msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-WebRTC2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-06-26 16:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-06-27 08:34+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French (France)\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.6.4; wp-6.2.2\n" "X-Domain: webrtc2" #: class-webrtc2-core.php:1074 msgid "1. Insert a short code [webrtc2] on any page to display video-chat." msgstr "" "1. Insérez un code court [webrtc2] sur n'importe quelle page pour afficher " "le chat vidéo." #: class-webrtc2-core.php:1369 msgid "1. Login to your Dashboard at" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:594 msgid "1. №" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1086 msgid "" "10. The participant of the video chat can enlarge his or the interlocutor's " "window by clicking on the circle (1) or (2) with the display of the 'picture " "in picture' mode. Pressing again - brings the window back to its original " "position." msgstr "" "10. Le participant du chat vidéo peut agrandir sa fenêtre ou celle de " "l'interlocuteur en cliquant sur le cercle (1) ou (2) avec l'affichage du " "mode 'image dans l'image'. Une nouvelle pression - ramène la fenêtre à sa " "position d'origine." #: class-webrtc2-core.php:1087 msgid "" "11. When you move the mouse cursor over the circle (1), a drop-down menu of " "two items appears: screen(or- webcam) and board( or- " "no board)
- screen/webcam - switches the screen of the interlocutor " "to the mode of sharing your screen or switching to a webcam.
- board/no " "doard - turns the interactive drawing board mode on or off." msgstr "" "11. Lorsque vous déplacez le curseur de la souris sur le cercle (1), un menu " "déroulant de deux éléments apparaît : screen(ou- webcam) et " "board( ou- no board)
- screen/webcam - bascule l'écran de " "l'interlocuteur en mode partage d'écran ou passage à une webcam.
- board/ " "no doard - active ou désactive le mode planche à dessin interactive." #: class-webrtc2-core.php:1075 msgid "" "2. Make sure there are registered users on this site. Recommendation: " "username - no more than 10 characters.
In window 'Members of video-chat'," " in the first line of the table - the owner of the negotiation room.
If " "you click on his name, you will be taken to his Profile." msgstr "" "2. Assurez-vous qu'il y a des utilisateurs enregistrés sur ce site. " "Recommandation : nom d'utilisateur - pas plus de 10 caractères.
\n" "Dans la fenêtre 'Members of video-chat', dans la première ligne du tableau - " "le propriétaire de salle de réunion.
\n" "Si vous cliquez sur son nom, vous serez redirigé vers son profil." #: class-webrtc2-core.php:1371 msgid "2. Press button Instruction in the" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:601 msgid "2. User name" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1372 msgid "3. Copy-Paste the contents of the popup window to the box below" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1076 msgid "" "3. Plugin will create the (Country, City, IP address) fields in the user's " "profile when he registeres on this site.
These fields will be displayed " "in the 'Select guest of video-chat' table of the WP-WebRTC2 plugin." msgstr "" "3. Le plugin créera les champs (Country, City, IP address) dans le profil de " "l'utilisateur lors de son inscription sur ce site.
Ces champs seront " "affichés dans le tableau \"Select guest of video-chat\" du WP-WebRTC2 " "brancher." #: class-webrtc2-core.php:608 msgid "3. Role" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:615 msgid "4. Initiator" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1077 msgid "" "4. The site administrator can choose the option of displaying the video-chat " "on the site page: dark or light - in the plugin settings (Appearance)." msgstr "" "4. L'administrateur du site peut choisir l'option d'affichage du chat vidéo " "sur la page du site : sombre ou clair - dans les paramètres du plugin " "(Appearance)." #: class-webrtc2-core.php:1079 msgid "" "5. The plugin can record the process of video-chat between two participants, " "as well as their exchange of text messages.
To view all messages, click " "the Chat button in the 'Protocol of ...' window." msgstr "" "5. Le plugin peut enregistrer le processus de chat vidéo entre deux " "participants, ainsi que leur échange de messages texte.
Pour afficher " "tous les messages, cliquez sur le bouton Chat dans la fenêtre \"Protocol of ." "..\"." #: class-webrtc2-core.php:1081 msgid "6. During the video chat, both participants can exchange files." msgstr "" "6. Pendant le chat vidéo, les deux participants peuvent échanger des " "fichiers." #: class-webrtc2-core.php:1082 msgid "" "7. The Report button in window 'Protocol of ...' will prepare a protocol " "file of creating a connection between two participants in the video-chat.
" "This file can be transferred to technical workers - those responsible for " "the quality of communication." msgstr "" "7. Le bouton Report dans la fenêtre \"Protocol of ...\" préparera un fichier " "protocole de la création d'une connexion entre deux participants au chat " "vidéo.
Ce fichier peut être transféré aux techniciens - les responsables " "de la qualité de communication." #: class-webrtc2-core.php:1083 msgid "" "8. The Graph button in window 'Protocol of ...' displays the current state " "of the quality of communication between two participants in the video-chat." msgstr "" "8. Le bouton Graph dans la fenêtre 'Protocol of ...' affiche l'état actuel " "de la qualité de la communication entre deux participants au chat vidéo." #: class-webrtc2-core.php:1085 msgid "" "9. If a video chat participant notices a decrease in the quality of " "communication, he can reduce the requirement for communication parameters by " "clicking on the bar in the left lower corner of his window:" msgstr "" "9. Si un participant au chat vidéo constate une diminution de la qualité de " "la communication, il peut réduire l'exigence de paramètres de communication " "en cliquant sur la barre dans le coin inférieur gauche de sa fenêtre :" #: class-webrtc2-core.php:602 msgid "" "A unique username that is created when registering on the site. The " "recommended username length is 9 characters. Field format: who called (who " "he called)." msgstr "" #: class-webrtc2-shortcode.php:476 msgid "Access to video-chat is prohibited for user name: " msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:747 msgid "Additional information:" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1190 msgid "Appearance" msgstr "" #: class-webrtc2-tbl-stat.php:283 msgid "Browser" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1028 msgid "call statistics" msgstr "" #: class-webrtc2-tbl-srv.php:358 msgid "Check date" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:470 msgid "City" msgstr "" #: class-webrtc2-tbl-srv.php:356 class-webrtc2-tbl-stat.php:280 msgid "Country" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:467 msgid "Country code" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:468 msgid "Country name" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:713 msgid "Country, Region, City - geographic location of the Stun server." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:561 msgid "dark - file is connected: " msgstr "" #: class-webrtc2-tbl-stat.php:281 msgid "Date start" msgstr "" #: class-webrtc2-tbl-stat.php:282 msgid "Date stop" msgstr "" #: class-webrtc2-tbl-srv.php:133 class-webrtc2-tbl-stat.php:134 msgid "Delete" msgstr "" #. Description of the plugin msgid "Designed for video communication WebRTC." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1155 msgid "Disable video-chat for" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1141 msgid "Duration of remember of call statistics data" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1148 msgid "Duration of the video-chat" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:651 msgid "" "Field format: [browser name, browser version]. Information about the browser " "from which the user establishes a video connection." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:630 msgid "" "Field format: [flag country code]. If you move the mouse cursor over this " "field, a hint will appear - the city. This is the geographic location from " "which the video connection is made by the user. This information is supplied " "by the WHO-IS provider, which is selected by the site administrator in the " "settings menu of this plugin. This feature can be disabled by the site " "administrator by selecting the None option in the plugin's settings." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:644 msgid "" "Field format: [Y-m-d H:i:s]. The end time of the video call. This moment " "comes when the user presses the Stop button or by the command of the " "countdown timer after the expiration of the time set by the site " "administrator in the settings of this plugin." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:637 msgid "" "Field format: [Y-m-d H:i:s]. The start time of the video call. At this point," " the video link countdown timer starts. The duration of the video " "communication session is set by the site administrator in the settings of " "this plugin." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1233 msgid "For the listed user name, video-chat will be prohibited." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1283 msgid "For the selected category of visitors - a video-chat will be available." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:749 msgid "home page of plugin" msgstr "" #. URI of the plugin msgid "https://wordpress.org/plugins/wp-webrtc2/" msgstr "" #. Author URI of the plugin msgid "https://www.adminkov.bcr.by/" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1342 msgid "If the field is empty, plugin will choose itself" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1211 msgid "" "in days. Set to 0 - the data in the 'call statistics' table will not be " "remembered." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1222 msgid "in hours. After the set period of time, the video chat will be stoped." msgstr "" #: class-webrtc2-tbl-stat.php:278 msgid "Initiator" msgstr "" #: class-webrtc2-shortcode.php:484 msgid "Instructions for using the video-chat plugin in: " msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:471 class-webrtc2-tbl-srv.php:354 msgid "IP address" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:765 class-webrtc2-core.php:992 msgid "Items deleted" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:802 msgid "Items updated" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:561 msgid "light - file is connected: " msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:791 class-webrtc2-core.php:1018 msgid "No items selected for create report" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:772 class-webrtc2-core.php:999 msgid "No items selected for delete" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:817 msgid "No items selected for update" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1122 msgid "Note: Insert a short code [webrtc2] on any page to display video-chat." msgstr "" #. Author of the plugin msgid "Oleg Klenitsky " msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:587 msgid "Overview" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1073 msgid "overview" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:748 msgid "page the WordPress repository" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1197 msgid "Place on page" msgstr "" #: class-webrtc2-tbl-srv.php:353 msgid "Port" msgstr "" #: class-webrtc2-tbl-srv.php:355 msgid "Provider" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:678 msgid "" "Record number in the database. It is generated automatically and is unique " "in the table." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:595 msgid "" "Record number in the database. It is generated automatically when a user " "makes or ends a call and is unique in the table." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:469 msgid "Region" msgstr "" #: class-webrtc2-tbl-srv.php:134 class-webrtc2-tbl-stat.php:135 msgid "Report" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:784 class-webrtc2-core.php:1011 msgid "Report created" msgstr "" #: class-webrtc2-tbl-srv.php:359 msgid "Response" msgstr "" #: class-webrtc2-tbl-stat.php:277 msgid "Role" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:671 msgid "" "Search - search data by fields: Server name, IP address, Time zone. To reset " "the search - make the search field empty and click the Search button." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1343 msgid "Select one server STUN from the list: " msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1331 msgid "Select provider information of IP address of registered site visitor." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1475 msgid "Select the video chat display mode on the site page." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1446 msgid "Selecting the external appearance of the plugin on the video-chat page." msgstr "" #: class-webrtc2-tbl-srv.php:352 msgid "Server name" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:451 class-webrtc2-core.php:452 msgid "Servers" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:437 class-webrtc2-core.php:438 msgid "Settings" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1100 msgid "settings" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:547 msgid "" "Site administrator enters one value Stun server. The recommended list is " "located below on the settings page and is optional. Session Traversal " "Utilities for NAT (STUN) is a protocol for finding and determining the " "public address of each node and any restrictions in the router connected to " "the node that prevent direct connection to the node. The host will send a " "request to the STUN server on the Internet, which will respond with the " "public address of the client and whether the host behind the NAT router is " "available or not. If the site administrator fills in the Stun server field, " "the plugin will use the value of this field to establish the user's video " "connection. If the site administrator leaves this field empty, the plugin " "will select the optimal Stun server, taking into account the user's Time " "zone, in order to minimize the delay in the response time of the Stun server " "to user browser requests. Plugin once a day automatically checks each of " "their 375 Stun servers for operability and remembers the reaction time of " "each. The plugin will offer the user's browser a Stun server with the same " "Time zone and its minimum response delay." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:554 msgid "" "Site administrator follows the instructions in the Settings -> Turn server " "section of the plugin (paragraph 1-3). Click the Execute button (a message " "will appear below: data received). Click the Save plugin settings button.
" "Some routers using NAT apply a restriction called 'Symmetric NAT'. This " "means that the router will only accept connections from nodes to which the " "first node was previously connected. Traversal Using Relays around NAT (TURN)" " is designed to circumvent the 'Symmetric NAT' restriction by opening a " "connection to the TURN server and relaying all information through this " "server. The first node makes a connection to the TURN server and tells the " "other node to send packets to this server, which will then be forwarded to " "the first node. Obviously they come with some overhead, so this is only used " "if there are no other alternatives." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:444 class-webrtc2-core.php:445 msgid "Statistic" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:809 msgid "Stun error: " msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1176 msgid "STUN server" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:727 msgid "" "Stun server health check time, which is performed by the plugin once a day, " "fixing the response time of the Stun server to a request from the plugin." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:827 msgid "stun servers" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:750 msgid "support page of plugin" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:671 msgid "" "Table: stun servers - contains information about public servers involved in " "organizing video communication by technology WebRTC. Part of the table " "fields can be hidden if necessary using the option (Screen Options). The " "content of the table is imported by the plugin from the file ..." "\\plugins\\wp-webrtc2\\settings\\webrtc2-stun-servers.php. The site " "administrator can add new data (Server name, port) to this file. The " "remaining fields of the table are formed by the plugin itself. To " "automatically update the data in the table, you must enable the 'WHO-IS " "service' option in the settings of this plugin. The table can be sorted, " "searched by fields: Server name, IP address, Time zone.
Bulk actions:
" "1. Delete - removes previously marked rows from the table.
2. Report - " "generates a report file from the previously marked rows of the table in HTML " "format.
3. Update - updates previously marked table rows. The plugin " "automatically updates all table data once a day.
While this action is " "running, the 'Response' field may contain the following runtime errors:" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:588 msgid "" "Table: User call statistics - contains information about calls made by users " "registered on the site. The table consists of 9 fields in which the data can " "be sorted in any order. By 4 fields (user name, role, user IP, browser) it " "is possible to search for relevant information. If the table is overflowing " "with data, part of the table data can be deleted using bulk actions (delete)." " Part of the table fields can be hidden if necessary using the option " "(Screen Options).
Bulk actions:
1. Delete - removes previously marked " "rows from the table.
2. Report - generates a report file from the " "previously marked rows of the table in HTML format.
Search - search data " "by fields: User name, Role, User IP, Browser. To reset the search - make the " "search field empty and click the Search button." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:685 msgid "" "The name of the Stun server. Used by the plugin to determine the IP address " "of the router (public address) of the user who establishes a video " "connection using WebRTC technology." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:575 class-webrtc2-core.php:658 msgid "The number of elements on the page:" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:692 msgid "" "The port number of the Stun server that the user connects to to obtain their " "public IP address." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:706 msgid "" "The provider that issued the IP address to the owner of the Stun server." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:699 msgid "" "The public IP address of the Stun server. The numeric equivalent of the " "server name." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:734 msgid "" "The response of the Stun server to the plugin request. The response contains " "the public IP address and port number of the site where the plugin is " "installed. In case of temporary inoperability of the Stun server, the plugin " "writes the value - failed to the table. The total execution time of a PHP " "script cannot exceed 5 minutes. However, when checking the health of the " "total number of 375 stun servers, a situation may occur when the total time " "of the script reaches its maximum value - 5 minutes. In this case, the " "script stops its work. The site administrator may notice that the last part " "of the stun server list has the date of the previous health check. In this " "case, you should mark this part of the list and repeat the check using: bulk " "actions - update. If the site administrator notices that some of the stun " "servers for a certain time (1-2 weeks) do not pass the automatic check " "successfully, he can delete the compromised stun servers using: bulk actions " "- delete.
If the administrator used the Bulk actions: Update command, - " "manually will appear in the Response field. If there was an automatic re-" "updating of the data in the Response field will appear - auto." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:741 msgid "" "The response time of the Stun server to a plugin request about the current " "health of the Stun server." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:561 msgid "" "The site administrator determines the color scheme (dark or light) of the " "chat video on the site page." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:508 msgid "" "The site administrator determines the duration of data storage in the 'Call " "Statistics' table in the range from 1 to 365 days. If set to 0 days, then " "the data in the 'call statistics' table will not be remembered." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:515 msgid "" "The site administrator determines the duration of the video-chat in the " "range of 0.5 - 24 hours. The current value of the video-chat time will be " "displayed in the graphical interface of the plugin as a countdown timer. " "After the set period of time, the video chat will be stoped." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:568 msgid "" "The site administrator determines whether to place only video chat on the " "site page, or add video chat to the content of the site page." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:522 msgid "" "The site administrator lists the user name of registered site visitors for " "whom video-chat is prohibited. This can be used by the site administrator in " "relation to those registered users who violate certain rules on the site." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:536 msgid "" "The site administrator selects a provider that determines the country and " "city in the process of registering or login a site visitor. This information " "is displayed on the video chat page in table 'Select member from all users', " "field 'Land'. In a real situation, the end user, being at home or in the " "office, most often has a dynamic, weekly changing IP address of the user's " "router, which is assigned to him by the Internet provider. The user can move " "from home to office, travel across countries.\n" "\t\t\t\t\t\tIf desired, the administrator of the site where this video " "connection plug-in is installed can select the\n" "\t\t\t\t\t\tWHO-IS service provider option, which passes to the plug-in the " "country-city from which the video\n" "\t\t\t\t\t\tconnection user is authorized. If the administrator does not " "need it, he can disable this option by\n" "\t\t\t\t\t\tselecting - None. If you select None, the plugin will not " "automatically select the optimal STUN server, but will use the one that will " "be registered by the site administrator in field STUN server" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:529 msgid "" "The site administrator selects the category of registered visitors for whom " "video-chat is available. The site administrator is not involved in video-" "chat for security purposes, in order to prevent his login from being " "displayed to all other site visitors." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:720 msgid "The time zone of the geographic location of the Stun server." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:623 msgid "" "The user's IP address. In most cases, the ip address is dynamic and changes " "once a week by the user's Internet provider. In addition, the user can " "change the place from which he accesses the Internet (place of residence, " "place of work, travel to countries and cities)." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:561 msgid "" "There are times when a website theme's .css file conflicts with a plugin's ." "css file. In this case, the site administrator can adjust the .css of this " "plugin at his discretion." msgstr "" #: class-webrtc2-tbl-srv.php:360 msgid "Time delay" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:466 class-webrtc2-tbl-srv.php:357 msgid "Time zone" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1183 msgid "TURN server" msgstr "" #: class-webrtc2-tbl-srv.php:135 msgid "Update" msgstr "" #: class-webrtc2-tbl-stat.php:279 msgid "User IP" msgstr "" #: class-webrtc2-tbl-stat.php:276 msgid "User name" msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:609 msgid "" "User role. Usually, when registering a user, a role is assigned - subscriber." " Only a site administrator can change the role. To make a video connection, " "the role of the user does not matter. It is needed by the administrator to " "group users. Access of groups (roles) of users to the video call service is " "carried out by the site administrator in the settings of this plugin." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:616 msgid "" "video connection initiator. The user who calls (invites) another registered " "user to a video connection is appointed as the initiator of the connection. " "Accordingly, the called user is assigned as the responder. The respondent " "can agree to video communication or reject the call (invitation)." msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1162 msgid "Video-chat" msgstr "" #: class-webrtc2-shortcode.php:455 msgid "Video-chat available for visitors: " msgstr "" #: class-webrtc2-core.php:1169 msgid "WHO-IS service" msgstr "" #. Name of the plugin #: class-webrtc2-core.php:429 class-webrtc2-core.php:430 msgid "WP-WebRTC2" msgstr "" #: class-webrtc2-shortcode.php:463 msgid "your role:" msgstr "" #: class-webrtc2-tbl-srv.php:351 class-webrtc2-tbl-stat.php:275 msgid "№" msgstr ""