msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wpnamedusers\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-02 18:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Andrias Sundskarð\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: wpNamedUsers.php:81
#: wpNamedUsers.php:312
msgid "wpNamedUsers permissions"
msgstr "wpnamedusers rættindi"

#: wpNamedUsers.php:82
#: wpNamedUsers.php:469
msgid "wpNamedUsers groups"
msgstr "wpnamedusers bólkar"

#: wpNamedUsers.php:85
#: wpNamedUsers.php:86
msgid "wpNamedUsers - Users"
msgstr "wpNamedUsers - Brúkarar"

#: wpNamedUsers.php:87
#: wpNamedUsers.php:88
msgid "wpNamedUsers - Groups"
msgstr "wpNamedUsers - Bólkar"

#: wpNamedUsers.php:182
msgid "Permissions set."
msgstr "Rættindi eru goymd."

#: wpNamedUsers.php:281
msgid "Permissions cleared."
msgstr "Rættindi eru strikað."

#: wpNamedUsers.php:298
msgid "Permissions copied."
msgstr "Rættindi eru margfaldað."

#: wpNamedUsers.php:313
msgid "Set / Clear permissions"
msgstr "Goym / Strikað rættindi"

#: wpNamedUsers.php:316
msgid "Posts"
msgstr "Greinar"

#: wpNamedUsers.php:317
msgid "Pages"
msgstr "Síður"

#: wpNamedUsers.php:318
#: wpNamedUsers.php:486
msgid "Users"
msgstr "Brúkarar"

#: wpNamedUsers.php:318
#: wpNamedUsers.php:485
msgid "Groups"
msgstr "Bólkar"

#: wpNamedUsers.php:369
msgid "You can only set / clear permissions on posts / pages that you have the right to edit. If you want to clear all permissions for a specific user, you can login as administrator, select the user and click \"Clear permissions\"."
msgstr "Tú kanst bara goyma / strikað rættindi á greinum / síðum, sum tú hevur rættindi til at rættað. Um tú vilt strikað øll rættindi hjá einum ávísum brúkara, skalt tú logga á sum ein administrator, velja brúkaran í lístanum og trýsta á \"Strikað rættindi\"."

#: wpNamedUsers.php:371
msgid "Set permissions"
msgstr "Goym rættindi"

#: wpNamedUsers.php:372
msgid "Clear permissions"
msgstr "Strikað rættindi"

#: wpNamedUsers.php:375
#: wpNamedUsers.php:409
msgid "Copy permissions"
msgstr "Marfaldað rættindi"

#: wpNamedUsers.php:378
msgid "Source user"
msgstr "Frá brúkara"

#: wpNamedUsers.php:379
msgid "Target user"
msgstr "Til brúkara"

#: wpNamedUsers.php:428
msgid "Group created."
msgstr "Bólkurin er gjørdur."

#: wpNamedUsers.php:449
msgid "Group members updated."
msgstr "Bólkalimir eru dagførdir."

#: wpNamedUsers.php:459
msgid "Group deleted."
msgstr "Bólkurin er strikaður."

#: wpNamedUsers.php:470
#: wpNamedUsers.php:478
msgid "Create group"
msgstr "Ger bólk"

#: wpNamedUsers.php:473
msgid "Group name"
msgstr "Bólkanavn"

#: wpNamedUsers.php:480
msgid "Manage groups"
msgstr "Stýr bólkum"

#: wpNamedUsers.php:481
msgid "To assign users to a group, select the group in the list of groups and then select the users that should be assigned to that group. Press \"Update group members\" to save."
msgstr "Fyri at koyra brúkarar í ein bólk, skalt tú velja bólkin í listanum og síðani vejla brúkararnir sum skulu vera limir í bólkinum. Trýst á \"Dagfør bólkalimir\" fyri at goyma."

#: wpNamedUsers.php:482
msgid "If you want to check which users are assigned to a group, select the group in the list and press \"Show group members\"."
msgstr "Um tú vilt kannað hvørjir brúkarar eru limir í einum bólkið, skalt tú velja bólkin í listanum og trýst á \"Vís bólkalimir\"."

#: wpNamedUsers.php:514
msgid "Show group members"
msgstr "Vís bólkalimir"

#: wpNamedUsers.php:515
msgid "Update group members"
msgstr "Dagfør bólkalimir"

#: wpNamedUsers.php:516
msgid "Delete group"
msgstr "Strikað bólk"

#: wpNamedUsers.php:529
msgid "Select the users that can access the content. If no users or groups are selected, the post / page will be public. Users with permissions to edit a post / page will be able to access the content even if they are not selected in the list."
msgstr "Vel brúkarar sum skulu hava atgongd til at lesa tilfarið. Um ongir brúkarar eru valdir, verður greinin / síðan almenn. Brúkarar, sum hava rættindi til at rættað eina grein / síðu, hava atgongd til at lesa tilfari, líkamikið um teir eru valdir í listanum ella ei."

#: wpNamedUsers.php:554
msgid "Select the groups that can access the content. If no groups or users are selected, the post / page will be public. Users with permissions to edit a post / page will be able to access the content even if they are not selected in the list."
msgstr "Vel bólkar sum skulu hava atgongd til at lesa tilfarið. Um ongir bólkar eru valdir, verður greinin / síðan almenn. Brúkarar, sum hava rættindi til at rættað eina grein / síðu, hava atgongd til at lesa tilfari, líkamikið um teir eru valdir í listanum ella ei."