msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeepL Pro for WordPress : translation plugin, Pro "
"Version\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-30 15:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 03:07+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.4.4; wp-5.5.2"

#. characters translated / limit
#: client/deeplapi-functions.php:75
#, php-format
#| msgid "%s / %s characters translated"
msgid "%1$s / %2$s characters translated"
msgstr "%s / %s caractères traduits"

#. characters remaining
#: client/deeplapi-functions.php:66
#, php-format
msgid "%s characters remaining"
msgstr "%s caractères restants"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:341
msgid "'Side' = metabox on the side column, 'Normal' = on the main column"
msgstr "'Side' = sur le côté, 'Normal' = dans la colonne principale"

#. link to the settings page
#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:92
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Please provide required informations</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Merci de compléter les informations nécessaires</a>"

#. 1. link to DeepL account creation, 2. link to DeepL API key page
#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:151
#, php-format
#| msgid ""
#| "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Create a DeepL Pro account here</a>. Get "
#| "your <a target=\"_blank\" href=\"%s\">API key there</a>"
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Create a DeepL Pro account here</a>. Get "
"your <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">API key there</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Créez un compte DeepL Pro sur cette page</a>"
", puis <a target=\"_blank\" href=\"%s\">récupérez votre clef API ici</a>"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:199
msgid "Allow front end usage"
msgstr "Permettre l'usage en site public"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:146
msgid "API Key"
msgstr "Clef API"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:158
msgid "API Server"
msgstr "Serveur API"

#: deepl-configuration.class.php:214
msgid "Append to content"
msgstr "Ajouter au contenu"

#: admin/deepl-admin-functions.php:38
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: admin/deepl-admin-functions.php:42
msgid "Automatic (no glossary)"
msgstr "Automatique (sans glossaire)"

#: settings/wp-improved-settings-api.class.php:1124
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr ""
"Avant de pouvoir télécharger votre fichier d'importation, vous devez "
"corriger l'erreur suivante :"

#: deepl-configuration.class.php:338
msgid "Bulk translate"
msgstr "Traduction par lots"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:202
msgid ""
"By default, this plugin is only loaded on the admin side and never interacts "
"with the front end. If you need to use the plugin on the front side of your "
"website, please check this box"
msgstr ""
"Par défaut, ce plugin n'est chargé que dans la partie administration de "
"votre site. Si vous avez besoin de l'utiliser sur le site public, cochez "
"cette case."

#: settings/wp-improved-settings-api.class.php:1133
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Choisissez un fichier sur votre ordinateur :"

#: admin/deepl-admin-functions.php:91
msgid "Clear logs"
msgstr "Effacer les logs"

#: deepl-configuration.class.php:339
msgid "Content types"
msgstr "Types de contenu"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:110
msgid "Credentials"
msgstr "Identifiants"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:141
msgid "Credentials (DeepL)"
msgstr "Identifiants (DeepL)"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:247
#, fuzzy
#| msgid "default"
msgid "Default"
msgstr "défaut"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:191
msgid "Default target language"
msgstr "Langue de traduction par défaut"

#: settings/wp-improved-settings-api.class.php:728
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:381
msgid "Delete logs from previous months"
msgstr "Supprimer les logs des mois précédents"

#. link to the DeepL website
#: client/deeplapi-functions.php:92
#, php-format
msgid ""
"Did you select the right server ? If yes, check your plan on <a href=\"%s\">"
"DeepL Pro website</a>. \"DeepL API\" should be included in it."
msgstr ""
"Avez-vous sélectionné le bon serveur ? Vérifiez votre abonnement sur <a "
"href=\"%s\">le site DeepL Pro</a>. Il doit inclure l'accès à la \"DeepL "
"API\"."

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:208
msgid "Displayed languages"
msgstr "Langues affichées"

#: admin/deepl-admin-functions.php:80
#, fuzzy
#| msgid "Dont't translate"
msgid "Don't translate"
msgstr "Ne pas traduire"

#: wpdeepl.php:107
msgid "Error loading WPDeepL"
msgstr "Erreur de chargement WPDeepL"

#. 1. file name 2. month
#: admin/deepl-admin-functions.php:166
#: settings/wp-improved-settings.class.php:599
#, fuzzy, php-format
#| msgid "File '%s' for %s"
msgid "File '%1$s' for %2$s"
msgstr "Fichier '%s' pour %s"

#. Author of the plugin
msgid "Fluenx"
msgstr "Fluenx"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:182
msgid "formal"
msgstr "formel"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:243
msgid "Formality level"
msgstr "Niveau de formalité"

#. formality level
#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:267
#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:279
#, php-format
msgid "Formality level : %s"
msgstr "Niveau de langue : %s"

#: deepl-configuration.class.php:30
#| msgid "New (2021) free API plan (https://api-free.deepl.com)"
msgid "Free API plan (https://api-free.deepl.com)"
msgstr "Nouveau plan API gratuit "

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:367
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Get DeepL translation magic right inside your WordPress editor (with a paid "
"DeepL Pro account). This plugin is not affiliated with DeepL SE."
msgstr ""
"Obtenez la magie de la traduction de DeepL directement dans votre éditeur "
"WordPress (avec un compte payant DeepL Pro). Ce plugin n'est pas affilié à "
"DeepL SE."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.fluenx.com/"
msgstr "https://www.fluenx.com/"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:183
msgid "informal"
msgstr "informel"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:122
msgid "Integration"
msgstr "Intégration"

#: admin/deepl-admin-functions.php:104
msgid "Log files deleted"
msgstr "Fichiers log supprimés"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:362
msgid "Log level"
msgstr "Niveau de détail"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:358
msgid "Logging"
msgstr "Log d'activité"

#: admin/deepl-admin-functions.php:151
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:126
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"

#. size of the maximum upload
#: settings/wp-improved-settings-api.class.php:1135
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Taille maximale : %s"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:310
msgid "Metabox"
msgstr "Métabox"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:333
msgid "Metabox context"
msgstr "Contexte de la metabox"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:345
msgid "Metabox priority"
msgstr "Priorité de la metabox"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:314
msgid "Metabox should be displayed on:"
msgstr "Afficher la métabox sur :"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:366
msgid "Minimal"
msgstr "Réduit"

#: admin/deepl-admin-functions.php:185
msgid "No log files"
msgstr "Pas de fichier log"

#: client/deeplapi-functions.php:89
msgid "No response from the server"
msgstr "Aucune réponse du serveur"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:365
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: modules/deepl-translate-post.php:294
msgid "Nothing to update"
msgstr "Rien à mettre à jour"

#. Deepl website display name
#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:164
#, php-format
msgid ""
"Pick a plan on <a href=\"https://www.deepl.com/pro-account/plan\">%s</a>"
msgstr ""
"Choisissez votre plan sur <a href=\"https://www.deepl.com/pro-account/plan\">"
"%s</a>"

#: admin/deepl-metabox.php:54
msgid "Please save or publish the post first"
msgstr "Merci de sauvegarder ou publier l'article avant de traduire"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:352
msgid "Position of the metabox in the column"
msgstr "Position du bloc dans la colonne"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:234
msgid "Post content"
msgstr "Contenu du post"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:228
msgid "Post excerpt"
msgstr "Description courte"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:222
msgid "Post title"
msgstr "Titre"

#: deepl-configuration.class.php:26
msgid "Regular paid API Plan (https://api.deepl.com/v2/)"
msgstr "Abonnement API complet (https://api.deepl.com/v2/)"

#: deepl-configuration.class.php:213
msgid "Replace content"
msgstr "Remplacer le contenu"

#. time for the request
#: client/deeplapi-functions.php:83
msgid "Request done in: %f milliseconds"
msgstr "Requête effectuée en %f millisecondes"

#: settings/wp-improved-settings.class.php:142
#: settings/wp-improved-settings-api.class.php:142
msgid "Security check failed"
msgstr "Échec du contrôle de sécurité"

#: modules/deepl-translate-post.php:83
msgid "Security check failed."
msgstr "Le contrôle de sécurité a échoué."

#: deepl-configuration.class.php:341
msgid "Select which kind of content you want to be able to translate"
msgstr "Choisir les types de contenu que vous voulez traduire"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:319
msgid ""
"Select which post types you want the metabox to appear on. To duplicate "
"posts in different languages (as a starting point for translation), it might "
"be useful to use the \"Duplicate post\" feature of Polylang Pro, or a "
"\"Duplicate post\" plugin."
msgstr ""
"Choisissez sur quels types de Post le bloc apparaîtra. Pour dupliquer des "
"Posts dans différentes langues (comme point de départ des traductions), la "
"fonction \"Duplicate Post\" de Polylang Pro, ou un plugin de \"Duplicate "
"post\" peut s'avérer utile."

#: settings/wp-improved-settings.class.php:533
msgid "Server information"
msgstr "Informations sur le serveur"

#: wpdeepl.php:145
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: settings/wp-improved-settings.class.php:160
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres sauvegardés."

#: deepl-configuration.class.php:343
msgid "Show these target languages in bulk menu"
msgstr "Afficher ces languages dans le menu d'Edition en masse"

#. target language asked
#: client/deeplapi-functions.php:15
#, php-format
msgid "Target language '%s' not valid"
msgstr "Langue cible '%s' non valide"

#: deepl-configuration.class.php:342
msgid "Target languages for bulk actions"
msgstr "Langues cibles pour la traduction en masse"

#. notice messages
#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:84
#, php-format
msgid "The DeepL plugin is not fully configured yet: <ul>%s</ul>"
msgstr "Le plugin DeepL n'est pas encore configuré : <ul>%s</ul>"

#: modules/deepl-translate-post.php:13
msgid "The translation has failed. See logs for details"
msgstr "La traduction a échoué. Merci de vérifier les logs"

#: modules/deepl-translate-post.php:9
msgid "This post has been translated."
msgstr "Ce post a été traduit"

#: admin/deepl-metabox.php:85
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#: deepl-configuration.class.php:340
msgid "Translate contents"
msgstr "Traduire ces types"

#. strings used in extended functions. Target lang
#: deepl-configuration.class.php:335
#, php-format
msgid "Translate to %s"
msgstr "Traduire en %s"

#. strings used in extended functions. Number of posts
#: deepl-configuration.class.php:337
msgid "Translated %d posts."
msgstr "%d éléments traduits"

#: admin/deepl-metabox.php:82
msgid "Translating to"
msgstr "Traduire en"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:114
#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:187
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:218
msgid "Translation by default"
msgstr "Traduction par défaut"

#: modules/deepl-translate-post.php:299
msgid "Translation error"
msgstr "Erreur de traduction"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:46
msgid "Translation settings"
msgstr "Paramètres de traduction"

#: admin/deepl-metabox.php:22
#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:50
msgid "Translation with DeepL"
msgstr "Traduction avec DeepL"

#. Name of the plugin
msgid "Translation with DeepL API"
msgstr "Traduction avec DeepL API"

#. function does not exist
#. name of the function not found
#: settings/wp-improved-settings.class.php:214
#: settings/wp-improved-settings.class.php:453
#: settings/wp-improved-settings.class.php:508
#, php-format
msgid "Undefined function: %s"
msgstr "Fonction non définie : %s"

#: settings/wp-improved-settings.class.php:465
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: settings/wp-improved-settings-api.class.php:1142
msgid "Upload file and import"
msgstr "Télécharger le fichier et l'importer"

#: client/deeplapi-functions.php:49
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: settings/wp-improved-settings-wpdeepl.class.php:181
msgid "wpdeepl"
msgstr "wpdeepl"

#: modules/deepl-translate-post.php:76
msgid "You are not allowed to translate posts."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à traduire les messages."