msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP User Control v1.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-11-09 17:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-09 18:27+0100\n" "Last-Translator: Bill Edgar \n" "Language-Team: \n" "Language: en_US\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;esc_attr_e;esc_attr__;" "esc_html_e;_x;_ex\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: wp_uc_widget.php:124 msgid "exiting." msgstr "saliendo." #: inc/WPUserControlWidget.php:61 msgid "Welcome," msgstr "Bienvenido," #: inc/WPUserControlWidget.php:68 msgid "You're logged in as" msgstr "Estás identificado como" #: inc/WPUserControlWidget.php:70 msgid "Log out" msgstr "Salir" #: inc/WPUserControlWidget.php:79 msgid "Admin" msgstr "Administración" #: inc/WPUserControlWidget.php:82 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: inc/WPUserControlWidget.php:190 #, php-format msgid "%s " msgstr "%s " #: inc/WPUserControlWidget.php:191 msgid "E-mail could not be sent." msgstr "El e-mail no se ha podido enviar." #: inc/WPUserControlWidget.php:192 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..." msgstr "" "Razones posibles: su servidor puede tener deshabilitado la función mail()…" #: inc/WPUserControlWidget.php:276 msgid "Username exists. Please choose another." msgstr "El nombre de usuario ya existe. Por favor, escoja otro." #: inc/WPUserControlWidget.php:279 msgid "Email already registered. Did you forget your password?" msgstr "El email ya está registrado. ¿Olvidó su contraseña?" #: inc/WPUserControlWidget.php:282 msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time." msgstr "Lo sentimos, actualmente no se permite el registro de nuevos usuarios." #: inc/WPUserControlWidget.php:285 msgid "You are logged in already. No need to register again!" msgstr "Ya está identificado. ¡No necesita registrarse otra vez!" #: inc/WPUserControlWidget.php:288 msgid "Please enter a valid user name and email address." msgstr "" "Por favor, introduzca un nombre de usuario y un correo electrónico válidos." #: inc/WPUserControlWidget.php:291 msgid "User name cannot contain uppercase letters." msgstr "El nombre de usuario no puede contener letras en mayúsculas." #: inc/WPUserControlWidget.php:294 msgid "User name cannot contain spaces." msgstr "El nombre de usuarios no puede contener espacios." #: inc/WPUserControlWidget.php:297 msgid "Registration failed. Unknown error." msgstr "Error en el registro. Error desconocido." #: inc/WPUserControlWidget.php:316 msgid "" "Someone has asked to reset the password for the following site and username." msgstr "" "Alguien ha solicitado recuperar la contraseña para el siguiente sitio y " "usuario." #: inc/WPUserControlWidget.php:318 msgid "A new user has been created for the following site." msgstr "Se ha creado un nuevo usuario en el siguiente sitio." #: inc/WPUserControlWidget.php:321 #, php-format msgid "Username: %s" msgstr "Usuario: %s" #: inc/WPUserControlWidget.php:322 #, php-format msgid "Temporary Password: %s" msgstr "Contraseña temporal: %s" #: inc/WPUserControlWidget.php:323 msgid "Please change your password when you login." msgstr "Por favor, cambie su contraseña cuando se identifique." #: inc/WPUserControlWidget.php:347 msgid "" "Customizable user control widget for login, registration, lost password, " "etc. within sidebar." msgstr "" "Widget de control de usuarios personalizable para login, registros, " "contraseñas perdidas, etc, dentro del sidebar." #: inc/WPUserControlWidget.php:403 inc/WPUserControlWidget.php:404 #: inc/WPUserControlWidget.php:414 msgid "Login" msgstr "Login" #: inc/WPUserControlWidget.php:407 inc/WPUserControlWidget.php:416 msgid "Reset" msgstr "Recuperar" #: inc/WPUserControlWidget.php:408 msgid "Reset Password" msgstr "Recuperar contraseña" #: inc/WPUserControlWidget.php:409 inc/WPUserControlWidget.php:410 #: inc/WPUserControlWidget.php:415 msgid "Register" msgstr "Registro" #: inc/WPUserControlWidget.php:411 msgid "WP User Control Widget" msgstr "WP User Control Widget" #: inc/WPUserControlWidget.php:437 msgid "Title " msgstr "Título" #: inc/WPUserControlWidget.php:444 msgid "Display Avatar " msgstr "Mostrar avatar" #: inc/WPUserControlWidget.php:452 msgid "Login Tab Label " msgstr "Etiqueta de la pestaña de Login" #: inc/WPUserControlWidget.php:460 msgid "Login Button Label " msgstr "Etiqueta del botón de login" #: inc/WPUserControlWidget.php:468 msgid "Reset Tab Label " msgstr "Etiqueta de la pestaña Recuperar" #: inc/WPUserControlWidget.php:476 msgid "Reset Button Label " msgstr "Etiqueta del botón Recuperar" #: inc/WPUserControlWidget.php:484 msgid "Register Tab Label " msgstr "Etiqueta de la pestaña Registro" #: inc/WPUserControlWidget.php:492 msgid "Register Button Label " msgstr "Etiqueta del botón Registro" #: inc/WPUserControlWidget.php:499 msgid "Default Tab " msgstr "Pestaña por defecto" #: inc/WPUserControlWidget.php:509 msgid "Custom Login URL " msgstr "URL personalizada para el login" #: inc/WPUserControlWidget.php:517 msgid "Custom Link Title" msgstr "Título del enlace personalizado" #: inc/WPUserControlWidget.php:525 msgid "Custom Link " msgstr "Enlace personalizado" #: inc/WPUserControlWidget.php:533 msgid "From Email Address " msgstr "Dirección de email del remitente" #: inc/WPUserControlWidget.php:541 msgid "From Name " msgstr "Nombre del remitente" #: inc/WPUserControlWidget.php:651 msgid "Please check your username and password." msgstr "Por favor, revise su nombre de usuario y su contraseña." #: inc/WPUserControlWidget.php:656 msgid "Enter your username and password below to login." msgstr "" "Introduzca su nombre de usuario y su contraseña debajo para identificarse." #: inc/WPUserControlWidget.php:661 inc/WPUserControlWidget.php:813 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: inc/WPUserControlWidget.php:671 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: inc/WPUserControlWidget.php:677 msgid "Remember me" msgstr "Recordarme" #: inc/WPUserControlWidget.php:795 msgid "Check your email for the password and then return to log in." msgstr "Revise su email para la contraseña y entonces vuelva a identificarse." #: inc/WPUserControlWidget.php:798 msgid "Complete the form below to register." msgstr "Rellene el formulario de abajo para registrarse." #: inc/WPUserControlWidget.php:806 msgid "New registrations currently disabled." msgstr "Actualmente los nuevos registros están deshabitados." #: inc/WPUserControlWidget.php:818 inc/WPUserControlWidget.php:879 msgid "Email" msgstr "Email" #: inc/WPUserControlWidget.php:846 msgid "Email does not exist." msgstr "El email no existe." #: inc/WPUserControlWidget.php:850 msgid "Invalid email. Please try again." msgstr "Email incorrecto. Por favor, vuelva a intentarlo." #: inc/WPUserControlWidget.php:872 msgid "Check your email for your new password." msgstr "Revise su email para la nueva contraseña." #: inc/WPUserControlWidget.php:875 msgid "Enter your email address to reset your password." msgstr "Introduzca su dirección de email para recuperar su contraseña."