msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP WebinarSystem v1.3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-08 09:19+0530\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-08 09:19+0530\n" "Last-Translator: Thambaru Wijesekara \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.8.9\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;" "__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;" "esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Loco-Target-Locale: fr_FR\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: includes/class-webinarsysteem-chatlogs.php:26 msgid "WP WebinarSystem Chatlogs" msgstr "Log Chats WP WebinarSystem" #: includes/class-webinarsysteem-chatlogs.php:27 msgid "Select webinar to view chatlogs for active webinars" msgstr "Sélectionnez un Webinaire pour visualiser le log du Chat" #: includes/class-webinarsysteem-chatlogs.php:84 msgid "Chatlog is empty for this webinar" msgstr "Log du Chat vide pour ce webinaire" #: includes/class-webinarsysteem-chatlogs.php:90 msgid "Clear all the chat messages for this webinar?" msgstr "Purger tous les messages du chat de ce webinaire ?" #: includes/class-webinarsysteem-chatlogs.php:91 msgid "Are you sure to delete selected chat messages?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les messages sélectionnés ?" #: includes/class-webinarsysteem-mailinglist-integrations.php:75 #, php-format msgid "" "Invalid Enormail API key. To fix, please visit WebinarSystem " "Settings." msgstr "" "Clé API Enormail Invalide. Pour régler, veuillez voir les Paramètres WebinarSystem." #: includes/class-webinarsysteem-mailinglist-integrations.php:144 #, php-format msgid "Invalid %s API KEY and URL." msgstr "Clé API %s invalide et URL." #: includes/class-webinarsysteem-mailinglist-integrations.php:144 #, php-format msgid "Please visit WebinarSystem Settings to fix." msgstr "Veuillez vous régler les Paramètres WebinarSystem." #: includes/class-webinarsysteem-mailinglist-integrations.php:154 msgid "Please add both API KEY and URL" msgstr "Veuillez ajoutez la clé API ET l'URL" #: includes/class-webinarsysteem-mailinglist-integrations.php:160 msgid "Invalid API credentials." msgstr "Références API invalides." #: includes/class-webinarsysteem-mailinglist-integrations.php:209 msgid "Invalid api key!" msgstr "Clé API invalide !" #: includes/class-webinarsysteem-mailinglist-integrations.php:226 #, php-format msgid "" "Invalid MailChimp API key. To fix, please visit WebinarSystem " "Settings." msgstr "" "Clé API Mailchimp invalide. Pour régler, veuillez voir les Paramètres WebinarSystem." #: includes/class-webinarsysteem-mailinglist-integrations.php:279 #, php-format msgid "" "Now you completed the aWeber authentication. For changes Go to WebinarSysteem Settings." msgstr "" "Vous avez complété l'authentification aWeber. Pour des modifications allez " "aux Paramètres WebinarSystem." #: includes/class-webinarsysteem-mailinglist-integrations.php:293 #, php-format msgid "" "Unexpectedly aWeber has been disconnected from the server. You are no longer " "subscribed to aWeber mailinglist. For Changes go to WebinarSysteem Settings." msgstr "" "aWeber a été déconnecté du serveur de façon inattendue. Vous n'êtes plus " "inscrit à une mailinglist aWeber. Pour modifier aller aux Paramètres WebinarSysteem." #: includes/class-webinarsysteem-mailinglist-integrations.php:350 #, php-format msgid "" "Invalid Getresponse API key. To fix, please visit WebinarSystem Settings." msgstr "" "Clé API Getresponse invalide. Pour régler, veuillez voir les Paramètres WebinarSystem." #: includes/class-webinarsysteem-promotional-notices.php:36 msgid "Yes, download Pro!" msgstr "Oui, télécharger la version PRO" #: includes/class-webinarsysteem-promotional-notices.php:47 #, php-format msgid "" "If you like WP WebinarSystem please leave us a %s rating. A " "huge thank you in advance!" msgstr "" "Si vous aimez WP WebinarSystem, merci de nous donner une " "évaluation de %s. Un grand merci par avance !" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem-questions.php:26 msgid "WP WebinarSystem Questions" msgstr "WP WebinarSystem Questions" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem-questions.php:27 msgid "Select webinar to view questions for active webinars" msgstr "Sélectionner le Webinaire pour voir les questions Webinaires actifs ." # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem-questions.php:56 #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:77 #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:119 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1040 msgid "Name" msgstr "Nom" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem-questions.php:56 msgid "Question" msgstr "Question" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem-questions.php:56 includes/tmp-post.php:191 #: includes/tmp-registration.php:160 msgid "Time" msgstr "Heure" #: includes/class-webinarsysteem-questions.php:110 msgid "Are you sure you want to clear selected questions?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les questions sélectionnés ?" #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:30 #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:353 msgid "Error: " msgstr "Erreur :" #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:30 #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:353 msgid "Invalid webinar id." msgstr "ID webinaire invalide." #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:58 #, php-format msgid "" "You need to buy a ticket to register for this webinar. Click " "here to buy a ticket." msgstr "" "Vous devez acheter un ticket pour vous inscrire à ce webinaire. Cliquez ici pour acheter un ticket." #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:66 msgid "You need to buy a ticket to register for this webinar. Ticket sales is closed at this moment" msgstr "Vous devez acheter un billet pour vous inscrire à ce webinaire. La vente de billets est fermée en ce moment" #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:73 #, php-format msgid "You've successfully registered for %s" msgstr "Vous êtes bien inscrit à %s" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:81 #, php-format msgid "You're already registered for %s" msgstr "Vous êtes déjà incrit(e) pour %s" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:92 #: includes/tmp-registration.php:291 msgid "Registration is closed for this webinar." msgstr "Les inscriptions sont fermées pour ce Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:107 #: includes/tmp-registration.php:249 msgid "Your Name" msgstr "Votre nom" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:109 #: includes/tmp-registration.php:251 msgid "Please enter your name." msgstr "S'il vous plaît entrez votre nom." # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:111 #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:367 #: includes/tmp-registration.php:253 includes/tmp-registration.php:279 msgid "Your Email Address" msgstr "Votre adresse émail" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:113 #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:369 #: includes/tmp-registration.php:255 includes/tmp-registration.php:281 msgid "Please enter your email." msgstr "S'il vous plaît entrez votre email" #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:96 #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:224 #: includes/templates/template-recurring-days-times-selects-boxes.php:8 msgid "Right Now" msgstr "Tout de suite" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:116 #: includes/templates/template-recurring-days-times-selects-boxes.php:61 msgid "Select a day to watch." msgstr "Sélectionnez un jour à regarder" #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:121 #: includes/templates/template-recurring-days-times-selects-boxes.php:71 msgid "Select a time" msgstr "Choisir une heure" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:144 #: includes/templates/template-recurring-days-times-selects-boxes.php:98 msgid "Select a time to watch." msgstr "Sélectionnez un horaire à regarder" #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:167 #: includes/tmp-registration.php:273 msgid "This email is not registered." msgstr "" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:202 msgid "Please register before login." msgstr "Veuillez vous enregistrer avant de vous connecter." #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:48 #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:6 #, php-format msgid "" "Please install/activate WooCommerce first to integrate with WebinarSystem. " "You can find WooCommerce here." msgstr "" "Veuiller installer / activer WooCommerce avant l'intégration avec " "WebinarSystem. Vous pouvez trouver WooCommerce ici." #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:200 msgid "Your webinar ticket" msgstr "Votre ticket de webinaire" #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:201 msgid "" "You will receive your webinar ticket as soon as the payment for your order " "completes." msgstr "" "Vous recevrez votre ticket de wébinaire dès que votre paiement pour votre " "commande sera effectif." #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:219 msgid "My Webinar Tickets" msgstr "Mes tickets de wébinaire" #: includes/class-webinarsysteem.php:371 includes/class-webinarsysteem.php:625 #: includes/class-webinarsysteem.php:1125 #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:4 msgid "Automated" msgstr "" #: includes/class-webinarsysteem.php:372 #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:4 msgid "Countdown" msgstr "" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:503 includes/class-webinarsysteem.php:524 msgid "WP WebinarSystem" msgstr "WP WebinarSystem" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:503 includes/class-webinarsysteem.php:524 msgid "WebinarSystem" msgstr "WebinarSystem" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:504 includes/class-webinarsysteem.php:652 msgid "Webinars" msgstr "Webinaires" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:506 msgid "New webinar" msgstr "Nouveau Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:507 msgid "Attendee Lists" msgstr "Liste des participants" #: includes/class-webinarsysteem.php:508 msgid "Private Questions" msgstr "Questions Privées" #: includes/class-webinarsysteem.php:510 msgid "Chatlogs" msgstr "Log Chat" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:513 includes/class-webinarsysteem.php:525 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:567 includes/class-webinarsysteem.php:593 msgid "Questions" msgstr "Questions" # @ default #: includes/class-webinarsysteem.php:572 msgid "Duplicate this Webinar" msgstr "Dupliquer ce Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:572 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:591 msgid "Views" msgstr "Vues" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:592 msgid "Registrations" msgstr "Inscriptions" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:594 msgid "Status" msgstr "Statut" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:653 includes/class-webinarsysteem.php:654 #: includes/tmp-post.php:187 msgid "Webinar" msgstr "Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:655 includes/class-webinarsysteem.php:656 msgid "Add New Webinar" msgstr "Ajouter un nouveau Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:657 msgid "New Webinar" msgstr "Nouveau Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:658 msgid "Edit Webinar" msgstr "Editer Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:659 msgid "View Webinar" msgstr "Voir Webinaire" #: includes/class-webinarsysteem.php:869 msgid "Please save your webinar first before previewing." msgstr "" #: includes/class-webinarsysteem.php:1008 msgid "" "Your license for WebinarSystem is seems to be Invalid. Please contact " "support desk!" msgstr "" "Votre license pour WebinarSystem semble être invalide. Veuillez contacter le " "service clients !" #: includes/class-webinarsysteem.php:1011 msgid "" "Your WebinarSystem license key has suspended! Please contact the support." msgstr "" "Votre clé de licence WebinarSystem a été suspendue ! Veuillez contacter le " "support." #: includes/class-webinarsysteem.php:1014 msgid "" "Your WebinarSystem license key has expired! Please renew it again before " "using the plugin." msgstr "" "Votre clé de licence WebinarSystem a expirée ! Veuillez la renouveler avant " "d'utiliser le plugin.." #: includes/class-webinarsysteem.php:1017 #, php-format msgid "Please %senter your license key%s to activate WebinarSystem plugin!" msgstr "" "Veuiller %s saisir votre clé de licence %s pour activer le plugin " "WebinarSystem !" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:1256 #: includes/class-webinarsysteem.php:1259 #: includes/class-webinarsysteem.php:1262 #: includes/class-webinarsysteem.php:1266 #: includes/templates/template-email-attendee-replay.php:21 #: includes/templates/template-email-attendee1hr.php:29 #: includes/templates/template-email-attendee24hr.php:27 #: includes/templates/template-email-reader.php:28 #: includes/templates/template-email-reader.php:53 msgid "Hi" msgstr "Bonjour" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:1256 #: includes/templates/template-email-attendee1hr.php:31 msgid "" "The webinar you signed up for starts in one hour. Below you will find the " "link to attend the webinar." msgstr "" "Le Webinaire auquel vous êtes inscrit commence dans une heure. Ci-dessous , " "vous trouverez le lien pour accéder au Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:1256 #: includes/class-webinarsysteem.php:1259 #: includes/class-webinarsysteem.php:1262 #: includes/templates/template-email-attendee1hr.php:32 #: includes/templates/template-email-attendee24hr.php:29 #: includes/templates/template-email-reader.php:30 #: includes/templates/template-email-reader.php:55 msgid "Webinar name:" msgstr "Nom du Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:1256 #: includes/class-webinarsysteem.php:1259 #: includes/class-webinarsysteem.php:1262 #: includes/templates/template-email-attendee1hr.php:33 #: includes/templates/template-email-attendee24hr.php:30 #: includes/templates/template-email-reader.php:31 #: includes/templates/template-email-reader.php:56 msgid "Date:" msgstr "Date :" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:1256 #: includes/class-webinarsysteem.php:1259 #: includes/class-webinarsysteem.php:1262 #: includes/templates/template-email-attendee1hr.php:34 #: includes/templates/template-email-attendee24hr.php:31 #: includes/templates/template-email-reader.php:32 #: includes/templates/template-email-reader.php:57 msgid "Time:" msgstr "Heure :" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:1256 #: includes/class-webinarsysteem.php:1259 #: includes/class-webinarsysteem.php:1262 #: includes/templates/template-email-attendee1hr.php:36 #: includes/templates/template-email-attendee24hr.php:33 #: includes/templates/template-email-reader.php:34 #: includes/templates/template-email-reader.php:60 msgid "See you then!" msgstr "A plus tard !" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:1256 #: includes/class-webinarsysteem.php:1259 #: includes/class-webinarsysteem.php:1262 #: includes/class-webinarsysteem.php:1264 #: includes/class-webinarsysteem.php:1266 #: includes/templates/template-email-admin-email.php:9 #: includes/templates/template-email-attendee-replay.php:25 #: includes/templates/template-email-attendee-wbstarted.php:26 #: includes/templates/template-email-attendee1hr.php:37 #: includes/templates/template-email-attendee24hr.php:34 #: includes/templates/template-email-reader.php:35 #: includes/templates/template-email-reader.php:61 msgid "Regards" msgstr "Cordialement" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:1259 #: includes/class-webinarsysteem.php:1262 #: includes/templates/template-email-attendee24hr.php:28 msgid "" "This is a reminder for your upcoming webinar tomorrow. Below you will find " "the details of the webinar." msgstr "" "Ceci est un rappel pour le Webinaire de demain. Ci-dessous, vous trouverez " "les détails du Webinaire." #: includes/class-webinarsysteem.php:1264 msgid "" "We are starting the webinar [receiver-name]! Click on the link below to join " "us." msgstr "" "Nous commençons le webinaire [receiver-name]! Cliquez sur le lien ci-" "dessous pour nous rejoindre." # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:1264 #: includes/class-webinarsysteem.php:1266 #: includes/templates/template-email-attendee-replay.php:24 #: includes/templates/template-email-attendee-wbstarted.php:25 msgid "See you later!" msgstr "A bientôt !" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:1266 #: includes/templates/template-email-attendee-replay.php:22 #: includes/templates/template-email-attendee-wbstarted.php:23 msgid "Make sure to join the webinar via this link:" msgstr "Soyez sur de rejoindre le Webinaire au travers de ce lien:" #: includes/class-webinarsysteem.php:1504 msgid "Host and Description Box" msgstr "Zone Hôte et Description" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:1507 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:982 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:179 #: includes/tmp-live.php:194 msgid "Question Box" msgstr "Zone Question" #: includes/class-webinarsysteem.php:1510 msgid "Message Center" msgstr "Centre message" #: includes/class-webinarsysteem.php:1514 msgid "Live Chatbox" msgstr "Zone Chat en direct" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:1517 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1159 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:363 msgid "Incentive Box" msgstr "Zone de Motivation" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:1520 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1216 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:420 msgid "Action Box" msgstr "Zone Action" #: includes/class-webinarsysteem.php:1523 msgid "Clear all Raised Hands" msgstr "Purger les Mains levées" #: includes/class-webinarsysteem.php:1529 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:457 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:96 msgid "Call to action" msgstr "" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:12 msgid "WP WebinarSystem Attendees" msgstr "WP WebinarSystem participants" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:13 msgid "Select webinar to view attendees for active webinars" msgstr "" "Sélectionnez un Webinaire pour visualiser les participants des Webinaires " "actifs" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:46 #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:164 msgid "Please add webinars to listup." msgstr "Ajoutez s'il vous plait des Webinaires à la liste" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:78 #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:120 msgid "E-Mail" msgstr "E-Mail" #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:79 #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:121 msgid "Registered On" msgstr "Inscrit le" #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:80 #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:122 msgid "Registered For" msgstr "Inscrit pour" #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:81 #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:123 msgid "Attended" msgstr "Présent" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:112 msgid "No Attendees :(" msgstr "Pas de participants :(" #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:140 msgid "Please enter valid name and email to add new attendee." msgstr "" "Veuillez saisir un nom et un email valides pour ajouter un nouveau " "participant." #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:174 msgid "Send webinar confirmation e-mail to attendee?" msgstr "Envoyer un email de confirmation de webinaire aux participants ?" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:63 #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:69 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:99 msgid "New Registration" msgstr "Nouvelle inscription" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:77 #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:168 msgid "Reminder" msgstr "Rappel" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:84 msgid "You are registered for the webinar!" msgstr "Vous êtes incrit(e) pour le Webinaire !" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:99 msgid "Your webinar link" msgstr "Votre lien du webinaire" #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:119 msgid "New message" msgstr "Nouveau Message" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:126 msgid "Question from" msgstr "Question de" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:233 msgid "We are live in one hour!" msgstr "Nous sommes en direct dans une heure !" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:284 msgid "We are starting the webinar!" msgstr "Nous commençons le Webinaire !" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:337 msgid "Webinar Replay Link" msgstr "Lien pour rejouer le Webinaire" # @ default #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:438 msgid "Once a minute" msgstr "Une fois par minute" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:22 msgid "Webinar Settings" msgstr "Paramètres du Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:26 msgid "Host Names" msgstr "Noms des hôtes" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:27 msgid "Your Webinar URL" msgstr "Votre URL du Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:105 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:86 msgid "General Options" msgstr "Options générales" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:106 msgid "Registration Page" msgstr "Page d'inscription" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:107 msgid "Thank You Page" msgstr "Page de remerciement" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:108 msgid "Countdown Page" msgstr "Page du compte à rebours" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:109 msgid "Live Page" msgstr "Page du direct" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:110 msgid "Replay Page" msgstr "Page du Replay" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:111 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:96 msgid "Ticket" msgstr "Ticket" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:112 msgid "Mailinglist" msgstr "Mailinglist" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:113 msgid "Access" msgstr "Accès" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:114 msgid "Import / Export" msgstr "Importer /exporter" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:236 msgid "Default mail provider" msgstr "Fournisseur de mail par défaut" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:250 msgid "Mailchimp list" msgstr "Liste Mailchimp" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:268 msgid "You've no mailing list(s) on MailChimp." msgstr "Vous n'avez pas de mailinglist sur Mailchimp" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:288 msgid "Mailpoet list" msgstr "Liste Mailpoet" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:290 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:317 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:344 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:403 msgid "Select a list.." msgstr "Sélectionnez une liste :" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:306 msgid "Enormail list" msgstr "maxi liste Emails " #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:325 msgid "You've no mailing list(s) on Enormail." msgstr "Vous n'avez pas de mailinglist sur Enormail" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:342 msgid "AWeber List" msgstr "Liste AWeber" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:356 msgid "Prevent info emails" msgstr "Éviter les emails info" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:358 msgid "Prevent users from registering when they use an info email addresses" msgstr "Empêcher les utilisateurs de s'inscrire avec une adresse info" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:373 msgid "GetResponse list" msgstr "Liste GetResponse" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:396 #, php-format msgid "%s list" msgstr "Liste %s" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:417 #, php-format msgid "You've no mailing list(s) on %s." msgstr "Vous n'avez pas de mailinglist sur %s" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:495 msgid "" "Click Export to download backup of current webinar settings. Upload your " "already exported file to Import section to apply settings from other webinar." msgstr "" "Cliquez sur Exporter pour télécharger un backup des paramètres du webinaire " "courant. Uploader votre fichier précédemment exporté dans la section " "importer pour appliquer les paramètres d'un précédent webinaire." # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:500 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:507 msgid "Working on it..." msgstr "Nous travaillons dessus..." #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:509 msgid "Import" msgstr "Importer" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:899 msgid "Webinar will be presented by:" msgstr "Le Webinaire sera présenté par :" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:901 msgid "Separate each by commas" msgstr "Séparez chacun par des virgules" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:916 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:108 msgid "Host & Description Box" msgstr "Zone hôte et description" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:920 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1006 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1070 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1170 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:148 #: includes/templates/template-metabox-countdownpage.php:14 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:20 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:112 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:199 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:270 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:374 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:550 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:107 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:20 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:188 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:20 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:155 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:170 #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:66 msgid "Background color" msgstr "Couleur de fond" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:928 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:125 msgid "Show Host Box" msgstr "Montrer la zone hôte" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:935 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:132 msgid "Host Title Background color" msgstr "Couleur du fond du titre de l'hôte" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:941 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:138 msgid "Host Title Text color" msgstr "Couleur du texte du titre de l'hôte" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:947 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:144 msgid "Host Text color" msgstr "Couleur du texte de l'hôte" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:955 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:152 msgid "Show Description Box" msgstr "Montrer la zone de description" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:962 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:159 msgid "Description Title Background color" msgstr "Couleur du fond du titre de description" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:968 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:165 msgid "Description Title Text color" msgstr "Couleur du texte du titre de description" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:974 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:171 msgid "Description Text color" msgstr "Couleur du texte description" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:986 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:182 msgid "Show Question box" msgstr "Montrer la zone Question" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:993 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:188 msgid "Send an email on every question" msgstr "Envoyer un email à chaque question" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1000 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:194 msgid "If then email to" msgstr "dans ce cas email à" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1012 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1075 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1177 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:117 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:205 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:275 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:380 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:556 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:112 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:194 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:150 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:164 #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:71 msgid "Border color" msgstr "Couleur de bordure" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1018 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:211 msgid "Title Text Color" msgstr "Couleur du texte du titre" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1023 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:217 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:528 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:167 msgid "Border Radius" msgstr "Rayon de bordure" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1028 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:223 msgid "Button Background Color" msgstr "Couleur du fond de bouton" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1033 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:229 msgid "Button Hover Background Color" msgstr "Couleur du fond au passage sur le bouton" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1038 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:235 msgid "Button Border Color" msgstr "Couleur du bord du bouton" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1043 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:241 msgid "Button Hover Border Color" msgstr "Couleur de la bordure du bouton lors du passage " # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1048 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:247 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:175 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:214 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:141 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:181 msgid "Button Text color" msgstr "Couleur du texte du bouton" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1054 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:253 msgid "Button Hover Text color" msgstr "Couleur du texte du bouton lors du passage" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1060 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:260 msgid "Live chatbox" msgstr "Zone de Chat en direct" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1064 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:264 msgid "Show Chatbox" msgstr "Montrer la zone de Chat" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1080 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1189 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:280 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:392 msgid "Title Text color" msgstr "Couleur du texte du titre" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1085 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:285 msgid "Show Timestamps" msgstr "Montrer heuro-datage" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1091 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:292 msgid "Background Color of Button" msgstr "Couleur de fond du bouton" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1097 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:299 msgid "Text Color of Button" msgstr "Couleur du texte du bouton" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1105 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:308 msgid "Tab Layout" msgstr "Onglet Tableau" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1107 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:310 msgid "Questionbox tab" msgstr "Tableau Zone Question" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1110 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1135 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:313 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:338 msgid "Title" msgstr "Titre" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1118 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1143 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:321 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:347 msgid "Tab Title Text color" msgstr "Couleur du texte du titre du tableau" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1123 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1148 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:326 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:352 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:124 msgid "Tab Background color" msgstr "Couleur du fond du tableau" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1128 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1153 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:331 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:357 msgid "Tab Border color" msgstr "Couleur de bordure du tableau" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1132 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:335 msgid "Chatbox tab" msgstr "Tableau Zone de chat" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1163 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:367 msgid "Show Incentive Box" msgstr "Montrer la zone de motivation" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1183 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:386 msgid "Incentive Title" msgstr "Titre de la motivation" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1195 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:398 msgid "Title Background color" msgstr "Couleur du fond du titre" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1200 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:404 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:562 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:200 msgid "Content text color" msgstr "Couleur du texte du contenu" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1206 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:410 msgid "Incentive box content" msgstr "Contenu de la zone de motivation" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1221 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:423 msgid "Show Action Box" msgstr "Montrer la zone d’action" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1228 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:429 msgid "Hand button color " msgstr "Couleur du bouton Main" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1233 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:434 msgid "Hand button hover color " msgstr "Couleur du bouton Main au survol" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1238 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:439 msgid "Hand button Active color " msgstr "Couleur du bouton Main actif" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1244 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:444 msgid "Background Color " msgstr "Couleur de fond" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1249 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:449 msgid "Border Color " msgstr "Couleur de bordure" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1260 msgid "Preview Page" msgstr "Aperçu de la page" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1261 msgid "Only use this generated link for test purposes" msgstr "Utilisez uniquement ce lien généré pour vos tests" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1421 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1422 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1423 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1424 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1425 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1426 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1427 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:39 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:70 msgid "WP WebinarSystem Options" msgstr "WP WebinarSystem Options" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:74 #: includes/templates/template-metabox-countdownpage.php:4 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:4 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:4 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:4 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:4 msgid "General" msgstr "Général" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:76 msgid "Emails" msgstr "Emails" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:77 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:447 msgid "Mailinglist providers" msgstr "Fournisseur de mailinglist" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:78 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:554 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:79 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1059 msgid "Integrations" msgstr "Intégrations" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:80 msgid "System Status" msgstr "Etat du système" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:98 msgid "Email options" msgstr "Options des émails" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:100 msgid "Reminder day before Webinar" msgstr "Rappel journalier précédent le Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:101 msgid "Reminder one hour before Webinar" msgstr "Rappel une heure avant le Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:102 msgid "Reminder Webinar Starting" msgstr "Rappel du départ du Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:103 msgid "Webinar replay" msgstr "Rejouer Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:108 msgid "Email Sender Options" msgstr "Options d'expédition des émails" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:111 msgid "\"From\" Name" msgstr "Nom expéditeur" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:111 msgid "Sender name" msgstr "Nom de l'expéditeur" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:114 msgid "\"From\" Email Address" msgstr "Adresse émail" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:114 msgid "Sender email" msgstr "Expéditeur de l'émail" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:118 msgid "Email Template" msgstr "Modèle de l'émail" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:122 msgid "Header Image" msgstr "Image de l'entête" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:126 msgid "Upload" msgstr "Charger" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:132 msgid "Email Footer Text" msgstr "Texte du pied de page de l’email" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:135 msgid "Footer Text" msgstr "Texte du pied de page" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:140 msgid "Base color" msgstr "Couleur de base" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:156 msgid "Email Body Background color" msgstr "Couleur de fond du corps de l'émail" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:164 msgid "Email Body Text color" msgstr "Couleur du texte de l'émail" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:174 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:248 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:310 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:371 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:432 msgid "Reset Default Template" msgstr "Rétablir le modèle par défaut" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:183 msgid "New Registration Options" msgstr "Options d'une nouvelle inscription" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:186 msgid "Admin Email Address" msgstr "Adresse émail de l'administrateur" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:186 msgid "Admin email" msgstr "Email de l'administrateur" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:192 msgid "Reminder day before Webinar " msgstr "Rappel journalier précédent le Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:196 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:261 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:322 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:383 msgid "Enable this reminder?" msgstr "Activer le rappel ?" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:204 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:269 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:330 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:391 msgid "Subject" msgstr "Sujet" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:207 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:272 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:333 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:394 msgid "Email Head" msgstr "Tête d'émail" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:212 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:277 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:338 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:399 msgid "Available Shortcodes:" msgstr "Shortcodes disponibles:" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:220 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:285 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:346 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:407 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:82 msgid "Content" msgstr "Contenu" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:237 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:299 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:360 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:421 msgid "Your email address" msgstr "Votre adresse émail" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:238 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:300 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:361 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:422 msgid "Send Preview" msgstr "Envoyer aperçu" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:242 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:304 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:365 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:426 msgid "Add a Webinar to send a preview email." msgstr "Ajouter un Webinaire pour envoyer un émail d'aperçu." # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:256 msgid "Reminder one hour before Webinar " msgstr "Rappel d'une heure avant le Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:318 msgid "Reminder when Webinar starts" msgstr "Rappel de quand le Webinaire commence" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:379 msgid "Send Webinar Replay Link" msgstr "Envoi du lien pour rejouer le Webinaire" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:453 msgid "MailChimp API Key" msgstr "Clé API Mailchimp" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:459 msgid "The API key you have received from MailChimp" msgstr "La clé API que vous a délivré Mailchimp" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:465 msgid "Enormail API Key" msgstr "Clé API Enormail" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:471 msgid "The API key you have received from Enormail" msgstr "La clé API que vous a délivré Enormail" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:489 msgid "Reconfigure" msgstr "Reconfigurer" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:489 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:498 msgid "Getresponse API Key" msgstr "Clé API GetResponse" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:504 msgid "The API key you have received from Getresponse" msgstr "La clé API que vous a délivré GetResponse" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:515 msgid "ActiveCampaign API Key" msgstr "Clé API ActiveCampaign" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:525 msgid "The API key you have received from ActiveCampaign" msgstr "La clé API que vous a délivré ActiveCampaign" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:530 msgid "ActiveCampaign API URL" msgstr "URL API ActiveCampaign" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:536 msgid "eg: " msgstr "ex :" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:562 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:624 msgid "Roles & Permissions" msgstr "Rôles et permissions" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:570 msgid "Create Webinars" msgstr "Créer des Webinaires" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:583 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Gérer les abonnés" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:596 msgid "Access Control Bar" msgstr "" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:609 msgid "Manage Questions" msgstr "" # @ woocommerce #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:639 msgid "" "Please copy and paste this information in your ticket when contacting " "support:" msgstr "" "S'il vous plaît copier et coller ces informations dans votre ticket lorsque " "vous contactez le support :" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:642 msgid "Copy for Support" msgstr "Copiez pour le support" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:643 msgid "Copied!" msgstr "Copié !" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:645 msgid "Get System Report" msgstr "Obtenez le rapport système" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:651 msgid "WordPress Environment" msgstr "Environnement WordPress" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:655 msgid "Home URL" msgstr "URL de l'accueil" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:663 msgid "Site URL" msgstr "URL du site" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:671 msgid "WP Version" msgstr "Version WP" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:678 msgid "WP Multisite" msgstr "Multi-site WP" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:682 msgid "WP Debug mode" msgstr "WP Debug mode" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:691 msgid "WP Cron status" msgstr "Statut Cron WP" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:703 msgid "Language" msgstr "Langue" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:711 msgid "Plugin Environment" msgstr "Environnement du plugin" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:715 msgid "Webinar System Version" msgstr "Version de Webinar System" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:725 msgid "Server Environment" msgstr "Environnement du serveur" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:729 msgid "Server Info" msgstr "Info du serveur" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:737 msgid "PHP Version" msgstr "Version PHP" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:746 msgid "Couldn't determine PHP version because phpversion() doesn't exist." msgstr "" "Impossible de déterminer la version de PHP car phpversion() n'existe pas. " # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:754 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:820 msgid "PHP Post Max Size" msgstr "PHP Post Max Size" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:762 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:828 msgid "PHP Time Limit" msgstr "Limite de Temps PHP" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:770 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:836 msgid "PHP Max Input Vars" msgstr "PHP Max Input Vars" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:778 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:844 msgid "SUHOSIN Installed" msgstr "SUHOSIN Installé" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:786 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:852 msgid "MySQL Version" msgstr "Version MySQL" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:797 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:863 msgid "Max Upload Size" msgstr "Max Upload Size" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:805 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:871 msgid "Default Timezone" msgstr "Fuseau horaire par défaut" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:882 msgid "PHP Memory Limit" msgstr "Limit mémoire PHP" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:942 msgid "Server Time" msgstr "Heure serveur" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:973 msgid "Server Timezone" msgstr "fuseau horaire du serveur" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:987 msgid "Server Locale" msgstr "Serveur local" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:994 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1008 msgid "Active Plugins (" msgstr "Plugins actifs (" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1026 msgid "by " msgstr "par" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1036 msgid "Theme" msgstr "Thème" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1044 msgid "Version" msgstr "Version" # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1048 msgid "Author URL" msgstr "URL de l'auteur" #: includes/class-webinarsysteemupdates.php:172 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details." msgstr "" "Il y a une nouvlle version de %1$s disponible. Voir détails version %3$s." #: includes/class-webinarsysteemupdates.php:176 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details or update now." msgstr "" "Il y a une nouvlle version de %1$s disponible. Voir détails version %3$s ou mettre à jour maintenant." #: includes/class-webinarsysteemupdates.php:309 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à installer des mise à jour de plugin" #: includes/class-webinarsysteemupdates.php:309 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: includes/class-webinarsysteemupdates.php:352 msgid "Your WPWebinarSystem license has been deactivated!" msgstr "Votre licence WPWebinarSystem a été désactivée !" #: includes/class-webinarsysteemupdates.php:360 msgid "Your WPWebinarSystem license has been activated!" msgstr "Votre licence WPWebinarSystem a été activée !" #: includes/class-webinarsysteemupdates.php:370 msgid "The WPWebinarSystem license you entered is invalid." msgstr "La licence WPWebinarSystem saisie est invalide." #: includes/class-webinarsysteemupdates.php:380 msgid "" "Your WPWebinarSystem license is expired. Please renew or the plugin will not " "work as expected. Please activate your copy as soon as possible." msgstr "" "Votre licence WPWebinarSystem est expirée. Veuillez renouveller ou le plugin " "ne fonctionnera pas correctement. Veuillez activer votre copie le plus " "rapidement possible" #: includes/templates/template-access-tab.php:3 msgid "Make Webinar only accessible for : " msgstr "Permettre l'accès au webinaire seulement à :" #: includes/templates/template-access-tab.php:25 msgid "Only for user roles" msgstr "Seulement pour les rôles d'utilisateur" #: includes/templates/template-access-tab.php:47 msgid "Member Levels" msgstr "Niveaux Membre" #: includes/templates/template-access-tab.php:51 msgid "Member Level" msgstr "Niveau Membre" #: includes/templates/template-access-tab.php:53 msgid "Select" msgstr "Choisir" #: includes/templates/template-access-tab.php:63 msgid "" "Please install and configure the 'WooCommerce Memberships' plugin to use " "this functionality." msgstr "" "Veuillez installer et configurer le plugin 'WooCommerce Memberships' pour " "utiliser cette fonctionnalité." #: includes/templates/template-access-tab.php:72 #: includes/templates/template-access-tab.php:100 msgid "User Id's" msgstr "ID utilisateur" #: includes/templates/template-access-tab.php:102 msgid "Enter user ID. (You can add multiple user ID's. ID separated by comma)." msgstr "" "Saisir ID utilisateur. (Vous pouvez ajouter plusieurs ID utilisateur en les " "séparant par une virgule)." #: includes/templates/template-access-tab.php:112 msgid "Redirect" msgstr "Redirection" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-email-admin-email.php:7 msgid "Howdy" msgstr "Salut" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-email-admin-email.php:8 msgid "just signed up for your webinar" msgstr "Vous venez de vous inscrire pour votre Webinaire" #: includes/templates/template-email-admin-email.php:16 msgid "asked the following question during" msgstr "Poser les questions suivantes durant" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-email-attendee-replay.php:23 #: includes/templates/template-email-attendee-wbstarted.php:24 #: includes/templates/template-email-attendee1hr.php:35 #: includes/templates/template-email-attendee24hr.php:32 #: includes/templates/template-email-reader.php:33 msgid "Go to Webinar" msgstr "Aller au Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-email-attendee-wbstarted.php:21 msgid "We are going live now" msgstr "Nous au direct maintenant" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-email-reader.php:29 msgid "" "Thank you for your registration for the webinar. Below you will find the " "details of the webinar." msgstr "" "Merci pour votre inscription au Webinaire. Vous trouverez ci-dessous les " "détails du Webinaire" #: includes/templates/template-email-reader.php:54 msgid "" "Thank you for purchasing a webinar ticket. Please click on the button below " "to register for the webinar. You can use the same link to login again when " "the webinar starts." msgstr "" "Merci pour votre achat d'un ticket de webianire. Veuiller cliquer sur le " "bouton ci-desous pour vous inscrire au webinaire. Vous pouvez utiliser le " "même lien pour vous connecter quand le webinaire commencera." # @ _wswebinar #: includes/templates/template-email-reader.php:58 msgid "Register for Webinar" msgstr "Inscription au Webinaire" #: includes/templates/template-email-reader.php:59 msgid "If you can't see the link, please visit:" msgstr "Si vous ne voyez pas le lien, veuillez vous rendre sur :" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-countdownpage.php:8 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:14 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:14 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:14 msgid "Title color" msgstr "Couleur du titre" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-countdownpage.php:20 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:26 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:26 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:26 msgid "Background image" msgstr "Image de fond" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-countdownpage.php:22 msgid "Countdown Page Background Image" msgstr "Image de fond de la page de compte à rebours" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-countdownpage.php:22 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:28 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:53 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:15 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:41 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:28 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:52 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:28 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:47 msgid "Upload Image" msgstr "Envoyer une image" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-countdownpage.php:27 msgid "Show countdown timer" msgstr "Montrer le compte à rebours" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-countdownpage.php:33 msgid "Tagline color" msgstr "Couleur de la Tagline" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-countdownpage.php:39 msgid "Description color" msgstr "Couleur de la description" #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:5 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:40 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:39 msgid "Live" msgstr "" #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:6 msgid "Replay" msgstr "" #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:7 msgid "Closed" msgstr "" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:14 #, fuzzy msgid "Webinar Type" msgstr "Type de Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:22 msgid "Webinar Occurance" msgstr "Occurrence du Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:32 msgid "One time registration" msgstr "Inscription unique" #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:40 msgid "Recurring on every" msgstr "Réccurence tous les" #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:83 msgid "Recurring Time(s)" msgstr "Heure(s) de Récurrence " #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:91 #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:249 msgid "Remove" msgstr "Enlever" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:139 msgid "Webinar starts at" msgstr "Le Webinaire commencera à" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:140 #: includes/tmp-post.php:190 includes/tmp-registration.php:159 msgid "Date" msgstr "Date" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:202 msgid "Disable registration" msgstr "Désactiver l'inscription" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:7 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:7 msgid "Hide Title" msgstr "Cacher Titre" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:28 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:28 msgid "Thankyou Page Background Image" msgstr "Image de fond de la page Merci" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:36 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:35 msgid "Webinar type" msgstr "Type de Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:42 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:32 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:41 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:38 msgid "Image" msgstr "Image" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:43 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:33 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:42 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:39 msgid "File" msgstr "Fichier" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:44 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:43 msgid "RTMP Stream" msgstr "Flux RTMP" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:45 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:44 msgid "Inline Frame (iframe)" msgstr "Frame inline (iframe)" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:50 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:38 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:49 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:44 msgid "Video or Image URL" msgstr "URL de la vidéo ou de l'image" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:53 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:52 msgid "Registration Page Video Image" msgstr "Image de la vidéo de la page d'inscription" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:55 #, php-format msgid "Paste Youtube/Hangouts URL here (Eg: %s OR %s)" msgstr "Coller l'URL Youtube/Hangouts ici (Ex: %s OU %s)" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:56 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:45 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:50 msgid "Paste Vimeo video ID here (Eg: 129673042)" msgstr "Collez ici l'ID de la vidéo Vimeo (Ex: 129673042)" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:57 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:46 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:58 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:51 msgid "Image URL (Eg: https://example.com/images/the_image.jpg)" msgstr "URL de l'image (Ex: https://example.com/images/the_image.jpg)" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:58 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:47 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:59 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:52 msgid "" "It's best to host your video file outside your website to save bandwidth." msgstr "" "Il est préférable d'héberger votre fichier vidéo en dehors de votre site " "pour économiser de la bande passante." #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:62 msgid "Start a Hangout" msgstr "Lancer un Hangout" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:76 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:52 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:64 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:57 msgid "Video autoplay" msgstr "Rejouer vidéo" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:79 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:55 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:67 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:60 msgid "Some browsers will restrict the autoplay functionality" msgstr "Certains navigateurs restreindront la fonctionnalité autoplay" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:84 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:60 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:72 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:65 msgid "Show controls" msgstr "Montrer les contrôles" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:88 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:64 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:76 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:69 msgid "" "Controls will stay visible for webinar host, but will be hidden for your " "attendees" msgstr "" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:93 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:69 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:81 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:74 msgid "Show big play button" msgstr "" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:100 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:88 msgid "Simulate webinar content" msgstr "" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:462 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:101 msgid "Activate CTA" msgstr "Activer CTA" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:471 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:110 msgid "Show CTA after (minutes)" msgstr "Afficher CTA après (minutes)" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:479 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:118 msgid "Show CTA" msgstr "Afficher CTA" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:488 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:127 msgid "CTA Type" msgstr "Type CTA" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:498 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:137 msgid "Background Color" msgstr "Couleur de fond" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:504 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:143 msgid "Hover Color" msgstr "Couleur au survol" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:510 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:149 msgid "Border Color" msgstr "Couleur de bordure" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:516 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:155 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:522 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:161 msgid "Hover Text Color" msgstr "Couleur du texte au survol" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:534 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:173 msgid "Button URL" msgstr "URL du bouton" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:540 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:179 msgid "Button Text" msgstr "Texte du bouton" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:568 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:206 msgid "CTA Content" msgstr "Contenu CTA" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:7 msgid "Page Background color" msgstr "Couleur du fond de page" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:13 msgid "Page Background image" msgstr "Image de fond de page" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:15 msgid "Registration Page Background Image" msgstr "Image de fond " # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:20 msgid "Show Content Section" msgstr "Montrer la section du contenu" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:27 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:33 msgid "Content type" msgstr "Type de contenu" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:41 msgid "Registration Page Image" msgstr "Image de la page d'inscription" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:44 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:49 msgid "" "Paste Youtube URL here (Eg: https://www.youtube.com/watch?v=3TkgTEfx9XM)" msgstr "" "Collez ici votre lien Youtube (Ex: https://www.youtube.com/watch?" "v=3TkgTEfx9XM)" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:79 msgid "Title Color" msgstr "Couleur du titre" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:84 msgid "Date/Time Color" msgstr "Couleur de la date/heure" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:90 msgid "Form & Tab Layout" msgstr "Formulaire et Tableau" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:98 msgid "Position" msgstr "Position" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:118 msgid "Font color" msgstr "Couleur du texte" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:130 msgid "Tab Text color" msgstr "Couleur du texte du tableau" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:136 msgid "Register Tab Text" msgstr "Texte du tableau d'inscription" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:142 msgid "Login Tab Text" msgstr "Texte du tableu d'identification" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:148 msgid "Register Tab" msgstr "Tableau d'inscription" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:151 msgid "Register Title" msgstr "Titre d'inscription" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:157 msgid "Register Text" msgstr "Texte de l'inscription" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:163 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:202 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:187 msgid "Button Background color" msgstr "Couleur de fond du bouton" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:169 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:208 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:193 msgid "Button Border color" msgstr "Couleur de bordure du bouton" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:181 msgid "CTA Button Text" msgstr "Texte du bouton CTA" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:187 msgid "Login Tab" msgstr "Tableau d'identification" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:190 msgid "Login Title" msgstr "Titre d'identification" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:196 msgid "Login Text" msgstr "Texte d'identification" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:220 msgid "Login Button Text" msgstr "Texte du bouton d'identification" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:227 msgid "Description" msgstr "Description" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:230 msgid "Show Description Section" msgstr "Montrer la zone de description" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:236 msgid "Description text color" msgstr "Couleur du texte de description" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:241 msgid "Description background color" msgstr "Couleur de fond de la description" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:246 msgid "Description border color" msgstr "Couleur de la bordure de description" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:28 msgid "Replay Page Background Image" msgstr "Image de fond de la page Rejouer" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:56 msgid "" "Paste Youtube URL here (Eg: https://www.youtube.com/watch?v=3TkgTEfx9XM OR " "http://youtu.be/CqlB2SiG-ac)" msgstr "" "Collez ici votre lien Youtube (Ex: https://www.youtube.com/watch?" "v=3TkgTEfx9XM OR http://youtu.be/CqlB2SiG-ac)" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:57 msgid "Paste Vimeo video ID here (Eg: 129673042))" msgstr "Collez votre ID Vimeo ici (Ex: 129673042)" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:7 msgid "Title text" msgstr "Texte du titre" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:9 msgid "Yeah! You Are Registered For The Webinar!" msgstr "Bravo ! Vous êtes inscrit(e) pour le Webinaire !" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:47 msgid "Thank you Page Image" msgstr "Image de la page Merci" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:85 msgid "Link above Text Color" msgstr "Couleur au dessus du lien" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:90 msgid "Link below Text Color" msgstr "Couleur au dessous du lien" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:99 msgid "Border color-1" msgstr "Couleur de bordure 1" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:105 msgid "Border color-2" msgstr "Couleur de bordure 2" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:111 msgid "Body Text color" msgstr "Couleur du corps de texte" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:117 msgid "Body Background color" msgstr "Couleur de fond du corps" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:123 msgid "Header Background color" msgstr "Couleur de fond de l'entête" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:129 msgid "Header Text color" msgstr "Couleur du texte d'entête" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:135 msgid "Button color" msgstr "Couleur du bouton" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:147 msgid "Social Sharing" msgstr "Partager sur les réseaux" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:161 msgid "Calendar" msgstr "Calendrier" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:176 #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:76 msgid "Text color" msgstr "Couleur du texte" #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:3 #, php-format msgid "" "This section is to issue tickets for webinars. Enable WooCommerce " "Integration from WebinarSystem Settings " "to use this feature." msgstr "" "Cette section est pour émettre des tickets pour les webinaires. Activer " "l'intégration WooCommerce depuis Paramètres " "WebinarSystem pour utiliser cette fonctionnalité." # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:13 msgid "Ticket details" msgstr "Détails Ticket" # @ _wswebinar #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:16 msgid "Paid webinar?" msgstr "Webinaire payant ?" #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:22 msgid "Buying Form Title" msgstr "Titre Formulaire Achat" #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:28 msgid "Buying Form Description" msgstr "Description Formulaire Achat" #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:34 msgid "Price" msgstr "Prix" #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:44 msgid "Required" msgstr "requis" #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:49 msgid "Ticket Title" msgstr "Titre Ticket" #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:54 msgid "Ticket Description" msgstr "Description Ticket" #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:63 msgid "Style" msgstr "Style" #: includes/templates/template-options-license.php:11 msgid "Activate for" msgstr "Activer pour" #: includes/templates/template-options-license.php:15 #, php-format msgid "This domain (%s)" msgstr "Ce domaine (%s)" #: includes/templates/template-options-license.php:20 msgid "If you have an Agency license, it will be applied for all websites." msgstr "" "si vous avez une license Agence, elle sera appliquée pour tous les sites web." #: includes/templates/template-options-license.php:25 msgid "License Key" msgstr "Clé licence" #: includes/templates/template-options-license.php:29 msgid "Flush data (Recheck)" msgstr "Purger les données (Revérifier)" #: includes/templates/template-options-license.php:32 msgid "Your copy of WebinarSysteem is Active." msgstr "Votre copie de WebinarSystem est active" #: includes/templates/template-options-license.php:34 msgid "" "Your copy of WebinarSysteem is not activated. Plugin will not work as " "expected. Please activate your copy." msgstr "" "Votre copie de WebinarSystem n'est pas active. Le plugin ne fonctionnera pas " "correctement. Veuillez activer votre copie." #: includes/templates/template-options-license.php:40 msgid "Activated sites" msgstr "Sites activés" #: includes/templates/template-options-license.php:64 msgid "Deactivate license" msgstr "Désactiver licence" #: includes/templates/template-recurring-days-times-selects-boxes.php:39 msgid "Select a day" msgstr "Choisir un jour" # @ _wswebinar #: includes/tmp-closed.php:49 msgid "Unfortunately, this webinar is closed." msgstr "Désolé , ce Webinaire est fermé." # @ _wswebinar #: includes/tmp-closed.php:52 msgid "Click here" msgstr "Cliquez ici" # @ _wswebinar #: includes/tmp-closed.php:52 msgid "to go to our homepage." msgstr "pour aller à notre page d'accueil." # @ _wswebinar #: includes/tmp-countdown.php:78 msgid "will begin in" msgstr "commencera dans" # @ _wswebinar #: includes/tmp-countdown.php:79 msgid "will begin shortly" msgstr "Commencera bientôt" # @ _wswebinar #: includes/tmp-countdown.php:84 msgid "will start" msgstr "va commencer" # @ _wswebinar #: includes/tmp-countdown.php:85 msgid "on" msgstr "sur" # @ _wswebinar #: includes/tmp-countdown.php:86 msgid "at" msgstr "à" # @ _wswebinar #: includes/tmp-countdown.php:92 msgid "Please come back at this time. Thank you for your patience" msgstr "Merci de revenir à ce moment . Merci pour votre patience" # @ _wswebinar #: includes/tmp-countdown.php:103 msgid "" "Just a second, we are starting the broadcast. This page will refresh " "automatically..." msgstr "" "Juste une seconde, nous commençons la diffusion. Cette page va s'actualiser " "automatiquement..." # @ _wswebinar #: includes/tmp-countdown.php:113 includes/tmp-live.php:281 msgid "" "Something is wrong with your Add Questions form. Please re-check all fields " "are filled correctly" msgstr "" "Quelque chose est mal rempli dans le formulaire pour ajouter une question. " "Merci de vérifier que tous les champs soient correctement remplis." # @ _wswebinar #: includes/tmp-countdown.php:114 includes/tmp-live.php:282 msgid "Please wait.." msgstr "Merci de patienter..." # @ _wswebinar #: includes/tmp-live.php:167 includes/tmp-post.php:188 #: includes/tmp-registration.php:164 msgid "Host" msgid_plural "Hosts" msgstr[0] "Hôte" msgstr[1] "Hôtes" # @ _wswebinar #: includes/tmp-live.php:176 msgid "Information" msgstr "Information" #: includes/tmp-live.php:195 msgid "Chat box" msgstr "" # @ _wswebinar #: includes/tmp-live.php:202 msgid "Ask your question!" msgstr "Posez votre question !" # @ _wswebinar #: includes/tmp-live.php:206 msgid "Your name" msgstr "Votre nom" # @ _wswebinar #: includes/tmp-live.php:209 msgid "Your email" msgstr "Votre émail" # @ _wswebinar #: includes/tmp-live.php:212 msgid "Type your question here.." msgstr "Ecrivez votre question ici." # @ _wswebinar #: includes/tmp-live.php:214 msgid "Ask Question!" msgstr "Posez une question !" # @ _wswebinar #: includes/tmp-live.php:218 msgid "My Questions" msgstr "Mes questions" # @ _wswebinar #: includes/tmp-live.php:225 msgid "Live Chat" msgstr "Chat en direct" #: includes/tmp-live.php:227 msgid "Private" msgstr "Privé" #: includes/tmp-live.php:227 msgid "Public" msgstr "Publique" # @ _wswebinar #: includes/tmp-post.php:157 msgid "Here is the webinar URL..." msgstr "Voici le lien du Webinaire" #: includes/tmp-post.php:165 msgid "Save and bookmark this URL so you can get access to the webinar..." msgstr "Sauvegardez et marquez cette URL pour avoir accès au webinaire..." # @ _wswebinar #: includes/tmp-post.php:175 msgid "Your Webinar Ticket" msgstr "Votre ticket Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/tmp-post.php:176 msgid "The Webinar Event Information..." msgstr "L'information de l'événement Webinaire..." # @ _wswebinar #: includes/tmp-post.php:206 msgid "Join Webinar in Progress..." msgstr "Rejoignez le Webinaire en cours..." # @ _wswebinar #: includes/tmp-post.php:214 msgid "View Webinar Replay" msgstr "Revoir le Webinaire" # @ _wswebinar #: includes/tmp-post.php:242 msgid "Add To Your Calendar" msgstr "Ajouter à votre calendrier" # @ _wswebinar #: includes/tmp-post.php:243 msgid "Remind Yourself Of The Event" msgstr "Rappelez-vous de l'événement" # @ _wswebinar #: includes/tmp-post.php:253 msgid "Google Calendar" msgstr "Calendrier google" # @ _wswebinar #: includes/tmp-post.php:256 msgid "iCal / Outlook" msgstr "iCal / Outlook" # q s@ default #: includes/tmp-registration.php:2 msgid "No script kiddies please!" msgstr "Pas de \"script kiddies\" s'il vous plait !" #: includes/tmp-registration.php:43 msgid "Register" msgstr "S’inscrire" #: includes/tmp-registration.php:44 includes/tmp-registration.php:60 msgid "Login" msgstr "Connexion" #: includes/tmp-registration.php:46 msgid "Free Sign Up:" msgstr "Inscription gratuite :" #: includes/tmp-registration.php:48 msgid "Sign Up" msgstr "Inscription" #: includes/tmp-registration.php:236 msgid "Buy a ticket" msgstr "Acheter un ticket" #: includes/tmp-registration.php:257 msgid "" "Unfortunately, you can't use a general info@.. address. Please use a " "personal e-mail address" msgstr "" "Malheureusement vous ne pouvez pas utiliser d’adresse générale de type " "info@… Veuillez utiliser une adresse email personnelle" # @ _wswebinar #: includes/tmp-registration.php:262 msgid "Of course we will handle your data safely." msgstr "Bien sûr, vos données restent confidentielles." # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem.php:547 #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:18 msgid "Loading available timeslots..." msgstr "Chargement des créneaux horaires disponibles ..." # @ _wswebinar #: includes/class-webinarsysteem-ajax.php:554 msgid "No slots available" msgstr "pas de créneaux disponibles" #~ msgid "'" #~ msgstr "'" # @ _wswebinar #~ msgid "Change WebinarSystem Settings" #~ msgstr "Changer les paramètres de WebinarSystem" #~ msgid "%s only." #~ msgstr "%s seulement" # @ _wswebinar #~ msgid "Replay available?" #~ msgstr "Replay disponible ?" # @ _wswebinar #~ msgid "Webinar Questions" #~ msgstr "Question du Webinaire" # @ _wswebinar #~ msgid "Registered Date" #~ msgstr "Date d'inscription" # @ _wswebinar #~ msgid "" #~ "Save and bookmark this URL so you can get access the live webinar " #~ "replay..." #~ msgstr "" #~ "Sauvez et ajoutez au favoris ce lien pour rejouer ce Webinaire en " #~ "direct..." # @ _wswebinar #, fuzzy #~ msgid "Join webinar now" #~ msgstr "Rejoignez le Webinaire en cours..."