msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPEX Replace DB Urls v0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-06 15:28+0100\n"
"Last-Translator: Borisa Djuraskovic <borisad@webhostinghub.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ wpex-replace
#: admin.php:106
msgid ""
"Here you can replace a URL with another. This is sometimes necessary, for "
"example when you change the domain name."
msgstr ""
"Ovde možete zameniti URL nekim drugim. Ponekad je to neophodno, na primer "
"kad menjate naziv domena. "

# @ wpex-replace
#: replacestring.class.php:424
msgid "No Urls found."
msgstr "URL-ovi nisu pronađeni."

# @ wpex-replace
#: replacestring.class.php:509
msgid "Replace"
msgstr "Zameni"

# @ wpex-replace
#: admin.php:99
msgid ""
"<b>CAUTION:</b> The changes are written directly into the database. Be sure "
"to make a backup before running the replacement!"
msgstr ""
"<b>OPREZ:</b> Izmene se pišu direktno u bazu podataka. Pobrinite se za "
"backup pre nego što pokrenete zamenjivanje! "

# @ wpex-replace
#: replacestring.class.php:555
msgid "Urls have been replaced"
msgstr "URL-ovi su zamenjeni."

# @ wpex-replace
#: replacestring.class.php:239
msgid "table {table} {id_name}={id} could not be saved."
msgstr "tabela {table} {id_name}={id} nije mogla biti sačuvana"

# @ wpex-replace
#. translators: plugin header field 'Description'
#: init.php:0 js/init.php:0
msgid ""
"Replace one ore more urls in the complete database. Serialized strings are "
"also supported."
msgstr ""
"Zamenite još jedan url u kompletnoj bazi podataka. Podržani su i "
"serijalizovani stringovi."

# @ wpex-replace
#. translators: plugin header field 'Name'
#: init.php:0 js/init.php:0
msgid "WPEX Replace DB Urls"
msgstr "WPEX Zameni DB Url"

# @ wpex-replace
#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: init.php:0 js/init.php:0
msgid "http://wpexperte.de/wpex-replace"
msgstr "http://wpexperte.de/wpex-replace"

# @ wpex-replace
#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: init.php:0 js/init.php:0
msgid "http://www.wpexperte.de"
msgstr "http://www.wpexperte.de"

# @ wpex-replace
#: admin.php:37
msgid "Invalid url '{url}'"
msgstr "nevažeći url ‘{url}'"

# @ wpex-replace
#. translators: plugin header field 'Author'
#: init.php:0 js/init.php:0
msgid "Detlef Stöver"
msgstr "Detlef Stöver"

# @ wpex-replace
#: admin.php:55
msgid "Replace Url"
msgstr "Zameni URL"

# @ wpex-replace
#: admin.php:56 admin.php:97
msgid "Replace Urls"
msgstr "Zameni URL-ove"

# @ wpex-replace
#: admin.php:40
msgid "No urls replaced."
msgstr "URL-ovi nisu zamenjeni"

# @ wpex-replace
#: admin.php:35
msgid "Do you really want to replace the selected urls?"
msgstr "Da li zaista želite da zamenite odabrane url-ove?"

# @ wpex-replace
#: admin.php:36
msgid "Please check your input!"
msgstr "Molimo, proverite unos!"

# @ wpex-replace
#: admin.php:38
msgid "Identical url '{url}'"
msgstr "Identičan url '{url}'"

# @ wpex-replace
#: admin.php:39
msgid "New url for {url} must not be empty."
msgstr "Novi url za {url} ne sme biti prazan."

# @ wpex-replace
#: admin.php:73 replacestring.class.php:401
msgid "Urls"
msgstr "Url-ovi"

# @ wpex-replace
#: admin.php:107
msgid "Only URLs with a new valid URL will be replaced."
msgstr "Biće zamenjeni samo URL-ovi koji umaju nov, važeći URL"

# @ wpex-replace
#: admin.php:114
msgid ""
"If you want to get only a part of the urls, enter your filter. Press the "
"Search button to get the list."
msgstr ""
"Ako želite samo deo url-a, unesite filter. Pritisnite taster ‘Traži’ da "
"biste dobili listu."

# @ wpex-replace
#: admin.php:119
msgid "Search"
msgstr "Traži"

# @ wpex-replace
#. translators: plugin header field 'Version'
#: init.php:0 js/init.php:0
msgid "0.2.0"
msgstr "0.2.0"

# @ wpex-replace
#: init.php:43 js/init.php:43
msgid "WPEX-Replace plugin requires PHP 5.3 or higher."
msgstr "WPEX-Replace plugin zahteva PHP 5.3 ili noviju."

# @ wpex-replace
#: replacestring.class.php:400
msgid "Url"
msgstr "Url"

# @ wpex-replace
#: replacestring.class.php:431
msgid "Founded url"
msgstr "Osnovan url"

# @ wpex-replace
#: replacestring.class.php:432
msgid "Replace with url"
msgstr "Zameni URL-om"

# @ wpex-replace
#: admin.php:115
msgid ""
"When you have many plugins installed, it can take a long time. So don't "
"panik ;-)"
msgstr ""
"Kad imate mnogo instaliranih plugin-a, može potrajati dugo. Ne paničite. ;-)"

# @ wpex-replace
#: admin.php:41
msgid "You have to activate the url which you want to replace."
msgstr "Morate da aktivirate url koji želite da zamenite."