msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-Twitter Retweet Button v1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-08-16 15:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-25 23:18+0100\n" "Last-Translator: H.-Peter Pfeufer \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Textdomain-Support: yes" #: wp-twitter-button.php:481 #@ wp-twitter-button msgid "Settings for WP Twitter Button" msgstr "Einstellungen für WP Twitter Button" #: wp-twitter-button.php:482 #@ wp-twitter-button msgid "This plugin will install the WP Twitter Button widget for each of your blog posts." msgstr "Dieses Plugin installiert den offiziellen Twitter-Button." #: wp-twitter-button.php:487 #@ wp-twitter-button msgid "Display" msgstr "Anzeige" #: wp-twitter-button.php:495 #@ wp-twitter-button msgid "Display the button on pages" msgstr "Zeige den Button auf CMS-Seiten" #: wp-twitter-button.php:499 #@ wp-twitter-button msgid "Display the button on front page (home)" msgstr "Zeige den Button auf der Startseite" #: wp-twitter-button.php:503 #@ wp-twitter-button msgid "Display the button on archive-view (Note: not all themes support this option)" msgstr "Zeige den Button auf der Archivseite (Hinweis: Nicht jedes Theme unterstützt diese Option)" #: wp-twitter-button.php:507 #@ wp-twitter-button msgid "Display the button on category-view (Note: not all themes support this option)" msgstr "Zeige den Button auf der Kategorieseite (Hinweis: Nicht jedes Theme unterstützt diese Option)" #: wp-twitter-button.php:511 #@ wp-twitter-button msgid "Display the button on rss-feed" msgstr "Zeige den Button im RSS-Feed" #: wp-twitter-button.php:516 #@ wp-twitter-button msgid "Position" msgstr "Position" #: wp-twitter-button.php:519 #: wp-twitter-button.php:539 #@ wp-twitter-button msgid "Before" msgstr "Anfang" #: wp-twitter-button.php:520 #: wp-twitter-button.php:540 #@ wp-twitter-button msgid "After" msgstr "Ende" #: wp-twitter-button.php:521 #: wp-twitter-button.php:541 #@ wp-twitter-button msgid "Before and After" msgstr "Anfang und Ende" #: wp-twitter-button.php:522 #: wp-twitter-button.php:542 #@ wp-twitter-button msgid "Shortcode [wp_twitter]" msgstr "Shortcode [wp_twitter]" #: wp-twitter-button.php:523 #@ wp-twitter-button msgid "Manual" msgstr "Eigene Position" #: wp-twitter-button.php:536 #@ wp-twitter-button msgid "RSS Position" msgstr "RSS Position" #: wp-twitter-button.php:547 #@ wp-twitter-button msgid "Type" msgstr "Typ" #: wp-twitter-button.php:552 #@ wp-twitter-button msgid "Vertical count" msgstr "Vertical count" #: wp-twitter-button.php:559 #@ wp-twitter-button msgid "Horizontal count" msgstr "Horizontal count" #: wp-twitter-button.php:566 #@ wp-twitter-button msgid "No count" msgstr "No count" #: wp-twitter-button.php:573 #@ wp-twitter-button msgid "Styling" msgstr "Styling" #: wp-twitter-button.php:576 #@ wp-twitter-button msgid "Add style to the div that surrounds the button E.g. float: left; margin-right: 10px;" msgstr "Style des DIVs, der den Button umgibt. Beispiel: float: left; margin-right: 10px;" #: wp-twitter-button.php:580 #@ wp-twitter-button msgid "Source" msgstr "Twittername" #: wp-twitter-button.php:583 #@ wp-twitter-button msgid "Please use the format of 'yourname', not 'RT @yourname'." msgstr "Bitte benutze das Format 'deinname', nicht 'RT @deinname'." #: wp-twitter-button.php:587 #@ wp-twitter-button msgid "Language" msgstr "Sprache" #: wp-twitter-button.php:590 #@ wp-twitter-button msgid "English" msgstr "Englisch" #: wp-twitter-button.php:591 #@ wp-twitter-button msgid "French" msgstr "Französisch" #: wp-twitter-button.php:592 #@ wp-twitter-button msgid "German" msgstr "Deutsch" #: wp-twitter-button.php:593 #@ wp-twitter-button msgid "Spanish" msgstr "Spanisch" #: wp-twitter-button.php:594 #@ wp-twitter-button msgid "Japanese" msgstr "Japanisch" #: wp-twitter-button.php:596 #@ wp-twitter-button msgid "The language of the button." msgstr "Die Sprache des Buttons." #: wp-twitter-button.php:600 #@ wp-twitter-button msgid "Tweet-Text" msgstr "Tweet-Text" #: wp-twitter-button.php:608 #@ wp-twitter-button msgid "The title of the page the button is on." msgstr "Der Titel der Seite auf der der Button eingebunden ist." #: wp-twitter-button.php:613 #@ wp-twitter-button msgid "This is the text that people will include in their Tweet when they share from your website." msgstr "Dies ist der Text, der automatisch in den Tweet mit eingesetzt wird." #: wp-twitter-button.php:627 #@ wp-twitter-button msgid "Use tags as #hashtags" msgstr "Artikeltags als #Hashtags nutzen" #: wp-twitter-button.php:526 #@ wp-twitter-button msgid "Add the following code to your template" msgstr "Folgenden Code im Template einfügen" #: wp-twitter-button.php:652 #@ wp-twitter-button msgid "Save Changes" msgstr "Einstellungen speichern" #: wp-twitter-button.php:632 #@ wp-twitter-button msgid "Maintenance" msgstr "Wartung" #: wp-twitter-button.php:636 #@ wp-twitter-button msgid "Reset Options" msgstr "Optionen zurücksetzen" #: wp-twitter-button.php:643 #@ wp-twitter-button msgid "Clear Options" msgstr "Optionen löschen" #: wp-twitter-button.php:638 #@ wp-twitter-button msgid "This will delete all options from database and restore the defaults" msgstr "Dadurch werden alle Optionen aus der Datenbank gelöscht und die Standartoptionen wieder geladen" #: wp-twitter-button.php:645 #@ wp-twitter-button msgid "This will delete all options from database" msgstr "Dadurch werden alle Optionen aus der Datenbank gelöscht" #: wp-twitter-button.php:665 #@ default msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: wp-twitter-button.php:490 #@ wp-twitter-button msgid "Support me if you like the Plugin" msgstr "Spendier mir nen Kaffee, wenn Dir das Plugin gefällt :-)" #: wp-twitter-button.php:605 #@ wp-twitter-button msgid "Posttitle » Blogtitle" msgstr "Posttitel » Blogtitel" #: wp-twitter-button.php:606 #@ wp-twitter-button msgid "Posttitle" msgstr "Posttitel" #: wp-twitter-button.php:617 #@ wp-twitter-button msgid "Custom tweettext missing !!!" msgstr "Eigener Tweettext nicht angegeben !!!" #: wp-twitter-button.php:620 #@ wp-twitter-button msgid "Please enter a custom tweettext. Otherweise the plugin will use default settings for tweetext as "Posttitle » Blogtitle"" msgstr "Bitte gib einen eigenen Tweettext an. Andernfalls wird das Plugin die Standarteinstellung "Posttitel » Blogtitel" nutzen." #: wp-twitter-button.php:431 #@ wp-twitter-button msgid "Settings resetted." msgstr "Einstellungen zurückgesetzt." #: wp-twitter-button.php:442 #@ wp-twitter-button msgid "Settings deleted." msgstr "Einstellungen aus der Datenbank gelöscht." #: wp-twitter-button.php:473 #@ wp-twitter-button msgid "Settings saved." msgstr "Einstellungen gespeichert."