msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wpLingua\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-28 16:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-28 16:51+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: wplingua.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: data/language.php:57
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: data/language.php:64 data/language.php:219
msgid "Global"
msgstr "Globális"

#: data/language.php:69
msgid "Egypt"
msgstr "Egyiptom"

#: data/language.php:74
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Szaud-Arábia"

#: data/language.php:79
msgid "Algeria"
msgstr "Algéria"

#: data/language.php:84
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: data/language.php:89
msgid "Chad"
msgstr "Csád"

#: data/language.php:94
msgid "Comoros"
msgstr "Comore-szigetek"

#: data/language.php:99
msgid "Djibouti"
msgstr "Dzsibuti"

#: data/language.php:104
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: data/language.php:109
msgid "Jordan"
msgstr "Jordánia"

#: data/language.php:114
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvait"

#: data/language.php:119
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: data/language.php:124
msgid "Libya"
msgstr "Líbia"

#: data/language.php:129
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritánia"

#: data/language.php:134
msgid "Morocco"
msgstr "Marokkó"

#: data/language.php:139
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#: data/language.php:144
msgid "Palestine"
msgstr "Palesztina"

#: data/language.php:149
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: data/language.php:154
msgid "Somalia"
msgstr "Szomália"

#: data/language.php:159
msgid "Sudan"
msgstr "Szudán"

#: data/language.php:164
msgid "Syria"
msgstr "Szíria"

#: data/language.php:169
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunézia"

#: data/language.php:174
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Egyesült Arab Emírségek"

#: data/language.php:179
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: data/language.php:213
msgid "Chinese"
msgstr "Kínai"

#: data/language.php:224
msgid "China"
msgstr "Kína"

#: data/language.php:229
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#: data/language.php:234
msgid "Malaysia"
msgstr "Malajzia"

#: data/language.php:239 data/language.php:479
msgid "Singapore"
msgstr "Szingapúr"

#: data/language.php:273
msgid "Danish"
msgstr "Dánia"

#: data/language.php:279
msgid "Denmark"
msgstr "Dánia"

#: data/language.php:313
msgid "Dutch"
msgstr "Holland"

#: data/language.php:319
msgid "Netherlands"
msgstr "Hollandia"

#: data/language.php:324 data/language.php:574
msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"

#: data/language.php:329
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: data/language.php:363
msgid "Slovak"
msgstr "Szlovák"

#: data/language.php:369
msgid "Slovakia"
msgstr "Szlovákia"

#: data/language.php:374
msgid "Czech Republic"
msgstr "Cseh Köztársaság"

#: data/language.php:408
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: data/language.php:414
msgid "US / GB"
msgstr "US / GB"

#: data/language.php:419
msgid "United Kingdom"
msgstr "Egyesült Királyság"

#: data/language.php:424
msgid "United States"
msgstr "Egyesült Államok"

#: data/language.php:429
msgid "Australia"
msgstr "Ausztrália"

#: data/language.php:434 data/language.php:584
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: data/language.php:439
msgid "Ireland"
msgstr "Írország"

#: data/language.php:444
msgid "New Zealand"
msgstr "Új-Zéland"

#: data/language.php:449
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

#: data/language.php:454
msgid "South Africa"
msgstr "Dél-Afrikai Köztársaság"

#: data/language.php:459
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: data/language.php:464
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"

#: data/language.php:469
msgid "South Sudan"
msgstr "Dél-Szudán"

#: data/language.php:474
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: data/language.php:484
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#: data/language.php:489
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: data/language.php:523
msgid "Finnish"
msgstr "Finn"

#: data/language.php:529 data/language.php:1330
msgid "Finland"
msgstr "Finnország"

#: data/language.php:563
msgid "French"
msgstr "Francia"

#: data/language.php:569
msgid "France"
msgstr "Franciaország"

#: data/language.php:579
msgid "Quebec"
msgstr "Québec"

#: data/language.php:589
msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "Kongó - Kinshasa"

#: data/language.php:594
msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "Kongó - Brazzaville"

#: data/language.php:599
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: data/language.php:604
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Elefántcsontpart"

#: data/language.php:609 data/language.php:659
msgid "Switzerland"
msgstr "Svájc"

#: data/language.php:643
msgid "German"
msgstr "Német"

#: data/language.php:649
msgid "Germany"
msgstr "Németország"

#: data/language.php:654
msgid "Austria"
msgstr "Ausztria"

#: data/language.php:664
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: data/language.php:698
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: data/language.php:704
msgid "Greece"
msgstr "Görögország"

#: data/language.php:709 data/language.php:1375
msgid "Cyprus"
msgstr "Ciprus"

#: data/language.php:743
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"

#: data/language.php:750
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: data/language.php:784
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: data/language.php:790
msgid "India"
msgstr "India"

#: data/language.php:795
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakisztán"

#: data/language.php:829
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: data/language.php:835
msgid "Hungary"
msgstr "Magyarország"

#: data/language.php:869
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonézia"

#: data/language.php:875
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonézia"

#: data/language.php:909
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"

#: data/language.php:915
msgid "Italy"
msgstr "Olaszország"

#: data/language.php:949
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: data/language.php:955
msgid "Japan"
msgstr "Japán"

#: data/language.php:989
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: data/language.php:995
msgid "South Korea"
msgstr "Dél-Korea"

#: data/language.php:1000
msgid "North Korea"
msgstr "Észak-Korea"

#: data/language.php:1034
msgid "Polish"
msgstr "Lengyelország"

#: data/language.php:1040
msgid "Poland"
msgstr "Lengyelország"

#: data/language.php:1074
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugál"

#: data/language.php:1080
msgid "Portugal"
msgstr "Portugália"

#: data/language.php:1085
msgid "Brazil"
msgstr "Brazília"

#: data/language.php:1090
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

#: data/language.php:1095
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: data/language.php:1129
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"

#: data/language.php:1135
msgid "Russia"
msgstr "Oroszország"

#: data/language.php:1140
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazahsztán"

#: data/language.php:1145
msgid "Belarus"
msgstr "Belarusz"

#: data/language.php:1150
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizisztán"

#: data/language.php:1155
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tádzsikisztán"

#: data/language.php:1189
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: data/language.php:1195
msgid "Spain"
msgstr "Spanyolország"

#: data/language.php:1200
msgid "Mexico"
msgstr "Mexikó"

#: data/language.php:1205
msgid "Argentina"
msgstr "Argentína"

#: data/language.php:1210
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#: data/language.php:1215
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: data/language.php:1220
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"

#: data/language.php:1225
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#: data/language.php:1230
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: data/language.php:1235
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Egyenlítői-Guinea"

#: data/language.php:1240
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: data/language.php:1245
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: data/language.php:1250
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikai Köztársaság"

#: data/language.php:1255
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: data/language.php:1260
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: data/language.php:1265
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: data/language.php:1270
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#: data/language.php:1275
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: data/language.php:1280
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: data/language.php:1285
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: data/language.php:1319
msgid "Swedish"
msgstr "Svéd"

#: data/language.php:1325
msgid "Sweden"
msgstr "Svédország"

#: data/language.php:1364
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: data/language.php:1370
msgid "Turkey"
msgstr "Törökország"

#: data/language.php:1409
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajna"

#: data/language.php:1415
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajna"

#: data/language.php:1449
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnám"

#: data/language.php:1455
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnám"

#: data/switcher.php:20
msgid "Bottom right"
msgstr "Jobbra lent"

#: data/switcher.php:21
msgid "Bottom center"
msgstr "Középen alul"

#: data/switcher.php:22
msgid "Bottom left"
msgstr "Balra alul"

#: data/switcher.php:23
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: data/switcher.php:35
msgid "Light - Double - Smooth"
msgstr "Könnyű - Dupla - Sima"

#: data/switcher.php:36
msgid "Light - Double - Square"
msgstr "Fény - Dupla - Négyzet alakú"

#: data/switcher.php:37
msgid "Light - Simple - Smooth"
msgstr "Könnyű - Egyszerű - Sima"

#: data/switcher.php:38
msgid "Light - Simple - Square"
msgstr "Könnyű - Egyszerű - Négyzet alakú"

#: data/switcher.php:39
msgid "Grey - Double - Smooth"
msgstr "Szürke - Dupla - Sima"

#: data/switcher.php:40
msgid "Grey - Double - Square"
msgstr "Szürke - Dupla - Négyzet alakú"

#: data/switcher.php:41
msgid "Grey - Simple - Smooth"
msgstr "Szürke - Egyszerű - Sima"

#: data/switcher.php:42
msgid "Grey - Simple - Square"
msgstr "Szürke - Egyszerű - Négyzet alakú"

#: data/switcher.php:43
msgid "Dark - Double - Smooth"
msgstr "Sötét - Dupla - Sima"

#: data/switcher.php:44
msgid "Dark - Double - Square"
msgstr "Sötét - Dupla - Négyzet"

#: data/switcher.php:45
msgid "Dark - Simple - Smooth"
msgstr "Sötét - Egyszerű - Sima"

#: data/switcher.php:46
msgid "Dark - Simple - Square"
msgstr "Sötét - Egyszerű - Négyzet"

#: data/switcher.php:47
msgid "Blur Black - Double - Smooth"
msgstr "Maszat Fekete - Dupla - Sima"

#: data/switcher.php:48
msgid "Blur Black - Double - Square"
msgstr "Blur Fekete - Dupla - Négyzet alakú"

#: data/switcher.php:49
msgid "Blur Black - Simple - Smooth"
msgstr "Blur Fekete - Egyszerű - Sima"

#: data/switcher.php:50
msgid "Blur Black - Simple - Square"
msgstr "Blur Fekete - Egyszerű - Négyzet alakú"

#: data/switcher.php:51
msgid "Blur White - Double - Smooth"
msgstr "Blur Fehér - Dupla - Sima"

#: data/switcher.php:52
msgid "Blur White - Double - Square"
msgstr "Blur White - Dupla - négyzet alakú"

#: data/switcher.php:53
msgid "Blur White - Simple - Smooth"
msgstr "Blur White - Egyszerű - Sima"

#: data/switcher.php:54
msgid "Blur White - Simple - Square"
msgstr "Blur White - Egyszerű - négyzet alakú"

#: data/switcher.php:66
msgid "Inline list"
msgstr "Inline lista"

#: data/switcher.php:67
msgid "Block"
msgstr "Blokk"

#: data/switcher.php:68
msgid "Dropdown"
msgstr "Legördülő"

#: data/switcher.php:80 data/switcher.php:114
msgid "Original name"
msgstr "Eredeti név"

#: data/switcher.php:81 data/switcher.php:115
msgid "Translated name"
msgstr "Lefordított név"

#: data/switcher.php:82 data/switcher.php:116
msgid "Language ID"
msgstr "Nyelvi azonosító"

#: data/switcher.php:83 data/switcher.php:98 data/switcher.php:117
#: data/switcher.php:130
msgid "No display"
msgstr "Nincs kijelző"

#: data/switcher.php:95
msgid "Circle"
msgstr "Kör"

#: data/switcher.php:96
msgid "Rectangular"
msgstr "Téglalap alakú"

#: data/switcher.php:97
msgid "Wave"
msgstr "Hullámzás"

#: data/switcher.php:129
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: data/switcher.php:142
msgid "List without current language"
msgstr "Jelenlegi nyelv nélküli lista"

#: data/switcher.php:143
msgid "List without active class"
msgstr "Lista aktív osztály nélkül"

#: data/switcher.php:144
msgid "List with active class"
msgstr "Lista aktív osztállyal"

#: data/switcher.php:145
msgid "Sub-list"
msgstr "Allista"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: inc/admin/admin-bar.php:25 inc/admin/option-page-register.php:241
#: inc/admin/option-page.php:18 inc/admin/option-page.php:37
#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:167
msgid "wpLingua"
msgstr "wpLingua"

#: inc/admin/admin-bar.php:35
msgid "This URL is excluded from translation"
msgstr "Ez az URL nem tartozik a fordításhoz"

#: inc/admin/admin-bar.php:65 inc/admin/translation-edit-modal.php:18
#: inc/dom/mode-list.php:158
msgid "Return on page"
msgstr "Vissza az oldalra"

#: inc/admin/admin-bar.php:75
msgid "Visual editor"
msgstr "Vizuális szerkesztő"

#: inc/admin/admin-bar.php:84 inc/dom/mode-list.php:250
msgid "All translations on page"
msgstr "Minden fordítás az oldalon"

#: inc/admin/admin-bar.php:200
msgid "Edit the page slug"
msgstr "Az oldal slug szerkesztése"

#: inc/admin/admin-bar.php:279 inc/admin/admin.php:59
#: inc/admin/translation-cpt.php:23
msgid "Translations"
msgstr "Fordítások"

#: inc/admin/admin.php:57
msgid "Edit translations"
msgstr "Fordítások szerkesztése"

#: inc/admin/assets.php:380 inc/admin/assets.php:472 inc/assets.php:85
msgid ""
"You are about to leave the page without saving your changes. They will be "
"lost if you continue. Would you like to leave the page anyway?"
msgstr ""
"A módosítások mentése nélkül készül elhagyni az oldalt. Ha folytatja, "
"elvesznek. Szeretné mégis elhagyni az oldalt?"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:20
msgid "wpLingua - Dictionary rules"
msgstr "wpLingua - Szótári szabályok"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:32
#: inc/admin/option-page-link-media.php:32
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:41
msgid "Dictionary entries"
msgstr "Szótári bejegyzések"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:45
msgid "Translation rules by dictionary: "
msgstr "Fordítási szabályok szótár szerint: "

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:47
msgid ""
"The dictionary allows you to define translation rules that apply when "
"generating machine translations. You can specify words or sets of words that "
"should never be translated, or define how they should be translated for each "
"language."
msgstr ""
"A szótár lehetővé teszi a fordítási szabályok meghatározását, amelyek a gépi "
"fordítások létrehozásakor alkalmazandók. Megadhatja azokat a szavakat vagy "
"szócsoportokat, amelyeket soha nem szabad lefordítani, vagy meghatározhatja, "
"hogyan kell lefordítani őket az egyes nyelvekre."

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:54
msgid "Add a dictionary entry"
msgstr "Szótári bejegyzés hozzáadása"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:62
#: inc/admin/option-page-link-media.php:62
msgid "Add an entry"
msgstr "Bejegzés hozzáadása"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:71
#: inc/admin/option-page-link-media.php:71
msgid "Edit the entry"
msgstr "A bejegyzés szerkesztése"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:109
msgid "All dictionary entries: "
msgstr "Minden szótári bejegyzés: "

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:124
#: inc/admin/option-page-link-media.php:124
msgid "Rule N°"
msgstr "Szabályszám"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:134
#: inc/admin/option-page-link-media.php:134
#: inc/admin/option-page-settings.php:279 inc/admin/option-page-settings.php:342
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:141
#: inc/admin/option-page-link-media.php:141
#: inc/admin/option-page-settings.php:343
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:153
msgid "Always translate: "
msgstr "Mindig fordítson: "

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:169
msgid " - By: "
msgstr " - By: "

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:175
msgid "Never translate: "
msgstr "Soha ne fordítson: "

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:213
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:327
msgid "Source text: "
msgstr "Forrás: "

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:237
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:351
msgid "Never translate"
msgstr "Soha ne fordítson"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:259
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:373
#: inc/admin/option-page-link-media.php:453
msgid " - Always translate by: "
msgstr " - Mindig lefordítja: "

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:286
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:400
#: inc/admin/option-page-link-media.php:343
#: inc/admin/option-page-link-media.php:479
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:294
#: inc/admin/option-page-link-media.php:351
msgid "Save new entry"
msgstr "Új bejegyzés mentése"

#: inc/admin/option-page-dictionary.php:408
#: inc/admin/option-page-link-media.php:487
msgid "Save edited entry"
msgstr "Szerkesztett bejegyzés mentése"

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:17
msgid "wpLingua - Exclusion rules"
msgstr "wpLingua - Kizárási szabályok"

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:28
msgid "Exclude URL"
msgstr "URL kizárása"

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:31
msgid "Exclude URL from translation: "
msgstr "URL kizárása a fordításból: "

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:35
msgid ""
"You can exclude from translations pages you wish to offer only in the "
"website's original language. To do this, list the REGEXs that match the URL "
"to be excluded, one per line. Examples: "
msgstr ""
"A fordításokból kizárhatja azokat az oldalakat, amelyeket csak a weboldal "
"eredeti nyelvén kíván felajánlani. Ehhez soronként sorolja fel a kizárandó "
"URL-nek megfelelő REGEX-eket. Példák: "

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:38
msgid "Exclude URL \"/my-page/\""
msgstr "URL \"/my-page/\" kizárása"

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:39
msgid "Exclude URL starting with \"/my-page/\""
msgstr "\"/my-page/\" kezdetű URL kizárása"

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:40
msgid "Exclude URL ending with \"/my-page/\""
msgstr "\"/my-page/\" végződésű URL kizárása"

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:41
msgid "Exclude URL containing \"/my-page/\""
msgstr "Kizárja a \"/my-page/\" URL-t tartalmazó URL-t"

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:49
msgid "Exclude elements"
msgstr "Elemek kizárása"

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:52
msgid "Exclude HTML elements: "
msgstr "HTML elemek kizárása: "

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:56
msgid ""
"You can leave some elements of your web pages untranslated. To do this, list "
"below the CSS selectors for the elements to be excluded, one per line. "
"Examples: "
msgstr ""
"A weboldalak egyes elemeit lefordítatlanul is hagyhatja. Ehhez soronként "
"sorolja fel a kizárandó elemek CSS-szelektorait. Példák: "

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:59
msgid "Exclude elements by ID attribute"
msgstr "Elemek kizárása ID attribútum alapján"

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:60
msgid "Exclude elements by class attribute"
msgstr "Elemek kizárása osztály attribútum alapján"

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:61
msgid "Exclude elements by CSS selector"
msgstr "Elemek kizárása CSS szelektorral"

#: inc/admin/option-page-exclusions.php:69 inc/admin/option-page-settings.php:91
#: inc/admin/option-page-switcher.php:504
#: inc/admin/translation-edit-modal.php:71 inc/assets.php:92
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: inc/admin/option-page-link-media.php:20
msgid "wpLingua - Links & Medias"
msgstr "wpLingua - Linkek és médiumok"

#: inc/admin/option-page-link-media.php:41
msgid "Links & medias"
msgstr "Linkek és médiumok"

#: inc/admin/option-page-link-media.php:45
msgid "Links and medias translations rules: "
msgstr "Linkek és médiumok fordítási szabályok: "

#: inc/admin/option-page-link-media.php:47
msgid ""
"Translation rules on links and media allow different images to be displayed "
"or link URLs to be changed according to the current language. These rules "
"apply to elements such as: link target URLs, image source URLs, iframe source "
"URLs, URLs in intercepted JSONs..."
msgstr ""
"A linkekre és médiára vonatkozó fordítási szabályok lehetővé teszik, hogy az "
"aktuális nyelvnek megfelelően más képek jelenjenek meg, vagy a linkek URL-jei "
"megváltozzanak. Ezek a szabályok olyan elemekre vonatkoznak, mint például: a "
"linkek cél-URL-jei, a képek forrás-URL-jei, az iframe forrás-URL-jei, az "
"elkapott JSON-okban lévő URL-ek..."

#: inc/admin/option-page-link-media.php:54
msgid "Add a rule"
msgstr "Szabály hozzáadása"

#: inc/admin/option-page-link-media.php:109
msgid "All links and medias rules: "
msgstr "Minden link és médiaszabály: "

#: inc/admin/option-page-link-media.php:156
msgid "Mode: "
msgstr "Mód: "

#: inc/admin/option-page-link-media.php:165
#: inc/admin/option-page-link-media.php:273
#: inc/admin/option-page-link-media.php:409
msgid "Exactly equal"
msgstr "Pontosan egyenlő"

#: inc/admin/option-page-link-media.php:169
#: inc/admin/option-page-link-media.php:282
#: inc/admin/option-page-link-media.php:418
msgid "Partially equal"
msgstr "Részben egyenlő"

#: inc/admin/option-page-link-media.php:173
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: inc/admin/option-page-link-media.php:177
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: inc/admin/option-page-link-media.php:189
msgid "Original: "
msgstr "Eredeti: "

#: inc/admin/option-page-link-media.php:248
#: inc/admin/option-page-link-media.php:384
msgid "Original URL: "
msgstr "Eredeti URL: "

#: inc/admin/option-page-link-media.php:291
#: inc/admin/option-page-link-media.php:427
msgid "REGEX"
msgstr "REGEX"

#: inc/admin/option-page-link-media.php:317
msgid " - URL: "
msgstr " - URL: "

#: inc/admin/option-page-register.php:47 inc/admin/option-page-register.php:91
msgid "Message: "
msgstr "Üzenet: "

#: inc/admin/option-page-register.php:53
msgid "An error occurred with API key."
msgstr "Hiba történt az API-kulccsal."

#: inc/admin/option-page-register.php:70
msgid "Invalid API key."
msgstr "Érvénytelen API-kulcs."

#: inc/admin/option-page-register.php:98
msgid "An error occurred while creating the API key."
msgstr "Hiba történt az API-kulcs létrehozása során."

#: inc/admin/option-page-register.php:114
msgid "wpLingua - Register API key"
msgstr "wpLingua - API kulcs regisztrálása"

#: inc/admin/option-page-register.php:132
msgid "API key created"
msgstr "Létrehozott API kulcs"

#: inc/admin/option-page-register.php:136
msgid "API key created and sent by email"
msgstr "API-kulcs létrehozása és elküldése e-mailben"

#: inc/admin/option-page-register.php:140
msgid ""
"The API key has been correctly created and sent to the following e-mail "
"address: "
msgstr ""
"Az API-kulcs helyesen lett létrehozva és elküldve a következő e-mail címre: "

#: inc/admin/option-page-register.php:146
msgid ""
"Go to your mailbox and copy the API key sent to you (don't forget to check "
"the spam section of your mailbox). Then paste it in the section below, and "
"click \"Set API key\" to make your website multilingual."
msgstr ""
"Menj a postaládádba, és másold ki a neked küldött API-kulcsot (ne felejtsd el "
"ellenőrizni a postaládád spam részlegét). Ezután illessze be az alábbi "
"részbe, és kattintson az \"API-kulcs beállítása\" gombra, hogy weboldalát "
"többnyelvűvé tegye."

#: inc/admin/option-page-register.php:152 inc/admin/option-page-register.php:169
msgid "Set API Key"
msgstr "API kulcs beállítása"

#: inc/admin/option-page-register.php:162 inc/admin/option-page-register.php:209
#: inc/admin/option-page-register.php:445
msgid "Get API key"
msgstr "API-kulcs beszerzése"

#: inc/admin/option-page-register.php:176
msgid "Start with wpLingua"
msgstr "Kezdje a wpLingua-val"

#: inc/admin/option-page-register.php:179
msgid "You are just a few clicks away from making your website multilingual!"
msgstr ""
"Csak néhány kattintás választja el attól, hogy többnyelvűvé tegye weboldalát!"

#: inc/admin/option-page-register.php:185
msgid ""
"For wpLingua to work, an API key is required so that your website has access "
"to the automatic translation service. On this page you can enter your API key "
"if you already have one, or create one for free."
msgstr ""
"A wpLingua működéséhez API-kulcsra van szükség, hogy a webhely hozzáférjen az "
"automatikus fordítási szolgáltatáshoz. Ezen az oldalon megadhatja API-"
"kulcsát, ha már rendelkezik ilyennel, vagy ingyenesen létrehozhat egyet."

#: inc/admin/option-page-register.php:191
msgid ""
"An <strong>instantly multilingual website</strong> thanks to automatic text "
"detection and translation. Easy to use, no knowledge required."
msgstr ""
"<strong>Azonnal többnyelvű weboldal</strong> az automatikus "
"szövegfelismerésnek és fordításnak köszönhetően. Könnyen használható, nem "
"igényel ismereteket."

#: inc/admin/option-page-register.php:195
msgid ""
"<strong>SEO friendly</strong> to allow search engines to index translated "
"pages. Open up your website and your business to the whole world."
msgstr ""
"<strong>SEO-barát</strong>, hogy a keresőmotorok indexelhessék a lefordított "
"oldalakat. Nyissa meg weboldalát és vállalkozását az egész világ számára."

#: inc/admin/option-page-register.php:199
msgid ""
"All <strong>translations are editable</strong>. Discover the visual editor "
"and edit translations simply by clicking on them. With a fully customizable "
"language switcher."
msgstr ""
"Minden <strong>fordítás szerkeszthető</strong>. Fedezze fel a vizuális "
"szerkesztőt, és szerkessze a fordításokat egyszerűen a rájuk kattintva. "
"Teljesen testreszabható nyelvváltóval."

#: inc/admin/option-page-register.php:203
msgid ""
"One <strong>free and unlimited</strong> language for personal blogs and non-"
"commercial websites. And many more features!"
msgstr ""
"Egy <strong>ingyenes és korlátlan</strong> nyelv személyes blogokhoz és nem "
"kereskedelmi weboldalakhoz. És még sok más funkció!"

#: inc/admin/option-page-register.php:213 inc/admin/option-page-register.php:315
msgid "Set API key"
msgstr "API kulcs beállítása"

#: inc/admin/option-page-register.php:219
msgid "Advanced API features"
msgstr "Fejlett API funkciók"

#: inc/admin/option-page-register.php:248
msgid "Important Notice"
msgstr "Fontos tudnivaló"

#: inc/admin/option-page-register.php:250
msgid "Website incompatible with string translation"
msgstr "A webhely nem kompatibilis a karakterlánc-fordítással"

#: inc/admin/option-page-register.php:254
msgid ""
"Your website contains a large amount of content, which exceeds the limits of "
"the string translation method used by wpLingua."
msgstr ""
"Webhelyed nagy mennyiségű tartalmat tartalmaz, amely meghaladja a wpLingua "
"által használt karakterlánc-fordítási módszer korlátait."

#: inc/admin/option-page-register.php:259
msgid "Why the website is incompatible"
msgstr "Miért nem kompatibilis a weboldal"

#: inc/admin/option-page-register.php:263
msgid ""
"wpLingua works by identifying and translating each string of characters "
"individually. On a large website, this method generates a very large number "
"of database entries, causing overload and slowdowns."
msgstr ""
"wpLingua úgy működik, hogy minden karakterláncot külön azonosít és fordít. "
"Nagy weboldalakon ez a módszer nagyon nagy számú adatbázis-bejegyzést "
"generál, ami túlterhelést és lassulást okoz."

#: inc/admin/option-page-register.php:268
msgid "Recommended solution"
msgstr "Ajánlott megoldás"

#: inc/admin/option-page-register.php:272
msgid ""
"To make large websites multilingual, we recommend using a translation plugin "
"based on content duplication, such as Polylang or WPML. These solutions are "
"specifically designed to efficiently manage large websites."
msgstr ""
"A nagy weboldalak többnyelvűvé tételéhez olyan fordító plugint ajánlunk, "
"amely a tartalom duplikálásán alapul, például a Polylang vagy a WPML. Ezek a "
"megoldások kifejezetten nagy weboldalak hatékony kezelésére lettek "
"kifejlesztve."

#: inc/admin/option-page-register.php:292
msgid "Set the wpLingua API key: "
msgstr "Állítsa be a wpLingua API kulcsát: "

#: inc/admin/option-page-register.php:298
msgid ""
"If you already have an API key, enter it below. If you've forgotten your "
"website's API key, visit"
msgstr ""
"Ha már rendelkezik API-kulccsal, adja meg azt az alábbiakban. Ha elfelejtette "
"weboldalának API-kulcsát, látogasson el a következő weboldalra"

#: inc/admin/option-page-register.php:298
msgid "the API key retrieval page"
msgstr "az API kulcs lekérdezési oldal"

#: inc/admin/option-page-register.php:299 inc/admin/option-page-register.php:366
#: inc/admin/option-page-register.php:382 inc/admin/option-page-register.php:398
#: inc/admin/option-page-register.php:414 inc/admin/option-page-settings.php:255
#: inc/admin/option-page-settings.php:373 inc/admin/option-page-settings.php:425
#: inc/admin/option-page-settings.php:441 inc/admin/option-page-settings.php:475
#: inc/admin/option-page-settings.php:487 inc/admin/option-page-settings.php:503
#: inc/admin/option-page-settings.php:535 inc/admin/option-page-settings.php:546
#: inc/admin/option-page-settings.php:615 inc/admin/option-page-switcher.php:73
#: inc/admin/option-page-switcher.php:124 inc/admin/option-page-switcher.php:179
#: inc/admin/option-page-switcher.php:237 inc/admin/option-page-switcher.php:331
#: inc/admin/option-page-switcher.php:384 inc/admin/option-page-switcher.php:437
#: inc/admin/option-page-switcher.php:459 inc/admin/option-page-switcher.php:473
msgid "Click to expand"
msgstr "Kattintson a kibontáshoz"

#: inc/admin/option-page-register.php:303 inc/admin/option-page-settings.php:620
msgid ""
"A wpLingua API key consists of 42 characters (uppercase, lowercase and "
"numbers). It is emailed to you when you request it using the form provided "
"when you install the plugin. You must keep this key secret and only "
"communicate it to wplingua.com services."
msgstr ""
"A wpLingua API-kulcs 42 karakterből áll (nagybetűk, kisbetűk és számok). Ezt "
"e-mailben kapod meg, amikor a bővítmény telepítésekor megadott űrlapon "
"keresztül igényled. Ezt a kulcsot titokban kell tartania, és csak a "
"wplingua.com szolgáltatásainak kell közölnie."

#: inc/admin/option-page-register.php:350
msgid "Register wpLingua API key: "
msgstr "Regisztrálja a wpLingua API kulcsát: "

#: inc/admin/option-page-register.php:356
msgid ""
"Claim a wpLingua API key and make your website multilingual in a minute! For "
"a personal blog or a non-commercial website, get one unlimited free language."
msgstr ""
"Igényeljen wpLingua API kulcsot és tegye weboldalát többnyelvűvé egy perc "
"alatt! Személyes bloghoz vagy nem kereskedelmi weboldalhoz egy korlátlan "
"ingyenes nyelvet kaphat."

#: inc/admin/option-page-register.php:365
msgid "Email address: "
msgstr "E-mail cím: "

#: inc/admin/option-page-register.php:373
msgid ""
"The email address is detected and pre-filled. This is the administrative "
"email address entered in the Settings ➔ General tab. You can use another "
"email address used to receive your API key."
msgstr ""
"Az e-mail cím felismerésre kerül és előre kitöltésre kerül. Ez a Beállítások "
"➔ Általános lapon megadott adminisztrátori e-mail cím. Használhat egy másik, "
"az API-kulcs fogadására használt e-mail címet is."

#: inc/admin/option-page-register.php:381
msgid "Website URL: "
msgstr "Weboldal URL: "

#: inc/admin/option-page-register.php:389
msgid ""
"This is the URL of your website, it is detected and pre-filled automatically. "
"Please check it and only enter the address of your production website (no "
"test website or development environment)."
msgstr ""
"Ez az Ön weboldalának URL címe, ez automatikusan felismerésre kerül és előre "
"kitöltődik. Kérjük, ellenőrizze, és csak a gyártott weboldal címét adja meg "
"(nem tesztweboldal vagy fejlesztői környezet)."

#: inc/admin/option-page-register.php:397
msgid "Website language: "
msgstr "Weboldal nyelve: "

#: inc/admin/option-page-register.php:405 inc/admin/option-page-settings.php:262
msgid ""
"This is the language of your website, defined by the associated API key. Make "
"sure your website language is also correctly set in WordPress options "
"(Settings ➔ General ➔ Website Language)."
msgstr ""
"Ez a weboldalának nyelve, amelyet a hozzá tartozó API-kulcs határoz meg. "
"Győződj meg róla, hogy a WordPress beállításaiban (Beállítások ➔ Általános ➔ "
"Weboldal nyelve) a weboldal nyelve is helyesen van beállítva."

#: inc/admin/option-page-register.php:413
msgid "Language to add: "
msgstr "Hozzáadandó nyelv: "

#: inc/admin/option-page-register.php:421
msgid ""
"This is the language you want to translate your website into. Be careful not "
"to make a mistake because you will not be able to change the language "
"afterwards."
msgstr ""
"Ez az a nyelv, amelyre le szeretné fordítani a webhelyét. Vigyázzon, nehogy "
"hibázzon, mert utólag már nem tudja megváltoztatni a nyelvet."

#: inc/admin/option-page-register.php:430
msgid "I have read and accept the"
msgstr "Elolvastam és elfogadom az"

#: inc/admin/option-page-register.php:430
msgid "API terms of use"
msgstr "API felhasználási feltételek"

#: inc/admin/option-page-register.php:438
msgid "Website Locale: "
msgstr "Webhelyszín: "

#: inc/admin/option-page-register.php:459
msgid "Get more target languages and advanced features: "
msgstr "További célnyelvek és fejlett funkciók: "

#: inc/admin/option-page-register.php:465
msgid ""
"To translate your website into more languages and access advanced features, "
"visit wpLingua website."
msgstr ""
"Ha több nyelvre szeretné lefordítani weboldalát, és szeretne hozzáférni a "
"speciális funkciókhoz, látogasson el a wpLingua weboldalára."

#: inc/admin/option-page-register.php:469 inc/admin/option-page-settings.php:424
msgid "Use wpLingua on commercial website"
msgstr "A wpLingua használata kereskedelmi weboldalon"

#: inc/admin/option-page-register.php:470
msgid "Allow search from all languages"
msgstr "Minden nyelven történő keresés engedélyezése"

#: inc/admin/option-page-register.php:471
msgid "Get more target languages"
msgstr "További célnyelvek beszerzése"

#: inc/admin/option-page-register.php:476
msgid "Visit wpLingua website"
msgstr "Látogasson el a wpLingua weboldalára"

#: inc/admin/option-page-settings.php:34
msgid "wpLingua - General settings"
msgstr "wpLingua - Általános beállítások"

#: inc/admin/option-page-settings.php:61
msgid "Website language"
msgstr "Weboldal nyelve"

#: inc/admin/option-page-settings.php:67
msgid "Translated languages"
msgstr "Fordított nyelvek"

#: inc/admin/option-page-settings.php:73
msgid "Features"
msgstr "Jellemzők"

#: inc/admin/option-page-settings.php:85
msgid "API Key"
msgstr "API kulcs"

#: inc/admin/option-page-settings.php:174
msgid "Your website is being translated and will be ready soon."
msgstr "A weboldalát lefordítják, és hamarosan elkészül."

#: inc/admin/option-page-settings.php:175
msgid ""
"In just a few seconds, your website will be multilingual, and search engines "
"will be able to index these new pages. wpLingua detects all the texts on your "
"pages and offers you a first automatically generated translation. All "
"translations are editable: open the visual editor from the administration bar "
"and edit them simply by clicking on the texts on your website."
msgstr ""
"Néhány másodperc alatt többnyelvű lesz a honlapja, és a keresőmotorok képesek "
"lesznek indexelni ezeket az új oldalakat. wpLingua felismeri az oldalain "
"található összes szöveget, és felajánl egy első automatikusan generált "
"fordítást. Minden fordítás szerkeszthető: nyissa meg a vizuális szerkesztőt "
"az adminisztrációs sávból, és szerkessze őket egyszerűen a weboldalán "
"található szövegekre kattintva."

#: inc/admin/option-page-settings.php:176
msgid "Translation progress: "
msgstr "A fordítás előrehaladása: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:181
msgid "Your website is now multilingual!"
msgstr "A weboldalad mostantól többnyelvű!"

#: inc/admin/option-page-settings.php:183
msgid "You can start visiting the translated version."
msgstr "Mostantól megtekintheti a lefordított változatot."

#: inc/admin/option-page-settings.php:185
msgid ""
"The first time a translated page is loaded, the translations are "
"automatically generated and saved in the database. This may take some time "
"(on first generation only) depending on the size of your content. This is why "
"we advise you to browse your entire website for the first time in order to "
"generate all the multilingual versions."
msgstr ""
"A lefordított oldal első betöltésekor a fordítások automatikusan generálódnak "
"és elmentésre kerülnek az adatbázisban. Ez a tartalom méretétől függően "
"eltarthat egy ideig (csak az első generálásnál). Ezért javasoljuk, hogy első "
"alkalommal a teljes webhelyét böngészze át, hogy az összes többnyelvű "
"változatot generálni lehessen."

#: inc/admin/option-page-settings.php:186
msgid ""
"All translations are editable: open the visual editor from the administration "
"bar and edit them simply by clicking on the texts on your website."
msgstr ""
"Minden fordítás szerkeszthető: nyissa meg a vizuális szerkesztőt az "
"adminisztrációs sávból, és szerkessze őket egyszerűen a weboldalon található "
"szövegekre kattintva."

#: inc/admin/option-page-settings.php:189
msgid "Visit your multilingual website"
msgstr "Látogasson el az Ön többnyelvű weboldalára"

#: inc/admin/option-page-settings.php:215
msgid "Original website language: "
msgstr "A weboldal eredeti nyelve: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:241
msgid "Please choose an option"
msgstr "Kérjük, válasszon egy opciót"

#: inc/admin/option-page-settings.php:252
msgid "Original website language, defined by API key: "
msgstr "A weboldal eredeti nyelve, amelyet az API-kulcs határoz meg: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:264
msgid ""
"If you have mistakenly selected the wrong language, you can delete the API "
"key in the site options below and request a new API key."
msgstr ""
"Ha tévedésből rossz nyelvet választott ki, az API-kulcsot törölheti az alábbi "
"webhelyopciókban, és új API-kulcsot kérhet."

#: inc/admin/option-page-settings.php:270
msgid "Custom"
msgstr "Egyedi"

#: inc/admin/option-page-settings.php:284 inc/admin/option-page-settings.php:348
msgid "Flag to use for this language: "
msgstr "A nyelvhez használandó zászló: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:290 inc/admin/option-page-settings.php:352
msgid "Custom flag URL for this language: "
msgstr "Egyéni zászló URL-címe ehhez a nyelvhez: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:313
msgid ""
"Important: space out the addition of new languages ​​by at least ten days and "
"browse your site for the first time in the added languages. This promotes "
"better indexing by search engines, reduces the load on your server and "
"minimizes the risk of slowdowns on your site."
msgstr ""
"Fontos: az új nyelvek hozzáadását legalább tíz nappal későbbre időzítse, és "
"először a hozzáadott nyelveken nézze meg az oldalát. Ez elősegíti a "
"keresőmotorok általi jobb indexelést, csökkenti a szerver terhelését, és "
"minimalizálja a webhely lassulásának kockázatát."

#: inc/admin/option-page-settings.php:317
msgid "Add new target Language: "
msgstr "Új célnyelv hozzáadása Nyelv: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:323
msgid "Add language"
msgstr "Nyelv hozzáadása"

#: inc/admin/option-page-settings.php:336
msgid "(Private)"
msgstr "(Magán)"

#: inc/admin/option-page-settings.php:340
msgid "Move up"
msgstr "Mozgatás felfelé"

#: inc/admin/option-page-settings.php:341
msgid "Move down"
msgstr "Mozgatás lefelé"

#: inc/admin/option-page-settings.php:357
msgid "Make this language private"
msgstr "Tegye ezt a nyelvet magánjellegűvé"

#: inc/admin/option-page-settings.php:358
msgid ""
"Private languages will only be visible to logged-in users with editing "
"rights. This option allows administrators to pre-generate and correct "
"translations before they are accessible to the public."
msgstr ""
"A privát nyelvek csak a bejelentkezett, szerkesztési jogokkal rendelkező "
"felhasználók számára lesznek láthatóak. Ez az opció lehetővé teszi a "
"rendszergazdák számára, hogy a fordításokat előzetesen létrehozzák és "
"javítsák, mielőtt azok a nyilvánosság számára elérhetővé válnának."

#: inc/admin/option-page-settings.php:365
msgid "Target languages enabled: "
msgstr "Célnyelvek engedélyezve: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:372
msgid "Access more target languages by upgrading your API key."
msgstr "API-kulcsának frissítésével több célnyelvhez férhet hozzá."

#: inc/admin/option-page-settings.php:380
msgid "Available languages: "
msgstr "Elérhető nyelvek: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:400 inc/admin/option-page-settings.php:433
#: inc/admin/option-page-settings.php:451 inc/admin/option-page-settings.php:625
msgid "wplingua.com : Upgrade your API key"
msgstr "wplingua.com : Frissítse API kulcsát"

#: inc/admin/option-page-settings.php:418
msgid "API translation features: "
msgstr "API fordítási funkciók: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:420
msgid ""
"The options below require extended access to the wpLingua API to be "
"functional on your website."
msgstr ""
"Az alábbi lehetőségekhez a wpLingua API kiterjesztett hozzáférése szükséges "
"ahhoz, hogy működőképesek legyenek a weboldalán."

#: inc/admin/option-page-settings.php:429
msgid ""
"Use of the free wpLingua API keys is reserved for personal blogs and non-"
"profit websites; paid subscriptions are available for companies and "
"commercial websites."
msgstr ""
"Az ingyenes wpLingua API-kulcsok használata személyes blogok és nonprofit "
"weboldalak számára van fenntartva; fizetős előfizetés cégek és kereskedelmi "
"weboldalak számára érhető el."

#: inc/admin/option-page-settings.php:440
msgid "Search from translated languages"
msgstr "Keresés lefordított nyelvekből"

#: inc/admin/option-page-settings.php:445
msgid "Enable visitors to search on your website in their own language."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a látogatók számára, hogy a saját nyelvükön keressenek a "
"weboldalán."

#: inc/admin/option-page-settings.php:447
msgid ""
"Example: if your website is translated from English to French and you have a "
"post named \"Hello\". When a French visitor searches for the term \"Bonjour\" "
"on the website, this feature will translate it on the fly to \"Hello\" before "
"launching the search. This will allow WordPress to find the post named "
"\"Hello\" when your visitor has searched for \"Bonjour\"."
msgstr ""
"Példa: ha a weboldalát angolról franciára fordítja, és van egy \"Hello\" nevű "
"bejegyzése. Amikor egy francia látogató a \"Bonjour\" kifejezésre keres a "
"weboldalon, ez a funkció a keresés elindítása előtt menet közben lefordítja "
"azt \"Hello\"-ra. Ez lehetővé teszi a WordPress számára, hogy megtalálja a "
"\"Hello\" nevű bejegyzést, amikor a látogató a \"Bonjour\" kifejezésre "
"keresett."

#: inc/admin/option-page-settings.php:468
msgid "SEO features: "
msgstr "SEO funkciók: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:474
msgid "Add hreflang tags to translated pages"
msgstr "Hreflang címkék hozzáadása a lefordított oldalakhoz"

#: inc/admin/option-page-settings.php:479
msgid ""
"This option automatically adds hreflang tags to your pages that are available "
"in multiple languages."
msgstr ""
"Ez az opció automatikusan hreflang címkéket ad a több nyelven elérhető "
"oldalakhoz."

#: inc/admin/option-page-settings.php:481
msgid ""
"Hreflang tags are HTML metadata used to indicate the URLs of each language "
"version of a page. They are not visible to visitors, but they allow search "
"engines (Google, Bing, etc.) to identify the multilingual structure of the "
"site and display the correct version according to the user's language."
msgstr ""
"A Hreflang címkék olyan HTML metaadatok, amelyek egy oldal egyes nyelvi "
"változatainak URL-címeit jelölik. A látogatók számára nem láthatóak, de "
"lehetővé teszik a keresőmotorok (Google, Bing stb.) számára, hogy azonosítsák "
"az oldal többnyelvű szerkezetét, és a felhasználó nyelvének megfelelő "
"változatot jelenítsék meg."

#: inc/admin/option-page-settings.php:486
msgid "Enable multilingual XML Sitemap"
msgstr "Többnyelvű XML-térkép engedélyezése"

#: inc/admin/option-page-settings.php:491
msgid ""
"This option automatically adds your wpLingua translated pages into your XML "
"Sitemap files."
msgstr ""
"Ez az opció automatikusan hozzáadja a wpLingua lefordított oldalait az XML "
"Sitemap fájljaihoz."

#: inc/admin/option-page-settings.php:493
msgid ""
"An XML Sitemap is used by search engines (Google, Bing, etc.) to better "
"discover and index the pages of your website. By default, only the default "
"language pages are included. With this option enabled, all translated "
"versions of your content will also be listed."
msgstr ""
"Az XML-térképet a keresőmotorok (Google, Bing stb.) használják a weboldal "
"oldalainak jobb felfedezésére és indexelésére. Alapértelmezés szerint csak az "
"alapértelmezett nyelvű oldalakat tartalmazza. Ha engedélyezi ezt az opciót, a "
"tartalom összes lefordított változata is felkerül a listára."

#: inc/admin/option-page-settings.php:494
msgid ""
"This greatly improves SEO visibility, ensuring that search engines can easily "
"find and index your content in every language."
msgstr ""
"Ez nagymértékben javítja a SEO láthatóságot, biztosítva, hogy a keresőmotorok "
"minden nyelven könnyen megtalálják és indexeljék a tartalmát."

#: inc/admin/option-page-settings.php:496
msgid ""
"wpLingua uses a universal method that intercepts and extends sitemap. It "
"works with the native WordPress sitemap and with popular SEO plugins such as "
"Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress, etc."
msgstr ""
"a wpLingua egy univerzális módszert használ, amely elkapja és kiterjeszti az "
"oldaltérképet. Együttműködik a natív WordPress oldaltérképpel és a népszerű "
"SEO bővítményekkel, mint például a Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, "
"SEOPress stb."

#: inc/admin/option-page-settings.php:502
msgid "Use wpLingua display for XML Sitemap"
msgstr "Használja a wpLingua megjelenítést az XML-sitemaphez"

#: inc/admin/option-page-settings.php:507
msgid ""
"This option replaces the default XML Sitemap stylesheet with wpLingua's "
"custom display."
msgstr ""
"Ez az opció az alapértelmezett XML-sitemap stíluslapot a wpLingua egyedi "
"megjelenítésével váltja fel."

#: inc/admin/option-page-settings.php:509
msgid ""
"When enabled, the XML Sitemap will use a wpLingua-designed stylesheet that "
"visually displays all translated URLs directly under each original URL. This "
"makes it easy to verify that all language versions are correctly included in "
"your sitemap."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, az XML-sitemap a wpLingua által tervezett stíluslapot "
"használja, amely az összes lefordított URL-t közvetlenül az egyes eredeti URL-"
"ek alatt jeleníti meg. Így könnyen ellenőrizhető, hogy az összes nyelvi "
"változat helyesen szerepel-e a sitemapben."

#: inc/admin/option-page-settings.php:511
msgid ""
"Note: This only affects how the sitemap is displayed in your browser. The "
"actual XML data sent to search engines remains unchanged and fully compatible "
"with all SEO standards."
msgstr ""
"Megjegyzés: Ez csak a webhelytérkép böngészőben való megjelenését érinti. A "
"keresőmotoroknak elküldött tényleges XML-adatok változatlanok maradnak, és "
"teljes mértékben megfelelnek az összes SEO-szabványnak."

#: inc/admin/option-page-settings.php:512
msgid ""
"This option has no effect when using All In One SEO, as this plugin handles "
"the display of translated links itself."
msgstr ""
"Ez az opció az All In One SEO használata esetén nem érvényesül, mivel ez a "
"bővítmény maga kezeli a lefordított linkek megjelenítését."

#: inc/admin/option-page-settings.php:528
msgid "More features: "
msgstr "További funkciók: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:534
msgid "Translation progress bar for editors"
msgstr "Fordítási állapotjelző sáv a szerkesztők számára"

#: inc/admin/option-page-settings.php:539
msgid "Enable progress bar: Smooth translations loading for editors"
msgstr ""
"Haladási sáv engedélyezése: A fordítások zökkenőmentes betöltése a "
"szerkesztők számára"

#: inc/admin/option-page-settings.php:541
msgid ""
"Activate a progress bar when a page requires the generation of more than 10 "
"new string translations. This feature only applies to connected editors."
msgstr ""
"Akkor jelenítsen meg egy állapotjelző sávot, ha egy oldalhoz több mint 10 új "
"karakterlánc-fordítás létrehozása szükséges. Ez a funkció csak a "
"csatlakoztatott szerkesztőkre vonatkozik."

#: inc/admin/option-page-settings.php:545
msgid "Enable redirection based on the web browser's language"
msgstr "A böngésző nyelvének megfelelő átirányítás engedélyezése"

#: inc/admin/option-page-settings.php:549
msgid ""
"This option automatically redirects visitors to the translated version of "
"your site that matches their browser language when they land on the main "
"homepage. It can improve user experience by showing content in the right "
"language immediately, but depending on your setup, it may introduce side "
"effects."
msgstr ""
"Ez az opció automatikusan átirányítja a látogatókat a webhely lefordított "
"verziójára, amely megfelel a böngésző nyelvének, amikor a fő honlapra "
"érkeznek. Ez javíthatja a felhasználói élményt azáltal, hogy a tartalmat "
"azonnal a megfelelő nyelven jeleníti meg, de a beállításoktól függően "
"mellékhatásokat okozhat."

#: inc/admin/option-page-settings.php:551
msgid "Disabled (recommended):"
msgstr "Kikapcsolva (ajánlott):"

#: inc/admin/option-page-settings.php:552
msgid ""
"No redirection is applied. Every visitor always sees the default homepage, "
"regardless of their browser language. This is the safest option and ensures "
"maximum compatibility with caching systems, SEO, and shared links. "
"Recommended if you are unsure which option to choose."
msgstr ""
"Nem történik átirányítás. Minden látogató mindig az alapértelmezett "
"kezdőlapot látja, függetlenül a böngésző nyelvétől. Ez a legbiztonságosabb "
"megoldás, és maximális kompatibilitást biztosít a gyorsítótárazási "
"rendszerekkel, a SEO-val és a megosztott linkekkel. Akkor ajánlott, ha nem "
"biztos abban, hogy melyik opciót válassza."

#: inc/admin/option-page-settings.php:554
msgid "JS only:"
msgstr "Csak JS:"

#: inc/admin/option-page-settings.php:555
msgid ""
"The redirect is handled with JavaScript, after the default homepage has "
"loaded. This method works in almost all cases and avoids issues with caching "
"plugins. However, it may cause a short flicker effect: users will briefly see "
"the default page before being redirected to the translated version."
msgstr ""
"Az átirányítás JavaScript segítségével történik, miután az alapértelmezett "
"honlap betöltődött. Ez a módszer szinte minden esetben működik, és elkerüli a "
"gyorsítótárazási bővítményekkel kapcsolatos problémákat. Azonban rövid ideig "
"villódzó hatást okozhat: a felhasználók rövid ideig az alapértelmezett oldalt "
"látják, mielőtt a lefordított változatra irányítanák át őket."

#: inc/admin/option-page-settings.php:557
msgid "PHP and JS:"
msgstr "PHP és JS:"

#: inc/admin/option-page-settings.php:558
msgid ""
"The redirect is performed server-side with PHP, which makes it faster and "
"more seamless for visitors. In addition, a cookie is set via JavaScript to "
"remember the user’s preferred language for future visits. While this provides "
"the smoothest experience, it can sometimes conflict with caching systems "
"(static pages, CDN, aggressive cache settings) and may cause incorrect "
"redirects in certain setups."
msgstr ""
"Az átirányítás a szerveroldalon történik PHP segítségével, ami gyorsabbá és "
"zökkenőmentesebbé teszi a látogatók számára. Ezenkívül egy cookie-t is "
"beállítunk JavaScript segítségével, hogy a jövőbeni látogatások során "
"megjegyezze a felhasználó által preferált nyelvet. Bár ez biztosítja a "
"leggördülékenyebb élményt, néha konfliktusba kerülhet a gyorsítótárazási "
"rendszerekkel (statikus oldalak, CDN, agresszív gyorsítótár-beállítások), és "
"bizonyos beállítások esetén hibás átirányításokat okozhat."

#: inc/admin/option-page-settings.php:576
msgid "Disable (recommended)"
msgstr "Letiltás (ajánlott)"

#: inc/admin/option-page-settings.php:583
msgid "Enable with JS only"
msgstr "Csak a JS használatával engedélyezhető"

#: inc/admin/option-page-settings.php:590
msgid "Enable with PHP and JS"
msgstr "PHP és JS engedélyezése"

#: inc/admin/option-page-settings.php:609
msgid "Website API key: "
msgstr "Webhely API-kulcsa: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:614
msgid ""
"The API key connects the website to wpLingua's online services and automatic "
"translation generators."
msgstr ""
"Az API-kulcs összekapcsolja a weboldalt a wpLingua online szolgáltatásaival "
"és automatikus fordításgenerátorával."

#: inc/admin/option-page-settings.php:636
msgid "Show API key"
msgstr "API-kulcs megjelenítése"

#: inc/admin/option-page-settings.php:638
msgid "Hide API key"
msgstr "API kulcs elrejtése"

#: inc/admin/option-page-settings.php:644
msgid "API key status: "
msgstr "API-kulcs állapota: "

#: inc/admin/option-page-settings.php:659
msgid "Premium expiration: "
msgstr "Prémium lejárat: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:35
msgid "wpLingua - Switcher settings"
msgstr "wpLingua - Váltó beállításai"

#: inc/admin/option-page-switcher.php:51
msgid "No target language selected."
msgstr "Nincs célnyelv kiválasztva."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:56
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: inc/admin/option-page-switcher.php:66
msgid "Design"
msgstr "Kinézet"

#: inc/admin/option-page-switcher.php:72 inc/admin/switcher-nav-menu.php:229
#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:342 inc/switcher-block.php:176
msgid "Layout: "
msgstr "Elrendezés: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:99
msgid ""
"This option allow you to define the layout of the languages ​​in the switcher."
msgstr ""
"Ez az opció lehetővé teszi a nyelvek elrendezésének meghatározását a váltóban."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:104
msgid "Inline list: "
msgstr "Inline lista: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:105
msgid "the languages ​​are lined up next to each other."
msgstr "a nyelvek egymás mellett sorakoznak."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:108
msgid "Block: "
msgstr "Blokk: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:109
msgid "the languages ​​are placed in columns, one under the other."
msgstr "a nyelvek oszlopokban, egymás alatt helyezkednek el."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:112
msgid "Dropdown: "
msgstr "Dropdown: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:113
msgid ""
"the languages ​​appear in a drop-down menu; this is recommended when your "
"website offers several languages."
msgstr ""
"a nyelvek egy legördülő menüben jelennek meg; ez akkor ajánlott, ha a "
"weboldal több nyelvet kínál."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:123 inc/admin/switcher-nav-menu.php:197
#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:298 inc/switcher-block.php:177
msgid "Displayed names: "
msgstr "Megjelenített nevek: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:148
msgid ""
"This option allow you to choose how the languages names should be written in "
"the switcher."
msgstr ""
"Ez az opció lehetővé teszi, hogy kiválassza, hogyan íródjanak a nyelvek nevei "
"a kapcsolóban."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:155
msgid "Translated names: "
msgstr "Lefordított nevek: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:156
msgid ""
"the name of the languages ​​is translated into the current language displayed."
msgstr "a nyelvek nevét lefordítja az aktuálisan megjelenített nyelvre."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:159
msgid "Original name: "
msgstr "Eredeti neve: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:160
msgid ""
"each language retains its name in its own language (English, Français, 日本"
"語, Português, Español, etc.)."
msgstr ""
"minden nyelv megtartja a nevét a saját nyelvén (English, Français, 日本語, "
"Português, Español stb.)."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:163
msgid "Language ID: "
msgstr "Nyelvi azonosító: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:164
msgid "language names use language ID (FR, EN, DE, RU, etc.)."
msgstr "a nyelvi nevek a nyelvi azonosítót használják (FR, EN, DE, RU stb.)."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:167 inc/admin/option-page-switcher.php:220
msgid "No display: "
msgstr "Nincs kijelző: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:168
msgid "no text, only flags are displayed."
msgstr "nincs szöveg, csak a zászlók jelennek meg."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:178 inc/switcher-block.php:178
msgid "Flags style: "
msgstr "Zászlók stílusa: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:202
msgid ""
"This option allow you to choose the appearance of the flags in the switcher. "
msgstr ""
"Ez az opció lehetővé teszi, hogy kiválassza a zászlók megjelenését a "
"kapcsolóban. "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:208
msgid "Circle: "
msgstr "Kör: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:209
msgid "display round flags."
msgstr "kerek zászlók megjelenítése."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:212
msgid "Rectangular: "
msgstr "Téglalap alakú: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:213
msgid "display rectangular flags."
msgstr "téglalap alakú zászlók megjelenítése."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:216
msgid "Wave: "
msgstr "Hullám: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:217
msgid "display wavy flags."
msgstr "hullámos zászlók megjelenítése."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:221
msgid "no display any flags, only the language name will be displayed."
msgstr "nem jelenít meg semmilyen zászlót, csak a nyelv neve jelenik meg."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:227
msgid ""
"You can also change the country flag or set a custom flag from wpLingua ➔ "
"General settings. For example, you can set the flag of Mexico for Spanish "
"instead of the flag of Spain."
msgstr ""
"A wpLingua ➔ Általános beállítások menüpontban megváltoztathatja az "
"országzászlót vagy beállíthat egy egyéni zászlót. Például a spanyol zászló "
"helyett beállíthatja Mexikó zászlaját."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:236 inc/switcher-block.php:179
msgid "Color theme: "
msgstr "Színes téma: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:262
msgid ""
"This option allows you to choose the color and border styles of the languages "
"switcher."
msgstr ""
"Ez az opció lehetővé teszi a nyelvváltó színének és szegélystílusának "
"kiválasztását."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:268
msgid "The color options offer 5 themes: "
msgstr "A színválaszték 5 témát kínál: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:273
msgid "Light: "
msgstr "Fény: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:274
msgid "white color in the background of the switcher."
msgstr "fehér szín a kapcsoló hátterében."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:277
msgid "Grey: "
msgstr "Szürke: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:278
msgid "grey background color."
msgstr "szürke háttérszín."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:281
msgid "Dark: "
msgstr "Sötét: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:282
msgid "black background color."
msgstr "fekete háttérszín."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:285
msgid "Blur Black: "
msgstr "Blur Black: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:286
msgid "transparent and blurred background color with black text and borders."
msgstr "átlátszó és elmosódott háttérszín fekete szöveggel és szegéllyel."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:289
msgid "Blur White: "
msgstr "Blur White: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:290
msgid "transparent and blurred background color with white text and borders."
msgstr "átlátszó és elmosódott háttérszín fehér szöveggel és szegéllyel."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:297
msgid "Each theme is then broken down by shape and border style:"
msgstr "Ezután minden témát formára és szegélystílusra bontunk:"

#: inc/admin/option-page-switcher.php:302
msgid "Double – Smooth: "
msgstr "Dupla - Sima: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:303
msgid "the switcher will be framed by a double border with rounded corners."
msgstr "a kapcsolót egy dupla keret fogja keretezni, lekerekített sarkokkal."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:306
msgid "Double – Square: "
msgstr "Dupla - négyzet: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:307
msgid "double border with square corners."
msgstr "dupla szegély, négyzetes sarkokkal."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:310
msgid "Simple – Smooth: "
msgstr "Egyszerű - Sima: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:311
msgid "single border with rounded corners."
msgstr "egyetlen szegéllyel, lekerekített sarkokkal."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:314
msgid "Simple – Square: "
msgstr "Egyszerű - négyzet alakú: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:315
msgid "single border with square corners."
msgstr "szimpla szegély, négyzetes sarkokkal."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:325
msgid "Custom CSS"
msgstr "Egyedi CSS"

#: inc/admin/option-page-switcher.php:327
msgid "Set custom CSS: "
msgstr "Egyéni CSS beállítása: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:330
msgid ""
"The field below allows you to add custom CSS code that will run on all pages."
msgstr ""
"Az alábbi mező lehetővé teszi, hogy egyéni CSS-kódot adjon hozzá, amely "
"minden oldalon futni fog."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:335
msgid ""
"First of all, note that the CSS class <code>.switcher-content</code> allows "
"you to act on the entire block of the language switcher while the class "
"<code>.wplng-langague</code> allows you to act on the languages ​​themselves."
msgstr ""
"Először is, vegye figyelembe, hogy a <code>.switcher-content</code> CSS "
"osztály lehetővé teszi, hogy a nyelvváltó teljes blokkjára hatjon, míg a "
"<code>.wplng-langague</code> osztály lehetővé teszi, hogy magukra a nyelvekre "
"hatjon."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:350
msgid ""
"To change the background and border colors of languages, here is the CSS:"
msgstr "A nyelvek háttér- és keretszínének megváltoztatásához itt a CSS:"

#: inc/admin/option-page-switcher.php:365
msgid "More example on wplingua.com"
msgstr "További példa a wplingua.com oldalon"

#: inc/admin/option-page-switcher.php:376
msgid "Insertion"
msgstr "Beszúrás"

#: inc/admin/option-page-switcher.php:383
msgid "Automatic insert: "
msgstr "Automatikus betét: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:409
msgid "Choose a predefined location: "
msgstr "Válasszon egy előre meghatározott helyet: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:413
msgid "Bottom right: "
msgstr "Jobbra lent: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:414
msgid "the switcher is placed at the bottom right of the screen."
msgstr "a kapcsoló a képernyő jobb alsó sarkában található."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:417
msgid "Bottom Center: "
msgstr "Alul középen: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:418
msgid "bottom center of the screen."
msgstr "a képernyő alsó közepe."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:421
msgid "Bottom left: "
msgstr "Balra lent: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:422
msgid "bottom left of the screen."
msgstr "a képernyő bal alsó sarkában."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:425
msgid "None: "
msgstr "Nincs: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:426
msgid "the switcher is not inserted automatically."
msgstr "a kapcsoló nem kerül automatikusan beillesztésre."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:436
msgid "Shortcode switcher: "
msgstr "Shortcode váltó: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:443
msgid ""
"If you want to insert the language switcher only in certain places on your "
"website, you can use the shortcode provided for this purpose. Note that in "
"this case, the previous option should be \"None\". This method is ideal for "
"placing the switcher where you want it, whether you are using a Gutenberg "
"block-based theme (FSE), a classic theme or even a page or theme builder like "
"Divi, Elementor..."
msgstr ""
"Ha a nyelvváltót csak bizonyos helyekre szeretné beilleszteni a weboldalán, "
"akkor használhatja az erre a célra biztosított rövidkódot. Vegye figyelembe, "
"hogy ebben az esetben az előző beállításnak \"Nincs\" kell lennie. Ez a "
"módszer ideális a nyelvváltó elhelyezéséhez, ahová szeretné, akár Gutenberg "
"blokk alapú témát (FSE), akár klasszikus témát, vagy akár oldal- vagy "
"témaépítőt használ, mint a Divi, Elementor..."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:445
msgid "You can add parameters to the language selector shortcode, for example: "
msgstr "A nyelvválasztó rövidkódhoz paramétereket is hozzáadhat, például: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:448
msgid "Here is a list of all available settings: "
msgstr "Az alábbiakban felsoroljuk az összes elérhető beállítást: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:451
msgid ""
"If a setting is not specified, the value entered on the language switcher "
"options page will be used."
msgstr ""
"Ha nincs beállítás megadva, akkor a nyelvválasztó beállítási oldalán megadott "
"érték kerül alkalmazásra."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:458
msgid "Gutenberg & FSE: "
msgstr "Gutenberg és FSE: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:461
msgid "Block wpLingua Switcher"
msgstr "Blokk wpLingua váltó"

#: inc/admin/option-page-switcher.php:465
msgid ""
"Block based themes, wpLingua offers a dedicated Gutenberg block. You can "
"insert the switcher wherever you want, whether in the content or via the "
"overall site editor."
msgstr ""
"Blokk alapú témák, a wpLingua egy dedikált Gutenberg blokkot kínál. A váltót "
"bárhová beillesztheti, akár a tartalomba, akár a teljes webhelyszerkesztőn "
"keresztül."

#: inc/admin/option-page-switcher.php:472
msgid "Switcher in menu: "
msgstr "Váltó a menüben: "

#: inc/admin/option-page-switcher.php:487
msgid "Appearance ➔ Menus"
msgstr "Megjelenés ➔ Menük"

#: inc/admin/option-page-switcher.php:498
msgid ""
"If the active theme manages menus (classic theme), it is possible to add a "
"language switcher. The design of these language switchers will be defined by "
"the theme. Go to the Appearance ➔ Menu tab to add the wpLingua switcher as a "
"menu item. It is also possible to add it as a sub-element."
msgstr ""
"Ha az aktív téma kezeli a menüket (klasszikus téma), lehetőség van nyelvváltó "
"hozzáadására. Ezeknek a nyelvváltóknak a kialakítását a téma határozza meg. "
"Menj a Megjelenés ➔ Menü fülre, hogy a wpLingua nyelvváltót menüpontként "
"hozzáadhasd. Lehetőség van arra is, hogy alelemként adjuk hozzá."

#: inc/admin/option-page.php:17
msgid "wpLingua: Register"
msgstr "wpLingua: Regisztráció"

#: inc/admin/option-page.php:36 inc/admin/option-page.php:47
msgid "wpLingua: Settings"
msgstr "wpLingua: Beállítások"

#: inc/admin/option-page.php:48
msgid "General settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: inc/admin/option-page.php:56
msgid "wpLingua: Switcher"
msgstr "wpLingua: Váltó"

#: inc/admin/option-page.php:57
msgid "Switcher"
msgstr "Kapcsoló"

#: inc/admin/option-page.php:65
msgid "wpLingua: Exclusion"
msgstr "wpLingua: Kizárás"

#: inc/admin/option-page.php:66
msgid "Exclusion"
msgstr "Kizárás"

#: inc/admin/option-page.php:74
msgid "wpLingua: Dictionary"
msgstr "wpLingua: Szótár"

#: inc/admin/option-page.php:75
msgid "Dictionary"
msgstr "Szótár"

#: inc/admin/option-page.php:83
msgid "wplingua: Links & Medias"
msgstr "wplingua: Linkek és médiumok"

#: inc/admin/option-page.php:84
msgid "Links & Medias"
msgstr "Linkek és médiumok"

#: inc/admin/option-page.php:92
msgid "wpLingua: Website slugs"
msgstr "wpLingua: Weboldal csigák"

#: inc/admin/option-page.php:93 inc/admin/slug-cpt.php:23
msgid "Website slugs"
msgstr "Weboldal csigák"

#: inc/admin/option-page.php:101
msgid "wpLingua: Translations"
msgstr "wpLingua: Fordítások"

#: inc/admin/option-page.php:102
msgid "All translations"
msgstr "Minden fordítás"

#: inc/admin/option-page.php:224
msgid "Thank you for choosing wpLingua!"
msgstr "Köszönjük, hogy a wpLingua-t választotta!"

#: inc/admin/option-page.php:227
#, php-format
msgid "If you like wpLingua please leave us a %1$s rating. A huge thanks!"
msgstr ""
"Ha tetszik a wpLingua, kérjük, hagyjon nekünk egy %1$s értékelést. Hatalmas "
"köszönet!"

#: inc/admin/option-page.php:228
msgid "five stars"
msgstr "öt csillag"

#: inc/admin/option-page.php:252
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: inc/admin/option-page.php:275
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: inc/admin/option-page.php:317
msgid "wpLingua - Translation solution for multilingual website"
msgstr "wpLingua - Fordítási megoldás többnyelvű honlapokhoz"

#: inc/admin/option-page.php:320
msgid ""
"wpLingua is installed, but not yet configured. You are just a few clicks away "
"from making your website multilingual!"
msgstr ""
"a wpLingua telepítve van, de még nincs konfigurálva. Már csak néhány "
"kattintás választja el attól, hogy többnyelvűvé tegye weboldalát!"

#: inc/admin/option-page.php:323
msgid "Go to the configuration page"
msgstr "Menjen a konfigurációs oldalra"

#: inc/admin/option-page.php:397
msgid "wpLingua - Incompatible plugin detected"
msgstr "wpLingua - Kompatibilis plugin észlelve"

#: inc/admin/option-page.php:400
msgid ""
"You have several translation plugins. This may result in unpredictable or "
"incorrect behavior. For best results, use only one translation plugin at a "
"time. These plugins can cause problems with wpLingua: "
msgstr ""
"Több fordítási bővítménye is van. Ez kiszámíthatatlan vagy helytelen "
"viselkedést eredményezhet. A legjobb eredmény elérése érdekében egyszerre "
"csak egy fordítási plugint használjon. Ezek a bővítmények problémákat "
"okozhatnak a wpLingua használatával: "

#: inc/admin/option-page.php:417
#, php-format
msgid "Deactivate plugin: %1$s"
msgstr "Plugin kikapcsolása: %1$s"

#: inc/admin/option-page.php:426
msgid "Deactivate"
msgstr "Kikapcsolás"

#: inc/admin/option-page.php:443
msgid "Manage active plugins"
msgstr "Aktív bővítmények kezelése"

#: inc/admin/option-page.php:468
msgid "wpLingua - Incompatible with multisite"
msgstr "wpLingua - Nem kompatibilis a multisite-tal"

#: inc/admin/option-page.php:471
msgid "wpLingua is not compatible with multisite."
msgstr "a wpLingua nem kompatibilis a multisite-tal."

#: inc/admin/option-page.php:495
msgid "wpLingua - Incompatible with WordPress installed in a subfolder"
msgstr "wpLingua - Nem kompatibilis az almappába telepített WordPress-szel"

#: inc/admin/option-page.php:498
msgid "wpLingua is not compatible with WordPress installed in a subfolder."
msgstr "a wpLingua nem kompatibilis az almappába telepített WordPress-szel."

#: inc/admin/option-page.php:522
msgid "wpLingua - Incompatible PHP version"
msgstr "wpLingua - Nem kompatibilis PHP verzió"

#: inc/admin/option-page.php:525
msgid ""
"wpLingua is not compatible with your PHP version. wpLingua requires PHP 7.4 "
"or higher."
msgstr ""
"a wpLingua nem kompatibilis az Ön PHP verziójával. wpLingua 7.4 vagy magasabb "
"PHP verziót igényel."

#: inc/admin/option-page.php:588
msgid "wpLingua - Incompatible HTACCESS file"
msgstr "wpLingua - Nem kompatibilis HTACCESS fájl"

#: inc/admin/option-page.php:591
msgid ""
"It seems that a plugin was incorrectly deactivated and corrupted the site's "
"HTACCESS file, preventing the correct redirection of translated pages. Please "
"edit the \".htaccess\" file located at the root of the site and delete the "
"lines between :"
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy egy plugin helytelenül lett kikapcsolva, és megrongálta a "
"webhely HTACCESS fájlját, megakadályozva a lefordított oldalak helyes "
"átirányítását. Kérjük, szerkessze meg a webhely gyökerében található "
"\".htaccess\" fájlt, és törölje a :"

#: inc/admin/option-page.php:621
msgid "wpLingua - Incompatible permalink structure"
msgstr "wpLingua – Nem kompatibilis állandó link szerkezet"

#: inc/admin/option-page.php:624
msgid ""
"wpLingua is not compatible with the \"Plain\" permalink structure. Please "
"update your permalink settings to use \"Post name\" or \"Custom Structure\"."
msgstr ""
"A wpLingua nem kompatibilis a „Plain” állandó link szerkezettel. Kérjük, "
"módosítsd az állandó link beállításait úgy, hogy a „Bejegyzés neve” vagy az "
"„Egyéni szerkezet” opciót használd."

#: inc/admin/option-page.php:630
msgid "Manage permalink settings"
msgstr "Az állandó linkek beállításainak kezelése"

#: inc/admin/slug-cpt.php:19
msgid "wpLingua - Website slugs"
msgstr "wpLingua - Weboldal csigák"

#: inc/admin/slug-cpt.php:20
msgid "wpLingua - Website slug"
msgstr "wpLingua - Webhely slug"

#: inc/admin/slug-cpt.php:21
msgid "wpLingua - All slugs"
msgstr "wpLingua - Összes slug"

#: inc/admin/slug-cpt.php:22
msgid "wpLingua - Edit slug"
msgstr "wpLingua - Slug szerkesztése"

#: inc/admin/slug-cpt.php:24
msgid "Search slugs"
msgstr "Slugok keresése"

#: inc/admin/slug-cpt.php:145
msgid "All slug status"
msgstr "Összes slug állapot"

#: inc/admin/slug-cpt.php:160 inc/admin/slug-cpt.php:172
#: inc/admin/translation-cpt.php:145 inc/admin/translation-cpt.php:153
#: inc/dom/mode-list.php:193
msgid "Reviewed"
msgstr "Felülvizsgált"

#: inc/admin/slug-cpt.php:161 inc/admin/slug-cpt.php:432
#: inc/admin/slug-cpt.php:471 inc/admin/translation-cpt.php:146
#: inc/admin/translation-cpt.php:413 inc/admin/translation-cpt.php:452
#: inc/dom/mode-list.php:197
msgid "Unreviewed"
msgstr "Nem felülvizsgált"

#: inc/admin/slug-cpt.php:170 inc/admin/slug-cpt.php:422
#: inc/admin/slug-cpt.php:459 inc/admin/translation-cpt.php:151
#: inc/admin/translation-cpt.php:403 inc/admin/translation-cpt.php:440
msgid "Full reviewed"
msgstr "Teljes áttekintés"

#: inc/admin/slug-cpt.php:171 inc/admin/slug-cpt.php:427
#: inc/admin/slug-cpt.php:465 inc/admin/translation-cpt.php:152
#: inc/admin/translation-cpt.php:408 inc/admin/translation-cpt.php:446
msgid "Partially reviewed"
msgstr "Részben felülvizsgált"

#: inc/admin/slug-cpt.php:173 inc/admin/translation-cpt.php:154
msgid "Full unreviewed"
msgstr "Teljesen felül nem vizsgált"

#: inc/admin/slug-cpt.php:318
msgid "Slug status"
msgstr "Csiga státusz"

#: inc/admin/slug-cpt.php:454
msgid "Slug status: "
msgstr "Csiga státusz: "

#: inc/admin/slug-meta.php:23
msgid "Slug"
msgstr "Keresőbarát név"

#: inc/admin/slug-meta.php:75 inc/admin/slug-meta.php:154
#: inc/admin/translation-meta.php:77 inc/admin/translation-meta.php:146
msgid "Flag for language: "
msgstr "Nyelvi zászló: "

#: inc/admin/slug-meta.php:89
msgid " - Original slug: "
msgstr " - Eredeti csiga: "

#: inc/admin/slug-meta.php:153 inc/admin/translation-meta.php:145
msgid "Regenerate translation"
msgstr "Regenerálja a fordítást"

#: inc/admin/slug-meta.php:156 inc/admin/translation-meta.php:148
msgid "Mark as review"
msgstr "Jelölje meg felülvizsgálatként"

#: inc/admin/slug-meta.php:171 inc/admin/translation-meta.php:157
msgid "Generate translation"
msgstr "Fordítás generálása"

#: inc/admin/slug-meta.php:197 inc/admin/translation-meta.php:183
msgid "Reviewed on "
msgstr "Áttekintve a "

#: inc/admin/slug-meta.php:226
msgid " - Slug translation: "
msgstr " - Csiga fordítás: "

#: inc/admin/slug-meta.php:261 inc/admin/translation-meta.php:247
msgid "Is reviewed"
msgstr "Felülvizsgálják"

#: inc/admin/slug-meta.php:492 inc/admin/translation-meta.php:471
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Érvénytelen paraméterek"

#: inc/admin/slug-meta.php:504 inc/admin/translation-meta.php:484
msgid "Invalid languages parameters"
msgstr "Érvénytelen nyelvi paraméterek"

#: inc/admin/slug-meta.php:561 inc/admin/translation-meta.php:524
msgid "Invalid API response"
msgstr "Érvénytelen API-válasz"

#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:190
msgid ""
"These options are used to add a language switcher in a menu. This language "
"switcher automatically uses the menu design."
msgstr ""
"Ezek a beállítások egy nyelvváltó hozzáadására szolgálnak egy menüben. Ez a "
"nyelvváltó automatikusan használja a menü kialakítását."

#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:213 inc/admin/switcher-nav-menu.php:320
msgid "Displayed flag: "
msgstr "Kijelzett zászló: "

#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:249
msgid "Language switcher"
msgstr "Nyelvválasztó"

#: inc/admin/switcher-nav-menu.php:259
msgid "Add to menu"
msgstr "Hozzáadás a menühöz"

#: inc/admin/translation-cpt.php:19
msgid "wpLingua - Translations"
msgstr "wpLingua - Fordítások"

#: inc/admin/translation-cpt.php:20
msgid "wpLingua - Translation"
msgstr "wpLingua - Fordítás"

#: inc/admin/translation-cpt.php:21
msgid "wpLingua - All translations"
msgstr "wpLingua - Minden fordítás"

#: inc/admin/translation-cpt.php:22
msgid "wpLingua - Edit translation"
msgstr "wpLingua - Fordítás szerkesztése"

#: inc/admin/translation-cpt.php:24
msgid "Search translations"
msgstr "Fordítások keresése"

#: inc/admin/translation-cpt.php:144 inc/admin/translation-cpt.php:150
msgid "All translation status"
msgstr "Minden fordítási státusz"

#: inc/admin/translation-cpt.php:299
msgid "Translation status"
msgstr "Fordítási státusz"

#: inc/admin/translation-cpt.php:435
msgid "Translation status: "
msgstr "Fordítási státusz: "

#: inc/admin/translation-edit-modal.php:29
msgid "All languages"
msgstr "Összes nyelv"

#: inc/admin/translation-edit-modal.php:42
msgid "Open edit page"
msgstr "Szerkesztési oldal megnyitása"

#: inc/admin/translation-edit-modal.php:58
msgid "Edit translation"
msgstr "Fordítás szerkesztése"

#: inc/admin/translation-edit-modal.php:96
#: inc/admin/translation-edit-modal.php:155
msgid "Invalid translation ID"
msgstr "Érvénytelen fordítási azonosító"

#: inc/admin/translation-edit-modal.php:107
msgid "Invalid translation post"
msgstr "Érvénytelen fordítás post"

#: inc/admin/translation-edit-modal.php:178
msgid "Translation saving failed"
msgstr "A fordítás mentése sikertelen"

#: inc/admin/translation-meta.php:23
msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"

#: inc/admin/translation-meta.php:87
msgid " - Original text: "
msgstr " - Eredeti szöveg: "

#: inc/admin/translation-meta.php:212
msgid " - Translation: "
msgstr " - Fordítás: "

#: inc/admin/translation-meta.php:282
msgid "Discovery URL: "
msgstr "Felfedezés URL: "

#: inc/api/request-api-key.php:60
msgid "Error - Invalid data."
msgstr "Hiba - Érvénytelen adat."

#: inc/api/request-api-key.php:71
msgid "Error - Invalid data (email address)."
msgstr "Hiba - Érvénytelen adat (e-mail cím)."

#: inc/api/request-api-key.php:82
msgid "Error - Invalid data (website URL)."
msgstr "Hiba - Érvénytelen adat (weboldal URL)."

#: inc/api/request-api-key.php:97
msgid "Error - Invalid data (languages)."
msgstr "Hiba - Érvénytelen adatok (nyelvek)."

#: inc/api/request-api-key.php:132
msgid "Error - The API could not be called."
msgstr "Hiba - Az API-t nem lehetett meghívni."

#: inc/api/request-api-key.php:177
msgid "Error - API response not valid."
msgstr "Hiba - az API válasza nem érvényes."

#: inc/api/validate-api-key.php:187
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: inc/api/validate-api-key.php:213
msgid "API returned an unexpected response."
msgstr "Az API váratlan választ adott vissza."

#: inc/assets.php:89
msgid ""
"You are about to exit without saving your changes. They will be lost if you "
"continue. Would you like to leave anyway?"
msgstr ""
"A módosítások mentése nélkül készül kilépni. Ha folytatja, azok elvesznek. "
"Szeretne mégis kilépni?"

#: inc/assets.php:93
msgid "Save in progress..."
msgstr "Mentés folyamatban..."

#: inc/dom/load-overload.php:35
msgid "Translation API overloaded"
msgstr "Fordítási API túlterhelt"

#: inc/dom/load-overload.php:42
msgid "Translation API overloaded. Retry in a few minutes or "
msgstr ""
"A fordítási API túlterhelt. Kérjük, próbálkozzon újra néhány perc múlva, vagy "

#: inc/dom/load-overload.php:44
msgid "upgrade your API key"
msgstr "frissítse API-kulcsát"

#: inc/dom/load-overload.php:46
msgid " to get priority API access."
msgstr " hogy elsőbbségi API-hozzáférést kapjon."

#: inc/dom/load-overload.php:50
msgid "Translation API overloaded. Please retry in a few minutes."
msgstr ""
"A fordítási API túlterhelt. Kérjük, próbálkozzon újra néhány perc múlva."

#: inc/dom/load-overload.php:57 inc/dom/load-progress.php:163
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: inc/dom/load-progress.php:88 inc/dom/load-progress.php:127
msgid "Translation in progress"
msgstr "Folyamatban lévő fordítás"

#: inc/dom/load-progress.php:131
msgid "In progress: Translation and saving of new texts"
msgstr "Folyamatban: Új szövegek fordítása és mentése"

#: inc/dom/load-progress.php:153
msgid "Error during translation."
msgstr "Hiba történt a fordítás során."

#: inc/dom/load-progress.php:157
msgid ""
"Error during translation. Check the browser console for more information."
msgstr ""
"Fordítás közben hiba történt. További információkért nézd meg a böngésző "
"konzolját."

#: inc/dom/mode-editor.php:120 inc/dom/mode-list.php:374
msgid "Edit this translation"
msgstr "A fordítás szerkesztése"

#: inc/dom/mode-list.php:171
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: inc/dom/mode-list.php:183
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: inc/dom/mode-list.php:189
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: inc/dom/mode-list.php:211
msgid "Order"
msgstr "Rendezés"

#: inc/dom/mode-list.php:217
msgid "Occurrence order"
msgstr "Előfordulási sorrend"

#: inc/dom/mode-list.php:221
msgid "Alphabetical - sources"
msgstr "Ábécé - források"

#: inc/dom/mode-list.php:225
msgid "Alphabetical - translations"
msgstr "Ábécé - fordítások"

#: inc/dom/mode-list.php:302
msgid "SEO - Title:"
msgstr "SEO – Cím:"

#: inc/dom/mode-list.php:306
msgid "SEO - Description:"
msgstr "SEO – Leírás:"

#: inc/dom/mode-list.php:391
msgid "Go to top"
msgstr "Ugrás felülre"

#: inc/slug.php:294 inc/translation.php:275
msgid "..."
msgstr "…"

#: inc/switcher-block.php:62
msgid "language"
msgstr "nyelv"

#: inc/switcher-block.php:63
msgid "switcher"
msgstr "switcher"

#: inc/switcher-block.php:64
msgid "multilanguage"
msgstr "többnyelvű"

#: inc/switcher-block.php:65
msgid "multilingual"
msgstr "többnyelvű"

#: inc/switcher-block.php:66
msgid "translate"
msgstr "lefordítani"

#: inc/switcher-block.php:67
msgid "translation"
msgstr "fordítás"

#: inc/switcher-block.php:68
msgid "flag"
msgstr "jelentés"

#: inc/switcher-block.php:69
msgid "flags"
msgstr "zászlók"

#: inc/switcher-block.php:77
msgid "wpLingua: languages switcher"
msgstr "wpLingua: nyelvváltó"

#: inc/switcher-block.php:78
msgid "Add a language switcher to your page."
msgstr "Adj hozzá egy nyelvváltót az oldaladhoz."

#: inc/switcher-block.php:171
msgid "Languages switcher"
msgstr "Nyelvváltó"

#: inc/switcher-block.php:172
msgid "Display the wpLingua languages switcher."
msgstr "A wpLingua nyelvváltó megjelenítése."

#: inc/switcher-block.php:173
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wplingua.com/"
msgstr "https://wplingua.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"An all-in-one solution that makes your websites multilingual and translates "
"them automatically, without word or page limits. The highlights: a free first "
"language, an on-page visual editor for editing translations, a customizable "
"language switcher, search engine optimization (SEO), self-hosted data and "
"more!"
msgstr ""
"Egy minden egyben megoldás, amely többnyelvűvé teszi webhelyeit, és "
"automatikusan lefordítja azokat, szó- vagy oldalhatár nélkül. A "
"legfontosabbak: ingyenes első nyelv, vizuális szerkesztő az oldalon a "
"fordítások szerkesztéséhez, testreszabható nyelvváltó, keresőmotor-"
"optimalizálás (SEO), saját tárhelyen tárolt adatok és még sok más!"

#. Author of the plugin/theme
msgid "wpLingua Translation Service"
msgstr "wpLingua Fordítószolgálat"

#~ msgid "Target language: "
#~ msgstr "Célnyelv: "

#~ msgid "Enable language browser redirection"
#~ msgstr "Nyelvi böngésző átirányítás engedélyezése"

#~ msgid "wplingua.com : Contact support"
#~ msgstr "wplingua.com : Kapcsolatfelvétel a támogatással"

#~ msgid "Plugin translation features: "
#~ msgstr "Plugin fordítási funkciók: "

#~ msgid "wpLingua is not compatible with Multisite."
#~ msgstr "a wpLingua nem kompatibilis a Multisite-tal."

#~ msgid "Contact support on wplingua.com"
#~ msgstr "Kapcsolatfelvétel a wplingua.com ügyfélszolgálattal"

#~ msgid "Upgrade your API key on wplingua.com"
#~ msgstr "API-kulcs frissítése a wplingua.com oldalon"

#~ msgid "API feature: Use wpLingua on commercial website"
#~ msgstr "API funkció: Használja a wpLingua-t kereskedelmi weboldalon"

#~ msgid "Website slug"
#~ msgstr "Webhely slug"

#~ msgid "All slugs"
#~ msgstr "Minden csiga"

#~ msgid "Edit slug"
#~ msgstr "Szerkesztés slug"

#~ msgid "Edit entry"
#~ msgstr "Bejegyzés szerkesztése"

#~ msgid "Mark slug translation as review"
#~ msgstr "Jelölje meg a csiga fordítását felülvizsgálatként"