msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPhone\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-16 23:51+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Webserver\\htdocs\\plugindev\\wp-content\\plugins\\wphone\n"
"X-Poedit-Language: Deutsch\n"
"X-Poedit-Country: Deutschland\n"
"Last-Translator: Valentina Uswak <Valentina.Uswak@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wphone.php:88
#, php-format
msgid "<strong>WordPress Version Too Old:</strong> WPhone is only compatible with WordPress 2.1+ and is designed for use with the latest version of WordPress. Please <a href=\"%s\">upgrade to the latest version</a>."
msgstr "<strong>Zu alte WordPress-Version:</strong> WPhone ist nur mit WordPress 2.1+ kompatibel und ist für die Nutzung mit der aktuellsten WordPress-Version gedacht. Bitte <a href=\"%s\">die aktuellste Version installieren</a>."

#: wphone.php:103
#, php-format
msgid "<strong>WPhone Incorrectly Installed:</strong> WPhone must be installed to <code>%s</code> and it's directory structure intact. You will not be able to use the plugin until this is fixed."
msgstr "<strong>WPhone falsch installiert:</strong> WPhone muss auf <code>%s</code> installiert und seine Verzeichnisstruktur intakt sein. Sie können das Plug-In erst nutzen, wenn Sie diesen Fehler behoben haben."

#: wphone.php:136
msgid "Thanks for installing <strong>WPhone</strong>! We hope your enjoy it. You can start using the admin interface by checking the new checkbox on the login form when you login on your phone."
msgstr "Danke, dass Sie <strong>WPhone</strong> installiert haben! Wir hoffen, es gefällt Ihnen. Sie können die Admin-Oberfläche nutzen, nachdem Sie auf Ihrem Mobiltelefon die entsprechende Option beim Anmelden ausgewählt haben."

#: wphone.php:312
msgid "WPhone was unable to display the mobile interface as <code>ob_start()</code> failed to initialize."
msgstr "WPhone konnte die Mobiltelefon-Oberfläche nicht anzeigen, da <code>ob_start()</code> nicht initialisiert werden konnte."

#: wphone.php:446
#, php-format
msgid "The file WPhone needed to display this page could not be found. <a href=\"%s\">Click here to disable the mobile interface</a>."
msgstr "Die zum Anzeigen dieser Seite benötigte Datei wurde nicht gefunden. <a href=\"%s\">Klicken Sie hier, um die Mobiltelefon-Oberfläche zu deaktivieren</a>."

#: wphone.php:471
msgid "Access Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: wphone.php:472
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: wphone.php:473
#, php-format
msgid "You are not allowed to %s."
msgstr "Sie dürfen nicht %s."

#: wphone.php:565
#: includes/dashboard.php:49
#: includes/dashboard.php:50
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#: wphone.php:568
#: includes/dashboard.php:69
#: includes/dashboard.php:70
msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"

#: wphone.php:571
#: includes/comment.php:225
#: includes/comment.php:227
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: wphone.php:574
#: includes/dashboard.php:97
#: includes/dashboard.php:98
#: includes/user.php:43
#: includes/user.php:46
msgid "Users"
msgstr "Nutzer"

#: wphone.php:576
#: includes/dashboard.php:103
#: includes/user-form.php:36
msgid "Your Profile"
msgstr "Ihr Profil"

#: wphone.php:578
#: includes/dashboard.php:112
#: includes/dashboard.php:113
msgid "Latest Activity"
msgstr "Letzte Änderungen"

#: wphone.php:657
msgid "Your Drafts:"
msgstr "Ihre Entwürfe:"

#: wphone.php:662
msgid "Pending Review:"
msgstr "Zu revidieren:"

#: wphone.php:667
msgid "Others&#8217; Drafts:"
msgstr "Entwürfe anderer:"

#: wphone.php:730
msgid "Use mobile admin interface"
msgstr "Admin-Oberfläche für Mobiltelefone nutzen"

#: wphone_exampleplugin.php:43
#: wphone_exampleplugin.php:65
#: wphone_exampleplugin.php:66
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: wphone_exampleplugin.php:67
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: wphone_exampleplugin.php:68
msgid "Writing"
msgstr "Schreiben"

#: wphone_exampleplugin.php:69
msgid "Reading"
msgstr "Lesen"

#: wphone_exampleplugin.php:70
msgid "Discussion"
msgstr "Diskussion"

#: wphone_exampleplugin.php:71
msgid "Privacy"
msgstr "Privates"

#: wphone_exampleplugin.php:72
msgid "Permalinks"
msgstr "Permalinks"

#: wphone_exampleplugin.php:73
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: includes/category-form.php:16
msgid "Edit Category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"

#: includes/category-form.php:17
msgid "Edit Category &raquo;"
msgstr "Kategorie bearbeiten &raquo;"

#: includes/category-form.php:24
#: includes/dashboard.php:85
msgid "Add Category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"

#: includes/category-form.php:25
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "Kategorie hinzufügen &raquo;"

#: includes/category-form.php:46
#: includes/comment.php:44
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: includes/category-form.php:51
msgid "Slug:"
msgstr "Schlagzeile:"

#: includes/category-form.php:56
msgid "Parent:"
msgstr "Übergeordnete Seite:"

#: includes/category-form.php:60
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: includes/category-form.php:66
msgid "Description: (optional)"
msgstr "Beschreibung: (optional)"

#: includes/category-form.php:79
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category '%s'.\n"
"All posts that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n"
"All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Sie sind dabei, die Kategorie '%s' zu löschen.\n"
"Alle Einträge, die nur dieser Kategorie zugewiesen wurden, werden der Kategorie '%s' zugewiesen.\n"
"Alle Links, die nur dieser Kategorie zugewiesen wurden, werden der Kategorie '%s' zugewiesen.\n"
"Klicken Sie 'OK', um zu löschen oder 'Abbrechen', um abzubrechen."

#: includes/category-form.php:81
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: includes/category.php:25
#: includes/category.php:27
#: includes/dashboard.php:84
#: includes/write.php:140
#: includes/write.php:143
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: includes/category.php:34
msgid "Category not added."
msgstr "Kategorie nicht hinzugefügt."

#: includes/category.php:35
msgid "Category not updated."
msgstr "Kategorie nicht aktualisiert."

#: includes/category.php:48
msgid "No categories found."
msgstr "Keine Kategorien gefunden."

#: includes/comment.php:18
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "Ups, kein Kommentar mit dieser ID."

#: includes/comment.php:29
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Kommentar bearbeiten # %s"

#: includes/comment.php:50
#: includes/comment.php:52
#: includes/user-form.php:200
#: includes/user-form.php:202
msgid "E-mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: includes/comment.php:59
#: includes/comment.php:61
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: includes/comment.php:69
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: includes/comment.php:78
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/comment.php:83
msgid "Moderated"
msgstr "Moderiert"

#: includes/comment.php:84
msgid "Approved"
msgstr "Akzeptiert"

#: includes/comment.php:85
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: includes/comment.php:96
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "Kommentar bearbeiten &raquo;"

#: includes/comment.php:98
msgid ""
"You are about to delete this comment. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Sie sind dabei, diesen Kommentar zu löschen. \n"
"Klicken Sie 'Abbrechen', um abzubrechen oder 'OK', um zu löschen."

#: includes/comment.php:100
msgid "Delete this comment"
msgstr "Diesen Kommentar löschen"

#: includes/comment.php:112
msgid "Edit Comments"
msgstr "Kommentare bearbeiten"

#: includes/comment.php:113
msgid "Awaiting Moderation"
msgstr "Zu moderierende"

#: includes/comment.php:114
msgid "Spam Comments"
msgstr "Spam-Kommentare"

#: includes/comment.php:130
msgid "&laquo; Previous Comments"
msgstr "&laquo; Vorherige Kommentare"

#: includes/comment.php:131
msgid "Next Comments &raquo;"
msgstr "Nächste Kommentare &raquo;"

#: includes/comment.php:132
msgid "More Comments"
msgstr "Mehr Kommentare"

#: includes/comment.php:204
msgid "No comments found."
msgstr "Keine Kommentare gefunden."

#: includes/dashboard.php:33
msgid "Admin Options"
msgstr "Admin-Optionen"

#: includes/dashboard.php:34
#: includes/header.php:53
msgid "WP Admin"
msgstr "WP-Admin"

#: includes/dashboard.php:55
#: includes/write.php:64
msgid "Post"
msgstr "Eintrag"

#: includes/dashboard.php:58
#: includes/write.php:56
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: includes/dashboard.php:75
msgid "Published Posts"
msgstr "Veröffentlichte Einträge"

#: includes/dashboard.php:81
#: includes/list.php:24
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: includes/dashboard.php:101
msgid "User List &amp; Search"
msgstr "Nutzerliste &amp; Suche"

#: includes/dashboard.php:102
#: includes/user-form.php:60
msgid "Add New User"
msgstr "Neuen Nutzer hinzufügen"

#: includes/dashboard.php:121
msgid "Blog Stats"
msgstr "Statistik"

#: includes/dashboard.php:149
#, php-format
msgid "There are currently %1$s and %2$s, contained within %3$s and %4$s."
msgstr "Es gibt zurzeit %1$s und %2$s in %3$s und %4$s."

#: includes/dashboard.php:151
#, php-format
msgid "There are currently %1$s and %2$s, contained within %3$s."
msgstr "Es gibt zurzeit %1$s und %2$s in %3$s."

#: includes/dashboard.php:165
msgid "Incoming Links"
msgstr "Eingehende Links"

#: includes/dashboard.php:176
#: includes/dashboard.php:212
#: includes/dashboard.php:244
#: includes/dashboard.php:273
msgid "More &raquo;"
msgstr "Mehr &raquo;"

#: includes/dashboard.php:189
msgid "Latest Comments"
msgstr "Aktuellste Kommentare"

#: includes/dashboard.php:207
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s auf %2$s"

#: includes/dashboard.php:227
msgid "Recent Posts"
msgstr "Neueste Einträge"

#: includes/dashboard.php:238
#: includes/dashboard.php:266
#, php-format
msgid "Post #%s"
msgstr "Eintrag #%s"

#: includes/dashboard.php:255
msgid "Scheduled Entries"
msgstr "Geplante Einträge"

#: includes/dashboard.php:269
#, php-format
msgid "%1$s in %2$s"
msgstr "%1$s in %2$s"

#: includes/footer.php:3
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: includes/footer.php:5
#: includes/footer.php:7
#: includes/header.php:51
msgid "Go..."
msgstr "Los..."

#: includes/footer.php:6
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: includes/footer.php:14
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; Zurück"

#: includes/footer.php:18
msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"

#: includes/footer.php:19
msgid "View site &raquo;"
msgstr "Seite ansehen &raquo;"

#: includes/footer.php:19
msgid "View site"
msgstr "Seite ansehen"

#: includes/footer.php:20
msgid "Log out of this account"
msgstr "Von diesem Konto abmelden"

#: includes/footer.php:20
msgid "Sign Out"
msgstr "Abmelden"

#: includes/gzip.php:21
msgid "Invalid file selected."
msgstr "Ungültige Datei ausgewählt."

#: includes/header.php:8
msgid " &rsaquo; WPhone"
msgstr " &rsaquo; WPhone"

#: includes/list.php:25
msgid "&laquo; Previous Pages"
msgstr "&laquo; Vorherige Seiten"

#: includes/list.php:26
msgid "Next Pages &raquo;"
msgstr "Nächste Seiten &raquo;"

#: includes/list.php:27
msgid "More Pages &raquo;"
msgstr "Mehr Seiten &raquo;"

#: includes/list.php:39
msgid "Drafts"
msgstr "Entwürfe"

#: includes/list.php:45
msgid "by other authors"
msgstr "von anderen Autoren"

#: includes/list.php:48
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "von %s"

#: includes/list.php:58
#: includes/write.php:200
msgid "Pending Review"
msgstr "Zu revidieren"

#: includes/list.php:62
msgid "Posts"
msgstr "Einträge"

#: includes/list.php:64
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Vorherige Einträge"

#: includes/list.php:65
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Nächste Einträge &raquo;"

#: includes/list.php:66
msgid "More Entries"
msgstr "Mehr Einträge"

#: includes/list.php:85
#, php-format
msgid "%s #%s"
msgstr ""

#: includes/list.php:124
msgid "No items to edit"
msgstr "Nichts zu bearbeiten"

#: includes/user-form.php:27
msgid "New Pass:"
msgstr "Neues Passwort:"

#: includes/user-form.php:48
msgid "Edit User"
msgstr "Nutzer bearbeiten"

#: includes/user-form.php:61
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: includes/user-form.php:118
msgid "Username:"
msgstr "Nutzername:"

#: includes/user-form.php:124
msgid "Role:"
msgstr "Rolle:"

#: includes/user-form.php:145
#: includes/user-form.php:147
msgid "&mdash; No role for this blog &mdash;"
msgstr "&mdash; Keine Rolle für diesen Blog &mdash;"

#: includes/user-form.php:161
msgid "First name:"
msgstr "Vorname:"

#: includes/user-form.php:166
msgid "Last name:"
msgstr "Nachname:"

#: includes/user-form.php:171
msgid "Nickname:"
msgstr "Nickname:"

#: includes/user-form.php:177
msgid "Display:"
msgstr "Anzeigen:"

#: includes/user-form.php:209
#: includes/user-form.php:211
msgid "Website:"
msgstr "Website:"

#: includes/user-form.php:224
msgid "Confirm:"
msgstr "Bestätigen:"

#: includes/user-form.php:231
msgid "Use visual editor:"
msgstr "Visuellen Editor verwenden:"

#: includes/user-form.php:245
msgid "About:"
msgstr "Info:"

#: includes/user-form.php:256
msgid "Update User &raquo;"
msgstr "Nutzer aktualisieren &raquo;"

#: includes/user-form.php:260
msgid "Update Profile &raquo;"
msgstr "Profil aktualisieren &raquo;"

#: includes/user-form.php:264
msgid "Add User &raquo;"
msgstr "Nutzer hinzufügen &raquo;"

#: includes/user.php:38
msgid "&laquo; Previous Users"
msgstr "&laquo; Vorherige Nutzer"

#: includes/user.php:39
msgid "Next Users &raquo;"
msgstr "Nächste Nutzer &raquo;"

#: includes/user.php:40
msgid "More Users"
msgstr "Mehr Nutzer"

#: includes/user.php:53
msgid "Search Users &raquo;"
msgstr "Nutzer suchen &raquo;"

#: includes/user.php:58
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: includes/user.php:117
msgid "No users found."
msgstr "Keine Nutzer gefunden."

#: includes/user.php:120
msgid "Access denied."
msgstr "Zugriff verweigert."

#: includes/write.php:61
#: includes/write.php:201
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: includes/write.php:108
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/write.php:113
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: includes/write.php:122
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: includes/write.php:131
msgid "View &raquo;"
msgstr "Ansehen &raquo;"

#: includes/write.php:133
msgid "Preview &raquo;"
msgstr "Vorschau &raquo;"

#: includes/write.php:172
#: includes/write.php:175
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: includes/write.php:181
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: includes/write.php:187
msgid "Slug"
msgstr "Schlagzeile"

#: includes/write.php:193
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: includes/write.php:199
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: includes/write.php:202
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: includes/write.php:216
msgid "Allow Comments"
msgstr "Kommentare erlauben"

#: includes/write.php:229
msgid "Allow Pings"
msgstr "Pings erlauben"

#: includes/write.php:249
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: includes/write.php:259
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnete Seite"

#: includes/write.php:262
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Hauptseite (keine übergeordnete Seite)"

#: includes/write.php:269
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: includes/write.php:272
msgid "Default Template"
msgstr "Standardvorlage"

#: includes/write.php:279
msgid "Page Order"
msgstr "Seitenreihenfolge"

#: includes/write.php:289
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Speichern und weiter"

#: includes/write.php:290
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: includes/write.php:294
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: includes/write.php:297
msgid "Submit for Review"
msgstr "Zur Überprüfung"

#: includes/write.php:302
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this draft '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Sie sind dabei, den Entwurf '%s' zu löschen\n"
"Klicken Sie 'Abbrechen', um abzubrechen oder 'OK', um zu löschen."

#: includes/write.php:302
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Sie sind dabei, den Eintrag '%s' zu löschen\n"
"Klicken Sie 'Abbrechen', um abzubrechen oder 'OK', um zu löschen."

#: includes/write.php:304
#, php-format
msgid "Delete This %s"
msgstr "%s löschen"