# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-16 13:11+1030\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-16 13:21+1030\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" #: admin/class-wp-visualize-admin.php:56 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: admin/class-wp-visualize-admin.php:56 msgid "Images" msgstr "Imágenes" #: admin/class-wp-visualize-admin.php:57 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" #: admin/class-wp-visualize-admin.php:59 msgid "" "Select images with transparent backgrounds for best results. \n" " Then click Save WP-Visualize. WP-Visualize will be " "available for this product. To remove from this product, \n" " click clear." msgstr "" "Seleccione imágenes con fondos transparentes para obtener mejores " "resultados. \n" " A continuación, haga clic en Guardar WP-Visualize. WP-" "Visualize estará disponible para este producto. Para eliminar de este " "producto, \n" " haga clic en borrar." #: admin/class-wp-visualize-admin.php:116 admin/partials/customize.php:37 msgid "Customize" msgstr "Personalizar" #: admin/class-wp-visualize-admin.php:118 msgid "Upgrade" msgstr "Actualizar ahora" #: admin/class-wp-visualize-admin.php:120 msgid "Getting Started" msgstr "Acabas de empezar" #: admin/class-wp-visualize-admin.php:127 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: admin/partials/customize.php:28 admin/partials/register.php:23 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:32 msgid "WP-Visualize for WordPress" msgstr "WP-Visualize para WordPress" #: admin/partials/customize.php:32 msgid "Customizations are only available to paid members." msgstr "" "Las personalizaciones solo están disponibles para los miembros de pago." #: admin/partials/customize.php:33 msgid "Upgrade now" msgstr "Actualizar ahora" #: admin/partials/customize.php:34 admin/partials/customize.php:73 #: admin/partials/help.php:140 admin/partials/help.php:160 #: admin/partials/help.php:163 admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:55 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:78 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:155 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:158 #: public/class-wp-visualize-public.php:96 msgid "CLICK HERE" msgstr "CLIC AQUI" #: admin/partials/customize.php:38 msgid "Background Logo" msgstr "Logotipo de fondo" #: admin/partials/customize.php:39 msgid "Add your own branding to the Visualize screen." msgstr "Agregue su propia marca a la pantalla Visualizar." #: admin/partials/customize.php:43 msgid "Selected logo for screen" msgstr "Logotipo seleccionado para la pantalla" #: admin/partials/customize.php:45 msgid "Select Logo" msgstr "Selecionar logotipo" #: admin/partials/customize.php:46 msgid "Clear Logo" msgstr "Logo clara" #: admin/partials/customize.php:49 msgid "Screen Background Color" msgstr "Color de fondo de pantalla" #: admin/partials/customize.php:50 msgid "Select the background color of your Visualize screen." msgstr "Seleccione el color de fondo de la pantalla Visualizar." #: admin/partials/customize.php:55 msgid "Button Color" msgstr "Color del botón" #: admin/partials/customize.php:56 msgid "" "Select the background color of the Visualize button displayed on your page." msgstr "" "Seleccione el color de fondo del botón Visualizar que se muestra en la " "página." #: admin/partials/customize.php:60 msgid "Button font size" msgstr "Acciones de botones" #: admin/partials/customize.php:65 msgid "Show Powered By Visualize" msgstr "Mostrar impulsado por Visualize" #: admin/partials/customize.php:72 msgid "Upgrade to save changes" msgstr "Actualizar para guardar los cambios" #: admin/partials/customize.php:76 msgid "SAVE CHANGES" msgstr "GUARDAR CAMBIOS" #: admin/partials/help.php:24 msgid "Fast Start Tips" msgstr "Consejos de inicio rápido" #: admin/partials/help.php:31 msgid "Get up to speed FAST! Watch our Fast Start Video" msgstr "¡Ponte al día rápidamente! Vea nuestro video de inicio rápido" #: admin/partials/help.php:36 msgid "For best results remove image backgrounds" msgstr "Para obtener mejores resultados, elimine los fondos de imagen" #: admin/partials/help.php:37 msgid "" "As mentioned in our video, remove the backgrounds from your images. It's " "instant and using the following link is simple!" msgstr "" "Como se menciona en nuestro video, elimine los fondos de sus imágenes. ¡Es " "instantáneo y usar el siguiente enlace es simple!" #: admin/partials/help.php:37 msgid "CLICK HERE TO REMOVE BACKGROUNDS FROM IMAGES" msgstr "HAGA CLIC AQUÍ PARA ELIMINAR FONDOS DE IMÁGENES" #: admin/partials/help.php:40 msgid "What's a shortcode?" msgstr "¿Qué es un shortcode?" #: admin/partials/help.php:43 msgid "" "Shortcodes in WordPress are little bits of code that, when pasted in your " "webpages, can add extensive functionality. In WP-Visualize, shortcodes are " "created on the" msgstr "" "Los shortcodes en WordPress son pequeños fragmentos de código que, cuando se " "pegan en sus páginas web, pueden agregar una amplia funcionalidad. En WP-" "Visualize, los shortcodes se crean en el" #: admin/partials/help.php:43 msgid "main WP-Visualize page" msgstr "página principal wp-visualize" #: admin/partials/help.php:45 msgid "How to create a WP Visualize shortcode." msgstr "Cómo crear un shortcode WP Visualize." #: admin/partials/help.php:48 msgid "Enter a shortcode name in the box provided." msgstr "Introduzca un nombre de código corto en el cuadro proporcionado." #: admin/partials/help.php:49 msgid "" "Click 'Select Images' and either add or select from already uploaded images. " "Once selected, click 'Choose Images' button on the bottom right of the page." "
For best results we strongly recommend to use images with the " "backgrounds removed." msgstr "" "Haga clic en 'Seleccionar imágenes' y añada o seleccione entre imágenes ya " "cargadas. Una vez seleccionado, haga clic en el botón 'Seleccionar imágenes' " "en la parte inferior derecha de la página.
Para obtener los mejores " "resultados, recomendamos encarecidamente utilizar imágenes con los fondos " "eliminados." #: admin/partials/help.php:49 msgid "Use this for best background removal results" msgstr "Utilícelo para obtener los mejores resultados de eliminación de fondo" #: admin/partials/help.php:49 msgid "in seconds." msgstr "en segundos." #: admin/partials/help.php:50 msgid "Then click the 'Create Shortcode' button." msgstr "A continuación, haga clic en el botón 'Crear código corto'." #: admin/partials/help.php:53 msgid "Your shortcode is created and now appears on your list of shortcodes." msgstr "Su shortcode se crea y ahora aparece en su lista de shortcodes." #: admin/partials/help.php:55 msgid "To Add your shortcode to a webpage." msgstr "Para agregar su shortcode a una página web." #: admin/partials/help.php:58 msgid "Click the copy icon next to your shortcode to copy the shortcode." msgstr "" "Haga clic en el icono de copia situado junto a su shortcode para copiar el " "shortcode." #: admin/partials/help.php:59 msgid "" "Open any page or post in your website and paste the code. Then click save" msgstr "" "Abre cualquier página o publicación en tu sitio web y pega el código. A " "continuación, haga clic en Guardar" #: admin/partials/help.php:60 msgid "You have now successfully integrated WP-Visualize to that page or post." msgstr "" "Ahora ha integrado correctamente WP-Visualize en esa página o publicación." #: admin/partials/help.php:62 msgid "" "View that page or post and you will see a visualize button where the " "shortcode was pasted. Clicking that button will launch WP-Visualize." msgstr "" "Vea esa página o publicación y verá un botón de visualización donde se pegó " "el shortcode. Al hacer clic en ese botón se iniciará WP-Visualize." #: admin/partials/help.php:67 msgid "How to add Visualizer to Products" msgstr "Cómo agregar visualizador a productos" #: admin/partials/help.php:69 msgid "" "WP-Visualize is fully integrated with Woocommerce so long as you have " "upgraded to a paid Member. If not" msgstr "" "WP-Visualize está totalmente integrado con Woocommerce siempre y cuando " "hayas actualizado a un miembro de pago. Si no es así" #: admin/partials/help.php:69 msgid "UPGRADE for this feature" msgstr "UPGRADE para esta función" #: admin/partials/help.php:71 msgid "To add WP-Visualize to a product:" msgstr "Para agregar WP-Visualize a un producto:" #: admin/partials/help.php:74 msgid "open a product for edit" msgstr "abrir un producto para editarlo" #: admin/partials/help.php:75 msgid "scroll down to the general options." msgstr "desplácese hacia abajo hasta las opciones generales." #: admin/partials/help.php:76 msgid "Click the 'Select WP-Visualize Images' button." msgstr "Haga clic en el botón 'Seleccionar imágenes WP-Visualize'." #: admin/partials/help.php:77 msgid "" "To select images for WP-Visualizer for this product, either add or select " "from already uploaded images." msgstr "" "Para seleccionar imágenes para WP-Visualizer para este producto, agregue o " "seleccione entre imágenes ya cargadas." #: admin/partials/help.php:78 msgid "" "Once images are selected, click 'Choose Images' button on the bottom right " "of the page to close the media library." msgstr "" "Una vez seleccionadas las imágenes, haga clic en el botón 'Seleccionar " "imágenes' en la parte inferior derecha de la página para cerrar la " "biblioteca multimedia." #: admin/partials/help.php:82 msgid "" "WP-Visualize is now added to this product and a Visualize button now appears " "on that product's page." msgstr "" "WP-Visualize ahora se agrega a este producto y ahora aparece un botón " "Visualizar en la página de ese producto." #: admin/partials/help.php:83 msgid "" "To remove WP-Visualize from this product, return to the product edit page " "and click the clear button in the WP-Visualize section of general settings." msgstr "" "Para quitar WP-Visualize de este producto, vuelva a la página de edición del " "producto y haga clic en el botón Borrar en la sección WP-Visualize de la " "configuración general." #: admin/partials/help.php:87 msgid "Use Examples" msgstr "Usar ejemplos" #: admin/partials/help.php:89 msgid "" "There are limitless possibilities on how you can boost business with WP-" "Visualize" msgstr "" "Hay posibilidades ilimitadas sobre cómo puede impulsar el negocio con WP-" "Visualize" #: admin/partials/help.php:90 msgid "Below are just a few examples." msgstr "A continuación se muestran algunos ejemplos." #: admin/partials/help.php:91 msgid "Air Conditioning Evap Units" msgstr "Unidades Evap de Aire Acondicionado" #: admin/partials/help.php:92 msgid "Air Conditioning Inverters" msgstr "Inversores de aire acondicionado" #: admin/partials/help.php:93 msgid "Auto - Accessories" msgstr "Automático - Accesorios" #: admin/partials/help.php:94 msgid "Air Conditioning Splits" msgstr "Air Conditioning Splits" #: admin/partials/help.php:95 msgid "Auto - Wheels & Tyres" msgstr "Auto - Ruedas y Neumáticos" #: admin/partials/help.php:96 msgid "Carpets & Flooring" msgstr "Alfombras y pisos" #: admin/partials/help.php:97 msgid "Curtains & Blinds" msgstr "Cortinas & Persianas" #: admin/partials/help.php:98 msgid "Dresses" msgstr "Vestidos" #: admin/partials/help.php:99 msgid "Fencing" msgstr "Esgrima" #: admin/partials/help.php:100 msgid "Furniture" msgstr "Furniture" #: admin/partials/help.php:101 msgid "Garage Doors" msgstr "Puertas de garaje" #: admin/partials/help.php:102 msgid "Garages & Sheds" msgstr "Garajes & Fundas" #: admin/partials/help.php:103 msgid "Glasses" msgstr "Gafas" #: admin/partials/help.php:104 msgid "Hair Styles" msgstr "Estilos de Cabello" #: admin/partials/help.php:105 msgid "Hats" msgstr "Sombreros" #: admin/partials/help.php:106 msgid "Heaters & Fireplaces" msgstr "Calentadores y Chimeneas" #: admin/partials/help.php:107 msgid "Electrical" msgstr "Eléctrico" #: admin/partials/help.php:108 msgid "Houses & Properties" msgstr "Casas & Propiedades" #: admin/partials/help.php:109 msgid "Kitchens & Cabinetry" msgstr "Cocinas & Gabinetes" #: admin/partials/help.php:110 msgid "Lighting" msgstr "Iluminación" #: admin/partials/help.php:111 msgid "Patio Doors" msgstr "Puertas de patio" #: admin/partials/help.php:112 msgid "Pergolas & Gazebos" msgstr "Pérgolas & Gazebos" #: admin/partials/help.php:113 msgid "Plants & Trees" msgstr "Plantas" #: admin/partials/help.php:114 msgid "Roller Shutters" msgstr "Persianas" #: admin/partials/help.php:115 msgid "Screen Doors" msgstr "Puertas de pantalla" #: admin/partials/help.php:116 msgid "Shirts" msgstr "Camisas" #: admin/partials/help.php:117 msgid "Swimming Pools" msgstr "Piscinas" #: admin/partials/help.php:118 msgid "Tennis Courts" msgstr "Canchas de Tenis" #: admin/partials/help.php:119 msgid "Whitegoods (eg. TVs Fridges)" msgstr "Whitegoods (por ejemplo. Refrigeradores de televisores)" #: admin/partials/help.php:131 msgid "How to add Images" msgstr "Cómo añadir imágenes" #: admin/partials/help.php:134 msgid "" "Images are added to WP-Visualize By clicking the 'Select Images' button." msgstr "" "Las imágenes se añaden a WP-Visualize haciendo clic en el botón 'Seleccionar " "imágenes'." #: admin/partials/help.php:135 msgid "" "To edit your shortcode selection at anytime, click the edit Images button in " "your list of shortcodes. To edit your product images, open your product edit " "page and click the Select Images button." msgstr "" "Para editar su selección de shortcode en cualquier momento, haga clic en el " "botón Editar imágenes en su lista de shortcodes. Para editar las imágenes de " "los productos, abra la página de edición del producto y haga clic en el " "botón Seleccionar imágenes." #: admin/partials/help.php:136 msgid "" "Make your selection and then close the Medial Library by clicking the " "'Choose Images' button on the bottom right of the screen." msgstr "" "Haga su selección y luego cierre la Biblioteca Medial haciendo clic en el " "botón 'Seleccionar imágenes' en la parte inferior derecha de la pantalla." #: admin/partials/help.php:140 msgid "" "For best and easiest results remove the background from your product images. " "Transparent backgrounds look best!" msgstr "" "Para obtener mejores y más fáciles resultados, elimine el fondo de las " "imágenes de sus productos. Fondos transparentes se ven mejor!" #: admin/partials/help.php:140 msgid "to remove backgrounds from your images." msgstr "para eliminar fondos de sus imágenes." #: admin/partials/help.php:144 msgid "Placing Shortcodes" msgstr "Colocación de shortcodes" #: admin/partials/help.php:148 msgid "" "Copy your shortcode from your 'Shortcodes List' on your main shortcodes " "page. Each Shortcode can be used multiple times on different pages." msgstr "" "Copie su shortcode de su \"Lista de Shortcodes\" en su página principal de " "shortcodes. Cada Shortcode se puede utilizar varias veces en diferentes " "páginas." #: admin/partials/help.php:149 msgid "" "Once copied, open the page or post edit screen to integrate WP-Visualize." msgstr "" "Una vez copiada, abra la página o la pantalla de edición posterior para " "integrar WP-Visualize." #: admin/partials/help.php:151 msgid "" "Paste the shortcode wherever you would like the WP-Visualize button to " "appear." msgstr "Pegue el shortcode donde quiera que aparezca el botón WP-Visualize." #: admin/partials/help.php:152 msgid "Save the page or post." msgstr "Guarde la página o la publicación." #: admin/partials/help.php:154 msgid "Job Done!! Your shortcode is now integrated." msgstr "Trabajo hecho!! Su shortcode ahora está integrado." #: admin/partials/help.php:159 msgid "Is there an Affiliate Program?" msgstr "¿Existe un Programa de Afiliados?" #: admin/partials/help.php:160 msgid "" "Yes! We pay generous recurring commisions for those who help promote WP-" "Visualize to others. For details about our Affiliate Program or to get " "started" msgstr "" "¡Sí! Pagamos generosas conmisiones recurrentes para aquellos que ayudan a " "promover WP-Visualize a otros. Para obtener más información sobre nuestro " "Programa de Afiliados o para" #: admin/partials/help.php:162 msgid "Need Support?" msgstr "¿Necesitas ayuda?" #: admin/partials/help.php:163 msgid "Premium Support is available to upgraded members via" msgstr "" "El Soporte Premium está disponible para los miembros actualizados a través de" #: admin/partials/register.php:30 msgid "Current Status: You are currently using the free version" msgstr "Estado actual: Actualmente está utilizando la versión gratuita" #: admin/partials/register.php:33 msgid "Thank you: You are currently upgraded" msgstr "Gracias: Actualmente estás actualizado" #: admin/partials/register.php:36 msgid "" "Thank you: You are\n" " currently upgraded" msgstr "" "Gracias: Ustedes son\n" " actualmente actualizado" #: admin/partials/register.php:44 msgid "Why upgrade with WP-Visualize?" msgstr "¿Por qué actualizar con WP-Visualize?" #: admin/partials/register.php:46 msgid "Add Unlimited images of your products and services" msgstr "Añade imágenes ilimitadas de tus productos y servicios" #: admin/partials/register.php:47 msgid "White label to your brand" msgstr "" #: admin/partials/register.php:48 msgid "Integrate Unlimited Woocommerce products" msgstr "Integrar productos De Woocommerce Ilimitados" #: admin/partials/register.php:49 msgid "Create unlimited shortcodes within your website" msgstr "Crea shortcodes ilimitados dentro de tu sitio web" #: admin/partials/register.php:50 msgid "Customize buttons and logos" msgstr "Personalizar botones y logotipos" #: admin/partials/register.php:51 msgid "Access to Premium support & features" msgstr "Acceso al soporte Premium y funciones" #: admin/partials/register.php:54 msgid "How to Upgrade?" msgstr "¿Cómo actualizar?" #: admin/partials/register.php:55 msgid "" "Click the button below and become an Upgraded Member. As an Upgraded Member " "you help us to maintain and extend the\n" " capabilities of WP-Visualiser while getting SIGNIFICANT " "features and benefits. On upgrading, we will email your\n" " upgrade registration code. Copy that code and enter below on " "this page." msgstr "" "Haga clic en el botón de abajo y conviértase en un miembro actualizado. Como " "Miembro Actualizado, usted nos ayuda a mantener y extender la\n" " capacidades de WP-Visualiser al tiempo que obtiene " "características y beneficios significativos. Al actualizar, le enviaremos un " "correo electrónico a su\n" " actualizar el código de registro. Copie ese código e " "introduzca a continuación en esta página." #: admin/partials/register.php:62 msgid "Enter your Upgrade Registration Code" msgstr "Ingrese su código de registro de actualización" #: admin/partials/register.php:64 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:218 msgid "Enter your WP-Visualizer registration code" msgstr "Introduzca su código de registro de WP-Visualizer" #: admin/partials/register.php:69 msgid "SAVE UPGRADE REGISTRATION CODE" msgstr "GUARDAR EL CÓDIGO DE REGISTRO DE ACTUALIZACIÓN" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:44 msgid "Welcome to WP Visualize." msgstr "¿Qué es WP-Visualize." #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:48 msgid "" "WP-Visualize is revolutionary, letting your customers see themselves with " "your products and services without the need for apps and 3D images. It's not " "just for your website. Let customers directly visualize from from Social " "Media, Digital Advertising and even QR-codes, in store or in the window when " "youre closed!. And because customers are engaged far, far longer, your " "'bounce rate' can massively decrease and your SEO goes up! Your brand gets " "shared more often and can sales improve dramatically. WP-Visualize works " "within Internet browsers on phones, tablets, laptops and desktops." msgstr "" "WP-Visualize es revolucionario, permitiendo que sus clientes se vean a sí " "mismos con sus productos y servicios. No es sólo para su sitio web. Permita " "que los clientes visualicen directamente desde las redes sociales, la " "publicidad digital e incluso los códigos QR, en la tienda o en la ventana " "cuando se cierra!. Y debido a que los clientes están comprometidos mucho, " "mucho más tiempo, su 'tasa de rebote' puede disminuir masivamente y su SEO " "sube! Su marca se comparte con más frecuencia y las ventas pueden mejorar " "drásticamente. No hay aplicaciones costosas para múltiples plataformas o " "descargas especiales requeridas por sus clientes. WP-Visualize funciona " "dentro de los navegadores de Internet en teléfonos, tabletas, computadoras " "portátiles y computadoras de escritorio." #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:50 msgid "Create shortcodes below to paste anywhere throughout your website." msgstr "Crea shortcodes ilimitados dentro de tu sitio web" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:54 msgid "Just getting started?" msgstr "¿Acabas de empezar?" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:55 msgid "to watch our FAST-START video and get up to speed ... FAST!" msgstr "para ver nuestro video FAST-START y ponerse al día ... ¡rápido!" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:60 msgid "Let us help you" msgstr "" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:62 msgid "" "We get to hear exactly whats working best for others and would love to help " "you get great results too. Share your name and email and let us provide " "specific tips to help you achieve the best results possible. We don't spam " "and any information we pass on will be specific and valuable" msgstr "" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:66 msgid "Your name" msgstr "Tu nombre" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:68 msgid "Your email" msgstr "Tu correo electrónico" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:71 msgid "SEND ME FREE TIPS & HACKS" msgstr "" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:76 msgid "We would really appreciate your support." msgstr "Le agradeceríamos mucho su apoyo." #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:76 msgid "" "Please help us keep developing & improving WP-Visualize by showing your " "support a with a 5 Star review. It really helps" msgstr "" "Por favor, ayúdenos a seguir desarrollando y mejorando WP-Visualize " "mostrando su apoyo con una revisión de 5 estrellas. Realmente ayuda" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:78 msgid "Thank you" msgstr "Gracias" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:95 msgid "Your Shortcodes" msgstr "Sus ShortCodes" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:97 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:196 msgid "Your Products" msgstr "Tus productos" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:99 msgid "" "Your Link Generator & \n" " QR Codes" msgstr "" "Generador de enlaces & \n" " Códigos QR" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:102 msgid "Your Registration Code" msgstr "Ingrese su código de registro de actualización" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:112 msgid "Table header cell #11" msgstr "#11 de celda de encabezado de tabla" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:113 #, fuzzy msgid "Table header cell #2" msgstr "#2 de celda de encabezado de tabla" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:117 #, fuzzy msgid "Table Cell #1, with label" msgstr "#1 de celda de tabla, con etiqueta" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:118 #, fuzzy msgid "Table Cell #2" msgstr "#2 de celda de mesa" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:122 #, fuzzy msgid "Table Cell #3, with label and class" msgstr "#3 de celda de tabla, con etiqueta y clase" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:123 #, fuzzy msgid "Table Cell #4" msgstr "#4 de celdas de mesa" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:126 #, fuzzy msgid "Table Cell #5, without label" msgstr "Celda de mesa #5, sin etiqueta" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:127 #, fuzzy msgid "Table Cell #6" msgstr "#6 de celda de mesa" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:138 msgid "" "Upgrade now to add to Woocommerce products & create UNLIMITED shortcodes" msgstr "" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:141 msgid "Let your customers see themselves with your products!" msgstr "¡Deje que sus clientes se vean a sí mismos con sus productos!" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:142 msgid "A MUST FOR EVERY BUSINESS WEBSITE" msgstr "IMPRESCINDIBLE PARA CADA SITIO WEB DE NEGOCIOS" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:143 msgid "" "Engage your customers!! Make your website work for you with better \n" " bounce-rates/seo and BOOST SALES" msgstr "" "¡Involucra a tus clientes! Haga que su sitio web funcione para usted con " "mejores \n" " tasas de rebote/seo y VENTAS " "DE BOOST" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:144 msgid "UPGRADE SPECIAL OFFER" msgstr "ACTUALIZAR OFERTA ESPECIAL" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:146 msgid "LEARN MORE" msgstr "SABER MÁS" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:154 msgid "Add WP-Visualize to your Woocommerce products" msgstr "Añade WP-Visualize a tus productos Woocommerce" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:155 msgid "To add WP-Visualise to your Woocommerce shop products" msgstr "Para añadir WP-Visualise a tus productos de woocommerce" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:156 msgid "HOW TO SET UP" msgstr "CÓMO CONFIGURAR" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:158 msgid "Select a product to edit" msgstr "Seleccione un producto para editar" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:159 msgid "Scroll down to" msgstr "Desplácese hacia abajo hasta" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:159 msgid "General Options" msgstr "Opciones Generales" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:159 msgid "and you will see WP-Visualise" msgstr "y verás WP-Visualise" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:160 msgid "Click to" msgstr "Haga clic para" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:160 msgid "select images" msgstr "seleccionar imágenes" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:160 msgid "transparent backgrounds look best" msgstr "fondos transparentes se ven mejor" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:161 msgid "Click the" msgstr "Haga clic en el" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:161 msgid "Save button" msgstr "Botón Guardar" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:162 msgid "AND THAT'S IT!!" msgstr "Y eso es todo!!" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:171 msgid "Link Generator & Qr Codes" msgstr "Generador de enlaces & Códigos Qr" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:172 msgid "A few tips on how to use this section" msgstr "Algunos consejos sobre cómo utilizar esta sección" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:174 msgid "" "Trigger links are links that can open any page on your site paired with any " "of your Visualizations. E.g. You might like to run a campaign that has a " "specific group of products over a specific contact or shop page. Or you " "might just want a link to add to your social media or digital campaign. " "Maybe open a page with a coupon. The customer can visualize, then proceed to " "an order page to use that coupon!" msgstr "" "Los vínculos de desencadenador son vínculos que pueden abrir cualquier " "página de su sitio emparejada con cualquiera de sus visualizaciones. Por " "ejemplo, es posible que desee ejecutar una campaña que tenga un grupo " "específico de productos a través de una página de contacto o tienda " "específica. O puede que solo desees añadir un enlace a tus redes sociales o " "a tu campaña digital. Tal vez abrir una página con un cupón. El cliente " "puede visualizar, a continuación, proceder a una página de pedido para " "utilizar ese cupón!" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:175 msgid "" "On creating a QR-code, you might want to have a specific page, and also when " "the code is scanned, either have the visualization already opened, or just " "open your page containging a Visualize button" msgstr "" "Al crear un código QR, es posible que desee tener una página específica, y " "también cuando se escanea el código, tener la visualización ya abierta o " "simplemente abrir la página que contiene un botón Visualizar" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:176 msgid "" "Use this page to also create links that you can use on image links and your " "own buttons to launch Visualizations" msgstr "" "Utilice esta página para crear también vínculos que puede usar en enlaces de " "imagen y sus propios botones para iniciar Visualizaciones" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:177 msgid "" "Trigger Attributes - Assign the class and id to any image or oject to " "trigger the Visualization window" msgstr "" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:180 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:278 msgid "Your ShortCodes" msgstr "Sus ShortCodes" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:183 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:281 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:184 msgid "Page URL (optional)" msgstr "URL de página (opcional)" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:185 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:201 msgid "Trigger Link" msgstr "Enlace de disparo" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:186 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:202 msgid "Open Visualization from QR code" msgstr "Abra Visualizion desde el código QR" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:187 #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:203 msgid "Download" msgstr "Descargar" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:188 msgid "Trigger Attributes" msgstr "Enlace de disparo" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:199 msgid "Product ID" msgstr "ID del Producto" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:200 msgid "Page URL (*required)" msgstr "URL de página (*requerido)" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:200 msgid "The URL below can be replaced with a permalink URL" msgstr "La URL siguiente se puede reemplazar con una URL de permalink" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:204 msgid "Attributes" msgstr "" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:214 msgid "Your Registration" msgstr "Ingrese su código de registro de actualización" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:215 msgid "Update your registration code below." msgstr "Ingrese su código de registro de actualización" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:227 msgid "SUBMIT REGISTRATION CODE" msgstr "PRESENTAR EL CÓDIGO DE REGISTRO" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:244 msgid "Create a Shortcode" msgstr "Crear un shortcode" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:245 msgid "" "The following will create a 'shortcode' that can be pasted anywhere in " "your \n" " WordPress site. When you open that page " "or post it will enable users to add their image \n" " and then drag your nominated product " "images into place" msgstr "" "Lo siguiente creará un 'shortcode' que se puede pegar en cualquier lugar de " "su \n" " Sitio de WordPress. Al abrir esa página o " "publicar permitirá a los usuarios agregar su imagen \n" " y luego arrastre sus imágenes de productos " "nominados en su lugar" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:248 msgid "Remove Image Backgrounds (optional)" msgstr "" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:249 msgid "Give your shortcode a name" msgstr "Asigne un nombre a su shortcode" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:250 msgid "Select Images" msgstr "Seleccionar imágenes" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:253 msgid "ADD OPTIONAL BUTTON" msgstr "AÑADIR BOTÓN OPCIONAL" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:254 msgid "Buy Now" msgstr "Comprar ahora" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:255 msgid "Learn More" msgstr "Aprende más" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:256 msgid "Contact Us" msgstr "Contáctenos" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:257 msgid "Call Us" msgstr "Llámanos" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:258 msgid "Email Us" msgstr "Escribanos un email" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:259 msgid "SMS Us" msgstr "SMS Us" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:260 msgid "Make a Booking" msgstr "Hacer una reserva" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:261 msgid "Messenger Chat" msgstr "Messenger Chat" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:263 msgid "Select a button type to display" msgstr "Seleccione un tipo de botón para mostrar" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:264 msgid "Leave empty for no button" msgstr "Déjalo en blanco para no mostrar ningún botón" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:266 msgid "Create ShortCode" msgstr "Crear ShortCode" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:272 msgid "" "Free users can create 3 ShortCodes, each with 3 maximum images. To remove " "all limits" msgstr "" "Los usuarios gratuitos pueden crear 3 ShortCodes, cada uno con 3 imágenes " "máximas. Para eliminar todos los límites" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:272 msgid "UPGRADE NOW" msgstr "ACTUALIZAR AHORA" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:282 msgid "Edit Images" msgstr "Editar imágenes" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:283 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:284 msgid "Button Actions" msgstr "Acciones de botones" #: admin/partials/wp-visualize-admin-display.php:285 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: public/class-wp-visualize-public.php:44 #: public/class-wp-visualize-public.php:55 msgid "Visualize" msgstr "Visualizar" #: public/class-wp-visualize-public.php:90 msgid "add your photo" msgstr "añadir su foto" #: public/class-wp-visualize-public.php:91 msgid "Instructions" msgstr "Instrucciones" #: public/class-wp-visualize-public.php:92 #: public/class-wp-visualize-public.php:106 msgid "Add your photo (button above)" msgstr "Añadir su foto (botón arriba)" #: public/class-wp-visualize-public.php:93 msgid "Tap thumbnail below to add" msgstr "Toque la miniatura a continuación para agregar" #: public/class-wp-visualize-public.php:94 msgid "To download screenshot click" msgstr "Haga clic en Guardar para descargar la captura de pantalla" #: public/class-wp-visualize-public.php:95 msgid "Learn more" msgstr "Saber más" #: public/class-wp-visualize-public.php:97 msgid "edit menu" msgstr "menú de edición" #: public/class-wp-visualize-public.php:98 msgid "scale" msgstr "distancia" #: public/class-wp-visualize-public.php:99 msgid "stretch" msgstr "" #: public/class-wp-visualize-public.php:100 msgid "warp" msgstr "Warp" #: public/class-wp-visualize-public.php:101 msgid "remove selected" msgstr "" #: public/class-wp-visualize-public.php:102 msgid "hide frames" msgstr "ocultar marcos" #: public/class-wp-visualize-public.php:103 msgid "clear all" msgstr "limpiar" #: public/class-wp-visualize-public.php:104 msgid "clone" msgstr "" #: public/class-wp-visualize-public.php:105 msgid "SAVE" msgstr "GUARDAR" #: public/class-wp-visualize-public.php:107 msgid "Tap image below & then drag, resize, warp, pinch, zoom!" msgstr "" "Toque la imagen de abajo y luego arrastre, redimensionar, deformar, " "pellizcar, zoom!" #: public/class-wp-visualize-public.php:108 msgid "Tap item to show/hide menu" msgstr "Toque el elemento para mostrar/ocultar el menú" #: public/class-wp-visualize-public.php:109 msgid "buy now" msgstr "cómpralo ahora" #: public/class-wp-visualize-public.php:110 msgid "learn more" msgstr "descubre más" #: public/class-wp-visualize-public.php:111 msgid "contact us" msgstr "contáctenos" #: public/class-wp-visualize-public.php:112 msgid "call now" msgstr "llamar ahora" #: public/class-wp-visualize-public.php:113 msgid "sms/text now" msgstr "sms/texto ahora" #: public/class-wp-visualize-public.php:114 msgid "email us" msgstr "mándanos un mail" #: public/class-wp-visualize-public.php:115 msgid "let\\'s chat" msgstr "let 's chat" #: public/class-wp-visualize-public.php:116 msgid "make a booking" msgstr "hacer una reserva" #: public/class-wp-visualize-public.php:117 msgid "close" msgstr "cerrar" #: public/class-wp-visualize-public.php:118 msgid "powered by" msgstr "" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "WP-Visualize" msgstr "WP-Visualize" #. Plugin URI of the plugin/theme #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://wpvisualize.com" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "" "WP-Visualize lets your customers see themselves with your products. " "Potential customers can add their own image to their screen and then add " "your products, for example clothes and fashion, home renovations, floor " "coverings, furnishings, swimming pools or ... anything.. even tennis courts!" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "Bizetools" msgstr "" #~ msgid "Remove WP Visualize branding" #~ msgstr "Eliminar la marca WP Visualize" #~ msgid "Air Conditioning" #~ msgstr "Aire acondicionado" #~ msgid "Art" #~ msgstr "Arte" #~ msgid "Automotive" #~ msgstr "Automoción" #~ msgid "Bathroom Renovations" #~ msgstr "Renovaciones de baño" #~ msgid "Body Art and Tattoos" #~ msgstr "Arte corporal y tatuajes" #~ msgid "Building" #~ msgstr "Edificio" #~ msgid "Ceiling Fans" #~ msgstr "Ventiladores de techo" #~ msgid "Curtains and Blinds" #~ msgstr "Cortinas y persianas" #~ msgid "Doors" #~ msgstr "Puertas" #~ msgid "Drop Shipping" #~ msgstr "Drop Shipping" #~ msgid "Electronics" #~ msgstr "Electrónica" #~ msgid "Fashion - Accessories" #~ msgstr "Moda - Accesorios" #~ msgid "Fashion - Clothing" #~ msgstr "Moda - Ropa" #~ msgid "Fireplaces" #~ msgstr "Chimeneas" #~ msgid "Flooring" #~ msgstr "Suelos" #~ msgid "Gardening & Landscaping" #~ msgstr "Jardinería y Paisajismo" #~ msgid "Hair Stylist" #~ msgstr "Estilista" #~ msgid "Home Furnishings" #~ msgstr "Hogar" #~ msgid "Home Services" #~ msgstr "Servicios a Domicilio" #~ msgid "Interior Design" #~ msgstr "Diseño de interiores" #~ msgid "IT" #~ msgstr "eso" #~ msgid "Jewellery" #~ msgstr "Joyería" #~ msgid "Kitchen Appliances" #~ msgstr "Electrodomésticos de cocina" #~ msgid "Kitchen Renovations" #~ msgstr "Renovaciones de cocina" #~ msgid "Marketing" #~ msgstr "Marketing" #~ msgid "Pet Accessories" #~ msgstr "Accesorios para mascotas" #~ msgid "Pools and Spas" #~ msgstr "Piscinas y Spas" #~ msgid "Renovation Services" #~ msgstr "Servicios de renovación" #~ msgid "Retail - Online only" #~ msgstr "Venta al por menor - Solo en línea" #~ msgid "Retail - Online and Offline" #~ msgstr "Venta al por menor - En línea y fuera de línea" #~ msgid "Security Doors" #~ msgstr "Puertas de seguridad" #~ msgid "Solar" #~ msgstr "Solar" #~ msgid "Web Design" #~ msgstr "Diseño web" #~ msgid "White Goods" #~ msgstr "Electrodomésticos" #~ msgid "Windows" #~ msgstr "Ventanas" #~ msgid "OTHER" #~ msgstr "OTRO" #~ msgid "Upgrade or join here" #~ msgstr "Actualizar para guardar los cambios" #~ msgid "Let's get started!" #~ msgstr "¡Empecemos!" #~ msgid "PAID USERS & FREE TRIAL USERS - Enter your Registration Code" #~ msgstr "" #~ "USUARIOS PAGADOS SOLAMENTE - Ingrese su Código de Registro de " #~ "Actualización" #~ msgid "" #~ "Enter your Registration Code. (As emailed and displayed following your " #~ "payment or free trial request.)" #~ msgstr "" #~ "Ingrese su código de registro de actualización. (Como se envía por correo " #~ "electrónico y se muestra a continuación de su pago)" #~ msgid "or Upgrade now" #~ msgstr "Actualizar ahora" #~ msgid "to upgrade" #~ msgstr "¿Cómo actualizar?" #~ msgid "FREE USERS - Request your Activation code." #~ msgstr "USUARIOS GRATUITOS o DE PRUEBA - Solicite su código de activación." #~ msgid "" #~ "This applies ONLY if you are not in our FREE TRIAL & have not purchased " #~ "WP Visulalize. Your first step for free users is to activate WP " #~ "Visualize. Please enter your details below. we will immediately email " #~ "through your activation code. Activation helps us to ensure installations " #~ "are legitimate. We can also then provide important information and " #~ "updates to ensure that you get the most benefits from WP-Visualize." #~ msgstr "" #~ "El primer paso es activar. Por favor, introduzca sus datos a " #~ "continuación. enviaremos un correo electrónico de inmediato a través de " #~ "su código de activación. La activación nos ayuda a garantizar que las " #~ "instalaciones sean legítimas. También podemos proporcionar información y " #~ "actualizaciones importantes para asegurarnos de que obtiene los mayores " #~ "beneficios de WP-Visualize." #~ msgid "" #~ "Please complete below. Then check your email for your Activation Code. " #~ "Then copy and paste below to authenticate & activate your installation of " #~ "WP-Visualize." #~ msgstr "" #~ "Por favor complete a continuación. A continuación, compruebe su correo " #~ "electrónico para su código de activación. A continuación, copie y pegue a " #~ "continuación para autenticar y activar la instalación de WP-Visualize." #~ msgid "Your Industry" #~ msgstr "Su industria" #~ msgid "SEND ACTIVATION CODE" #~ msgstr "ENVIAR CÓDIGO DE ACTIVACIÓN" #~ msgid "" #~ "We only ask for your industry to ensure any communications from us are " #~ "totally relevant to you. We NEVER provide, share or sell your information " #~ "to 3rd parties unless required by law." #~ msgstr "" #~ "Solo le pedimos a su industria que se asegure de que cualquier " #~ "comunicación de nosotros sea totalmente relevante para usted. NUNCA " #~ "proporcionamos, compartimos o vendemos su información a terceros a menos " #~ "que lo exija la ley." #~ msgid "Our Privacy Policy" #~ msgstr "Nuestra Política de Privacidad" #~ msgid "Terms & Conditions" #~ msgstr "Términos y condiciones" #~ msgid "FREE Users - Enter your Activation Code here" #~ msgstr ">Introduzca su código de activación aquí" #~ msgid "" #~ "Once you retrieve your activation code from your email, copy it and paste " #~ "in the box below. Click Activate and you are set to go!" #~ msgstr "" #~ "Una vez que recupere su código de activación de su correo electrónico, " #~ "cópielo y péguelo en el cuadro de abajo. Haga clic en Activar y estamos " #~ "listos para ir!" #~ msgid "ACTIVATE NOW" #~ msgstr "ACTIVAR AHORA" #~ msgid "" #~ "Create shortcodes below to paste anywhere in your Wordpress site. " #~ "Customers can then add their image and integrate your products." #~ msgstr "" #~ "Crea shortcodes a continuación para pegar en cualquier lugar de tu sitio " #~ "de Wordpress. Los clientes pueden añadir su imagen e integrar sus " #~ "productos." #~ msgid "Upgrade now! UNLIMITED Products AND ShortCodes" #~ msgstr "¡Actualiza ahora! Productos ILIMITADOS Y ShortCodes" #~ msgid "BOOST SALES" #~ msgstr "VENTAS DE BOOST" #~ msgid "" #~ "Upgrade now and add unlimited products. Also create unlimited\n" #~ " shortcodes. White label with your " #~ "logo and customizations The more customers interact and stay on your page " #~ "the better! Get your\n" #~ " UNLIMITED licence now. ON SPECIAL " #~ "RIGHT NOW!" #~ msgstr "" #~ "Actualice ahora y agregue productos ilimitados. También crea ilimitado\n" #~ " Shortcodes. ¡Cuantos más clientes " #~ "interactúen y permanezcan en su página, mejor! Obtenga su\n" #~ " ¡Licencia ILIMITADA ahora por sólo USD" #~ "$27 al mes o solo USD$99 al año!" #~ msgid "UPGRADE ME" #~ msgstr "ACTUALIZARME" #~ msgid "QUICK TIPS" #~ msgstr "CONSEJOS RÁPIDOS" #~ msgid "" #~ "Thank you for your support. To integrate to your Woocommerce products, " #~ "open a product\n" #~ " to edit and select images. A button " #~ "will automatically appear on your product for\n" #~ " your customers to engage." #~ msgstr "" #~ "Gracias por su apoyo. Para integrarlos a tus productos Woocommerce, abre " #~ "un producto\n" #~ " para editar y seleccionar imágenes. " #~ "Aparecerá automáticamente un botón en su producto para\n" #~ " sus clientes para participar." #~ msgid "My Shortcodes" #~ msgstr "Mis shortcodes" #~ msgid "My Products" #~ msgstr "Mis Productos" #~ msgid "resize" #~ msgstr "Redimensionar" #~ msgid "remove" #~ msgstr "eliminar"