ES: Agregar nuevo elemento de menú

en: Add New Tag
es_ES: Agregar nuevo Tag

en: Add any allergens here and select them at any meal / beverage that contains these allergens, or indeed distinctly indicate any menu item that does not contain an allergen.
es_ES: Agregue cualquier alérgeno aquí y selecciónelo en cualquier comida / bebida que contenga estos alérgenos, o de hecho, indique claramente cualquier elemento del menú que no contenga un alérgeno.

en: Add item to cart on click of *item title* if there is only one pricetier for a menu item:
es_ES: Añadir artículo al carrito al hacer clic con * título elemento * si sólo hay una pricetier para un elemento de menú:

en: Add or remove tags
es_ES: Añadir o eliminar Tags

en: Additives
es_ES: Aditivos

en: Admin Screen Label
es_ES: Etiqueta Pantalla Admin

en: All Categories
es_ES: Todas las categorías

en: All Categories [default]
es_ES: Todas las categorías [predeterminado]

en: All Menu Items
es_ES: Todos los elementos del menú

en: All Orders/Items: Averages
es_ES: Todas Pedidos / ítems: promedios

en: All Orders/Items: Total
es_ES: Todas Pedidos / ítems: Total

en: All Sales: Averages
es_ES: Todas las ventas: Promedio

en: All Sales: Total
es_ES: Todas las ventas: Total

en: All Tags
es_ES: Todas las Tags

en: All other [cart, order page, email] currency symbols
es_ES: Todos los otros [carro, Orden de páginas, correo electrónico] símbolos de moneda

en: Allergens
es_ES: Alérgenos

en: Allergens will be listed before additives.
es_ES: Los alérgenos se enumerarán antes de los aditivos.

en: As meals and beverages can come in different sizes, please add/edit the options you want to offer your customers. You will then be able to offer these options on a per item basis:
es_ES: Como las comidas y bebidas pueden venir en diferentes tamaños, por favor, añada / edite las opciones que desea ofrecer a sus clientes A continuación, será capaz de ofrecer estas opciones en una base por artículo:

en: Auto [default]
es_ES: Auto [predeterminado]

en: Bottom
es_ES: Abajo

en: Briefly display text in place of price when adding item to cart
es_ES: Muestre el texto en su lugar brevemente al añadir un artículo al carrito

en: By default, allergens will be sorted alphabetically.
es_ES: De forma predeterminada, los alérgenos se ordenarán alfabéticamente.

en: By default, the stylesheet will be loaded AFTER the main theme stylesheet (which should have a priority of "10"). If you experience strange behaviour or layout issues (in conjunction with other plugins for example), you can try adjusting this priority here (the bigger the number, the later it gets loaded).
es_ES: Por defecto, la hoja de estilo se cargará DESPUÉS de la hoja de estilo del tema principal (que debe tener una prioridad de "10"). Si experimenta problemas de diseño (en combinación con otros plugins, por ejemplo) o de comportamiento extraño, puede intentar ajustar esta prioridad aquí (cuanto más grande sea el número, más tarde, se carga).

en: CRITICAL ERROR
es_ES: ERROR CRÍTICO

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Cart
es_ES: Carrito

en: Categories
es_ES: Categorías

en: Categories accordion
es_ES: Categorías acordeón

en: Category
es_ES: Categoría

en: Category Page
es_ES: Página de Categorías

en: Category Separator
es_ES: Separador de Categorías

en: Check every %s seconds
es_ES: Compruébalo cada %s segundos

en: Checkout prohibited.
es_ES: Pago prohibido.

en: Choose from the most used tags
es_ES: Elige de las Tags más utilizadas

en: Confirmation Form - [itemised header]: article
es_ES: Formulario de Confirmación - [encabezado desglosado]: artículo

en: Confirmation Form - [itemised header]: price
es_ES: Formulario de Confirmación - [encabezado desglosado]: precio

en: Confirmation Form - [itemised header]: quantity
es_ES: Formulario de Confirmación - [encabezado desglosado]: cantidad

en: Confirmation Form - [itemised header]: single price
es_ES: Formulario de Confirmación - [encabezado desglosado]: precio único

en: Confirmation Form - [labels]: label buy now button
es_ES: Formulario de Confirmación - [etiquetas]: etiqueta comprar ahora botón

en: Confirmation Form - [labels]: label for payment method used
es_ES: Formulario de Confirmación - [etiquetas]: etiqueta para el método de pago utilizado

en: Confirmation Form - [labels]: link text to use for link to return to previous page for changing personal details
es_ES: Formulario de Confirmación - [etiquetas]: texto del enlace a utilizar para el enlace para regresar a la página anterior para cambiar datos personales

en: Confirmation Form - [labels]: text and associated link to use to direct customer to a page where he/she can amend the order.
es_ES: Formulario de Confirmación - [etiquetas]: texto y enlace asociado para utilizar a cliente directo a una página en la que él / ella puede modificar la orden.

en: Confirmation Form - [section header]: legal aspects
es_ES: Formulario de Confirmación - [encabezado de la sección]: Aspectos legales

en: Confirmation Form - [section header]: order details
es_ES: Formulario de Confirmación - [encabezado de la sección]: detalles de la orden

en: Confirmation Form - [section header]: payment method
es_ES: Formulario de Confirmación - [encabezado de la sección]: Método de pago

en: Confirmation Form - [section header]: personal details
es_ES: Formulario de Confirmación - [encabezado de la sección]: datos personales

en: Convert browser native javascript popup alert boxes to css stylable modal windows (this will not work for "OK/Cancel" type confirm popups)
es_ES: Convierta los cuadros de alerta emergentes de javascript nativos del navegador en ventanas modales con estilo css (esto no funcionará para las ventanas emergentes de confirmación de tipo "Aceptar / Cancelar")

en: Currency does not match:
es_ES: La moneda no coincide:

en: Custom Data
es_ES: Datos específicos

en: Custom Dates Above (if any)
es_ES: Fechas personalizadas arriba (si las hubiera)

en: Custom Range
es_ES: Rango Personalizado

en: Customer
es_ES: Cliente

en: Date
es_ES: Fecha

en: Date / Updated
es_ES: Fecha / Actualizado

en: Date Created
es_ES: Fecha de creación

en: Days (minimum: 1)
es_ES: Días (mínimo: 1)

en: De-Activate License
es_ES: Desactivar Licencia

en: Deactivate License
es_ES: Desactivar Licencia

en: Default
es_ES: Predeterminado

en: Default Prices
es_ES: Precios Por defecto

en: Delete Orders
es_ES: Eliminar pedidos

en: Deliver even when total order value is below minimum (the difference between total and "Minimum Total" above will be added to the Total as "Delivery Charges")
es_ES: Entregar incluso cuando el valor total de la orden esté por debajo del mínimo (la diferencia entre el total y "Mínimo Total" anterior se suma al total como "Gastos Envío")

en: Delivery Charges
es_ES: Gastos de envío

en: Delivery Charges per item
es_ES: Gastos Envío por artículo

en: Description of
es_ES: Descripción de

en: Detailed
es_ES: Detallado

en: Details last 30 days
es_ES: Detalles de los últimos 30 días

en: Display "empty cart" button
es_ES: Mostrar el botón "Vaciar carrito"

en: Display Openingtimes ?
es_ES: ¿Visualizar Horarios de Apertura?

en: Display Order Info ?
es_ES: ¿Mostrar Pedir información?

en: Displays openingtimes set in wppizza->settings->openingtimes. shortcode [wppizza type='openingtimes']
es_ES: Muestra horarios de apertura establecidos en wppizza-> Preferencias-> openingtimes. shortcode [tipo = 'wppizza openingtimes']

en: Do not apply delivery charges when total order value reaches
es_ES: No aplique cargos de entrega cuando el valor total del pedido alcance

en: Do not show
es_ES: No mostrar

en: Drag/Drop to Sort
es_ES: Arrastrar/soltar para ordenar

en: Earnings
es_ES: Ganancias

en: Edit
es_ES: Editar

en: Edit Category
es_ES: Editar categoría

en: Edit Menu Item
es_ES: Editar Elemento del Menú

en: Edit Tag
es_ES: Editar Tag

en: Email Attachments [separated by comma if multiple]:
es_ES: Archivos Adjuntos [separadas por comas si hay varios]:

en: Email notices of this kind (i.e non-critcal errors) can be turned off in "%s -> Settings -> Logging -> Errors to admin email".
es_ES: Los avisos por correo electrónico de este tipo (es decir, errores no críticos) se pueden desactivar en "%s -> Configuración -> Registro -> errores al correo electrónico del administrador".

en: Email, Order ID or Transaction ID
es_ES: Correo electrónico, ID de pedido o ID de transacción

en: Enable "empty cart" button
es_ES: Habilitar botón "carrito vacío"

en: Enable increase/decrease of items in cart via input field/textbox
es_ES: Habilitar aumento / disminución de artículos en el carrito a través de entrada de campo / cuadro de texto

en: Enable prettyPhoto (Lightbox Clone) on menu item images
es_ES: Habilitar PrettyPhoto (Lightbox Clone) en las imágenes de elementos de Menú

en: Enabled
es_ES: Habilitado

en: Ensure that the Wordpress timezone setting in Settings->Timezone is correct
es_ES: Asegúrese de que el ajuste de zona horaria Wordpress en Preferencias-> Zona Horaria es correcta

en: Enter your Licence Key
es_ES: Introduzca su clave de licencia

en: Error: You need order delete permissions to perform this action.
es_ES: Error: Necesita permisos de eliminación de pedidos para realizar esta acción.

en: Errors
es_ES: Errores

en: Export All
es_ES: Exportar todo

en: Export Range
es_ES: Intervalo de exportación

en: First Category [default]
es_ES: Primera Categoría [predeterminado]

en: Fixed Delivery Charges [added to order total]
es_ES: Gastos Envío fijos [añadido al pedido total]

en: Fixed Delivery charges if order has not reached total for free delivery [0 to disable]
es_ES: Costos de entrega fijos si la orden no ha alcanzado el total para la entrega gratuita [0 para desactivar]

en: Force Hide
es_ES: Forzar Ocultar

en: Force Show
es_ES: Forzar Mostrar

en: Free delivery when total order value reaches
es_ES: Entrega gratuita cuando el valor total de la orden llega a

en: Fridays
es_ES: Viernes

en: Frontend Label
es_ES: Etiqueta Frontend

en: Frontend display order
es_ES: Orden de visualización Frontend

en: Frontend: Additional Plugin Information
es_ES: Frontend: Información adicional Plugin

en: Frozen
es_ES: Congelado

en: Full Name
es_ES: Nombre completo

en: Gateway Supports Refunds
es_ES: Gateway admite reembolsos

en: Global Settings
es_ES: Configuración global

en: Go
es_ES: Ir

en: Handling Charges
es_ES: Gastos de tramitación

en: Hide minutes
es_ES: Ocultar minutos

en: Holds %1$s  menu items data
es_ES: Sostiene %1$s datos de elementos del menú

en: Hot
es_ES: Picante

en: Hours
es_ES: Horas

en: How long is it visible for before reverting back to displaying price [in ms]
es_ES: ¿Cuánto será visible para antes de volver a visualizar los precios [en ms]

en: How would you like to display the categories in order pages and emails ? [only relevant in hierarchical category structure]
es_ES: ¿Cómo le gustaría a mostrar las categorías en las páginas de pedido y mensajes de correo electrónico? [sólo es relevante en la estructura jerárquica de categoría]

en: However, notices will still be logged if "Log failed orders" has been enabled.
es_ES: Sin embargo, los avisos se seguirán registrando si se ha habilitado la opción "Registrar pedidos fallidos".

en: However, you can use the "sort" field to customise the sortorder. If you do, your choosen sort id will be used to identify the allergens in the frontend so you want to make sure to have unique identifiers/sort id's.
es_ES: Sin embargo, puede utilizar el campo "ordenar" para personalizar el orden de clasificación. Si lo hace, el ID de clasificación elegido se utilizará para identificar los alérgenos en la interfaz, por lo que debe asegurarse de tener identificadores únicos / ID de clasificación.

en: However, you can use the "sort" field to customise the sortorder. If you do, your choosen sort id will be used to identify your choosen additives in the frontend so you want to make sure to have unique identifiers/sort id's.
es_ES: Sin embargo, puede utilizar el campo "ordenar" para personalizar el orden de clasificación. Si lo hace, su ID de clasificación elegido se utilizará para identificar los aditivos elegidos en la interfaz, por lo que debe asegurarse de tener identificadores únicos / ID de clasificación.

en: If "icon in title" is enabled, associated icons will also be displayed in the title of the menu item instead of its textual ident.
es_ES: Si la opción "icono en el título" está activada, los iconos asociados también se mostrarán en el título del elemento de menú en lugar de en su identidad textual.

en: If you are closed on a given day set both times to be the same, if you are open 24 hours set times from 0:00 to 24:00
es_ES: Si estás cerrado en un día determinado establézcalo en ambas ocasiones a ser la misma, si usted está abierto 24 horas establezca horas de 0:00 a 24:00

en: If you wish you can additionally add an icon in front of the allergens in the list of additives/allergens added to the footnotes on each page.
es_ES: Si lo desea, puede añadir adicionalmente un icono delante de los alérgenos en la lista de aditivos/alérgenos añadida a las notas a pie de página de cada página.

en: Image
es_ES: Imágen

en: Invalid nonce
es_ES: Nonce inválido

en: Items Sold
es_ES: Items vendidos

en: Label
es_ES: Etiquetar

en: Label Info: i.e. "free delivery for orders over"...
es_ES: Información de Etiqueta: es decir, "entrega gratuita para pedidos superiores a" ...

en: Label Info: required minimum order value for delivery (displayed if applicable)
es_ES: Pedido mínimoInformación de Etiqueta: valor mínimo requerido para la entrega (mostrar en su caso)

en: Label [Frontend]
es_ES: Etiqueta [Frontend]

en: Label [html allowed]
es_ES: Etiqueta [HTML permitidas]

en: Last 12 Month
es_ES: Última 12 meses

en: Last 14 days
es_ES: Últimos 14 días

en: Last 30 days
es_ES: Últimos 30 días

en: Last 7 days
es_ES: Últimos 7 días

en: Last Month
es_ES: El mes pasado

en: Last Year
es_ES: el año pasado

en: Layout
es_ES: Diseño

en: Left
es_ES: Izquierda

en: License in-active
es_ES: Licencia  no activa

en: Localization
es_ES: Localización

en: Lost Password
es_ES: Contraseña Perdida

en: Manage Access Rights
es_ES: Administrar derechos de Acceso

en: Manage Additives
es_ES: Administrar Aditivos

en: Manage Allergens
es_ES: Controlar los alérgenos

en: Manage Gateways
es_ES: Administrar Gateways

en: Manage Localization
es_ES: Administrar Localización

en: Manage Meal Sizes
es_ES: Administrar Tamaños Comidas

en: Manage Opening Times
es_ES: Administrar Horario de Apertura

en: Manage Order Form
es_ES: Administrar historial de pedidos

en: Manage Order History
es_ES: Historial de pedidos

en: Manage Order Settings
es_ES: Administrar Configuración pedidos

en: Manage Settings
es_ES: Gestionar Configuración

en: Meal Sizes
es_ES: Tamaños de las comidas

en: Medium
es_ES: Mediano

en: Menu Item
es_ES: Elemento del menú

en: Menu Item: label when hovering over additives (if set)
es_ES: Elemento del menú: etiquete cuando se cierne sobre los aditivos (si está configurado)

en: Menu Item: text to display when hovering over prices
es_ES: Elemento del menú: texto a mostrar cuando se cierne sobre los precios

en: Menu Items
es_ES: Elementos del menú

en: Menu Items (active)
es_ES: Items de menú (activo)

en: Mild
es_ES: Leve

en: Minutes
es_ES: Minutos

en: Missing hash
es_ES: Falta hash

en: Missing hash - are your php sessions set up correctly %s ?
es_ES: Falta hash: ¿sus sesiones de php están configuradas correctamente %s?

en: Missing order_id
es_ES: Falta order_id

en: Mondays
es_ES: Lunes

en: NEW
es_ES: NUEVO

en: NOTICE (For information only. This does not constitute a plugin error !)
es_ES: AVISO (Solo a título informativo. ¡Esto no constituye un error del plugin!)

en: Name
es_ES: Nombre

en: Navigation
es_ES: Navegación

en: New Category Name
es_ES: Nuevo Nombre Categoría

en: New Menu Item
es_ES: Nuevo Elemento del Menú

en: New Tag Name
es_ES: Nuevo Tag

en: No Discounts
es_ES: Ningún Descuento

en: No Icon
es_ES: Sin Ícono

en: No data submitted
es_ES: No se han presentado datos

en: No delivery offered / pickup only
es_ES: No entrega ofrecida / sólo recogida

en: No items found
es_ES: No se encontraron elementos

en: No items found in the Trash
es_ES: No se han encontrado elementos en la Papelera

en: No separator
es_ES: Sin separador

en: Note:
es_ES: Nota:

en: Note: This will delete these entries PERMANENTLY from the db and is not reversable.
es_ES: Nota: Esto borrará estas entradas de forma permanente de la bd y no es reversible.

en: Note: if you set anything here, it will not be reflected when displaying openingtimes via shortcode or in the widget, so you might want to display your openingtimes manually somewhere. It DOES, however close the shoppingcart, the ability to order etc as required)
es_ES: Nota: si no establece nada aquí, no se reflejará cuando se muestran horas de apertura vía código corto o en el widget, por lo que es posible que desee que se muestren las horas de apertura manualmente en alguna parte, sin embargo, SÍ cierra el carrito de la compra, la posibilidad de pedir, etc., según sea necesario).

en: Nothing here
es_ES: Nada aquí

en: Opening Times
es_ES: Horarios de apertura

en: Openingtimes
es_ES: Hora de apertura

en: Order
es_ES: Pedido

en: Order #%s deleted
es_ES: Pedido #%s eliminado

en: Order Details
es_ES: Detalles Pedido

en: Order Form
es_ES: Formulario de Pedido

en: Order History
es_ES: Historial de Pedidos

en: Order ID
es_ES: ID del pedido

en: Order Page
es_ES: Página de pedidos

en: Order Settings
es_ES: Configuración de Pedidos

en: Order Status
es_ES: Estado del pedido

en: Order Verbose
es_ES: Pedido Detallado

en: Order not found using ID
es_ES: Pedido no encontrado con ID

en: Order not found using hash
es_ES: Pedido no encontrado usando hash

en: Order not found using order id
es_ES: Pedido no encontrado usando el ID de pedido

en: Orderpage
es_ES: Página Pedidos

en: Orders
es_ES: Pedidos

en: Orders / Items
es_ES: Pedidos / Artículos

en: Orders/Items Averages [in range]
es_ES: Pedidos / items Promedios [en rango]

en: Orders/Items Total [in range]
es_ES: Pedidos / items totales [en el rango]

en: Other
es_ES: Otro

en: Our Menu
es_ES: Nuestro Menú

en: Overview
es_ES: Información general

en: Paid By
es_ES: Pagado Por

en: Parent Category
es_ES: Categoría Padre

en: Parent Category:
es_ES: Categoría Padre:

en: Payment Status
es_ES: Estado del pago

en: Percentage Discount
es_ES: Porcentaje de Descuento

en: Popular Tags
es_ES: Tags populares

en: Position
es_ES: Posición

en: Prefill<br />[if known]
es_ES: Prellenado <br/> [si se conoce]

en: Price Items
es_ES: Artículos de precio

en: Privacy (GDPR)
es_ES: Privacidad (GDPR)

en: Products Count
es_ES: Número de productos

en: Products Verbose
es_ES: Productos detallados

en: Profile
es_ES: Perfil

en: Range
es_ES: Rango

en: Really only useful if you want to display your menu without offering online orders
es_ES: Realmente sólo es útil si desea mostrar su menú sin ofrecer pedidos en línea

en: Registered User
es_ES: Usuario registrado

en: Replace item price with customised text when adding an item to cart [set/edit text in localization]
es_ES: Reemplazar precio del artículo con texto personalizado al agregar un artículo al carrito [ajustar/editar texto en la ubicación]

en: Required
es_ES: Necesario

en: Results per page
es_ES: Resultados por página

en: Right
es_ES: Derecha

en: Sales
es_ES: Ventas

en: Sales Averages [in range]
es_ES: Promedios de venta [en rango]

en: Sales Total [in range]
es_ES: Ventas totales [en rango]

en: Saturdays
es_ES: Sábados

en: Save Changes
es_ES: Guardar Cambios

en: Saving Disabled
es_ES: Guardar prohibido

en: Search
es_ES: Búsqueda

en: Search Categories
es_ES: Búsqueda Categorías

en: Search Customers
es_ES: Buscar clientes

en: Search Menu Items
es_ES: Buscar elementos del menú

en: Search Tags
es_ES: Búsqueda Tags

en: Selected gateway %s unavailable
es_ES: Forma de pago seleccionada %s no está disponible

en: Separate tags with commas
es_ES: Separa las Tags con comas

en: Separator
es_ES: Separador

en: Set prettyPhoto Style
es_ES: Ajuste Estilo PrettyPhoto

en: Set the form fields you would like to show when a customer places an order
es_ES: Configure los campos de formulario que desea mostrar cuando un cliente hace un pedido

en: Settings
es_ES: Configuración

en: Shop is closed. The customer tried to submit an order after the shop was closed (probably staying for a long time on the order page). This is just a notice and does not constitute an error.
es_ES: La tienda está cerrada. El cliente intentó enviar un pedido después de que la tienda fue cerrada (probablemente permaneciendo durante mucho tiempo en la página del pedido). Esto es sólo un aviso y no constituye un error.

en: Shoppingcart
es_ES: Carrito de Compras

en: Show *main* currency symbol on the left - if not set to hidden
es_ES: Mostrar símbolo de moneda * principal * a la izquierda - si no se establece a oculta

en: Show AM/PM ?
es_ES: ¿Mostrar AM / PM?

en: Show Additives List at bottom of page ?
es_ES: ¿Mostrar Lista de Aditivos en la parte inferior de la página?

en: Show a currency symbol directly next to each price
es_ES: Mostrar un símbolo de moneda directamente al lado de cada precio

en: Show minutes
es_ES: Mostrar minutos

en: Size Options Available
es_ES: Opciones de tamaño disponibles

en: Some meals or beverages may - or may not - contain allergens.
es_ES: Algunas comidas o bebidas pueden, o no, contener alérgenos.

en: Sorry, this order does not exist.
es_ES: Lo sentimos, este pedido no existe.

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
es_ES: Lo siento, no tienes permiso para acceder a esta página.

en: Sort
es_ES: Ordenar

en: Sortname
es_ES: Nombre ordenacion

en: Space
es_ES: Espacio

en: Standard Discount [money off]
es_ES: Estándar de Descuento [dinero descontado]

en: Status
es_ES: Estado

en: Status / Type
es_ES: Estado / Tipo

en: Stylable javascript alerts
es_ES: Alertas de javascript con estilo

en: Stylesheet Priority
es_ES: Prioridad de Estilo

en: Sundays
es_ES: domingos

en: Suppress Category Header ?
es_ES: ¿Suprimir Encabezado de Categoría?

en: Suppress Title ?
es_ES: ¿Eliminar Título?

en: Surcharges
es_ES: Recargo de gastos

en: Tax Rates Verbose
es_ES: Tasas detalladas

en: Tax Total
es_ES: Total de impuestos

en: Taxes Included
es_ES: Impuestos incluidos

en: This Month
es_ES: Este Mes

en: This month
es_ES: Este Mes

en: This transaction has already been processed:
es_ES: Esta transacción ya se ha procesado:

en: Thursdays
es_ES: Jueves

en: Tips
es_ES: Propinas

en: Today
es_ES: Hoy

en: Tools
es_ES: Herramientas

en: Top
es_ES: Arriba

en: Total Spent
es_ES: Total gastado

en: Transaction ID
es_ES: ID de Transacción

en: Tuesdays
es_ES: Martes

en: UPPERCASE
es_ES: MAYÚSCULAS

en: UPPERCASE (width leading space)
es_ES: MAYÚSCULAS (ancho de espacio inicial)

en: Update Category
es_ES: Actualizar Categoría

en: Update Tag
es_ES: Actualizar Tag

en: Use when<br />Registering ?
es_ES: ¿Utilizarlo al <br/> Registrarse?

en: Used in emails and frontend. However, it is only being displayed on frontend order page if more than one gateway installed, activated and enabled
es_ES: Usado en los correos electrónicos y frontend. Sin embargo, sólo se está mostrando en la página del orden frontend si hay más de un gateway instalado, activado y habilitado

en: Useful if you want to display your menu and prices but without offering online orders.
es_ES: Útil si desea mostrar su menú y precios, pero sin ofrecer pedidos en línea.

en: Username
es_ES: Nombre de usuario

en: Vegan
es_ES: Vegano

en: Vegetarian
es_ES: Vegetariano

en: Very Hot
es_ES: Muy picante

en: View
es_ES: Ver

en: View Menu Item
es_ES: Ver elemento del Menú

en: WPPizza Categories
es_ES: Categorías WPPizza

en: Wednesdays
es_ES: Miércoles

en: Which style would you like to use for the accordion
es_ES: ¿Qué estilo te gustaría usar para el acordeón?

en: Widget Type
es_ES: Tipo de Widget

en: Width [&#37; or px]
es_ES: Ancho [&#37; or px]

en: Year to date
es_ES: El año hasta la fecha

en: [not selectable]
es_ES: [no seleccionable]

en: [only applicable if more than one gateway installed, activated and enabled]
es_ES: [sólo aplicable si hay más de un gateway instalado, activado y habilitado]

en: [set to 0 to always apply charges per item]
es_ES: [establecer en 0 para siempre aplicar un recargo por artículo]

en: a (themeroller) style is already loaded / I provide my own style
es_ES: un (ThemeRoller) estilo ya está cargado / proporciono mi propio estilo

en: add
es_ES: Añadir

en: add allergen
es_ES: Añadir alérgeno

en: add food type
es_ES: Añadir tipo de alimento

en: add notes
es_ES: añadir notas

en: all prices are entered including tax, but I distinctly need to display the sum of taxes applied
es_ES: todos los precios se introducen incluyendo impuestos, pero claramente tienen que mostrar la suma de los impuestos aplicados

en: apply tax to delivery/shipping too at
es_ES: aplicar el impuesto a la entrega / envío también al

en: before taxes, charges and discounts
es_ES: antes de impuestos, tasas y descuentos

en: blog posts
es_ES: entradas del blog

en: both
es_ES: Ambos

en: checkbox
es_ES: casilla

en: closed from
es_ES: cerrado desde

en: count
es_ES: contar

en: css defaults to 250px if left blank
es_ES: css por defecto a 250px, si se deja en blanco

en: days
es_ES: días

en: default or custom template [single-wppizza.php if exists]
es_ES: incumplimiento o plantilla personalizada [-wppizza.php solo si existe]

en: delete
es_ES: Eliminar

en: delete order #%s
es_ES: Eliminar pedido #%s

en: discount
es_ES: descuento

en: do not display categories
es_ES: no se muestran las categorías

en: do not show
es_ES: no mostrar

en: enable some formfields or text/links you might want to use and/or make required
es_ES: permitir a algunos FormFields o texto / enlaces es posible que desee utilizar y / o hacer necesaria

en: enabled Y/N
es_ES: habilitado S / N

en: full path
es_ES: ruta completa

en: get
es_ES: obtener

en: i.e. 200px or 85% - defaults to 100% if left blank
es_ES: es decir, 200 píxeles o 85% - por defecto es 100% si se deja en blanco

en: icon
es_ES: icono

en: if enabled, the sum of applicable taxes will be displayed separately without however adding it to the total (if taxrate > 0%).
es_ES: si está activado, la suma de los impuestos aplicables se mostrará por separado y sin embargo la adición al total (del tipo impositivo> 0%).

en: if set (i.e. not 0) "Deliver even when total order value is below minimum" must be checked for this to have any effect
es_ES: si se establece (es decir, no 0) "Entregar aunque el valor del total del pedido es inferior al mínimo" debe ser comprobado para que esto tenga algún efecto

en: if you set different taxrates, make sure to set your text in wppizza->localization regarding taxes as appropriate
es_ES: si establece diferentes tasas de impuestos, asegúrese de ajustar el texto en wppizza-> localización con respecto a los impuestos, según corresponda

en: in use
es_ES: en uso

en: incl. taxes, charges and discounts
es_ES: incl. impuestos, tasas y descuentos

en: include the following in search results:
es_ES: incluir lo siguiente en los resultados de búsqueda:

en: item
es_ES: artículo

en: items
es_ES: ítems

en: items sold
es_ES: ítems vendidos

en: lowercase
es_ES: minúsculas

en: lowercase (with leading space)
es_ES: minúsculas (con espacio inicial)

en: months
es_ES: meses

en: name
es_ES: nombre

en: new
es_ES: nuevo

en: no orders found
es_ES: No se han encontrado pedidos

en: no parent [default]
es_ES: sin padre [default]

en: notes:
es_ES: notas:

en: number of sales
es_ES: número de ventas

en: off
es_ES: Apagado

en: on left
es_ES: a la izquierda

en: on order page only
es_ES: sólo en la página para pedidos

en: on right
es_ES: a la derecha

en: only displayed if more than one gateway installed, activated and enabled
es_ES: sólo se muestra si hay más de un agteway instalado, activado y habilitado

en: open from
es_ES: abierto desde

en: order deleted
es_ES: Orden eliminada

en: order status
es_ES: estado del pedido

en: pages
es_ES: páginas

en: pagination info (i.e 5-10 of 35 or similar, %s being replaced as required)
es_ES: Información de paginación (es decir, 5-10 de 35 o similar, %s se reemplaza según sea necesario)

en: parent category
es_ES: Categoría Padre

en: per day
es_ES: por día

en: per month
es_ES: por mes

en: percent
es_ES: porcentaje

en: quantity
es_ES: cantidad

en: removes any labels, text, charges, checkboxes etc associated with delivery options. You can still set a minimum order value below.
es_ES: elimina cualquier etiqueta, texto, cargos, casillas de verificación, etc. asociados con las opciones de entrega. Usted puede todavía fijar un valor mínimo de pedido a continuación.

en: sales by item
es_ES: Ventas por artículo

en: sales value
es_ES: valor de las ventas

en: sales value(incl. taxes, charges, discounts, tips)
es_ES: Valor de venta (incl. impuestos, cargos, descuentos, propinas)

en: select your orderpage
es_ES: seleccione su orderpage

en: set in wppizza->order settings
es_ES: establecido en wppizza-> ajustes de orden

en: set link to page to allow customer to amend order
es_ES: establecer enlace a la página para permitir al cliente para enmendar el fin

en: set to --none-- to have no currency displayed anywhere
es_ES: se establece en - ninguno – para no tener la moneda representada en ningún lugar

en: show only for logged in users ?
es_ES: mostrar sólo para los usuarios registrados?

en: show options
es_ES: mostrar opciones

en: sort
es_ES: ordenar

en: status
es_ES: estado

en: text/link
es_ES: texto / link

en: this will disable the adding of any item to the shoppingcart.
es_ES: esto desactivará la adición de cualquier producto al carrito de compra.

en: tips
es_ES: propinas

en: to
es_ES: A

en: topmost category
es_ES: categoría superior

en: total value
es_ES: valor total

en: type
es_ES: tipo

en: under cart only
es_ES: sólo en el carrito

en: unknown
es_ES: desconocido

en: view / print order
es_ES: Ver/imprimir pedido

en: wppizza menu items
es_ES: elementos de menú wppizza

en: you could also leave this off and use the wppizza widget/shortcode for a dedicated search box
es_ES: también se podría dejar esto y utilizar el widget de wppizza / código corto para un cuadro de búsqueda dedicado
