msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Show Website Version V1.5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 22:18+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-03 22:18+0900\n"
"Last-Translator: Nicolas BONNIOT <nicolas@nicolasbonniot.com>\n"
"Language-Team: Nicolas BONNIOT <nicolas@nicolasbonniot.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\wamp\\www\\nicolasbonniot\\wp-content\\plugins\\wp-version\n"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/NicolasBONNIOT.php:26
msgid "Do you like this plugin?"
msgstr "Vous aimez ce plug-in?"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/NicolasBONNIOT.php:39
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Rate it !</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Notez-le !</a>"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/NicolasBONNIOT.php:42
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Visit its homepage</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Visitez sa page</a>"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/NicolasBONNIOT.php:45
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Subscribe</a> the feed"
msgstr "<a href=\"%s\">Souscrivez</a> au flux"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/NicolasBONNIOT.php:48
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Donate</a>!"
msgstr "<a href=\"%s\">Faites une donation !</a>"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/NicolasBONNIOT.php:55
msgid "About the author"
msgstr "A propos de l'auteur"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/NicolasBONNIOT.php:58
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">My website</a> (and the <a href=\"%s\">blog</a> coming with it)"
msgstr "<a href=\"%s\">Mon site</a> (et le <a href=\"%s\">blog</a> qui l'accompagne)"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/NicolasBONNIOT.php:61
#, php-format
msgid "Subscribe via <a href=\"%s\">RSS</a> or <a href=\"%s\">email</a>"
msgstr "Souscrivez via <a href=\"%s\">RSS</a> ou <a href=\"%s\">e-mail</a>"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/NicolasBONNIOT.php:64
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">My others plugins</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Mes autres plugins</a>"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:4
msgid "Website version parameters"
msgstr "Les paramètres de version du site"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:15
msgid "<p>No website version parameters found. Please reinstall the plugin and </p><a href=\"mailto:nicolas@nicolasbonniot.com\" title=\"let me know your problems !\">let me know</a><p>problems you could encounter.</p>"
msgstr "<p>Aucun paramètres de version par défaut du site. Veuillez réinstaller le plugin, si la situation persiste </p><a href=\"mailto:nicolas@nicolasbonniot.com\" title=\"Contactez-moi\">Contactez-moi</a>"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:22
msgid "Current version : "
msgstr "Version en production : "

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:32
msgid "General options"
msgstr "Options générales"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:38
msgid "What text to be displayed before the version number?"
msgstr "Quel texte voulez-vous afficher avant la version (ex : \"Version \" X.X.X.X)"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:44
msgid "HTML Code <b>BEFORE</b> the version display :"
msgstr "Code HTML à ajouter <b>AVANT</b> l'affichage de la version : "

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:46
msgid "Note : please use <b>single quotes only</b>. Ex : style='float:right;'"
msgstr "Note : veuillez n'utiliser que  des <b>simples quotes</b>. Ex : style='float:right;'"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:51
msgid "HTML Code <b>AFTER</b> the version display :"
msgstr "Code HTML à ajouter <b>APRES</b> l'affichage de la version :"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:53
msgid "Note : please be careful to safely close here all the HTML tags you may have open in the previous text box, to ensure the proper display of the version."
msgstr "Note : veillez à bien fermer ici les balises HTML que vous pourriez avoir ouvertes dans la boîte de texte précédente, afin que la version s'affiche correctement"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:62
#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:145
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:69
msgid "Version update"
msgstr "Mise à jour de la version"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:74
msgid "Here you can modify the website current version. You have 2 choices, using <b>the manual</b> or <b>the incremental method</b>."
msgstr "Vous pouvez modifier ici la version courante du site. Vous avez 2 options pour le faire :<b> la méthode manuelle</b> ou <b>la méthode incrémentale</b>."

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:77
#, fuzzy
msgid "<em>Note : The last one is quicker and handy when you just want increment one number for day-to-day releases.</em>"
msgstr " <em>Note : la 2ème méthode est plus rapide et plus pratique lorsque vous souhaitez juste incrémenter un nombre de version rapidement, dans des livraisons de tous les jours.</em>"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:81
msgid "Show version with "
msgstr "Montrer la version avec"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:86
msgid "numbers."
msgstr "nombres."

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:99
msgid "Inferior numbers reset when a number is changing."
msgstr "Remise à 0 des nombres inférieurs si un numéro change."

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:104
msgid "Manual method"
msgstr "Méthode manuelle"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:118
msgid "Incremental method"
msgstr "Méthode incrémentale"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:128
msgid "Major version increment"
msgstr "Incrémentation version majeure"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:131
msgid "Minor version increment"
msgstr "Incrémentation version mineure"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:134
msgid "Revision version increment"
msgstr "Incrémentation révision de version"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:137
msgid "Build version increment"
msgstr "Incrémentation build de version"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:153
msgid "This plug-in is optimised for Mozilla Firefox."
msgstr "Ce plug-in est optimisé pour Mozilla Firefox"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/version-admin.php:154
msgid "I'm learning php and Wordpress developpement, which could mean some troubles, errors... Please <a href=\"mailto:nicolas@nicolasbonniot.com\">let me know</a>, so it could become better ! In the same time, if you have any idea, suggestion, or remark to do on this plug-in, I'm more than interested <a href=\"mailto:nicolas@nicolasbonniot.com\">to hear them</a>."
msgstr "J'apprends le php et le développement autour de Wordpress, ce qui signifie que ce plug-in n'est pas exempt d'erreurs... Merci de <a href=\"mailto:nicolas@nicolasbonniot.com\">me faire savoir</a> si vous en rencontrez une ou deux au détour de votre chemin...:). Par ailleurs, si vous avez des idées, suggestions, ou remarques sur ce plug-in, je suis plus qu'intéressé <a href=\"mailto:nicolas@nicolasbonniot.com\">pour les lire</a> !"

#: C:\wamp\www\nicolasbonniot\wp-content\plugins\wp-version/wp-version.php:41
msgid "SWV 0ptions"
msgstr "Options SWV"

#~ msgid "Version "
#~ msgstr "Version"

#~ msgid "Version display"
#~ msgstr "Affichage de la version"

#~ msgid "Here you can modify the website current version."
#~ msgstr "Vous pouvez ici modifier la version courante du site."