# French translation for wp-united # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the wp-united package. # FIRST AUTHOR , 2012. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wp-united\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-18 23:20+0800\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-22 23:53+0800\n" "Last-Translator: John Wells \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-22 03:40+0000\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #: base-classes.php:426 #: settings-panel.php:365 #, php-format msgid "%1$sClick here%2$s to download the modification package. " msgstr "%1$sCliquez ici%2$s pour télécharger le package modifiée " #: base-classes.php:427 #: settings-panel.php:365 #, php-format msgid "You can apply it using %1$sAutoMod%2$s (recommended), or manually by reading the install.xml file and following %3$sthese instructions%4$s. When done, click "Connect" to try again." msgstr "Vous pouvez l'appliquer à l'aide de %1$sAutoMod%2$s (recommandé), ou manuellement en lisant le fichier install.xml et en suivant %3$sles instructions%4$s Lorsque vous avez terminé, cliquez sur \"Connecter\" pour essayer à nouveau." #: base-classes.php:428 #, php-format msgid "Find the %1$s file inside the %2$s folder and open it in your browser. Then follow the instructions to upgrade. Don't forget to copy over the new files to your phpBB forum." msgstr "Trouvez %1$s à l'intérieur du fichier%2$ s et ouvrez-le dans votre navigateur. Ensuite, suivez les instructions de mise à jour. N'oubliez pas de copier les nouveaux fichiers à votre forum phpBB." #: base-classes.php:429 msgid "You can just copy over the files from the /root folder to your phpBB forum." msgstr "Vous pouvez vous contenter de copier les fichiers dans le dossier / root à votre forum phpBB." #: base-classes.php:431 #, php-format msgid "You are running WP-United version %1$s, but the WP-United phpBB MOD version you have installed is version %2$s." msgstr "Vous exécutez WP-United version %1$s, mais WP-United utilise la version MOD phpBB que vous avez installé est la version %2$s." #: base-classes.php:439 msgid "The location to phpBB is not set." msgstr "L'emplacement de phpBB n'est pas définie." #: base-classes.php:448 #: settings-panel.php:365 msgid "You need to install the WP-United phpBB MOD." msgstr "Vous devez installer le WP-United MOD phpBB." #: base-classes.php:857 msgid "WP-United is already disabled" msgstr "WP-United est déjà désactivé" #: base-classes.php:866 msgid "WP-United could not find phpBB at the selected path. WP-United is not connected." msgstr "WP-United n'a pas pu trouver phpBB sur l'emplacement sélectionné. WP-United n'est pas connecté." #: base-classes.php:869 msgid "WP-United could not successfully run phpBB at the selected path. WP-United is halted." msgstr "WP-United n'a pas pu être exécuter avec succès avec l'emplacement sélectionné phpBB. WP-United est interrompue." #: base-classes.php:873 msgid "WP-United could not successfully run phpBB without errors. WP-United has been disconnected." msgstr "WP-United ne pouvant pas être exécuter avec succès sans erreurs phpBB . WP-United a été déconnecté." #: base-classes.php:880 msgid "WP-United Disabled Successfully" msgstr "WP-United à été désactivé avec succès" #: base-classes.php:883 msgid "WP-United Disabled" msgstr "WP-United Désactivé" #: settings-panel.php:133 msgid "WP-United" msgstr "WP-United" #: settings-panel.php:134 msgid "WP-United Setup" msgstr "Installation WP-UNITED" #: settings-panel.php:134 msgid "Setup / Status" msgstr "Configuration / Status" #: settings-panel.php:139 #: settings-panel.php:1147 msgid "WP-United Settings" msgstr "Paramètres WP-UNITED" #: settings-panel.php:139 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: settings-panel.php:142 msgid "WP-United User Mapping" msgstr "Wp-United Correspondance de l'utilisateur" #: settings-panel.php:142 #: settings-panel.php:493 msgid "User Mapping" msgstr "Correspondance des utilisateurs" #: settings-panel.php:144 #: settings-panel.php:186 msgid "WP-United Advanced Options" msgstr "WP-United Options advancées" #: settings-panel.php:144 msgid "Advanced Options" msgstr "Options avancées" #: settings-panel.php:145 msgid "Visit phpBB ACP" msgstr "Visitez ACP phpBB" #: settings-panel.php:148 msgid "Get Help" msgstr "Obtenir de l'aide" #: settings-panel.php:148 msgid "Get help" msgstr "Obtenir de l'aide" #: settings-panel.php:149 msgid "Please Help Support WP-United!" msgstr "Aidez le support WP-United" #: settings-panel.php:149 msgid "Support WP-United" msgstr "Support WP-United" #: settings-panel.php:187 #, php-format msgid "Some additional options can be set in the included file, %s. These do not normally need to be changed. However, to review and change these options, please open the file in a text editor." msgstr "Certaines options supplémentaires peuvent être définies dans le fichier inclus,%s. Ceux-ci n'ont normalement pas besoin d'être changé. Toutefois, afin de réviser et de modifier ces options, s'il vous plaît ouvrez le fichier dans un éditeur de texte." #: settings-panel.php:207 msgid "Get help or support" msgstr "Obtenez de l'aide ou soutenir" #: settings-panel.php:208 msgid "Community support & bug reporting" msgstr "Soutien de la communauté & et des rapports de bug" #: settings-panel.php:209 msgid "Free community support is available from the WP-United forum. Please search there for any other users who may be experiencing the same problem, and discuss any issues with fellow users." msgstr "Soutien de la communauté est disponible gratuitement à partir du forum WP-United. S'il vous plaît chercher là-bas pour tous les autres utilisateurs qui éprouvent le même problème, et de discuter des problèmes avec d'autres utilisateurs." #: settings-panel.php:210 msgid "Please copy and paste the following information into a new topic post when you are seeking support. This will help us understand your setup at a glance. It is sanitized to protect your private server information and contains BBCode formatting." msgstr "S'il vous plaît copiez et collez les informations suivantes dans un nouveau sujet lorsque vous cherchez de l'aide. Cela nous aidera à comprendre votre configuration en un coup d'œil. Ils sont épurée afin de protéger vos informations privée du serveur et contient une mise en BBCode." #: settings-panel.php:214 msgid "Hide sensitive information" msgstr "Masquer les informations sensibles" #: settings-panel.php:214 msgid "Show sensitive information" msgstr "Afficher les informations sensibles" #: settings-panel.php:230 msgid "Please Help Support WP-United" msgstr "S'il vous plaît aider le support de WP-United" #: settings-panel.php:231 msgid "WP-United is free software, and we hope you find it useful. If you do, please support us by making a donation here! Any amount, however small, is much appreciated. Thank you!" msgstr "WP-Unis est un logiciel libre, et nous espérons qu'elle vous sera utile. Si vous le faites, s'il vous plaît nous soutenir en faisant un don ici! Tout montant, même minime, est très apprécié. merci" #: settings-panel.php:232 msgid "The PayPal link will take you to a donation page for our PayPal business account, 'Pet Pirates'" msgstr "Le lien PayPal suivant vous amène à une page de dons pour notre compte Business PayPal, 'Pet Pirates'" #: settings-panel.php:242 msgid "Other ways to support the WP-United project" msgstr "Autres façons de soutenir le projet WP-United" #: settings-panel.php:243 msgid "If you cannot donate, please consider helping support the WP-United project in another way. For example, you could help:" msgstr "Si vous ne pouvez pas faire un don, s'il vous plaît envisager d'aider et de soutenir le projet WP-United d'une autre manière. Par exemple, vous pourriez:" #: settings-panel.php:245 msgid "Contributing to the WP-United documentation" msgstr "Contribuer à la documentation WP-Unted" #: settings-panel.php:246 msgid "Providing a translation" msgstr "Fournir une traduction" #: settings-panel.php:247 msgid "Recommending WP-United or our paid installation services" msgstr "Recommander WP-United à nos services d'installation payées" #: settings-panel.php:248 msgid "Writing a review" msgstr "Rédiger un avis" #: settings-panel.php:249 msgid "Linking back to www.wp-united.com, or posting about WP-United on your blog." msgstr "Créant un lien vers www.wp-united.com, ou Ecrivez un article de WP-United sur votre blog." #: settings-panel.php:252 #, php-format msgid "For more information, please visit the %1$sWP-United forums%2$s." msgstr "Pour plus d'informations, s'il vous plaît visitez le %1$sforum de WP UNITED%2$s." #: settings-panel.php:281 msgid "Performing final processing... Please wait..." msgstr "Effectuer le traitement final ... S'il vous plaît patienter ..." #: settings-panel.php:292 msgid "Please stay on this page for a few more moments until processing is complete. Stay on this page?" msgstr "S'il vous plaît restez sur cette page quelques instants plus jusqu'à ce que le traitement est terminé. Rester sur cette page?" #: settings-panel.php:317 msgid "WP-United Setup / Status" msgstr "WP-United réglages / Status" #: settings-panel.php:318 msgid "WP-United needs to connect to phpBB in order to work. On this screen you can set up or disable the connection." msgstr "WP-United à besoin de se connecter à phpBB pour fonctionner. Sur cette page , vous pouvez le configurer ou désactiver la connexion." #: settings-panel.php:320 msgid "Communicating with phpBB..." msgstr "Communicating avec phpBB..." #: settings-panel.php:320 msgid "Please Wait..." msgstr "Veuillez patienter..." #: settings-panel.php:339 #: settings-panel.php:346 #: settings-panel.php:1263 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: settings-panel.php:348 msgid "WP-United is disabled. Select your forum location below and then click "Connect"" msgstr "WP-United est désactivé. Sélectionnez l'emplacement de votre forum ci-dessous et cliquez sur "Connect"" #: settings-panel.php:348 #: settings-panel.php:371 msgid "You can't change any other settings until WP-United is connected." msgstr "Vous ne pouvez pas modifier d'autres paramètre si WP-United est connecté." #: settings-panel.php:355 msgid "OK" msgstr "OK" #: settings-panel.php:357 msgid "WP-United is connected and working." msgstr "WP-United est connecté et fonctionnel." #: settings-panel.php:357 msgid "If you ever need to uninstall WP-United, disable it here first before disabling the plugin, so that it can be removed from phpBB." msgstr "Si jamais vous avez besoin de désinstaller WP-United, désactivez d'abord le plugin avant de le désinstaller, de sorte qu'il peut être retiré de phpBB." #: settings-panel.php:361 msgid "Connected, but not ready or disabled due to errors" msgstr "Connecté, mais pas prêt ou désactivé en raison d'erreurs" #: settings-panel.php:365 msgid "WP-United is connected but your phpBB forum is either producing errors, or is not set up properly." msgstr "WP-United est connecté, mais votre forum phpBB est soit en produisant des erreurs, ou n'est pas correctement configuré." #: settings-panel.php:365 msgid "You can't change any other settings until the problem is fixed." msgstr "Vous ne pouvez pas modifier d'autres paramètres jusqu'à ce que le problème soit résolu." #: settings-panel.php:369 msgid "Not Connected" msgstr "Non connecté" #: settings-panel.php:371 msgid "WP-United is not connected yet. Select your forum location below and then click "Connect"" msgstr "WP-United n'est pas encore connectée. Sélectionnez l'emplacement de votre forum ci-dessous et cliquez sur "Connect"" #: settings-panel.php:379 #, php-format msgid "Current Status: %s" msgstr "Statut actuel: %s" #: settings-panel.php:381 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: settings-panel.php:385 msgid "The server returned the following information:" msgstr "Le serveur a renvoyé les informations suivantes:" #: settings-panel.php:394 msgid "phpBB Location" msgstr "Location phpBB" #: settings-panel.php:398 msgid "WP-United needs to know where phpBB is installed on your server." msgstr "WP-United à besoin de savoir où phpBB est installé sur le serveur." #: settings-panel.php:398 msgid "Find and select your phpBB's config.php below." msgstr "Recherchez et sélectionnez votre fichier config.php phpBB ci-dessous." #: settings-panel.php:398 msgid "Click "Change Location" to change the stored location." msgstr "Cliquer sur "Changer d'emplacement" pour changer l'emplacement mémorisé." #: settings-panel.php:416 #: settings-panel.php:440 msgid "I want to type the path manually" msgstr "Je veux renseigner le type de répertoire manuellement" #: settings-panel.php:418 #: settings-panel.php:1200 msgid "Path selected: " msgstr "Emplacement sélectionné: " #: settings-panel.php:418 #: settings-panel.php:1200 msgid "Not selected" msgstr "Non sélectionné" #: settings-panel.php:418 #: settings-panel.php:1200 msgid "Change Location »" msgstr "Changer d'emplacement »" #: settings-panel.php:418 msgid "Cancel Change" msgstr "Annuler la modification" #: settings-panel.php:422 msgid "Connect" msgstr "Connecter" #: settings-panel.php:436 #: settings-panel.php:1438 msgid "Blank page received: check your error log." msgstr "Page blanche affiché : affichez le journal des erreurs." #: settings-panel.php:438 #: settings-panel.php:719 msgid "Loading..." msgstr "Chargement…" #: settings-panel.php:439 #: settings-panel.php:776 msgid "Connecting..." msgstr "Connexion..." #: settings-panel.php:441 msgid "Show me the file chooser" msgstr "Montrez-moi le sélecteur de fichier" #: settings-panel.php:464 msgid "WARNING: Another plugin is overriding WordPress login. WP-United user integration is unavailable." msgstr "AVERTISSEMENT: Un autre plugin WordPress est prépondérante connexion. L'intégration des utilisateurs WP-United n'est pas disponible." #: settings-panel.php:467 msgid "WARNING: phpBB Debug is set. To prevent notices from showing due to switching between phpBB and WordPress, delete or comment out the two DEBUG lines from your phpBB's config.php. If this is a live site, debug MUST be disabled." msgstr "AVERTISSEMENT: phpBB Debug est activé. Pour éviter avis de montrer à cause de la commutation entre phpBB et WordPress, supprimez ou mettez en commentaire les deux lignes de DEBUG à partir de votre phpBB config.php. S'il s'agit d'un site en ligne, débogage DOIT être désactivée." #: settings-panel.php:471 msgid "WARNING: phpBB and WordPress cookie domains do not match! For user integration to work properly, please edit the cookie domain in phpBB or set the WordPress COOKIE_DOMAIN so that both phpBB & WordPress can set cookies for each other." msgstr "AVERTISSEMENT: domaines de cookie de phpBB et WordPress ne correspondent pas! Pour l'intégration d'utilisateur pour fonctionner correctement, s'il vous plaît modifier dans le domaine du cookie de phpBB ou régler le COOKIE_DOMAIN WordPress afin que les deux phpBB et WordPress peut placer des cookies pour l'autre." #: settings-panel.php:482 msgid "WP-United User Integration Mapping" msgstr "WP-Unis Correspondance d' Intégration des utilisateurs" #: settings-panel.php:483 msgid "Integrated users have an account both in WordPress and phpBB. The user mapper tool allows you to manually control which accounts are mapped together." msgstr "Utilisateurs intégrés ont un compte à la fois dans WordPress et phpBB. L'outil de correspondance des utilisateurs vous permet de contrôler manuellement les comptes qui sont mis en correspondance." #: settings-panel.php:486 msgid "In addition, you need to tell WP-United how to allocate WordPress roles to users when WordPress accounts are automatically given to them." msgstr "En outre, vous devez indiquer à WP-United comment répartir les rôles pour les utilisateurs de WordPress lorsque les comptes de wordpress sont automatiquement donné." #: settings-panel.php:487 msgid "Select a tab below to get started." msgstr "Sélectionnez un onglet ci-dessous pour commencer." #: settings-panel.php:494 msgid "New User Permissions" msgstr "Permissions d'un nouveau utilisateur" #: settings-panel.php:500 msgid "Unintegrated phpBB users are automatically given accounts if they have WP-United permissions. These can be set in the phpBB Administration Control Panel, but this tool makes them easier to set and visualise." msgstr "" "Les utilisateurs phpBB Non intégrées crée automatiquement un comptes s'ils ont la permission de WP-United.\r\n" "Ceux-ci peuvent être définis dans le Panneau de contrôle de l'administration de phpBB, mais cet outil rend plus facile à configurer et à visualiser." #: settings-panel.php:501 msgid "phpBB groups are linked to WordPress roles by dragging connections. Blue connections grant permissions. However, since phpBB users can belong to more than one group, you may want to apply "Never" connections. These red connections take priority over blue connections and mean that this mapping can NEVER occur." msgstr "Les groupes de PHPBB sont liés aux rôles WordPress en faisant glisser les connexions. connexions Bleu accorde des autorisations. Cependant, puisque les utilisateurs phpBB peut appartenir à plus d'un groupe, vous pouvez appliquer «jamais» les connexions. Ces connexions rouges ont la priorité sur les connexions bleus et dire que cette cartographie ne peut jamais se produire." #: settings-panel.php:502 msgid "This gives you complete control over who does what in WordPress. For some example permissions recipes, visit wp-united.com " msgstr "Cela vous donne un contrôle total sur qui fait quoi dans WordPress. Pour certains exemples d' autorisations , visitez le site wp-united.com " #: settings-panel.php:503 msgid "Remember that these mappings only affect users who don't have WordPress accounts yet. You should map existing accounts together using the User Mapping tool." msgstr "Rappelez-vous que ces correspondances ne touchent les utilisateurs qui n'ont pas de compte WordPress pour le moment. Vous devez mapper les comptes existants ainsi que l'aide de l'outil de correspondance d'utilisateur." #: settings-panel.php:506 msgid " Connect a phpBB group on the left to an appropriate WordPress role by dragging the blue dots. Connect the red squares if you want to ensure a mapping never happens.When happy, click "Apply"" msgstr " Connectez vous à un groupe phpBB à gauche pour un rôle approprié dans WordPress en faisant glisser les points bleus. Connectez les carrés rouges, si vous voulez vous assurer d'une cartographie jamais . Quand vous êtes satisfait, cliquez sur \"Appliquer\"" #: settings-panel.php:511 #: settings-panel.php:540 #: settings-panel.php:577 msgid "Built-In" msgstr "Intégré" #: settings-panel.php:511 #: settings-panel.php:540 #: settings-panel.php:547 msgid "User-Defined" msgstr "Défini par l'utilisateur" #: settings-panel.php:559 msgid "phpBB Group" msgstr "Groupe phpBB" #: settings-panel.php:560 msgid "WordPress Role" msgstr "Rôle WordPress" #: settings-panel.php:588 msgid "No. of members: " msgstr "Nbres. de membres: " #: settings-panel.php:589 msgid "Group type: " msgstr "Type de groupe " #: settings-panel.php:625 msgid "Default new user group for new phpBB users" msgstr "Groupe d'utilisateurs par défaut pour les nouveaux utilisateurs de phpBB" #: settings-panel.php:627 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: settings-panel.php:628 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: settings-panel.php:675 msgid "All your WordPress or phpBB users are shown on the left below, together with their integration status. On the right, you can see their corresponding integrated user, or – if they are not integrated – some suggestions for users they could integrate to." msgstr "Tout sur votre WordPress ou les utilisateurs de phpBB sont indiqués sur la gauche ci-dessous, en précisant leur statut d' intégration. Sur la droite, vous pouvez voir leur utilisateur correspondant intégré, ou - si elles ne sont pas intégrées - quelques suggestions pour les utilisateurs qu'ils peuvent intégrer." #: settings-panel.php:676 msgid "Choose the actions you wish to take, and then click "Process Actions" in the pop-up panel to apply them.." msgstr "Choisissez les actions que vous souhaitez prendre, puis cliquez sur "Actions process" dans le panneau de pop-up pour les appliquer .." #: settings-panel.php:680 msgid "Show on left: " msgstr "Afficher sur la gauche: " #: settings-panel.php:682 msgid "WordPress users" msgstr "Utilisateurs Wordpress" #: settings-panel.php:683 msgid "phpBB users" msgstr "utilisateurs phpBB" #: settings-panel.php:685 msgid "Number to show: " msgstr "Nombre à afficher: " #: settings-panel.php:697 msgid "Show: " msgstr "Afficher : " #: settings-panel.php:699 msgid "All" msgstr "Tous" #: settings-panel.php:700 msgid "All Integrated" msgstr "Tous les membres intégrer" #: settings-panel.php:701 msgid "All Unintegrated" msgstr "Tous les membres non-intégré" #: settings-panel.php:702 msgid "All With Posts" msgstr "Tous les membres avec messages" #: settings-panel.php:703 msgid "All Without Posts" msgstr "Tous les membres avec aucun messages" #: settings-panel.php:706 msgid "or search for user: " msgstr "où recherchez l'utilisateur " #: settings-panel.php:724 msgid "Actions to process" msgstr "Actions à traiter" #: settings-panel.php:729 msgid "Process actions" msgstr "Processus des actions" #: settings-panel.php:730 msgid "Clear all" msgstr "Tout effacer" #: settings-panel.php:757 #: settings-panel.php:872 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: settings-panel.php:758 #: settings-panel.php:872 msgid "phpBB" msgstr "phpBB" #: settings-panel.php:759 msgid "Editing user. When you are finished, close this screen." msgstr "Modification de l'utilisateur. Lorsque vous avez terminé, fermez cet fenêtre" #: settings-panel.php:760 msgid "Viewing user profile. When you are finished, close this screen." msgstr "Voir le profil de l'utilisateur. Lorsque vous avez terminé, fermez cet fenêtre." #: settings-panel.php:761 msgid "Break integration" msgstr "\"Casser\" l'intégration" #: settings-panel.php:762 #: settings-panel.php:764 #, php-format msgid "between %1$s and %2$s" msgstr "Entre %1$s et %2$s" #: settings-panel.php:763 msgid "Synchronize profiles" msgstr "Synchroniser les profils" #: settings-panel.php:765 #: settings-panel.php:767 msgid "Delete " msgstr "Supprimer " #: settings-panel.php:766 #, php-format msgid "%1$s from %2$s and %3$s from %4$s" msgstr "%1$s de %2$s et %3$s de %4$s" #: settings-panel.php:768 #, php-format msgid "%1$s from %2$s" msgstr "%1$s de %2$s" #: settings-panel.php:769 msgid "Create " msgstr "Crée " #: settings-panel.php:770 #, php-format msgid "integrated counterpart for %1$s in %2$s" msgstr "Intégration pour %1$s in %2$s" #: settings-panel.php:771 msgid "Integrate " msgstr "intégrer " #: settings-panel.php:772 #, php-format msgid "%1$s user %2$s to %3$s user %4$s" msgstr "%1$s utilisateur %2$s à %3$s utilisateur %4$s" #: settings-panel.php:774 msgid "Processing permission mappings..." msgstr "Traitement des permissions des correspondances" #: settings-panel.php:775 #: settings-panel.php:1149 msgid "Please wait..." msgstr "Veuillez patienter…" #: settings-panel.php:777 msgid "Clearing changes" msgstr "Effacer les changements" #: settings-panel.php:779 msgid "phpBB Administration Panel. After saving your settings, close this window to return to WP-United." msgstr "Panneau d'administration phpBB. Après avoir enregistré vos paramètres, fermez cette fenêtre pour revenir à WP-United" #: settings-panel.php:873 #, php-format msgid "%s users" msgstr "%s utilisateurs" #: settings-panel.php:873 #, php-format msgid "%s user" msgstr "%s utilisateur" #: settings-panel.php:875 #, php-format msgid "Showing %1$d to %2$d of %3$d %4$s." msgstr "Afficher %1$d à %2$d de %3$d %4$s." #: settings-panel.php:883 msgid "There are no users to show that match your criteria" msgstr "Il n'y a pas d'utilisateurs à afficher qui correspondent à vos critères" #: settings-panel.php:896 #: settings-panel.php:914 msgid "Status: " msgstr "Statut : " #: settings-panel.php:896 msgid "Not Integrated" msgstr "Pas intégré" #: settings-panel.php:904 msgid "Integrate to a suggested match" msgstr "Intégrer à là suggestion suggérer" #: settings-panel.php:908 msgid "Or, type a name" msgstr "ou, entrez le nom d'utilisateur" #: settings-panel.php:909 msgid "Integrate" msgstr "Intégrer" #: settings-panel.php:914 msgid "Integrated" msgstr "Intégrée" #: settings-panel.php:938 msgid "Bulk actions" msgstr "Actions en lots" #: settings-panel.php:940 msgid "Delete all unintegrated" msgstr "Supprimer tous les membres non intégré" #: settings-panel.php:943 msgid "Break all integrated" msgstr "Casser l'intégration de tous les utilisateurs intégrer" #: settings-panel.php:944 msgid "Sync all integrated profiles" msgstr "Synchronisez tous les profils intégrés" #: settings-panel.php:947 msgid "Create users for all unintegrated" msgstr "Créez des utilisateurs pour tous les utilisateurs non intégré" #: settings-panel.php:949 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: settings-panel.php:1052 msgid "Could not add user to phpBB" msgstr "Impossible d'ajouter un utilisateur à phpBB" #: settings-panel.php:1054 msgid "A suitable username could not be found in phpBB" msgstr "Un nom d'utilisateur approprié n'a pu être trouvé dans phpBB" #: settings-panel.php:1066 msgid "Cannot create integrated user, as they would have no integration permissions." msgstr "Impossible de crée l'intégration de l' utilisateur , car ils n'ont pas de permissions d'intégration." #: settings-panel.php:1082 msgid "Could not add user to WordPress" msgstr "Impossible d'ajouter un utilisateur dans WordPress." #: settings-panel.php:1149 msgid "Sending settings to phpBB..." msgstr "Envoi des paramètres à phpBB ..." #: settings-panel.php:1156 msgid "Settings applied successfully." msgstr "Paramètres appliqués avec succès." #: settings-panel.php:1161 msgid "An error occurred. The error details are below. Please check your settings or try disabling plugins." msgstr "Une erreur s'est produite. Les détails de l'erreur sont ci-dessous. S'il vous plaît vérifier vos paramètres et essayez de désactiver les plugins." #: settings-panel.php:1180 msgid "WP-United is modular; You can enable or disable any of the four major features below: User Integration, Theme Integration, Behaviour Integration and User Blogs." msgstr "WP-United est modulaire; Vous pouvez activer ou désactiver l'une des quatre principales caractéristiques ci-dessous: l'Intégration utilisateur, l'intégration thématique, l'intégration et le comportement des utilisateurs." #: settings-panel.php:1181 msgid "Visit each of the tabs to select the settings, then hit Submit when done." msgstr "Visitez chacun des onglets pour sélectionner les paramètres, puis cliquez sur Soumettre lorsque vous avez terminé." #: settings-panel.php:1187 msgid "Basic Settings" msgstr "Réglages de base" #: settings-panel.php:1189 msgid "User Integration" msgstr "Intégration Utilisateur" #: settings-panel.php:1191 msgid "Theme Integration" msgstr "Intégration thème" #: settings-panel.php:1192 msgid "Behaviour Integration" msgstr "Intégration Comportementale" #: settings-panel.php:1197 msgid "Path to phpBB3" msgstr "Répertoire vers phpBB3" #: settings-panel.php:1198 msgid "WP-United needs to know where phpBB is installed on your server. You can change the location on the "Setup / Status" page." msgstr "WP-United ont besoin de savoir où phpBB est installé sur votre serveur. Vous pouvez modifier l'emplacement sur la page "Réglages/Satus" ." #: settings-panel.php:1202 msgid "Forum Page" msgstr "Page du forum" #: settings-panel.php:1203 msgid "Create a WordPress forum page? If you enable this option, WP-United will create a blank page in your WordPress installation, so that 'Forum' links appear in your blog. These links will automatically direct to your forum." msgstr "Créer une page wordpress du forum, Si vous activez cette option, WP-United va créer une page vierge dans votre installation de WordPress, de sorte que des liens «Forum» apparaissent dans votre blog. Ces liens dirigerons automatiquement vers votre forum" #: settings-panel.php:1204 msgid "Enable Forum Page" msgstr "Activer la page Forum" #: settings-panel.php:1209 msgid "Integrate logins?" msgstr "Intégrer les connexions?" #: settings-panel.php:1210 msgid "This will enable some or all of your users to have a seamless session across both phpBB and WordPress. If they are logged in to one, they will be logged in to the other. Accounts will be created in the respective part of the site as needed. Note that you will need to set permissions in the User Mapper section that will appear once this option is enabled. Otherwise, by default, only the phpBB founder user is integrated." msgstr "Cela permettra à tout ou une partie de vos utilisateurs d'avoir une session transparente à travers les deux phpBB et WordPress. S'ils sont connectés à un, ils seront enregistrés pour l'autre. Comptes est créé dans la partie respective du site en fonction des besoins. Notez que vous aurez besoin de définir des autorisations dans la section Correspondance des utilisateur qui apparaîtront une fois que cette option est activée. Sinon, par défaut, seul l'utilisateur fondateur phpBB est intégré." #: settings-panel.php:1213 msgid "Enable Login Integration?" msgstr "Activer la connexion d'intégration" #: settings-panel.php:1217 msgid "Auto-create WordPress accounts when needed?" msgstr "Crée automatique des comptes WordPress en cas de besoin?" #: settings-panel.php:1218 msgid "Create WordPress accounts for unintegrated phpBB users with appropriate permissions when they visit or register?" msgstr "créer des comptes d'utilisateurs phpBB non intégrés pour WordPress disposant des autorisations appropriées lors de leur visite ou lorsque qu'il s'inscrive" #: settings-panel.php:1219 msgid "Auto-create WordPress accounts?" msgstr "Crée automatique des comptes WordPress" #: settings-panel.php:1221 msgid "Auto-create phpBB accounts when needed?" msgstr "Crée automatiquement des comptes phpBB cas de besoin?" #: settings-panel.php:1222 msgid "Create phpBB accounts for unintegrated WordPress users when they visit or register?" msgstr "Créer des comptes d'utilisateurs non intégrés phpBB pour wordpress lors de leur visite ou de l'inscription" #: settings-panel.php:1223 msgid "Auto-create phpBB accounts?" msgstr "Crée automatiquement un compte phpBB" #: settings-panel.php:1225 #: settings-panel.php:1228 msgid "Sync avatars?" msgstr "Syncroniser les avatars?" #: settings-panel.php:1226 msgid "Avatars will be synced between phpBB & WordPress. If a user has an avatar in phpBB, it will show in WordPress. If they have a Gravatar, it will show in phpBB." msgstr "Avatars seront synchronisés entre phpBB et WordPress. Si un utilisateur a un avatar dans phpBB, il apparaîtra dans WordPress. S'ils ont un Gravatar, il apparaîtra dans phpBB." #: settings-panel.php:1227 msgid "Enabling this option requires that the "Allow avatars" and "Remote avatar linking" options is enabled in phpBB, so WP-United will automatically enable those options for you if they are disabled." msgstr "L'activation de cette option nécessite que les "Autoriser les avatars" et "Avatar distance de liaison" est activée dans les options de phpBB, afin que WP-United active ces options automatiquement, pour vous si elles sont désactivées." #: settings-panel.php:1232 msgid "Enable cross-posting?" msgstr "Activer le Cross Postage?" #: settings-panel.php:1233 msgid "If you enable this option, users will be able to elect to have their blog entry copied to a forum when writing a blog post. To set which forums the user can cross-post to, visit the phpBB forum permissions panel, and enable the "can cross-post" permission for the users/groups/forums combinations you need." msgstr "Si vous activez cette option, les utilisateurs seront en mesure de choisir de copier un article écris sur le blog et de le copié sur un forum Pour définir les forums de l'utilisateur peut cross-poster vers, visitez le panneau d'administration phpBB et dirigez vous vers le panneau des permissions et activer l'option " Peut cross-poster" et choisissez l'autorisation pour les utilisateurs / groupes / combinaisons forums dont vous avez besoin." #: settings-panel.php:1234 msgid "Enable Cross-Posting?" msgstr "Activer le Cross-Postage?" #: settings-panel.php:1238 msgid "Type of cross-posting?" msgstr "Type de cross-postage?" #: settings-panel.php:1239 msgid "Choose how the post should appear in phpBB. WP-United can post an excerpt, the full post, or give you an option to select when posting each post." msgstr "Choisissez la manière dont le message doit apparaître dans phpBB. WP-United peuvent poster un extrait, l'article complet, ou vous donner la possibilité de sélectionner lors de la publication de chaque article" #: settings-panel.php:1240 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #: settings-panel.php:1241 msgid "Full Post" msgstr "Article complet" #: settings-panel.php:1242 msgid "Ask Me" msgstr "Me demandez" #: settings-panel.php:1244 msgid "phpBB manages comments on crossed posts?" msgstr "phpBB gére les commentaires sur les articles cross-poster" #: settings-panel.php:1245 msgid "Choose this option to have WordPress comments replaced by forum replies for cross-posted blog posts. In addition, comments posted by integrated users via the WordPress comment form will be cross-posted as replies to the forum topic." msgstr "Choisissez cette option pour que les commentaires de WordPress soit remplacés par les réponses du forum En outre, les commentaires postés par les utilisateurs intégrés via le formulaire de commentaire seront affiché sur le forum et inversement.Les réponses affiché sur le sur forum, seront affiché sur l'article cross-posté en tant que commentaire" #: settings-panel.php:1246 msgid "Note that for users to be able to comment from WordPress, you need to assign them the "Can reply to blog posts" permission in phpBB." msgstr "Notez que les utilisateurs soient en mesure de commenter à partir de WordPress, vous devez leur attribuer la permission dans phpBB. \"répondre aux messages sur le blog\" dans phpBB." #: settings-panel.php:1247 msgid "phpBB manages comments" msgstr "phpBB gère les commentaires." #: settings-panel.php:1251 msgid "Use WordPress spam filters for guest comments?" msgstr "Utiliser WordPress pour les filtres anti-spam pour les commentaires des visiteurs (non inscrits)" #: settings-panel.php:1252 msgid "To prevent forum spam from comments posted by guests, turn this option on. Comments will then be passed through WordPress spam filters (e.g. Akismet) before being sent to the forum. This only applies to posts made by guests." msgstr "Pour éviter le spam sur le forum par les commentaires postés par les visiteurs (non inscrit ), activez cette option. Les Commentaires seront ensuite transmis à travers des filtres de spam Akismet de WordPress (par exemple) avant d'être envoyé sur le forum. Cela s'applique uniquement aux messages envoyés par les visiteurs." #: settings-panel.php:1254 msgid "Yes, and override phpBB post approval requirements if the comment passes WordPress checks" msgstr "Oui, et remplacer les exigences d'approbation des messages phpBB si le commentaire passe les vérifications de wordpress" #: settings-panel.php:1255 msgid "Yes, but still honour phpBB post approval requirements even if the comment passes" msgstr "Oui, mais garder l'honneur des exigences d'approbation message de phpBB même si le commentaire passe" #: settings-panel.php:1256 msgid "No, I will rely on phpBB settings." msgstr "Non, je m'appuierai sur les paramètres de phpBB." #: settings-panel.php:1260 msgid "Force all blog posts to be cross-posted?" msgstr "Forcer tous les messages de blog pour être cross-posté?" #: settings-panel.php:1261 msgid "Setting this option will force all blog posts to be cross-posted to a specific forum. You can select the forum here. Note that users must have the "can cross-post" WP-United permission under phpBB Forum Permissions, or the cross-posting will not take place." msgstr "" "La définition de cette option force tous les articles de blog pour être cross-poster à un forum spécifique. Vous pouvez sélectionner le forum ici. Notez que les utilisateurs doivent avoir la permission "peut cross-posté" \r\n" "WP-United doit avoir les autorisations de PHPBB, ses permissions se règle dans l'acp de phpBB sinon le cross-postage n'aura pas lieu.." #: settings-panel.php:1286 msgid "Cross-post prefix" msgstr "Préfixe Cross-postage" #: settings-panel.php:1287 msgid "This will be prepended to the post title when cross-posted. Leave it blank to disable." msgstr "Permet de choisir le préfixe du sujet sur le forum PHPBB lors de la création du sujet.Laissez vide pour désactiver." #: settings-panel.php:1292 #: settings-panel.php:1610 #: settings-panel.php:1634 msgid "[BLOG] " msgstr "[BLOG] " #: settings-panel.php:1295 msgid "Cross-post prefix: " msgstr "Prefixe Cross-Postage: " #: settings-panel.php:1303 msgid "Integrate themes?" msgstr "Intégration du thème?" #: settings-panel.php:1304 msgid "WP-United can integrate your phpBB & WordPress templates." msgstr "Wp-United peut intégrer votre forum phpBB & à l'aide des templates WordPress" #: settings-panel.php:1305 msgid "Enable Theme Integration" msgstr "Activer l'intégration du thème" #: settings-panel.php:1307 msgid "Integration Mode" msgstr "Mode d'intégration" #: settings-panel.php:1308 msgid "Do you want WordPress to appear inside your phpBB template, or phpBB to appear inside your WordPress template?" msgstr "Voulez-vous que WordPress apparaise dans votre modèle de phpBB, ou que phpBB apparaîse dans votre modèle de WordPress?" #: settings-panel.php:1310 msgid "phpBB inside WordPress" msgstr "phpBB dans WordPress" #: settings-panel.php:1311 msgid "WordPress inside phpBB" msgstr "Wordpress dans phpBB" #: settings-panel.php:1314 msgid "Automatic CSS Integration" msgstr "Intégration automatique CSS" #: settings-panel.php:1316 msgid "WP-United can automatically fix CSS conflicts between your phpBB and WordPress templates. Set the slider to \"maximum compatibility\" to fix most problems. If you prefer to fix CSS conflicts by hand, or if the automatic changes cause problems, try reducing the level." msgstr "WP-United peut automatiquement résoudre les conflits entre vos modèles CSS phpBB et WordPress. Placez le curseur sur \"le maximum de compatibilité\" pour résoudre la plupart des problèmes. Si vous préférez résoudre les conflits CSS à la main, ou si les changements automatiques peuvent causer des problèmes, essayez de réduire le niveau." #: settings-panel.php:1319 #: settings-panel.php:1442 msgid "Off" msgstr "Désactivé" #: settings-panel.php:1319 msgid "Maximum Compatibility (Recommended)" msgstr "Compatibilité maximale (recommandée)" #: settings-panel.php:1321 msgid "Current Level: " msgstr "Niveau actuel : " #: settings-panel.php:1324 msgid "Show Advanced Settings »" msgstr "Afficher les paramètres avancés »" #: settings-panel.php:1324 msgid "« Hide Advanced Settings" msgstr "« Masquer les paramètres avancés" #: settings-panel.php:1327 msgid "Advanced Settings" msgstr "Paramètres avancés" #: settings-panel.php:1331 msgid "Use full page?" msgstr "Utiliser la pleine page" #: settings-panel.php:1332 msgid "Do you want phpBB to simply appear inside your WordPress header and footer, or do you want it to show up in a fully featured WordPress page? Simple header and footer will work best for most WordPress themes – it is faster and less resource-intensive, but cannot display dynamic content on the forum page. However, if you want the WordPress sidebar to show up, or use other WordPress features on the integrated page, you could try 'full page'. This option could be a little slower." msgstr "Voulez-vous que phpBB apparaise tout simplement à l'intérieur de votre en-tête et pied de page de WordPress, ou vous le souhaitez apparaître dans une page entièrement avec le modèle WordPress? En-tête et pied de page simple qui fonctionnera le mieux pour la plupart des thèmes WordPress - il est plus rapide et moins gourmand en ressources, mais ne peut pas afficher un contenu dynamique sur la page du forum. Toutefois, si vous voulez que la barre latérale WordPress à se montrer, ou utiliser d'autres fonctions de WordPress sur la page intégré, vous pouvez essayer \"pleine page\". Cette option pourra être un peu plus lent" #: settings-panel.php:1332 #: settings-panel.php:1357 #: settings-panel.php:1398 msgid "What is this?" msgstr "Qu’est-ce que c’est ?" #: settings-panel.php:1336 msgid "Statically Cached Simple Header & Footer" msgstr "Statiquement mis en cache en-tête simple & Pied de page" #: settings-panel.php:1347 msgid "Full Page: " msgstr "Page entière " #: settings-panel.php:1354 msgid "Padding around phpBB" msgstr "Marge autour de phpBB" #: settings-panel.php:1357 msgid "phpBB is inserted on the WordPress page inside a DIV. Here you can set the padding of that DIV. This is useful because otherwise the phpBB content may not line up properly on the page. The defaults here are good for most WordPress templates. If you would prefer set this yourself, just leave these boxes blank (not '0'), and style it in your stylesheet instead." msgstr "phpBB est inséré sur la page WordPress dans un DIV. Ici, vous pouvez régler la marge de cette DIV. Cela est utile car autrement le contenu phpBB ne peuvent pas s'aligner correctement sur la page. Les valeurs par défaut sont ici bien pour la plupart des modèles de WordPress. Si vous préférez régler vous-même, laissez ces champs vides (pas '0 '), et le style de votre feuille de style à la place." #: settings-panel.php:1362 msgid "Top:" msgstr "Haut:" #: settings-panel.php:1370 msgid "Right:" msgstr "Droite:" #: settings-panel.php:1378 msgid "Bottom:" msgstr "Bas :" #: settings-panel.php:1386 msgid "Left:" msgstr "Gauche:" #: settings-panel.php:1393 msgid "Reset to defaults" msgstr "Rétablir les valeurs par défaut" #: settings-panel.php:1397 msgid "Use WordPress' Document Type Declaration?" msgstr "Utilisez la Déclaration du type de document de WordPress" #: settings-panel.php:1398 msgid "The Document Type Declaration, or DTD, is provided at the top of all web pages to let the browser know what type of markup language is being used. phpBB3's prosilver uses an XHTML 1.0 Strict DTD by default. Most WordPress templates, however, use an XHTML 1 transitional or HTML 5 DTD. In most cases, this doesn't matter -- however, If you want to use WordPress' DTD on pages where WordPress is inside phpBB, then you can turn this option on. This should prevent browsers from going into quirks mode, and will ensure that even more WordPress templates display as designed." msgstr "La déclaration de type de document ou DTD, est fourni en haut de toutes les pages Web pour permettre au navigateur de savoir quel type de langage de balisage est utilisé. prosilver phpBB3 utilise une DTD XHTML 1.0 Strict par défaut. La plupart des modèles de WordPress, cependant, utiliser une transition XHTML 1 ou DTD HTML 5. Dans la plupart des cas, cela n'a pas d'importance - cependant, si vous souhaitez utiliser DTD WordPress sur des pages où WordPress est à l'intérieur de phpBB, vous pouvez activer cette option. Cela devrait empêcher les navigateurs de passer en mode bizarreries, et fera en sorte que davantage de modèles de WordPress s'affichent comme prévu." #: settings-panel.php:1407 msgid "Use phpBB Word Censor?" msgstr "Utilisez la censure des mots de phpBB?" #: settings-panel.php:1408 msgid "Turn this option on if you want WordPress posts to be passed through the phpBB word censor." msgstr "Activez cette option si vous voulez que les messages WordPress pour être passés par la censure des mots de phpBB" #: settings-panel.php:1409 msgid "Enable word censoring in WordPress" msgstr "Activer la censure des mots dans Wordpress" #: settings-panel.php:1411 msgid "Use phpBB smilies?" msgstr "Utilisez les smileys de phpBB" #: settings-panel.php:1412 msgid "Turn this option on if you want to use phpBB smilies in WordPress comments and posts." msgstr "Activez cette option si vous voulez utiliser les smileys dans les commentaires WordPress phpBB et des articles." #: settings-panel.php:1413 msgid "Use phpBB smilies in WordPress" msgstr "Utilisez les smileys de phpBB dans Wordpress" #: settings-panel.php:1423 msgid "Submit" msgstr "Valider" #: settings-panel.php:1443 msgid "All automatic CSS integration is disabled" msgstr "L'intégration automatique CSS est désactivé" #: settings-panel.php:1444 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: settings-panel.php:1445 #, php-format msgid "%1$sStyles are reset to stop outer styles applying to the inner part of the page.%2$sInner CSS is made more specific so it does not affect the outer portion of the page.%2$sSome HTML IDs and class names may be duplicated.%3$s" msgstr "" "%1$sModèles sont remis à zéro pour arrêter modèles extérieurs s'appliquant à la partie intérieure de la page.%2$sInner CSS est rendue plus spécifique afin de ne pas affecter la partie extérieure de la page.%2$s\r\n" "Certains identifiants HTML et noms de classes peuvent être dupliquées.%3$s" #: settings-panel.php:1446 msgid "Full" msgstr "Complète" #: settings-panel.php:1447 #, php-format msgid "%1$sStyles are reset to stop outer styles applying to the inner part of the page.%2$sInner CSS is made more specific so it does not affect the outer portion of the page.%2$sHTML IDs and class names that are duplicated in the inner and outer parts of the page are fixed.%3$s" msgstr "%1$sLes styles sont remis à cesser de styles externes applicables à la partie intérieure de la page. %2$sInner CSS est rendue plus spécifique afin de ne pas affecter la partie extérieure de la page.%2$sHTML noms et les ID de classe qui sont en double dans les parties interne et externe de la page sont fixés%3$s" #: settings-panel.php:1501 msgid "ERROR: You must specify a valid path for phpBB's config.php" msgstr "ERREUR: Vous devez spécifier un chemin valide pour phpBB config.php" #: settings-panel.php:1507 msgid "ERROR:The path you selected for phpBB's config.php is not valid" msgstr "ERREUR: Le chemin que vous avez choisi pour le fichier config.php de phpBB n'est pas valide" #: settings-panel.php:1511 msgid "ERROR: phpBB's config.php could not be found at the location you chose" msgstr "ERREUR: le fichier config.php phpBB n'a pu être trouvée à l'emplacement que vous avez choisi" #: settings-panel.php:1529 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: settings-panel.php:1743 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: user-mapper.php:336 #: user-mapper.php:343 msgid "n/a" msgstr "n/a" #: user-mapper.php:417 msgid "Already integrated" msgstr "déjà intégré" #: user-mapper.php:417 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: phpbb.php:154 msgid "The WP-United phpBB hook file, hook_wp-united.php, was not loaded. Either it is missing, or you need to clear the phpBB cache.

Attempted to automatically clear the phpBB cache. Try refreshing the page to see if it worked.

If this error persists, check that includes/hooks/hook_wp-united.php exists, and try manually purging your phpBB cache." msgstr "" "Le fichier hook de WP-United , hook_wp-united.php, n'a pas été chargé. Soit ce fichier est est absent, ou si vous devez effacer le cache de phpBB.

\r\n" " Tentative pour effacer automatiquement le cache de phpBB. Essayez de rafraîchir la page pour voir si cela a fonctionné.

\r\n" "Si cette erreur persiste, vérifiez que includes / hooks / hook_wp-united.php existe, et essayez de purger manuellement le cache de phpBB." #: phpbb.php:525 #: phpbb.php:619 #: phpbb.php:676 msgid "Could not access the database." msgstr "Impossible d'accéder à la base de données." #: phpbb.php:962 msgid "More smilies" msgstr "Plus de smileys" #: phpbb.php:1107 msgid "Receiving settings from WP-United..." msgstr "Réception des paramètres de WP-United ..." #: phpbb.php:1120 msgid "Modified USERS Table (Integration ID)" msgstr "Modifier le tableau UTILISATEURS (ID Intégration)" #: phpbb.php:1127 msgid "Modified USERS Table (Blog ID)" msgstr "Modifier UTILISATEURS Table (Blog ID)" #: phpbb.php:1150 msgid "Modified TOPICS and POSTS Tables (Cross-Posting ability)" msgstr "Modifications des tables TOPICS et POST (Cross-Postage)" #: phpbb.php:1156 msgid "Adding WP-United Permissions" msgstr "Ajouts des permissions de WP-UNITED" #: phpbb.php:1168 msgid "Storing the new WP-United settings" msgstr "Mémorisation des nouveaux paramètres WP-United" #: phpbb.php:1196 msgid "Updating avatar settings" msgstr "Mise à jour des paramètres avatar" #: phpbb.php:1209 msgid "Purging the WP-United cache" msgstr "Purge du cache de WP-UNITED" #: phpbb.php:1214 msgid "Completed successfully" msgstr "Terminé avec succès" #: phpbb.php:1245 msgid "Changed WP-United Settings (click for details)" msgstr "à modifié les réglages de WP UNITED (cliquez ici pour plus de détails)" #: template-tags.php:300 #, php-format msgid "Forum Posts: %s" msgstr "Messages du Forum : %s" #: template-tags.php:301 #, php-format msgid "Forum Threads: %s" msgstr "Sujet Forum : %s" #: template-tags.php:302 #, php-format msgid "Registered Users: %s" msgstr "Utilisateurs enregistrés: %s" #: template-tags.php:303 #, php-format msgid " Newest User: %s" msgstr " Dernier utilisateur: %s" #: template-tags.php:326 msgid "posts since last visit" msgstr "les nouveaux messages depuis votre dernière visite" #: template-tags.php:381 #, php-format msgid "%1$s, posted by %2$s on %3$s" msgstr "%1$s, écrit par %2$s le %3$s" #: template-tags.php:385 #: template-tags.php:429 msgid "Nothing found." msgstr "Aucun résultat." #: template-tags.php:425 #, php-format msgid "%1$s, posted by %2$s in %3$s" msgstr "%1$s, écrit par %2$s dans %3$s" #: template-tags.php:662 msgid "Write a Post" msgstr "Ecrire un article" #: template-tags.php:667 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: template-tags.php:683 msgid "Remember me" msgstr "Se souvenir de moi" #: template-tags.php:685 msgid "Login" msgstr "Se connecter" #: template-tags.php:686 msgid "Register" msgstr "S'inscrire" #: template-tags.php:687 msgid "Forgot Password?" msgstr "Mot de passe oublié ?" #: plugin-main.php:465 msgid "phpBB integration by WP-United." msgstr "Intégration PHPBB par WP-United." #: plugin-main.php:526 msgid "Error accessing the phpBB database when updating Blog ID" msgstr "Erreur d'accès à la base de données lors de la mise à jour de l' ID BLOG phpBB" #: plugin-main.php:613 msgid "Avatar image" msgstr "Image avatar" #: plugin-main.php:714 msgid "Less smilies" msgstr "Moins de smileys" #: plugin-main.php:715 #, php-format msgid "Your smiley could not be inserted. You can add it manually by typing this code: %s" msgstr "Votre smiley ne pouvait pas être insérée. Vous pouvez l'ajouter manuellement en tapant ce code:%s" #: plugin-main.php:840 msgid "Error:" msgstr "Erreur :" #: plugin-main.php:842 msgid "Please go back and try again, or contact an administrator if you keep seeing this error." msgstr "S'il vous plaît revenir en arrière et essayez à nouveau, ou contactez un administrateur si vous continuez à voir cette erreur." #: plugin-main.php:950 msgid "Visit wp-united.com" msgstr "Visitez wp-united.com" #: plugin-main.php:973 #: plugin-main.php:977 msgid "Visit Forum" msgstr "Visitez le Forum" #: plugin-main.php:1007 msgid "Search Site" msgstr "Recherche sur le site" #: plugin-main.php:1012 msgid "Search Forum" msgstr "Recherche sur le forum" #: widgets.php:28 msgid "Displays the logged-in user's details, such as username, avatar, and number of posts since last visit, together with varius meta links. If the user is logged out, displays a phpBB login form." msgstr "Affiche les liens en détail quand l'utilisateurs est connecté, telles que le nom d'utilisateur, avatar, et le nombre de messages depuis votre dernière visite, en collaboration avec les méta. Si l'utilisateur est déconnecté, affiche un formulaire de connexion phpBB." #: widgets.php:29 msgid "WP-United Login / User Info Box" msgstr "WP-United Connexion / Info Box de l'Utilisateur" #: widgets.php:78 #: widgets.php:97 msgid "You are logged in as:" msgstr "Vous êtes connecté en tant que:" #: widgets.php:79 #: widgets.php:98 msgid "You are not logged in." msgstr "Vous n'êtes pas connecté." #: widgets.php:99 msgid "Show rank title & image?" msgstr "Afficher le titre de rang & l'image?" #: widgets.php:100 #: widgets.php:466 msgid "Show new posts?" msgstr "Afficher les nouveaux messages" #: widgets.php:101 msgid "Show write post link?" msgstr "Afficher écrire un nouvel article" #: widgets.php:102 #: widgets.php:469 msgid "Show Admin link?" msgstr "Afficher liens d'administrations" #: widgets.php:103 msgid "Show phpBB login form if logged out?" msgstr "Afficher formulaire de connexion phpBB si déconnecter" #: widgets.php:117 msgid "Shows the latest topics posted in the phpBB forum." msgstr "Afficher les derniers sujets posté dans le forum phpBB" #: widgets.php:118 msgid "WP-United Latest phpBB Topics" msgstr "Wp-United Derniers sujets phpBB" #: widgets.php:152 msgid "Recent Forum Topics" msgstr "Sujets phpBB Récent" #: widgets.php:160 #: widgets.php:217 #: widgets.php:265 #: widgets.php:330 #: widgets.php:460 #: widgets.php:667 #: extras/quickpoll/widget.php:126 msgid "Title: " msgstr "Titre: " #: widgets.php:161 msgid "Maximum Entries:" msgstr "Maximum d'entrées" #: widgets.php:174 msgid "Shows the latest posts posted in the phpBB forum." msgstr "Affiche les derniers messages postés dans le forum phpBB." #: widgets.php:175 msgid "WP-United Latest Forum Posts" msgstr "Wp-United Derniers messages du forum" #: widgets.php:209 msgid "Recent Forum Posts" msgstr "Derniers messages du forum" #: widgets.php:218 msgid "Maximum Entries: " msgstr "Maximum d'entrée : " #: widgets.php:226 msgid "Show key forum statistics and information." msgstr "Afficher les statistiques du forum et des informations clés." #: widgets.php:227 msgid "WP-United Forum Statistics" msgstr "WP-United Statistiques du forum" #: widgets.php:259 msgid "Forum Stats" msgstr "Stats du forum" #: widgets.php:276 msgid "Show information about users that are currently online, in the usual phpBB format." msgstr "Afficher les informations sur les utilisateurs qui sont actuellement en ligne dans le format habituel phpBB." #: widgets.php:277 msgid "WP-United Users Online" msgstr "WP-United Utilisateurs en ligne" #: widgets.php:316 msgid "Users Online" msgstr "Utilisateurs en ligne" #: widgets.php:331 msgid "Show a breakdown of user types?" msgstr "Voir le détail des types d'utilisateurs?" #: widgets.php:332 msgid "Show record number of users?" msgstr "Afficher le nombre record d'utilisateurs?" #: widgets.php:333 msgid "Show legend?" msgstr "Afficher la légende" #: widgets.php:350 msgid "Useful Forum Links" msgstr "Liens utiles Forum" #: widgets.php:363 msgid "Useful customizable links to forum features" msgstr "Liens utiles personnalisables aux fonctionnalités du forum" #: widgets.php:364 msgid "WP-United Useful Forum Links" msgstr "WP-United Liens utiles du Forum" #: widgets.php:461 msgid "Show forum index link?" msgstr "Afficher le lien Index du forum?" #: widgets.php:462 msgid "Show search link?" msgstr "Afficher le lien de recherche?" #: widgets.php:463 msgid "Show unanswered posts link?" msgstr "Afficher le lien Voir les messages sans réponses?" #: widgets.php:464 msgid "Show active topics link?" msgstr "Afficher le lien les sujets actifs?" #: widgets.php:465 msgid "Show my posts link?" msgstr "Afficher le lien mes messages" #: widgets.php:467 msgid "Show User Control Panel link?" msgstr "Afficher le lien panneau d'utilisateur?" #: widgets.php:468 msgid "Show PMs?" msgstr "Afficher le lien messagerie?" #: widgets.php:480 msgid "Shows the top phpBB prosilver forum navigation / breadcrumb bar. If you have template integration turned on, this will only appear on non-forum pages. Your forum must be using a prosilver-based theme for this to work." msgstr "" "Affiche la barre de navigation du forum\r\n" "Si vous avez le modèle d'intégration activé, cela n'apparaîtra que sur les pages hors dehors du forum\r\n" ". Votre forum doit utiliser un thème basé sur prosilver pour que cela fonctionne." #: widgets.php:481 msgid "WP-United Forum Navigation Bar" msgstr "WP-United Barre de navigation du forum" #: widgets.php:539 #: widgets.php:603 msgid "Show forum index as home breadcrumb?" msgstr "Afficher l'index forum sur l'accueil dans le fil d’Ariane(breadcrumb)" #: widgets.php:540 msgid "Show member list?" msgstr "Afficher la liste des membres" #: widgets.php:541 msgid "Show register link?" msgstr "Afficher un lien pour s'inscrire" #: widgets.php:542 #: widgets.php:604 #: extras/quickpoll/widget.php:154 msgid "Don't add CSS, I will style this myself" msgstr "Ne pas ajouter de CSS, je le ferai moi-même le style" #: widgets.php:554 msgid "Shows the bottom phpBB prosilver forum footer bar. If you have template integration turned on, this will only appear on non-forum pages. Your forum must be using a prosilver-based theme for this to work." msgstr "Affiche le pied de page du forum phpBB avec le style prosilver . Si vous avez l'intégration avec template activé, cela n'apparaîtra que sur pages \"non-forums\" Votre forum doit utiliser un thème basé sur prosilver pour que cela fonctionne." #: widgets.php:555 msgid "WP-United Forum Navigation Footer Bar" msgstr "WP-United Navigation pied de page du forum" #: widgets.php:614 msgid "Shows a list of users whose birthday it is today. Note that users must be logged in to phpBB and birthday entry must be activated on your forum for this to work." msgstr "Affiche une liste des utilisateurs dont c'est l'anniversaire aujourd'hui. Notez que les utilisateurs doivent être connecté à l'entrée et phpBB anniversaire doit être activé sur votre forum pour que cela fonctionne." #: widgets.php:615 msgid "WP-United User Birthdays" msgstr "WP-United Anniversaires de l'utilisateur" #: widgets.php:633 msgid "No users have birthdays today" msgstr "Aucun membre ne fête leur anniversaire aujourd'hui" #: widgets.php:658 msgid "Happy Birthday To: " msgstr "Joyeux anniversaire à: " #: widgets.php:668 msgid "Hide widget if there is nothing to show?" msgstr "Masquer le widget si il n'y a rien à montrer?" #: user-integrator.php:332 msgid "The username contains invalid characters" msgstr "Le nom d'utilisateur contient des caractères non valides" #: user-integrator.php:336 msgid "The username is already taken" msgstr "Le nom d'utilisateur est déjà pris" #: user-integrator.php:341 msgid "The username you chose is not allowed" msgstr "Le nom d'utilisateur que vous avez choisie n'est pas autorisée" #: user-integrator.php:350 msgid "The email address does not appear to exist (No MX record)" msgstr "L'adresse email ne semble pas exister (Aucun enregistrement MX)" #: user-integrator.php:354 msgid "The e-mail address is banned" msgstr "L'adresse email ne semble pas exister (Aucun enregistrement MX)" #: user-integrator.php:358 msgid "The e-mail address is already taken" msgstr "L'adresse e-mail est déjà pris" #: user-integrator.php:362 msgid "The email address is invalid" msgstr "L'adresse e-mail n'est pas valide" #: user-integrator.php:851 msgid "WP-United could not update your integration ID in phpBB, due to a database access error. Please contact an administrator and inform them of this error." msgstr "WP-United ne pouvaient pas mettre à jour votre intégration ID dans phpBB, en raison d'une erreur d'accès à la base de données. S'il vous plaît contacter un administrateur et de les informer de cette erreur." #: user-integrator.php:859 msgid "Could not update integration data: WP-United could not update your integration ID in phpBB, due to an unknown error. Please contact an administrator and inform them of this error." msgstr "Impossible de mettre à jour les données d'intégration: WP-United ne pouvaient pas mettre à jour votre ID intégration dans phpBB, en raison d'une erreur inconnue. S'il vous plaît contacter un administrateur et de les informer de cette erreur." #: mapped-users.php:100 msgid "Break Integration" msgstr "Dissocier l'intégration" #: mapped-users.php:115 #, php-format msgid "Create user in %s" msgstr "Créer un utilisateur dans %s" #: mapped-users.php:128 msgid "Delete user from both phpBB and WordPress" msgstr "Supprimer un utilisateur à la fois de phpBB et WordPress" #: mapped-users.php:142 #, php-format msgid "Delete user from %s" msgstr "Supprimer un utilisateur de %s" #: mapped-users.php:155 msgid "Synchronize profiles between phpBB and WordPress" msgstr "Synchroniser les profils entre phpBB et WordPress" #: mapped-users.php:212 msgid "Display name:" msgstr "Nom affiché :" #: mapped-users.php:213 #: mapped-users.php:357 msgid "E-mail:" msgstr "EMail :" #: mapped-users.php:214 msgid "Website:" msgstr "Site web :" #: mapped-users.php:217 #: mapped-users.php:359 msgid "Posts:" msgstr "Articles:" #: mapped-users.php:218 msgid "Comments:" msgstr "Commentaires :" #: mapped-users.php:219 #: mapped-users.php:360 msgid "Registered:" msgstr "Enregistré le :" #: mapped-users.php:251 msgid "Roles:" msgstr "Rôles :" #: mapped-users.php:251 msgid "Role:" msgstr "Rôle :" #: mapped-users.php:260 #: mapped-users.php:430 msgid "Edit user" msgstr "Editer utilisateur" #: mapped-users.php:276 #: mapped-users.php:473 msgid "No suggested matches found." msgstr "Pas de suggestions trouvé." #: mapped-users.php:305 #: mapped-users.php:521 msgid "Cannot integrate (already integrated)" msgstr "Ne peut pas intégrer (déjà intégré)" #: mapped-users.php:356 msgid "Default group:" msgstr "Groupe par défaut :" #: mapped-users.php:358 msgid "Rank:" msgstr "Rang:" #: mapped-users.php:361 msgid "Last visited:" msgstr "Dernière visite:" #: cross-posting.php:86 msgid "View in forum" msgstr "Afficher dans le forum" #: cross-posting.php:93 msgid "Edit forum post" msgstr "Editer le message du forum" #: cross-posting.php:99 msgid "Approve" msgstr "Approuver" #: cross-posting.php:105 msgid "Delete forum post" msgstr "Supprimer le message du forum" #: cross-posting.php:220 msgid "Show only cross-posted" msgstr "Afficher seulement cross-postage" #: cross-posting.php:221 msgid "Show only not cross-posted" msgstr "Afficher seulement non cross-postage" #: cross-posting.php:303 msgid "Forum Posting" msgstr "Forum de publication" #: cross-posting.php:314 #: cross-posting.php:333 msgid "Cross-post to Forums?" msgstr "Crosspostage sur les forums?" #: cross-posting.php:330 #, php-format msgid "Already cross-posted (Topic ID = %s)" msgstr "Déjà posté (Sujet ID =%s)" #: cross-posting.php:359 #: cross-posting.php:388 msgid "Post Excerpt" msgstr "Extrait de l'article" #: cross-posting.php:360 #: cross-posting.php:389 msgid "Post Full Post" msgstr "Article complet" #: cross-posting.php:373 #, php-format msgid "This post is already cross-posted. It will be edited in forum '%s'" msgstr "Ce message est déjà posté. Il sera édité dans le forum '%s'" #: cross-posting.php:373 #, php-format msgid "This post will be cross-posted to the forum: '%s'" msgstr "Ce message sera posté sur le forum: '%s'" #: cross-posting.php:621 msgid "You do not have permission required to edit global announcements" msgstr "Vous n'avez pas la permission nécessaire pour modifier les annonces globales" #: cross-posting.php:625 msgid "You do not have the permission required to edit this announcement" msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation nécessaire pour modifier cette annonce" #: cross-posting.php:628 msgid "You do not have the permission required to edit stickies" msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation nécessaire pour modifier les post-it" #: cross-posting.php:632 msgid "You do not have the permission required to edit posts in this forum" msgstr "Vous n'avez pas les permissions nécessaire pour modifier les messages dans ce forum" #: cross-posting.php:684 msgid "No tags defined." msgstr "Aucun mot clé défini." #: cross-posting.php:687 msgid "Tags: " msgstr "Tags : " #: cross-posting.php:688 msgid "Posted under: " msgstr "Posté dans: " #: cross-posting.php:691 #, php-format msgid "This is a %1$sblog post%2$s. To read the original post, please %3$sclick here »%4$s" msgstr "Il s'agit %1$sblog post%2$s. Pour lire le message original, s'il vous plaît %3$scliquez ici »%4$s" #: cross-posting.php:744 msgid "Could not access the WP-United database fields. Please ensure WP-United is installed correctly. " msgstr "Impossible d'accéder aux champs WP-United dans la base de donnée . S'il vous plaît assurez-vous que WP-United est correctement installé " #: cross-posting.php:822 msgid "You do not have permission to respond to this announcement" msgstr "Vous n'avez pas la permission de répondre à cette annonce" #: cross-posting.php:827 msgid "You do not have permission to comment in this forum" msgstr "Vous n'avez pas la permission de commenter dans ce forum" #: cross-posting.php:834 msgid "Error: Please type a comment!" msgstr "Erreur: S'il vous plaît entrez un commentaire!" #: cross-posting.php:840 msgid "ERROR: please fill in the required fields (name, email)." msgstr "ERREUR: merci de renseigner les champs obligatoires (nom, email)." #: cross-posting.php:842 msgid "ERROR: please enter a valid email address." msgstr "ERREUR: merci d'entrer une adresse email valide" #: languages/phpbb_language_stubs.php:19 msgid "WordPress Blog" msgstr "Blog WordPress" #: languages/phpbb_language_stubs.php:20 msgid "Visit User's Blog" msgstr "Visiter le blog de l'utilisateur" #: languages/phpbb_language_stubs.php:21 msgid "ERROR: Duplicated function name detected. Please visit www.wp-united.com to report the error." msgstr "ERREUR: nom de la fonction dupliqué détecté. S'il vous plaît visitez www.wp-united.com pour signaler l'erreur." #: languages/phpbb_language_stubs.php:22 #, php-format msgid "Integration by %sWP-United%s" msgstr "Intégration par %sWP-United%s" #: languages/phpbb_language_stubs.php:25 msgid "Can integrate as a WordPress subscriber (can view profile, write comments)" msgstr "Peut intégrer en tant qu'abonné WordPress (peut voir le profil, écrire des commentaires)" #: languages/phpbb_language_stubs.php:26 msgid "Can integrate as a WordPress contributor (can write but not publish posts)" msgstr "Peut intégrer en tant que contributeur WordPress (écriture, mais pas publier de messages)" #: languages/phpbb_language_stubs.php:27 msgid "Can integrate as a WordPress author (can write blog posts)" msgstr "Peut intégrer comme un auteur WordPress (peut écrire des articles dans WordPress)" #: languages/phpbb_language_stubs.php:28 msgid "Can integrate as a WordPress editor (can edit others' posts)" msgstr "Peut intégrer un éditeur de WordPress (peut éditer les messages des autres)" #: languages/phpbb_language_stubs.php:29 msgid "Can integrate as a WordPress administrator" msgstr "Peut intégrer en tant qu'administrateur WordPress" #: languages/phpbb_language_stubs.php:30 msgid "Can post blog posts to this forum" msgstr "Peut écrire des articles à ce forum" #: languages/phpbb_language_stubs.php:31 msgid "Can reply to blog posts cross-posted to this forum from WordPress" msgstr "Peut répondre aux articles du blog cross-poster à ce forum à partir de wordpress" #: extras/quickpoll/widget.php:30 msgid "Displays a selected poll from your forum. Users must have the relevant permissions to view and/or vote on the poll." msgstr "Affiche un sondage sélectionné dans votre forum. Les utilisateurs doivent disposer des permissions appropriées pour afficher et / ou de voter au sondage." #: extras/quickpoll/widget.php:31 msgid "WP-United Forum Quick Poll" msgstr "WP-United Sondage rapide du forum" #: extras/quickpoll/widget.php:62 msgid "You do not have permission to view this poll" msgstr "Vous n'avez pas la permission pour voir ce sondage" #: extras/quickpoll/widget.php:69 msgid "Loading." msgstr "Chargement." #: extras/quickpoll/widget.php:102 msgid "Quick Poll" msgstr "Sondage rapide" #: extras/quickpoll/widget.php:129 msgid "Select a poll: " msgstr "Sélectionner un sondage: " #: extras/quickpoll/widget.php:131 msgid "No poll selected" msgstr "Pas de sondage sélectionné" #: extras/quickpoll/widget.php:135 #, php-format msgid "'%1$s', in topic: '%2$s'" msgstr "'%1$s', dans le sujet : '%2$s'" #: extras/quickpoll/widget.php:142 msgid "Hide widget if the user has no permissions to view this poll?" msgstr "Masquer le widget si l'utilisateur n'a pas la permission de voir ce sondage?" #: extras/quickpoll/widget.php:143 msgid "Show a link to the poll topic?" msgstr "Afficher le lien du sujet ou se trouve le sondage" #: extras/quickpoll/widget.php:146 msgid "Use template: " msgstr "Utiliser modèle: " #: extras/quickpoll/widget.php:148 msgid "Make best guess for user" msgstr "Tirer le meilleur parti" #: extras/quickpoll/widget.php:149 msgid "Force prosilver" msgstr "Forcer prosilver" #: extras/quickpoll/widget.php:150 msgid "Force subsilver2" msgstr "Forcer subsilvers1" #: extras/quickpoll/main.php:375 msgid "View poll in forum" msgstr "Voir le sondage dans le forum"