msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mb.YTPlayer for background videos\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-04 23:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-04 23:25+0100\n" "Last-Translator: Matteo Bicochi \n" "Language-Team: Matteo Bicochi \n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: mbYTPlayer.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n" #: inc/mb-admin-menu.php:38 msgid "mb.ideas installed plug-ins" msgstr "I plug-in installati" #: mbYTPlayer.php:63 msgid "Get your Plus now!" msgstr "Scarica una lic Plus ora!" #: mbYTPlayer.php:267 msgid "mb.YTPlayer" msgstr "mb.YTPlayer" #: mbYTPlayer.php:269 msgid "From here you can set a background video for your home page." msgstr "" "Da qui è possibile impostare un video di background per la tua home page." #: mbYTPlayer.php:279 msgid "activate the background video" msgstr "attiva il video di background" #: mbYTPlayer.php:290 msgid "Use the no-cookie host to serve the video" msgstr "Utilizzare l'host no-cookie per pubblicare il video" #: mbYTPlayer.php:292 msgid "This option is available on the PLUS version of this plugin." msgstr "Questa opzione è disponibile sulla versione PLUS di questo plug-in." #: mbYTPlayer.php:305 msgid "The Youtube video url is:" msgstr "L'url del video di Youtube è:" #: mbYTPlayer.php:323 msgid "" "Copy and paste here the URL of the Youtube video you want as your homepage " "background. If you add more then one URL comma separated it will be chosen " "one randomly each time you reach the page" msgstr "" "Copia e incolla qui l'URL del video di YouTube che si desidera come " "sfondo per la pagina iniziale. Aggiungendo più di una URL separati da " "virgola farà sì che ne sarà scelto uno a caso ogni volta che si raggiunge la " "pagina" #: mbYTPlayer.php:331 msgid "The page where to show the background video is:" msgstr "Mostra il video in:" #: mbYTPlayer.php:333 msgid "Static Homepage" msgstr "Home page statica" #: mbYTPlayer.php:334 msgid "Blog index Homepage" msgstr "Lista degli articoli" #: mbYTPlayer.php:335 msgid "Both" msgstr "Entrambe" #: mbYTPlayer.php:336 msgid "All" msgstr "Tutte le pagine" #: mbYTPlayer.php:338 msgid "Choose on which page you want the background video to be shown" msgstr "Scegli in quale pagina fare vedere il video di background" #: mbYTPlayer.php:345 msgid "Remember last video time position:" msgstr "Ricorda l'ultima posizione del video:" #: mbYTPlayer.php:350 msgid "Check to start the video from where you left last time" msgstr "Seleziona per avviare il video dall’ultima posizione a cui era rimasto" #: mbYTPlayer.php:358 msgid "Red zone!" msgstr "Red zone!" #: mbYTPlayer.php:359 msgid "" "Rarely there could be a conflict with a theme or a plugins " "that prevent the player to work; adding a delay to the initialize event " "could solve the problem. Be careful that this option will delay the start of " "the video" msgstr "" "In alcune installazioni possono esserci conflitti con il tema o con " "uno dei plug-in installati; aggiungendo un ritardo iniziale " "potrebbe risolvere il problema. Attenzione, il ritardo di inizializzazione " "causa anche un ritardo nella visualizzazione" #: mbYTPlayer.php:360 msgid "This is a global option and will affect any player in any page" msgstr "" "Questa opzione è globale e sarà applicata a tutti i player attivi in " "qualsiasi pagina" #: mbYTPlayer.php:364 msgid "Time to wait before initialization:" msgstr "Ritardo per l’inizializzazione:" #: mbYTPlayer.php:367 msgid "none" msgstr "nessuno" #: mbYTPlayer.php:373 msgid "" "Add a delay in seconds for the player initialization
(most times it needs " "2 sec.)" msgstr "" "Aggiungere un ritardo in secondi per l'inizializzazione del player
(la " "maggior parte delle volte servono 2 sec.)" #: mbYTPlayer.php:379 msgid "Save Changes" msgstr "Salva i cambiamenti" #: mbYTPlayer.php:395 msgid "Get your PLUS plug-in!" msgstr "Passa a mb.YTPlayer PLUS!" #: mbYTPlayer.php:396 msgid "" "The mb.YTPlayer PLUS plug-in enable the advanced settings " "panel, add a short-code editor on the post/page editor page and remove the " "water-mark from the video player." msgstr "" "mb.YTPlayer PLUS plug-in attiva il pannello delle " "impostazioni avanzate, aggiunge lo short-code editor accessibile dall'editor " "di post o pagine e rimuove il water-mark dal video player." #: mbYTPlayer.php:400 #, php-format msgid "Go PLUS for %s EUR Only" msgstr "Go PLUS for %s EUR Only" #: mbYTPlayer.php:413 msgid "Thanks for installing mb.YTPlayer!" msgstr "Grazie per avere installato mb.YTPlayer!" #: mbYTPlayer.php:416 #, php-format msgid "You're using mb.YTPlayer v. %s" msgstr "Stai usando mb.YTPlayer v. %s" #: mbYTPlayer.php:417 msgid "by" msgstr "realizzato da" #: mbYTPlayer.php:420 msgid "Don’t forget to follow me on twitter" msgstr "Seguimi su Twitter" #: mbYTPlayer.php:422 msgid "Visit my site" msgstr "Il mio sito" #: mbYTPlayer.php:423 msgid "Visit my blog" msgstr "Il mio blog" #: mbYTPlayer.php:427 msgid "donate" msgstr "fai una donazione" #: mbYTPlayer.php:433 msgid "Subscribe to my mailing list
to stay in touch" msgstr "Sottoscrivi la mia mailing list
per restare aggiornato" #: mbYTPlayer.php:438 msgid "your email address" msgstr "il tuo indirizzo email" #: mbYTPlayer.php:439 msgid "Subscribe" msgstr "Iscriviti" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "mb.YTPlayer for background videos" msgstr "mbYTPlayer per video backgrounds" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://pupunzi.open-lab.com/mb-jquery-components/jquery-mb-ytplayer/" msgstr "https://pupunzi.open-lab.com/mb-jquery-components/jquery-mb-ytplayer/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Play a Youtube video as background of your page. Go to mb.ideas > mb." "YTPlayer to activate the background video option for your homepage." msgstr "" "Riproduci un video di Youtube come sfondo della tua pagina. Vai a mb." "ideas > mb.YTPlayer per attivare l'opzione video in background per " "la tua homepage." #. Author of the plugin/theme msgid "Pupunzi (Matteo Bicocchi)" msgstr "Pupunzi (Matteo Bicocchi)" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://pupunzi.com" msgstr "http://pupunzi.com" #~ msgid "http://pupunzi.com/#mb.components/mb.YTPlayer/YTPlayer.html" #~ msgstr "http://pupunzi.com/#mb.components/mb.YTPlayer/YTPlayer.html" #~ msgid "" #~ "Rarely there could be a conflict with a theme or a plugin that prevent " #~ "the player to work; adding a delay to the initialize event could solve " #~ "the problem. Be careful that this option will delay the start of the video" #~ msgstr "" #~ "In alcune installazioni possono esserci conflitti con il tema o con uno " #~ "dei plug-in installati; aggiungendo un ritardo iniziale potrebbe " #~ "risolvere il problema. Attenzione, il ritardo di inizializzazione causa " #~ "anche un ritardo nella visualizzazione" #~ msgid "milliseconds" #~ msgstr "millisecondi" #~ msgid "Add a delay in milliseconds for the player initialization" #~ msgstr "" #~ "Aggiungere un ritardo in millisecondi per l'inizializzazione del player" #~ msgid "Check to start the video from the where you left last time" #~ msgstr "" #~ "Seleziona per avviare il video dall’ultima posizione a cui era rimasto" #~ msgid "Go PLUS for 8 EUR Only" #~ msgstr "passa a PLUS per solo 8 EUR" #~ msgid "The Youtube vudeo url is:" #~ msgstr "La URL del video è:" #~ msgid "" #~ "

[YTPlayer short code]

You need a license key to display " #~ "a YTPlayer video using the shortcode.
Go to the YTPlayer " #~ "settings page to get your license

" #~ msgstr "" #~ "

[YTPlayer shortcode]

Hai bisogno di una chiave di licenza per visualizzare un YTPlayer video usando gli shortcode." #~ "
Vai alla pagina Impostazioni di YTPlayer per ottenere la " #~ "licenza

" #~ msgid "mb.YTPlayer short code generator" #~ msgstr "mb.YTPlayer short code generator" #~ msgid "mb.YTPlayer video parameters:" #~ msgstr "Imposta i parametri per mb.YTPlayer: " #~ msgid "Video url" #~ msgstr "URL del video" #~ msgid "YouTube video URLs (comma separated)" #~ msgstr "" #~ "URL di uno o più video (separati da virgola).
Se più di una URL verrà " #~ "mostrato un video scelto casualmente." #~ msgid "Opacity" #~ msgstr "Opacità" #~ msgid "YouTube video opacity" #~ msgstr "Imposta l'opacità del video" #~ msgid "Quality" #~ msgstr "Qualità" #~ msgid "auto detect" #~ msgstr "Rileva automaticamente" #~ msgid "small" #~ msgstr "Qualità bassa" #~ msgid "medium" #~ msgstr "Qualità media" #~ msgid "large" #~ msgstr "Qualità buona" #~ msgid "hd720" #~ msgstr "hd720" #~ msgid "hd1080" #~ msgstr "hd1080" #~ msgid "highres" #~ msgstr "Alta risoluzione" #~ msgid "YouTube video quality" #~ msgstr "Imposta la qualità del video" #~ msgid "Aspect ratio" #~ msgstr "Aspect ratio" #~ msgid "4/3" #~ msgstr "4/3" #~ msgid "16/9" #~ msgstr "16/9" #~ msgid "YouTube video aspect ratio" #~ msgstr "Aspect-ratio" #~ msgid "If \"auto\" the plug in will try to get it from Youtube" #~ msgstr "" #~ "Se hai selezionato \"auto\" il plug-in cercherà di ottenerlo da YouTube" #~ msgid "Is inline" #~ msgstr "Crea un video player" #~ msgid "Show the player inline" #~ msgstr "Visualizza un player video inline" #~ msgid "Player width" #~ msgstr "larghezza del video player" #~ msgid "Set the width of the inline player" #~ msgstr "Imposta la larghezza del player inline" #~ msgid "To get the suggested height for the player" #~ msgstr "Per recuperare l'altezza suggerita del video" #~ msgid "Player height" #~ msgstr "Altezza del video" #~ msgid "Set the height of the inline player" #~ msgstr "Imposta l'altezza del video player" #~ msgid "Element selector" #~ msgstr "Selettore elemento" #~ msgid "Set the ID or the css class of the element where you want the player" #~ msgstr "" #~ "Impostare l'ID o la classe css dell'elemento in cui si desidera inserire " #~ "il video" #~ msgid "Show controls" #~ msgstr "Visualizza i controlli" #~ msgid "show controls for this player" #~ msgstr "Scegli se visualizzare o meno i controlli per questo player video" #~ msgid "Full screen" #~ msgstr "Schermo Intero" #~ msgid "Full screen containment is the screen" #~ msgstr "Il video in fullscreen occupa l'intero schermo" #~ msgid "Full screen containment is the browser window" #~ msgstr "Il video in fullscreen occupa la finestra del browser" #~ msgid "Show YouTube® link" #~ msgstr "YouTube link" #~ msgid "Show the link to the original YouTube® video" #~ msgstr "Mostra il link al video originale su YouTube" #~ msgid "Autoplay" #~ msgstr "Riproduci automaticamente" #~ msgid "The player starts on page load" #~ msgstr "Il video inizia quando la pagina viene caricata" #~ msgid "Start at" #~ msgstr "Punto d'inizio" #~ msgid "Set the seconds you want the player starts at" #~ msgstr "Imposta i secondi da cui far partire il video" #~ msgid "Stop at" #~ msgstr "Ferma a" #~ msgid "Set the seconds you want the player stops at" #~ msgstr "Imposta i secondi a cui far finire il video" #~ msgid "Audio volume" #~ msgstr "Volume Audio" #~ msgid "Set the audio volume (from 0 to 100)" #~ msgstr "Impostare il volume audio (da 0 a 100)" #~ msgid "Mute video" #~ msgstr "Modalità silenziosa" #~ msgid "Mute the audio of the video" #~ msgstr "Seleziona per disattivare l'audio del video" #~ msgid "Loop video" #~ msgstr "Ripeti il video" #~ msgid "Loop the video once ended" #~ msgstr "Seleziona per ripetere il video una volta finito" #~ msgid "Add raster" #~ msgstr "Aggiungi una trama" #~ msgid "Add a raster effect" #~ msgstr "Aggiungi una trama in pixel al video" #~ msgid "Pause on window blur" #~ msgstr "Pausa se la finestra perde il focus" #~ msgid "Pause the player on window blur" #~ msgstr "Metti in pausa il player se la finestra perde il focus" #~ msgid "Add Google Analytics" #~ msgstr "Aggiungi Google Analytics" #~ msgid "Add the event \"play\" on Google Analytics track" #~ msgstr "Aggiungi un evento \"play\" su Google Analytics" #~ msgid "Subscribe to my mailing list to stay in touch" #~ msgstr "Sottoscrivi la mia mailing list per restare aggiornato" #~ msgid "purchase a license" #~ msgstr "acquista una licenza" #~ msgid "A license key is needed" #~ msgstr "Una chiave di licenza è necessaria" #~ msgid "Your license can't be verified" #~ msgstr "La licenza non può essere verificata" #~ msgid "Your license is valid" #~ msgstr "La tua licenza è valida" #~ msgid "An email has been sent. Follow the link" #~ msgstr "È stata inviata una mail. Segui il link" #~ msgid "mb.YTPlayer
Home page settings" #~ msgstr "mb.YTPlayer
Impostazioni home page" #~ msgid "Set the opacity:" #~ msgstr "Imposta l'opacità:" #~ msgid "Set the opacity of the background video (from 0 to 10)" #~ msgstr "Impostare l'opacità del video di background ( da 0 a 10)" #~ msgid "Set the quality:" #~ msgstr "Suggerisci la qualità dal video:" #~ msgid "default" #~ msgstr "Default" #~ msgid "" #~ "Set the quality of the background video (\"default\" YouTube selects the " #~ "appropriate playback quality)" #~ msgstr "" #~ "Imposta la qualità del video (\"default\" YouTube seleziona la qualità di " #~ "riproduzione appropriata)" #~ msgid "Set the aspect ratio:" #~ msgstr "Imposta l'aspect-ratio:" #~ msgid "auto" #~ msgstr "Auto" #~ msgid "" #~ "Set the aspect-ratio of the background video. If \"auto\" the plug in " #~ "will try to retrieve the aspect ratio from Youtube. If you have problems " #~ "on viewing the background video try setting this manually." #~ msgstr "" #~ "Imposta l'aspect-ratio del video. Se \"auto\" il plug-in cercherà di " #~ "recuperarla da YouTube. Se hai problemi nella visualizzazione del video " #~ "allora imposta questo parametro manualmente." #~ msgid "The video should start at:" #~ msgstr "Parte da:" #~ msgid "Set the seconds the video should start at" #~ msgstr "Imposta i secondi da cui il video deve cominciare" #~ msgid "The video should stop at:" #~ msgstr "Finisce a:" #~ msgid "Set the seconds the video should stop at" #~ msgstr "Imposta i secondi a cui il video deve finire" #~ msgid "Show the control bar:" #~ msgstr "Mostra la barra dei controlli:" #~ msgid "Check to show controls at the bottom of the page" #~ msgstr "Seleziona per visualizzare i controlli del player video" #~ msgid "Check to show the link to the original YouTube® video" #~ msgstr "" #~ "Seleziona per visualizzare il link al video su YouTube (icona di YouTube)" #~ msgid "The full screen behavior is:" #~ msgstr "Il comportamento in fullscreen è:" #~ msgid "Set the audio volume:" #~ msgstr "Impostare il volume iniziale:" #~ msgid "Set the volume for the video (from 0 to 100)" #~ msgstr "Impostare il volume per il video (da 0 a 100)" #~ msgid "Mute the video:" #~ msgstr "Modalità silenziosa:" #~ msgid "Check to mute the audio of the video" #~ msgstr "Seleziona per disattivare l'audio" #~ msgid "The video should loop:" #~ msgstr "Ripeti il video:" #~ msgid "Check to loop the video once ended" #~ msgstr "Seleziona per far ripartire il video quando finisce" #~ msgid "Add the raster image:" #~ msgstr "Aggiungi una trama:" #~ msgid "Check to add a raster effect to the video" #~ msgstr "" #~ "Seleziona per aggiungere una trama di pixel al video (Utile se il video è " #~ "a bassa qualità)" #~ msgid "Track the video views on Google Analytics" #~ msgstr "Google Analytics:" #~ msgid "Check to track this video on Google Analytics if played" #~ msgstr "" #~ "Seleziona per tracciare questo video su Google Analytics se guardato" #~ msgid "Pause the player if the windows blur:" #~ msgstr "Metti in pausa se la finestra perde il focus:" #~ msgid "Check to pause the player once the window blur" #~ msgstr "" #~ "Seleziona per mettere in pausa il video se la finestra va in secondo piano" #~ msgid "Get your license!" #~ msgstr "Acquista la tua licenza!" #~ msgid "" #~ "You need a license key to remove the watermark from the " #~ "video and to enable the mb.YTPlayer shortcode editor for any page " #~ "of your site." #~ msgstr "" #~ "Hai bisogno di una chiave di licenza per rimuovere la " #~ "filigrana dal video e per abilitare l'editor shortcode mb." #~ "YTPlayer per utilizzarlo in qualsiasi pagina del tuo sito." #~ msgid "Get your Key For %s EUR Only" #~ msgstr "Ottieni una licenza a solo %s EUR" #~ msgid "Have a key? Paste it here:" #~ msgstr "Incolla il tuo codice qui" #~ msgid "Your license key" #~ msgstr "La tua chiave di licenza" #~ msgid "" #~ "This license seems not valid.
The license domain is %s while your domain is %s.
Validate it or " #~ "change the associated domain." #~ msgstr "" #~ "Questa licenza non sembra essere valida.
Il dominio di licenza è " #~ "%s, mentre il tuo dominio è %s." #~ "
Prova a riconvalidarla o cambia l'associazione al dominio." #~ msgid "change associated domain" #~ msgstr "cambia l'associazione al dominio" #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Convalida" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Attiva" #~ msgid "Your license:" #~ msgstr "La tua chiave di licenza" #~ msgid "This copy of mb.YTPlayer is registered." #~ msgstr "Questa copia di mb.YTPlayer è stata registrata." #~ msgid "" #~ "This license seems not valid.
The license domain is %s while your domain is %s.
Validate it, please." #~ msgstr "" #~ "Questa licenza non sembra essere valida.
Il dominio di licenza è " #~ "%s, mentre il tuo dominio è %s." #~ "
Prova a riconvalidarla." #~ msgid "" #~ "This license seems not valid. The license domain is %s while your domain " #~ "is %s1 Validate it, please." #~ msgstr "" #~ "Questa licenza non sembra essere valida.
Il dominio di licenza è %s, " #~ "mentre il tuo dominio è %s1.
Convalidalo per favore." #~ msgid "" #~ "Check to activate the background video for the Homepage or the blog index " #~ "page" #~ msgstr "Seleziona per attivare il video di background" #~ msgid "This license seems not valid. Validate it, please." #~ msgstr "Questa licenza non sembra valida. Convalidarlo, per favore." #~ msgid "" #~ "WP-YTPLAYER 3.0:
With this release you need a license key to use the short-code generator on the post/page editor. Just follow " #~ "the link to get one!" #~ msgstr "" #~ "WP-YTPLAYER 3.0: da questa versione dovrete avere una chiave di " #~ "licenza per utilizzare lo short-code nell'editor delle pagine o dei post. " #~ "Basta seguire questo link per ottenere uno!" #~ msgid "Set the opacity of the background video (from 0 to 1)" #~ msgstr "Impostare l'opacità del video di background ( da 0 a 1)" #~ msgid "Set the opacity of the background video (1 - 10)" #~ msgstr "Impostare l'opacità del video di background ( da 1 a 10)" #~ msgid "Set the opacity of the background video" #~ msgstr "Imposta l'opacità del video di background" #~ msgid "mb.YTPlayer
Home page background video settings" #~ msgstr "mb.YTPlayer
Impostazioni per il background video di home page" #~ msgid "Set the mb.YTPlayer background video" #~ msgstr "mb.YTPlayer
Imposta il video di background" #~ msgid "Get your Key For €%s Only" #~ msgstr "Ottieni una chiave a solo €%s" #~ msgid "Thanks for installing mb.YTPlayer!" #~ msgstr "Grazie per avere installato mb.YTPlayer!" #~ msgid "You’re using mb.YTPlayer v. %s" #~ msgstr "Stai usando mb.YTPlayer v %s" #~ msgid "Add a shortcode for mb.YTPlayer" #~ msgstr "Aggiungi uno shorcode per mb.YTPlayer" #~ msgid "" #~ "If you like it and you are using it then you should consider a donation " #~ "
(€15,00 or more) :-)" #~ msgstr "" #~ "Se stai usando questo plug in e ti piace allora dovresti fare una " #~ "donazione (15€ o più) :-)" #~ msgid "I already donate" #~ msgstr "Ho già fatto una donazione" #~ msgid "full screen" #~ msgstr "Controllo per fullscreen" #~ msgid "show the link to the original YouTube® video" #~ msgstr "Mostra il link al video originale su YouTube" #~ msgid "stop at" #~ msgstr "Punto di fine" #~ msgid "mute the audio of the video" #~ msgstr "Seleziona per disattivare l'audio del video" #~ msgid "loop the video once ended" #~ msgstr "Seleziona per ripetere il video una volta finito" #~ msgid "add a raster effect" #~ msgstr "Aggiungi una trama in pixel al video" #~ msgid "pause on window blur" #~ msgstr "Metti in pausa se la finestra perde il fuoco" #~ msgid "pause the player on window blur" #~ msgstr "Metti in pausa il player se la finestra perde il focus" #~ msgid "add the event \"play\" on Google Analytics track" #~ msgstr "Aggiungi un evento \"play\" su Google Analytics" #~ msgid "" #~ "You need a license key to display a YTPlayer background video using " #~ "the shortcode.
Go to the settings page and get your license" #~ msgstr "" #~ "Hai bisogno di una chiave di licenza per utilizzare YTPlayer tramite " #~ "shortcode.
Vai alla pagina delle impostazioni per ottenere la tua " #~ "licenza" #~ msgid "Get your Key For €5 Only" #~ msgstr "Compra una licenza a solo € 5" #~ msgid "" #~ "You need a license key to display a YTPlayer background video using " #~ "the shortcode.
Go to the settings page and get a license" #~ msgstr "" #~ "Hai bisogno di una chiave di licenza per utilizzare YTPlayer tramite " #~ "shortcode.
Vai alla pagina delle impostazioni per ottenere la tua " #~ "licenza" #~ msgid "" #~ "You need a license key to remove the watermark from the video and " #~ "to add a background video to any of your site pages." #~ msgstr "" #~ "Hai bisogno di una chiave di licenza per rimuovere la filigrana " #~ "dal video e per aggiungere un video di sfondo su qualsiasi pagina del tuo " #~ "sito." #~ msgid "You re using mb.YTPlayer v. %s" #~ msgstr "Stai usando la versione %s" #~ msgid "You’re using mb.YTPlayer v. %s" #~ msgstr "Stai usando mb.YTPlayer v %s" #~ msgid "mb.YTPlayer - Use a Youtube video as background" #~ msgstr "" #~ "MB. YTPlayer - Utilizza un video di Youtube come sfondo della pagina" #~ msgid "You’re using mb.YTPlayer v. %s" #~ msgstr "Stai usando la versione %s di mb.YTPlayer" #~ msgid "Thanks for downloading mb.YTPlayer!" #~ msgstr "Grazie per avere scaricato mb.YTPlayer!" #~ msgid "Set the background video" #~ msgstr "Imposta il video di background" #~ msgid "mb.YTPlayer Settings" #~ msgstr "Aggiungi un video di background con mb.YTPlayer" #~ msgid "" #~ "If you like it and you are using it
then you should consider a " #~ "donation (€15,00 or more) :-)" #~ msgstr "" #~ "Se stai usando questo plug in e ti piace allora dovresti fare una " #~ "donazione (15€ o più) :-)" #~ msgid "If you donate, the start popup will nevermore display" #~ msgstr "Se fai una donazione la finestra in popup non comparirà più" #~ msgid "Subscribe to my mailing list
to stay in touch" #~ msgstr "Sottoscrivi la mia mailing list per restare aggiornato" #~ msgid "Reference" #~ msgstr "Come funziona" #~ msgid "" #~ "You can add a mb.YTPlayer to any of your posts via the shortcode editor " #~ "available by clicking the button placed on the button-bar of the post " #~ "content editor" #~ msgstr "" #~ "Puoi aggiungere un background video in qualsiasi post o pagina " #~ "utilizzando il generatore di shortcode disponibile cliccando il bottone " #~ "con l'icona YT posto nella barra dell'editor di backoffice." #~ msgid "Home page background video properties" #~ msgstr "Proprietà del video di background della tua home page" #~ msgid "" #~ "These settings are used only for the Home istance of the mb.YTPlayer " #~ "component" #~ msgstr "Queste opzioni si riferiscono soltanto al video per la homepage" #~ msgid "" #~ "Copy and paste here the URL of the Youtube video you want as your " #~ "homepage background. Adding more then one URL comma separated it will be " #~ "chosen one randomly each time you reach the page." #~ msgstr "" #~ "Copia e incolla qui l'URL del video di YouTube che si desidera come " #~ "sfondo per la pagina iniziale. Aggiungendo più di una URL separati da " #~ "virgola farà sì che ne sarà scelto uno a caso ogni volta che si raggiunge " #~ "la pagina." #~ msgid "" #~ "Leave the home video url blank if you don’t want to display a " #~ "background video on your homepage." #~ msgstr "" #~ "Se non vuoi avere nessun video come background della tua homepage allora " #~ "lascia vuoto il campo \"video url\"." #~ msgid "Stop the player if a link is clicked:" #~ msgstr "Ferma il video se viene ciccato un link:" #~ msgid "" #~ "Check to stop the player once clicked on a link
(firefox has problems " #~ "catching the event and this speedup the action)" #~ msgstr "Seleziona per fermare il video se viene ciccato un link" #~ msgid "" #~ "Copy and paste here the URL of the Youtube video you want as your " #~ "homepage background" #~ msgstr "" #~ "Copia ed incolla qui la URL del video che che vuoi come background della " #~ "homepage " #~ msgid "home video" #~ msgstr "Video " #~ msgid "url" #~ msgstr "Url" #~ msgid "opacity" #~ msgstr "Opacità" #~ msgid "quality" #~ msgstr "Qualità" #~ msgid "aspect ratio" #~ msgstr "Aspect ratio" #~ msgid "start at" #~ msgstr "Punto di inizio" #~ msgid "show controls" #~ msgstr "Mostra i controlli" #~ msgid "Full screen behavior" #~ msgstr "Comportamento per la funzione a pieno schermo" #~ msgid "home video mute" #~ msgstr "Modalità silenziosa" #~ msgid "loop" #~ msgstr "A ciclo continuo" #~ msgid "raster image" #~ msgstr "Aggiungi una trama" #~ msgid "track on Google Analytics" #~ msgstr "Aggiungi Google Analytics" #~ msgid "Pause the player if the windows blur" #~ msgstr "Metti in pausa il video se la finestra perde il fuoco" #~ msgid "Stop the player if a link is clicked" #~ msgstr "Ferma il video se viene ciccato un link" #~ msgid "YouTube video URL" #~ msgstr "URL del video"