msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mb.YTPlayer background video\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-04 23:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-04 23:26+0100\n" "Last-Translator: Matteo Bicochi \n" "Language-Team: Open Lab srl \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: inc/mb-admin-menu.php:38 msgid "mb.ideas installed plug-ins" msgstr "mb.ideas plug-ins instalados" #: mbYTPlayer.php:63 msgid "Get your Plus now!" msgstr "Get your Plus now!" #: mbYTPlayer.php:267 msgid "mb.YTPlayer" msgstr "mb.YTPlayer" #: mbYTPlayer.php:269 msgid "From here you can set a background video for your home page." msgstr "" "Desde aquí se puede establecer un fondo de vídeo para tu página de inicio." #: mbYTPlayer.php:279 msgid "activate the background video" msgstr "activar el vídeo de fondo" #: mbYTPlayer.php:290 msgid "Use the no-cookie host to serve the video" msgstr "Utilice el host sin cookies para mostrar el video" #: mbYTPlayer.php:292 msgid "This option is available on the PLUS version of this plugin." msgstr "Esta opción está disponible en la versión PLUS de este complemento." #: mbYTPlayer.php:305 msgid "The Youtube video url is:" msgstr "La url del video de Youtube es:" #: mbYTPlayer.php:323 msgid "" "Copy and paste here the URL of the Youtube video you want as your homepage " "background. If you add more then one URL comma separated it will be chosen " "one randomly each time you reach the page" msgstr "" "Copia y pega aquí la URL del vídeo de YouTube que desea como página de " "inicio fondo. Adición de más de una URL separados por comas que se elegirá " "uno al azar cada vez que llegue a la página." #: mbYTPlayer.php:331 msgid "The page where to show the background video is:" msgstr "La página en la que muestra el vídeo de fondo es:" #: mbYTPlayer.php:333 msgid "Static Homepage" msgstr "Página de inicio estática" #: mbYTPlayer.php:334 msgid "Blog index Homepage" msgstr "Índice de blog Página principal" #: mbYTPlayer.php:335 msgid "Both" msgstr "Ambos" #: mbYTPlayer.php:336 msgid "All" msgstr "Todas las páginas" #: mbYTPlayer.php:338 msgid "Choose on which page you want the background video to be shown" msgstr "Elige en qué página desea que el vídeo de fondo que se muestra" #: mbYTPlayer.php:345 msgid "Remember last video time position:" msgstr "Recuerda última posición de video:" #: mbYTPlayer.php:350 msgid "Check to start the video from where you left last time" msgstr "" "Seleccione esta opción para iniciar el video del donde dejaste la última vez" #: mbYTPlayer.php:358 msgid "Red zone!" msgstr "Red zone!" #: mbYTPlayer.php:359 msgid "" "Rarely there could be a conflict with a theme or a plugins " "that prevent the player to work; adding a delay to the initialize event " "could solve the problem. Be careful that this option will delay the start of " "the video" msgstr "" "Raramente puede haber un conflicto con un tema o un plugins " "que impiden que el reproductor para que funcione; Agregar un retraso al " "evento initialize podría resolver el problema. Tenga cuidado de que esta " "opción retrasará el inicio del video" #: mbYTPlayer.php:360 msgid "This is a global option and will affect any player in any page" msgstr "" "Esta es una opción global y afecta a cualquier jugador en cualquier pagina" #: mbYTPlayer.php:364 msgid "Time to wait before initialization:" msgstr "Tiempo de espera antes de la inicialización:" #: mbYTPlayer.php:367 msgid "none" msgstr "ninguno" #: mbYTPlayer.php:373 msgid "" "Add a delay in seconds for the player initialization
(most times it needs " "2 sec.)" msgstr "" "Añadir un retardo en segundos para la inicialización de jugador
(mayoría " "de las veces necesita 2 seg.)" #: mbYTPlayer.php:379 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar Cambios" #: mbYTPlayer.php:395 msgid "Get your PLUS plug-in!" msgstr "¡Obtén tu PLUS plug-in!" #: mbYTPlayer.php:396 msgid "" "The mb.YTPlayer PLUS plug-in enable the advanced settings " "panel, add a short-code editor on the post/page editor page and remove the " "water-mark from the video player." msgstr "" "El mb.YTPlayer PLUS plug-in permite la configuración " "avanzada del panel, agrega un editor de código corto en la página del editor " "de posts/páginas y quitar la marca de agua del reproductor de vídeo." #: mbYTPlayer.php:400 #, php-format msgid "Go PLUS for %s EUR Only" msgstr "Go PLUS for %s EUR Only" #: mbYTPlayer.php:413 msgid "Thanks for installing mb.YTPlayer!" msgstr "Gracias por instalar mb.YTPlayer!" #: mbYTPlayer.php:416 #, php-format msgid "You're using mb.YTPlayer v. %s" msgstr "Estás usando mb.YTPlayer v.%s" #: mbYTPlayer.php:417 msgid "by" msgstr "Por" #: mbYTPlayer.php:420 msgid "Don’t forget to follow me on twitter" msgstr "No te olvides de seguirme en Twitter" #: mbYTPlayer.php:422 msgid "Visit my site" msgstr "Visita mi sitio" #: mbYTPlayer.php:423 msgid "Visit my blog" msgstr "Visita mi Blog" #: mbYTPlayer.php:427 msgid "donate" msgstr "Donar" #: mbYTPlayer.php:433 msgid "Subscribe to my mailing list
to stay in touch" msgstr "Suscribirse a mi lista de correo
para mantenerse en contacto" #: mbYTPlayer.php:438 msgid "your email address" msgstr "su dirección de correo electrónico" #: mbYTPlayer.php:439 msgid "Subscribe" msgstr "Suscribirse" #~ msgid "" #~ "Rarely there could be a conflict with a theme or a plugin that prevent " #~ "the player to work; adding a delay to the initialize event could solve " #~ "the problem. Be careful that this option will delay the start of the video" #~ msgstr "" #~ "Raramente puede haber un conflicto con un tema o un plugin para que " #~ "evitar que el reproductor para que funcione; Agregar un retraso al evento " #~ "initialize podría resolver el problema. Tenga cuidado de que esta opción " #~ "retrasará el inicio del video" #~ msgid "milliseconds" #~ msgstr "milisegundos" #~ msgid "Add a delay in milliseconds for the player initialization" #~ msgstr "Añadir un retardo en milisegundos para la inicialización de jugador" #~ msgid "Go PLUS for 8 EUR Only" #~ msgstr "¡Obtén tu PLUS plug-in por sólo 8 EUR" #~ msgid "The Youtube vudeo url is:" #~ msgstr "La url vudeo Youtube es:" #~ msgid "purchase a license" #~ msgstr "comprar una licencia" #~ msgid "" #~ "

[YTPlayer short code]

You need a license key to display " #~ "a YTPlayer video using the shortcode.
Go to the YTPlayer " #~ "settings page to get your license

" #~ msgstr "" #~ "

[YTPlayer short code]

Se necesita una clave de licencia para visualizar un video YTPlayer utilizando el shortcode.
" #~ "Ir a la página de configuración YTPlayer para obtener su " #~ "licencia

" #~ msgid "Subscribe to my mailing list to stay in touch" #~ msgstr "Suscríbete a mi lista de correo para estar en contacto" #~ msgid "mb.YTPlayer short code generator" #~ msgstr "generador de shortcode mb.YTPlayer" #~ msgid "mb.YTPlayer video parameters:" #~ msgstr "Parámetros video mb.YTPlayer:" #~ msgid "Video url" #~ msgstr "Url del vídeo" #~ msgid "YouTube video URLs (comma separated)" #~ msgstr "URL de video de YouTube (separadas por comas)" #~ msgid "Opacity" #~ msgstr "Opacidad" #~ msgid "YouTube video opacity" #~ msgstr "Opacidad vídeo YouTube" #~ msgid "Quality" #~ msgstr "Calidad" #~ msgid "auto detect" #~ msgstr "Auto detectar" #~ msgid "small" #~ msgstr "Pequeño" #~ msgid "medium" #~ msgstr "Mediano" #~ msgid "large" #~ msgstr "Grande" #~ msgid "hd720" #~ msgstr "HD720" #~ msgid "hd1080" #~ msgstr "HD1080" #~ msgid "highres" #~ msgstr "Highres" #~ msgid "YouTube video quality" #~ msgstr "calidad de vídeo YouTube" #~ msgid "Aspect ratio" #~ msgstr "Relación de aspecto" #~ msgid "4/3" #~ msgstr "4/3" #~ msgid "16/9" #~ msgstr "16/9" #~ msgid "YouTube video aspect ratio" #~ msgstr "Relación de aspecto video de YouTube" #~ msgid "If \"auto\" the plug in will try to get it from Youtube" #~ msgstr "Si \"auto\" el plugin tratará de obtenerlo de Youtube" #~ msgid "Is inline" #~ msgstr "Está en línea" #~ msgid "Show the player inline" #~ msgstr "Mostrar el reproductor en línea" #~ msgid "Player width" #~ msgstr "Ancho del reproductor" #~ msgid "Set the width of the inline player" #~ msgstr "Establecer el ancho del reproductor en línea" #~ msgid "To get the suggested height for the player" #~ msgstr "Para obtener la altura sugerida para el reproductor" #~ msgid "Player height" #~ msgstr "Altura reproductor" #~ msgid "Set the height of the inline player" #~ msgstr "Ajuste la altura del reproductor en línea" #~ msgid "Element selector" #~ msgstr "selector de elementos" #~ msgid "Set the ID or the css class of the element where you want the player" #~ msgstr "" #~ "Establecer la ID o la clase CSS del elemento en el que desea el jugador" #~ msgid "Show controls" #~ msgstr "Mostrar controles" #~ msgid "show controls for this player" #~ msgstr "Mostrar los controles para este reproductor" #~ msgid "Full screen" #~ msgstr "Pantalla completa" #~ msgid "Full screen containment is the screen" #~ msgstr "Contención de pantalla completa es la pantalla" #~ msgid "Full screen containment is the browser window" #~ msgstr "Contención de pantalla completa es la ventana del navegador" #~ msgid "Show YouTube® link" #~ msgstr "Mostrar enlace de YouTube ®" #~ msgid "Show the link to the original YouTube® video" #~ msgstr "mostrar el enlace al vídeo de YouTube® original" #~ msgid "Autoplay" #~ msgstr "Auto reproducir" #~ msgid "The player starts on page load" #~ msgstr "El reproductor comienza al cargar la página" #~ msgid "Start at" #~ msgstr "Iniciar en" #~ msgid "Set the seconds you want the player starts at" #~ msgstr "Establecer los segundos en que desea que el jugador comience" #~ msgid "Stop at" #~ msgstr "detener en" #~ msgid "Set the seconds you want the player stops at" #~ msgstr "Establecer los segundos en que desea que el jugador se detenga" #~ msgid "Audio volume" #~ msgstr "Volumen de audio" #~ msgid "Set the audio volume (from 0 to 100)" #~ msgstr "Ajuste el volumen del vídeo (de 0 a 100)" #~ msgid "Mute video" #~ msgstr "Silenciar vídeo" #~ msgid "Mute the audio of the video" #~ msgstr "silenciar el audio del video" #~ msgid "Loop video" #~ msgstr "Volver a reproducir el video" #~ msgid "Loop the video once ended" #~ msgstr "Volver a reproducir el video una vez que terminó" #~ msgid "Add raster" #~ msgstr "Añadir efecto de trama" #~ msgid "Add a raster effect" #~ msgstr "añadir un efecto de trama" #~ msgid "Pause on window blur" #~ msgstr "Pausa el jugador si las ventanas desdibujan" #~ msgid "Pause the player on window blur" #~ msgstr "pausar el reproductor en la ventana de desenfoque" #~ msgid "Add Google Analytics" #~ msgstr "Utilice Google Analytics" #~ msgid "Add the event \"play\" on Google Analytics track" #~ msgstr "agregar el evento \"play\" en la pista de Google Analytics" #~ msgid "A license key is needed" #~ msgstr "Se necesita una clave de licencia" #~ msgid "Your license can't be verified" #~ msgstr "Su licencia no puede ser verificada" #~ msgid "Your license is valid" #~ msgstr "Tu licencia es válida" #~ msgid "An email has been sent. Follow the link" #~ msgstr "Un email ha sido enviado. Sigue el link" #~ msgid "mb.YTPlayer
Home page settings" #~ msgstr "MB. YTPlayer
Configuración de página de inicio" #~ msgid "" #~ "Check to activate the background video for the Homepage or the blog index " #~ "page" #~ msgstr "" #~ "Marcar para activar el vídeo de fondo para la página de inicio o la " #~ "página de índice del blog" #~ msgid "Set the opacity:" #~ msgstr "Opacidad :" #~ msgid "Set the opacity of the background video (from 0 to 10)" #~ msgstr "Definir la opacidad del video (de 0 a 10)" #~ msgid "Set the quality:" #~ msgstr "Ajuste la calidad:" #~ msgid "default" #~ msgstr "por defecto" #~ msgid "" #~ "Set the quality of the background video (\"default\" YouTube selects the " #~ "appropriate playback quality)" #~ msgstr "" #~ "Configurar la calidad del vídeo de fondo (\"default\" YouTube selecciona " #~ "la calidad de reproducción apropiada)" #~ msgid "Set the aspect ratio:" #~ msgstr "Relación de aspecto:" #~ msgid "auto" #~ msgstr "Automático" #~ msgid "" #~ "Set the aspect-ratio of the background video. If \"auto\" the plug in " #~ "will try to retrieve the aspect ratio from Youtube. If you have problems " #~ "on viewing the background video try setting this manually." #~ msgstr "" #~ "Ajuste la relación de aspecto del vídeo de fondo. Si\"auto\" el plugin " #~ "tratará de recuperar la relación de aspecto de Youtube. Si usted tiene " #~ "problemas en la visualización del fondo de vídeo establecer este ajuste " #~ "de forma manual." #~ msgid "The video should start at:" #~ msgstr "El video debe comenzar en:" #~ msgid "Set the seconds the video should start at" #~ msgstr "Ajustar los segundos donde debe comenzar el video" #~ msgid "The video should stop at:" #~ msgstr "El video debe parar en:" #~ msgid "Set the seconds the video should stop at" #~ msgstr "Configurar los segundos donde el vídeo debe parar" #~ msgid "Show the control bar:" #~ msgstr "Mostrar la barra de control:" #~ msgid "Check to show controls at the bottom of the page" #~ msgstr "Marcar para mostrar los controles en la parte inferior de página" #~ msgid "Check to show the link to the original YouTube® video" #~ msgstr "Marcar para mostrar el enlace al video original de YouTube ®" #~ msgid "The full screen behavior is:" #~ msgstr "El comportamiento de la pantalla completa es:" #~ msgid "Set the audio volume:" #~ msgstr "Establecer el volumen del audio:" #~ msgid "Set the volume for the video (from 0 to 100)" #~ msgstr "Ajuste el volumen del vídeo (de 0 a 100)" #~ msgid "Mute the video:" #~ msgstr "Silenciar el video:" #~ msgid "Check to mute the audio of the video" #~ msgstr "Marcar para silenciar el audio del vídeo" #~ msgid "The video should loop:" #~ msgstr "El vídeo debe reproducirse:" #~ msgid "Check to loop the video once ended" #~ msgstr "Marcar para hacer bucle en el vídeo una vez que terminó" #~ msgid "Add the raster image:" #~ msgstr "Añadir la imagen de trama:" #~ msgid "Check to add a raster effect to the video" #~ msgstr "Marcar para añadir un efecto de trama al video" #~ msgid "Track the video views on Google Analytics" #~ msgstr "Google Analytics:" #~ msgid "Check to track this video on Google Analytics if played" #~ msgstr "Revise el seguimiento de este video en Google Analytics si se juega" #~ msgid "Pause the player if the windows blur:" #~ msgstr "Pausa el jugador si las ventanas desdibujan:" #~ msgid "Check to pause the player once the window blur" #~ msgstr "Marcar para hacer bucle en el vídeo si las ventanas desdibujan" #~ msgid "Get your license!" #~ msgstr "¡Obtén tu licencia!" #~ msgid "" #~ "You need a license key to remove the watermark from the " #~ "video and to enable the mb.YTPlayer shortcode editor for any page " #~ "of your site." #~ msgstr "" #~ "Se necesita una clave de licencia para eliminar la marca de " #~ "agua en el video y para permitir que el editor de código " #~ "corto mb.YTPlayer para cualquier página de su sitio." #~ msgid "Get your Key For %s EUR Only" #~ msgstr "Para conseguir su clave %s EUR Sólo" #~ msgid "Have a key? Paste it here:" #~ msgstr "Tener una clave? Pegarlo aquí:" #~ msgid "Your license key" #~ msgstr "Tu clave de licencia" #~ msgid "This license seems not valid. Validate it, please." #~ msgstr "Esta licencia no parece válida. Validarlo, por favor." #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Validar" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Activar" #~ msgid "Your license:" #~ msgstr "Su licencia" #~ msgid "This copy of mb.YTPlayer is registered." #~ msgstr "Esta copia de mb.YTPlayer se ha registrado." #~ msgid "" #~ "WP-YTPLAYER 3.0:
With this release you need a license key to use the short-code generator on the post/page editor. Just follow " #~ "the link to get one!" #~ msgstr "" #~ "WP-YTPlayer 3.0:
Con esta versión se necesita una clave de " #~ "licencia para utilizar el generador de código corto en el editor de " #~ "entradas / página. Sólo tienes que seguir el enlace para conseguir uno!" #~ msgid "Set the mb.YTPlayer background video" #~ msgstr "Vídeo de fondo" #~ msgid "Set the opacity of the background video" #~ msgstr "Establecer la opacidad del fondo de vídeo" #~ msgid "" #~ "You need a license key to display a YTPlayer background video using " #~ "the shortcode.
Go to the settings page and get a license" #~ msgstr "" #~ "Se necesita una clave de licencia para visualizar un vídeo de fondo " #~ "YTPlayer utilizando el código corto.
Ir a la página de configuración " #~ "y obtener una licencia" #~ msgid "Get your Key For €5 Only" #~ msgstr "Para obtener su clave Sólo par 5 €" #~ msgid "Thanks for installing mb.YTPlayer!" #~ msgstr "Gracias por instalar mb. ¡YTPlayer!" #~ msgid "You’re using mb.YTPlayer v. %s" #~ msgstr "Estás usando mb. YTPlayer v. %s" #~ msgid "Add a shortcode for mb.YTPlayer" #~ msgstr "Añadir un shortcode para mb.YTPlayer" #~ msgid "" #~ "If you like it and you are using it then you should consider a donation " #~ "
(€15,00 or more) :-)" #~ msgstr "" #~ "Si le gusta y lo está utilizando, entonces debería considerar una
" #~ "donación (€ 15,00 o más) :-)" #~ msgid "I already donate" #~ msgstr "Ya done" #~ msgid "full screen" #~ msgstr "pantalla completa" #~ msgid "show the link to the original YouTube® video" #~ msgstr "mostrar el enlace al vídeo de YouTube® original" #~ msgid "stop at" #~ msgstr "detener en" #~ msgid "mute the audio of the video" #~ msgstr "silenciar el audio del video" #~ msgid "loop the video once ended" #~ msgstr "Volver a reproducir el video una vez que terminó" #~ msgid "add a raster effect" #~ msgstr "añadir un efecto de trama" #~ msgid "pause on window blur" #~ msgstr "Pausa el jugador si las ventanas desdibujan" #~ msgid "pause the player on window blur" #~ msgstr "pausar el reproductor en la ventana de desenfoque" #~ msgid "add the event \"play\" on Google Analytics track" #~ msgstr "agregar el evento \"play\" en la pista de Google Analytics" #~ msgid "" #~ "You need a license key to remove the watermark from the video and " #~ "to add a background video to any of your site pages." #~ msgstr "" #~ "Necesita una clave de licencia para quitar la marca de agua de " #~ "vídeo y añadir un vídeo de fondo a cualquiera de las páginas del sitio." #~ msgid "You’re using mb.YTPlayer v. %s" #~ msgstr "Estás usando mb. YTPlayer v. %s" #~ msgid "mb.YTPlayer - Use a Youtube video as background" #~ msgstr "MB. YTPlayer - uso un video de Youtube como fondo" #~ msgid "You’re using mb.YTPlayer v. %s" #~ msgstr "Estás usando mb.YTPlayer v. %s" #~ msgid "Thanks for downloading mb.YTPlayer!" #~ msgstr "¡Gracias por descargar mb.YTPlayer!" #~ msgid "Set the background video" #~ msgstr "Vídeo de fondo" #~ msgid "mb.YTPlayer Settings" #~ msgstr "Configuración mb.YTPlayer" #~ msgid "" #~ "If you like it and you are using it
then you should consider a " #~ "donation (€15,00 or more) :-)" #~ msgstr "" #~ "Si le gusta y lo está utilizando
entonces usted debería considerar " #~ "una donación (€ 15,00 o más) :-)" #~ msgid "If you donate, the start popup will nevermore display" #~ msgstr "Si usted dona, el popup de inicio nunca más se mostrará" #~ msgid "Subscribe to my mailing list
to stay in touch" #~ msgstr "Suscribirse a mi lista de correo
para mantenerse en contacto" #~ msgid "Reference" #~ msgstr "Referencia" #~ msgid "" #~ "You can add a mb.YTPlayer to any of your posts via the shortcode editor " #~ "available by clicking the button placed on the button-bar of the post " #~ "content editor" #~ msgstr "" #~ "Puede añadir un mb.YTPlayer a cualquiera de sus mensajes a través del " #~ "editor de shortcode haciendo clic en el botón situado en la barra de " #~ "botones del editor de contenido de publicaciones" #~ msgid "Home page background video properties" #~ msgstr "Propiedades del video de fondo de la Página de Inicio" #~ msgid "" #~ "These settings are used only for the Home istance of the mb.YTPlayer " #~ "component" #~ msgstr "" #~ "Estos ajustes sólo se utilizan para la versión de Inicio del componente " #~ "mb.YTPlayer" #~ msgid "" #~ "Copy and paste here the URL of the Youtube video you want as your " #~ "homepage background. Adding more then one URL comma separated it will be " #~ "chosen one randomly each time you reach the page." #~ msgstr "" #~ "Copia y pega aquí la URL del vídeo de YouTube que desea como página de " #~ "inicio fondo. Adición de más de una URL separados por comas que se " #~ "elegirá uno al azar cada vez que llegue a la página." #~ msgid "" #~ "Leave the home video url blank if you don’t want to display a " #~ "background video on your homepage." #~ msgstr "" #~ "Deje la URL del video de página de inicio en blanco si no desea " #~ "mostrar un fondo con vídeo en su página de inicio." #~ msgid "Stop the player if a link is clicked:" #~ msgstr "Detenga el jugador si se hace clic en un enlace:" #~ msgid "" #~ "Check to stop the player once clicked on a link
(firefox has problems " #~ "catching the event and this speedup the action)" #~ msgstr "" #~ "Marcar para detener al reproductor una vez que se hace clic en un vínculo " #~ "
(firefox tiene problemas para controlar el evento y este aumento de " #~ "velocidad de la acción)" #~ msgid "" #~ "Copy and paste here the URL of the Youtube video you want as your " #~ "homepage background" #~ msgstr "" #~ "Copia y pega aquí la URL del vídeo de YouTube que desea como fondo por la " #~ "página de inicio" #~ msgid "home video" #~ msgstr "Video de página de inicio" #~ msgid "url" #~ msgstr "url" #~ msgid "opacity" #~ msgstr "opacidad" #~ msgid "quality" #~ msgstr "calidad" #~ msgid "aspect ratio" #~ msgstr "relación de aspecto" #~ msgid "start at" #~ msgstr "Comenzar en" #~ msgid "show controls" #~ msgstr "mostrar los controles" #~ msgid "Full screen behavior" #~ msgstr "Comportamiento de la pantalla completa" #~ msgid "home video mute" #~ msgstr "Silenciar video de página de inicio" #~ msgid "loop" #~ msgstr "Bucle" #~ msgid "raster image" #~ msgstr "imágenes de trama" #~ msgid "track on Google Analytics" #~ msgstr "seguimiento en Google Analytics" #~ msgid "Pause the player if the windows blur" #~ msgstr "Pausa el jugador si las ventanas desdibujan" #~ msgid "Stop the player if a link is clicked" #~ msgstr "Detenga el reproductor si se hace clic en un enlace" #~ msgid "pause the video on window blur" #~ msgstr "Pausa el jugador si las ventanas desdibujan" #~ msgid "YouTube video URL" #~ msgstr "URL de vídeo de YouTube"