# Copyright (C) 2015 YouTube for WordPress
# This file is distributed under the same license as the YouTube for WordPress package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YouTube for WordPress 2.0.4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/wp2yt-uploader\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-18 16:00:08+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-24 13:46+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"Language: sr_RS\n"

#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:262
msgid ""
"You have been using <strong>YouTube for WordPress</strong> for 2 weeks now. We hope "
"you're enjoying the power and all the features packed into the free version.  If so, "
"please leave us a review, we'd love to hear what you have to say. <br /><br /> <a "
"href='%s' target='_blank' class='button-secondary'>Leave A Review</a> <a href='%s?"
"utm_source=yt4wp-2week-notice&utm_medium=button&utm_campaign=yt4wp-2week-notice' "
"target='_blank' class='button-secondary'>Fill Out Our User Feedback Survey</a> <a "
"href='%s' class='button-secondary'>Dismiss</a>"
msgstr ""
"Vi koristite <strong>You Tube for WordPress</strong> vec 2 sedmice. Nadamo se da ste "
"zadovoljni snagom i svim prednostima nase nove verzije. Ako je tako, molimo vas da "
"ostavite vase misljenje, jer celimo da cujemo sta mislite . <br/><br/><a href='%s' "
"target='_blank class=' button_secondary'>Leave A Review</a> <href= '%s?"
"utm_source=yt4wp_2week_notice&utm_medium=button&utm_campaign=yt4wp_2week-notice' "
"target= 'button-secondary'>Fill Out Our User Feedback Survey</a> <a href= '%s' "
"class='button-secondary'>Dismiss</a>"

#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:607
msgid "Need Help?"
msgstr "Treba vam pomoć?"

#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:608
msgid "Get Support!"
msgstr "Obezbedite podršku!"

#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:616
msgid "Enjoying the plugin?"
msgstr "Sviđa vam se plugin?"

#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:617
msgid "Leave us a review"
msgstr "Napišite pregled"

#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:1331
#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:1775
#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:1878
#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:1971
#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:2527
#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:2893
msgid "YouTube Access Token Has Expired - Please ReAuthenticate"
msgstr "Token za YouTube pristup je istekao - prijavite se ponovo"

#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:1332
#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:1776
#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:1879
#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:1972
#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:2528
#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:2894 inc/youtube_subscriptions.php:92
#: lib/google_api_wrapper_clientid_clientsecret.php:110
#: templates/browse_channel_videos.php:192
#: templates/browse_subscription_videos.php:202
msgid "You need to"
msgstr "Treba da"

#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:1332
#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:1776
#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:1879
#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:1972
#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:2528
#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:2894 inc/youtube_subscriptions.php:92
#: lib/google_api_wrapper_clientid_clientsecret.php:110
#: templates/browse_channel_videos.php:192
#: templates/browse_subscription_videos.php:202
msgid "authorize access"
msgstr "autorizujete pristup"

#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:1332
#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:1776
#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:1879
#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:1972
#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:2528
#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:2894 inc/youtube_subscriptions.php:92
#: lib/google_api_wrapper_clientid_clientsecret.php:110
#: templates/browse_channel_videos.php:192
#: templates/browse_subscription_videos.php:202
msgid "before proceeding."
msgstr "pre nego što nastavite."

#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:4661
#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:4663
msgid "YouTube for WP"
msgstr "YouTube for WP"

#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:4664 inc/upload_content.php:201
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:4665 pages/addons.php:37
msgid "Add Ons"
msgstr "Dodaci"

#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:4666 inc/upload_content.php:207
msgid "Support"
msgstr "Podrška"

#: classes/class.youtube-for-wordpress.php:4668
msgid "Welcome"
msgstr "Dobro došli"

#: inc/upload_content.php:97
msgid "Successfuly authenticated. Redirecting you now..."
msgstr "Uspešno ste se prijavili. Sada ćete biti preusmereni..."

#: inc/upload_content.php:192 templates/admin/welcome.php:31
msgid "Welcome to YouTube for WordPress"
msgstr "Dobro došli na YouTube for WordPress"

#: inc/upload_content.php:196
msgid "It looks like you need to set things up before you can connect "
msgstr "Čini se da su vam potrebna određena podešavanja pre nego što se povežete"

#: inc/upload_content.php:196
msgid " with your YouTube account."
msgstr "sa svojim YouTube nalogom."

#: inc/upload_content.php:204
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: inc/upload_content.php:211
msgid "if this is your first time using the plugin, it's recommended you watch our "
msgstr "ako koristite ovaj plugin prvi put, preporučujemo vam da pogledate naš"

#: inc/upload_content.php:211
msgid "video walkthrough"
msgstr "video o proceduri"

#: inc/upload_content.php:211
msgid " on properly setting everything up."
msgstr "da biste sve podesili kako treba."

#: inc/upload_content.php:220
msgid "You need to authorize access using your Google account before you can continue"
msgstr ""
"Treba da autorizujete pristup uz pomoć svog Google naloga pre nego što nastavite"

#: inc/upload_content.php:224
msgid "Authorize Now"
msgstr "Autorizujte se sada"

#: inc/youtube_subscriptions.php:91
#: lib/google_api_wrapper_clientid_clientsecret.php:109
#: templates/browse_channel_videos.php:191
#: templates/browse_subscription_videos.php:201
#: templates/yt4wp-rss-feed-widget.php:156
msgid "Access Token Has Expired - Please ReAuthenticate"
msgstr "Istekao je token za pristup - autorizujte se ponovo"

#: pages/addons.php:33
msgid "YouTube for WordPress - Add Ons"
msgstr "YouTube for WordPress - Dodaci "

#: pages/addons.php:38
msgid "Themes (coming soon)"
msgstr "Teme (uskoro)"

#: pages/addons.php:42
msgid ""
"Purchase premium add ons to extend the functionality of what YouTube for WordPress "
"can do out of the box."
msgstr ""
"Kupite premium dodatke da proširite funkcionalnosti koje plugin You Tube for Word "
"Press može da iskoristi odmah. "

#: pages/addons.php:114 templates/admin/support.php:63
msgid ""
"Interested in release dates? Follow along with the <a href=\"%s\">release cycle</a>."
msgstr ""
"Zanimaju vas datumi objavljivanja? Pratite <a href=\"%s\">ciklus objavljivanja</a>."

#: pages/options.php:48 pages/options.php:82
msgid "Options saved successfully."
msgstr "Opcije uspešno sačuvane."

#: pages/options.php:52 pages/options.php:86
msgid "No changes have been made."
msgstr "Nisu napravljene izmene."

#: pages/options.php:102
msgid ""
"Are you sure you want to reset YouTube for WordPress back to default? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Jeste li sigurni kako želite da vratite opcije You Tube for Word Press na "
"podrazumevane vrednosti? Ova aktivnost ne može se poništiti."

#: pages/options.php:119
msgid "YouTube for WordPress settings have successfully been reset"
msgstr "You Tube for Word Press podešavanja uspešno su poništena "

#: pages/options.php:143
msgid ""
"Are you sure you want to revoke permissions? This cannot be undone and you will need "
"to re-authenticate to regain access."
msgstr ""
"Sigurni ste da hoćete ponovo da poništite dozvole? Ova aktivnost ne može se "
"opozvati. Moraćete ponovo da se autorizujete kako biste dobili pristup."

#: pages/options.php:161
msgid ""
"YouTube for WordPress permissions have successfully been revoked. You can now re-"
"authenticate."
msgstr ""
"You Tube for Word Press dozvole uspešno su opozvane. Sad možete ponovo da se "
"autorizujete."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: pages/options.php:312 pages/yt4wp_main.php:24
msgid "YouTube for WordPress"
msgstr "YouTube for WordPress"

#: pages/options.php:317
msgid "YouTube Settings"
msgstr "YouTube Podešavanja"

#: pages/options.php:318 pages/options.php:509
msgid "Debug Settings"
msgstr "Podešavanja za otklanjanje grešaka"

#: pages/options.php:319 pages/options.php:617
msgid "Support License"
msgstr "Licenca za podršku"

#: pages/options.php:329
msgid "YouTube for WordPress Settings"
msgstr "You Tube for Word Press podešavanja"

#: pages/options.php:335
msgid "WordPress Version Number Error"
msgstr "Greška u broju WordPress verzije "

#: pages/options.php:336
msgid ""
"We're sorry, but it looks like your using an outdated version of WordPress. You "
"won't be able to access the tinyMCE button to insert forms into pages and posts "
"unless you update to 3.9 or later."
msgstr ""
"Žao nam je, ali izgleda da koristite zastarelu verziju WordPress-a. Nećete moći da "
"pristupite tinyMCE tasteru za ubacivanje obrazaca na stranice i postove ako ne "
"ažurirate na 3.9 ili noviju verziju."

#: pages/options.php:346
msgid "LocalHost Detected :"
msgstr "Primećen LocalHost: "

#: pages/options.php:347
msgid "It looks like your using YouTube for WordPress on localhost."
msgstr "Čini se da koristite You Tube for Word Press na localhost-u."

#: pages/options.php:348
msgid ""
"You will want to setup a <strong>global API key</strong> and set your "
"<strong>redirect URI</strong> as "
msgstr ""
"Poželećete da podesite <strong>opšti API ključ</strong> i podesite svoj <strong>URI "
"za preusmeravanje </strong> kao"

#: pages/options.php:356
msgid "Outdated Version of PHP :"
msgstr "Zastarela PHP verzija:"

#: pages/options.php:357
msgid ""
"It looks like your site is running an outdated version of PHP. YouTube for WordPress "
"requires a minimum of PHP 5.3."
msgstr ""
"Izgleda da vaš site ima zastarelu verziju PHP-a. You Tube for Word Press zahteva "
"minimum PHP 5.3."

#: pages/options.php:358
msgid "Your site is currently running PHP v."
msgstr "Vaš site trenutno ima PHP v."

#: pages/options.php:367
msgid "Setup Guide"
msgstr "Vodič za podešavanje"

#: pages/options.php:368
msgid "Google Developer Console"
msgstr "Google Developer Console"

#: pages/options.php:373
msgid "Google OAUTH2 Client ID"
msgstr "Google OAUTH2 ID klijenta"

#: pages/options.php:379
msgid "Google OAUTH2 Client Secret"
msgstr "Google OAUTH2 tajna klijenta"

#: pages/options.php:387
msgid "Please enter your Google OAUTH2 Keys above."
msgstr "Unesite svoje Google OAUTH2 ključeve gore"

#: pages/options.php:392
msgid "Google Public API Key"
msgstr "Google javni API ključ"

#: pages/options.php:400
msgid "Please enter your Google API Key above."
msgstr "Unesite svoj Google API ključ gore."

#: pages/options.php:408
msgid "Select Your Region"
msgstr "Odaberite svoj region"

#: pages/options.php:416
msgid ""
"Your region will determine some data returned from the API. For example, when "
"searching, YouTube will return videos from your country first."
msgstr ""
"Vaš region odrediće podatke koji se vraćaju iz API-ja. Na primer, kad tražite, "
"YouTube će prvo prikazati video sadržaje iz vaše zemlje."

#: pages/options.php:422
msgid "Note : Use Wordlwide if you are in the United States."
msgstr "Napomena: Koristite opciju ‘svet’ ako ste u SAD-u."

#: pages/options.php:427
msgid "Select Your Language"
msgstr "Odaberite svoj jezik"

#: pages/options.php:435
msgid ""
"This will determine the language of some data returned from the YouTube API (ie: "
"category names)."
msgstr ""
"Ova opcija će odrediti jezik nekih podataka koji se vraćaju iz YouTube API-ja (npr. "
"nazivi kategorije)."

#: pages/options.php:443
msgid "YouTube Player Style"
msgstr "Stil za YouTube Player"

#: pages/options.php:446
msgid "YouTube Default"
msgstr "YouTube podrazumevani"

#: pages/options.php:447
msgid "Media Element Player"
msgstr "Media Element Player"

#: pages/options.php:455
msgid "Select your video style above."
msgstr "Gore odaberite svoj stil za video"

#: pages/options.php:460
msgid "Display Video Statistics"
msgstr "Prikaži statistiku za video"

#: pages/options.php:463
msgid "Enable Video Stats"
msgstr "Aktiviraj video statistiku"

#: pages/options.php:464
msgid "Disable Video Stats"
msgstr "Deaktiviraj video statistiku"

#: pages/options.php:472
msgid ""
"Select if you would like the video statistics to be displayed below videos. Video "
"stats include view count, dislikes, likes and favorites."
msgstr ""
"Odaberite ovu opciju ako želite da statistika bude prikazana ispod videa. Video-"
"statistika obuhvata broj pregleda, sviđanja, nesviđanja i omiljene video sadržaje."

#: pages/options.php:473
msgid ""
"Note : including stats will significantly increase page load times in the dashboard."
msgstr ""
"Napomena: uključivanje statistike značajno će povećati vreme učitavanja stranice na "
"kontrolnoj tabli."

#: pages/options.php:478
msgid "Background Updates"
msgstr "Ažuriranje pozadine"

#: pages/options.php:480
msgid "Yes, keep YouTube for WordPress up to date at all times."
msgstr "Da, uvek ažuriraj YouTube for  WordPress. "

#: pages/options.php:480
msgid "No, I will keep YouTube for WordPress up to date myself."
msgstr "Ne, sam ću ažurirati You Tube for Word Press. "

#: pages/options.php:487
msgid ""
"Enable this setting if you would like <strong>YouTube for WordPress</strong> to be "
"automatically updated. This will ensure you always have the most up to date version "
"of the plugin."
msgstr ""
"Aktivirajte ovu opciju ako želite da se <strong>You Tube for Word Press</strong> "
"automatski ažurira. Tako ćete osigurati da uvek imate najnoviju verziju plugin-a."

#: pages/options.php:517
msgid "Plugin Information"
msgstr "Podaci o plugin-u"

#: pages/options.php:520
msgid "If you experience any issues with YouTube for WordPress, please "
msgstr "Ako imate bilo kakvih problema sa plugin-om YouTube for WordPress,"

#: pages/options.php:520
msgid "submit a new ticket"
msgstr "podnesite novu karticu"

#: pages/options.php:520
msgid "with the YouTube for WordPress support team"
msgstr "sa YouTube for WordPress timom za podršku"

#: pages/options.php:520
msgid ""
"You will need to be a support license holder to receive any level of support. Please "
"include the information below and any eror messages or error numbers to help us "
"troubleshoot your problem."
msgstr ""
"Biće vam potrebna licenca za podršku da biste dobili bilo koji nivo podrške. Podatke "
"koji slede uključite u bilo koju poruku o grešci ili broj greške kako biste nam "
"pomogli da rešimo vaš problem. "

#: pages/options.php:525
msgid "Plugin Version"
msgstr "Verzija plugin-a"

#: pages/options.php:529
msgid "Wordpress Version"
msgstr "Wordpress verzija"

#: pages/options.php:542
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP verzija"

#: pages/options.php:554
msgid "Browser Information"
msgstr "Podaci o pretraživaču"

#: pages/options.php:566
msgid "Error Log"
msgstr "Greška u registru"

#: pages/options.php:566
msgid "clear log"
msgstr "Obriši registar"

#: pages/options.php:577
msgid "Error Message"
msgstr "Poruka o grešci"

#: pages/options.php:578
msgid "Error Number"
msgstr "Broj greške"

#: pages/options.php:579
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#: pages/options.php:596
msgid "no errors logged"
msgstr "Vreme"

#: pages/options.php:625
msgid "Support License Key"
msgstr "Ključ licence za podršku"

#: pages/options.php:633
msgid ""
"The license key is used for access to automatic upgrades and support. Please see the"
msgstr ""
"Ključ licence koristi se za pristup automatskom nadograđivanju i podršci. Pogledajte"

#: pages/options.php:633
msgid "support"
msgstr "stranicu za podršku"

#: pages/options.php:633
msgid "page for further details about purchasing a support license."
msgstr "za više detalja o nabavci i za licencu za podršku."

#: pages/yt4wp_main.php:59 pages/yt4wp_main.php:172
msgid "Upload"
msgstr "Otpremi"

#: pages/yt4wp_main.php:60 pages/yt4wp_main.php:173
msgid "Browse"
msgstr "Pretraži"

#: pages/yt4wp_main.php:61 pages/yt4wp_main.php:174
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: pages/yt4wp_main.php:62 pages/yt4wp_main.php:175
msgid "Subscriptions"
msgstr "Pretplate"

#: templates/admin/support.php:23
msgid "YouTube for WordPress - Support"
msgstr "You Tube for Word Press - podrška"

#: templates/admin/support.php:32
msgid ""
"Thank you for installing and trying out YouTube for WordPress. Free users receive "
"limited support. Please consider purchasing a support license to access our support "
"ticketing system."
msgstr ""
"Hvala što ste instalirali i isprobali You Tube for Word Press. Korisnici besplatne "
"verzije dobijaju ograničenu podršku. Razmislite o kupovini licence za podršku kako "
"biste dobili pristup našem sistemu za podršku preko kartica. "

#: templates/admin/support.php:36
msgid ""
"If you're running into issues, please reach out for support. We're working to make "
"this plugin better, so your inqueries and comments are invaluable."
msgstr ""
"Ako naiđete na problem, obratite se podršci. Radimo na poboljšanju ovog plugin-a. "
"Vaši komentari i pitanja su nam neprocenjivi."

#: templates/admin/welcome.php:35
msgid ""
"Thank you for updating to the latest version! YouTube for WordPress v%s is ready to "
"make integration with YouTube, safer and easier! Check out some of the newest "
"features below."
msgstr ""
"Hvala što ste ažurirali na poslednju verziju. You Tube for Word Press v%s spremna je "
"za integraciju sa YouTube-om, na bezbedniji i jednostavniji način. Pogledajte "
"najnovije funkcionalnosti u nastavku!"

#: templates/yt4wp-rss-feed-widget.php:17
msgid "YouTube for WordPress : RSS Feed"
msgstr "YouTube for WordPress: RSS Feed"

#: templates/yt4wp-rss-feed-widget.php:20
msgid "Display latest content from a YouTube user or channel."
msgstr "Prikaži poslednji sadržaj YouTube korisnika ili kanala."

#: templates/yt4wp-rss-feed-widget.php:367
msgid " from "
msgstr "od"

#: templates/yt4wp-rss-feed-widget.php:463
msgid "Sign Up For Our Newsletter"
msgstr "Prijavite se da biste dobijali naše novosti"

#: templates/yt4wp-rss-feed-widget.php:470
msgid "Sign Me Up"
msgstr "Prijavi me"

#: templates/yt4wp-rss-feed-widget.php:479
msgid "Widget Title :"
msgstr "Naziv widget-a:"

#: templates/yt4wp-rss-feed-widget.php:485
msgid "Select Feed :"
msgstr "Odaberi feed:"

#: templates/yt4wp-rss-feed-widget.php:491
msgid "Feed Limit :"
msgstr "Ograničenje feed-a:"

#: templates/yt4wp-rss-feed-widget.php:502
msgid "Feed To Display :"
msgstr "Feed za prikazivanje:"

#: templates/yt4wp-rss-feed-widget.php:513
msgid "Randomize Feed? :"
msgstr "Nasumično prikazivanje feed-a?"

#: templates/yt4wp-upload-widget.php:13
msgid "YouTube Plus : User Upload Widget"
msgstr "YouTube Plus: User Upload Widget"

#: templates/yt4wp-upload-widget.php:16
msgid "Allow visitors to upload content from a simple sidebar widget."
msgstr ""
"Omogućava posetiocima da otpreme sadržaj sa jednostavnog widget-a na bočnom meniju."

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.yt4wp.com"
msgstr "http://www.yt4wp.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Upload videos, browse your account, and insert them in to posts without having to "
"leave your blog! Now built with YouTube API v3 and lots of love"
msgstr ""
"Otpremite video-sadržaje, pretražite svoj nalog i ubacite video u svoje postove bez "
"napuštanja svog bloga! Napravljen je uz pomoć YouTube API v3 i sa mnogo ljubavi!"

#. Author of the plugin/theme
msgid "YouTubeforWordPress, Evan Herman"
msgstr "YouTubeforWordPress, Evan Herman"