# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-total-hacks\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-06 03:35:26+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: includes/admin.php:260 includes/form/appearance.php:11 #: includes/form/appearance.php:35 includes/form/site.php:9 #: includes/form/site.php:19 msgid "Select File" msgstr "ファイルを選択" #: includes/admin.php:390 msgid "Saved." msgstr "" #: includes/admin.php:397 msgid "Save Changes" msgstr "" #: includes/admin.php:442 msgid "Deactivate" msgstr "" #: includes/admin.php:444 includes/admin.php:446 msgid "Activate" msgstr "" #: includes/form/appearance.php:3 msgid "Appearance in admin" msgstr "外観" #: includes/form/appearance.php:6 msgid "Change admin header logo" msgstr "管理画面のヘッダーのロゴを変更" #: includes/form/appearance.php:8 msgid "Upload %s x %s pixel image for admin header logo." msgstr "%s x %s ピクセルの画像をアップロードしてください。" #: includes/form/appearance.php:16 msgid "Change admin footer text" msgstr "管理画面フッターを変更" #: includes/form/appearance.php:18 msgid "You can edit admin footer text. Line breaks will remove." msgstr "管理画面フッターのテキストを変更できます。改行は無視されます。" #: includes/form/appearance.php:29 msgid "Change login logo" msgstr "ログイン画面のロゴを変更" #: includes/form/appearance.php:31 msgid "" "You can customize logo, URL and Title. The logo image size is recommended " "310 x 70 pixel." msgstr "" "ログイン画面のロゴ、リンク先URL、リンクタイトルを変更できます。ロゴ画像のサイ" "ズは、310 x 70 ピクセルをおすすめします。" #: includes/form/appearance.php:34 msgid "Logo" msgstr "ロゴ" #: includes/form/appearance.php:36 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/form/appearance.php:38 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: includes/form/footer.php:2 msgid "Translators" msgstr "翻訳者" #: includes/form/footer.php:7 msgid "Contributors" msgstr "開発者及び協力者" #: includes/form/other.php:2 msgid "Other" msgstr "その他" #: includes/form/other.php:5 msgid "Deactivate Dashboard Widgets" msgstr "ダッシュボードウィジェットの無効化" #: includes/form/other.php:7 includes/form/post.php:8 #: includes/form/post.php:27 msgid "Choose the items you want to remove." msgstr "削除したい項目をクリックしてください。" #: includes/form/other.php:24 msgid "Enable shortcode in the text widget" msgstr "テキストウィジェットでショートコードを使用可能にする" #: includes/form/other.php:26 msgid "" "By default, the Text widget only support text and HTML. If you activate it, " "shortcode would be supported." msgstr "" "デフォルトでは、テキストウィジェットはテキストとHTMLしかサポートしていませんが、これを有効化するとショートコードが使用できるようになります。" #: includes/form/other.php:32 msgid "Enable oEmbed in the text widget" msgstr "テキストウィジェットでoEmbedを使用可能にする" #: includes/form/other.php:34 msgid "" "By default, the Text widget only support text and HTML. If you activate it, " "oEmbed would be supported." msgstr "" "デフォルトでは、テキストウィジェットはテキストとHTMLしかサポートしていませんが、これを有効化するとoEmbedが使用できるようになります。" #: includes/form/other.php:40 msgid "Add role \"Webmaster\"" msgstr "\"Webmaster\" 権限を追加" #: includes/form/other.php:42 msgid "" "This role has the capabilities of an \"Editor\", but can also edit theme " "options." msgstr "" "\"Webmaster\" は、\"Editor\" 権限と \"edit_theme_options\" が可能です。" #: includes/form/other.php:48 msgid "Change default email address" msgstr "デフォルトのメールアドレスを変更" #: includes/form/other.php:50 msgid "" "Change the email address and sender name used by automatic email " "notifications." msgstr "デフォルトのメールアドレスと送信者名を変更します。" #: includes/form/other.php:52 msgid "Name" msgstr "名前" #: includes/form/other.php:54 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/form/other.php:61 msgid "Delete default contact methods" msgstr "デフォルトの連絡先情報を削除" #: includes/form/other.php:63 msgid "Delete default contact methods from user profile." msgstr "ユーザーの編集からデフォルトの連絡先情報を削除します。" #: includes/form/other.php:80 msgid "Remove Update Notification" msgstr "アップデート通知を停止" #: includes/form/other.php:82 msgid "Remove Update Notification for all users except Admin User." msgstr "アップデート通知を管理者以外の全てのユーザーに対して停止します。" #: includes/form/post.php:3 msgid "Posts & Pages" msgstr "投稿 & ページ" #: includes/form/post.php:6 msgid "Remove meta boxes for Posts" msgstr "投稿のメタボックスを削除" #: includes/form/post.php:25 msgid "Remove meta boxes for Pages" msgstr "ページのメタボックスを削除" #: includes/form/post.php:44 msgid "Revision Control" msgstr "リビジョンコントロール" #: includes/form/post.php:46 msgid "Limit the number of revisions allowed." msgstr "保存するリビジョン数を選択してください。" #: includes/form/post.php:48 msgid "Store All" msgstr "全て保存" #: includes/form/post.php:64 msgid "Stop self-pingbacks" msgstr "セルフピンバックを停止" #: includes/form/post.php:66 msgid "" "Stop sending pingbacks from your own site to your own site when writing " "posts." msgstr "あなたのサイトからあなたのサイトへのピンバックを停止する。" #: includes/form/post.php:72 msgid "Add \"Excerpt\" support for Pages." msgstr "ページに\"抜粋\"を追加" #: includes/form/post.php:74 msgid "Allows you to add excerpt text to pages." msgstr "ページに\"抜粋\"を追加できます。" #: includes/form/post.php:80 msgid "Allow you to create child page for \"draft\"." msgstr "下書きページへの子ページの作成を許可" #: includes/form/post.php:82 msgid "You can create child page for non-publish Page." msgstr "公開されていないページの子ページを作成することができます。" #: includes/form/site.php:2 msgid "Site Settings" msgstr "サイト設定" #: includes/form/site.php:5 msgid "Add a favicon" msgstr "Faviconを追加" #: includes/form/site.php:7 msgid "Please upload .ico image." msgstr ".ico 画像をアップロードしてください。" #: includes/form/site.php:10 msgid "Use this favicon with administration screens." msgstr "faviconを管理画面でも使用する。" #: includes/form/site.php:15 msgid "Add a apple-touch-icon" msgstr "apple-touch-icon を追加" #: includes/form/site.php:17 msgid "Please upload .png image." msgstr ".png 画像をアップロードしてください。" #: includes/form/site.php:31 msgid "Remove \"wlwmanifest\" and \"xmlrpc\" from meta." msgstr "\"wlwmanifest\" と \"xmlrpc\" の自動削除" #: includes/form/site.php:33 msgid "" "If you don't use \"Remote Publishing\", remove " "unnecessary tags from head." msgstr "" "もし、\"リモート投稿\" を使用しないなら、不必要なタグを " "head から取り除きます。" #: includes/form/site.php:39 msgid "Remove adjacent posts rel links from head on Pages" msgstr "前後の投稿へのリンクをページで無効化" #: includes/form/site.php:41 msgid "" "Remove adjacent posts rel links from head on Pages.
e.g. <link rel=\"next\" ...> <link rel=\"prev\" ...>" msgstr "" "前後の投稿へのリンクをページで無効にする。
e.g. <" "link rel=\"next\" ...> <link rel=\"prev\" ...>" #: includes/form/site.php:47 msgid "Remove version number from head" msgstr "バージョン情報を head から削除" #: includes/form/site.php:49 msgid "" "Remove generator tag from head. e.g. <meta name=" "\"generator\" content=\"WordPress x.x.x\" />" msgstr "" "generator タグを head から削除します。e.g. <meta name=" "\"generator\" content=\"WordPress x.x.x\" />" #: includes/form/site.php:55 msgid "Remove #more anchor" msgstr "#more アンカーの削除" #: includes/form/site.php:57 msgid "Remove #more-xxx anchor from more links." msgstr "more リンクから、#more-xxx アンカーを削除します。" #: includes/form/site.php:63 msgid "Remove \"[...]\" from excerpt" msgstr "抜粋から、[...] を削除" #: includes/form/site.php:65 msgid "Remove \"[...]\" from output of the_excerpt()." msgstr "the_excerpt() の出力結果から、[...] を削除します。" #: includes/form/site.php:71 msgid "Block all pingbacks" msgstr "すべてのピンバックを拒否" #: includes/form/site.php:73 msgid "Block all pingbacks." msgstr "すべてのピンバックを拒否" #: includes/form/site.php:79 msgid "Install Google Analytics" msgstr "Google Analytics をインストール" #: includes/form/site.php:81 msgid "Add Google analytics code." msgstr "Google Analytics コードを入力してください。" #: includes/form/site.php:88 msgid "Exclude user logged in." msgstr "ログインユーザーには無効にする。" #: includes/form/site.php:93 msgid "Webmaster Tools Verification" msgstr "ウェブマスターツールの認証" #: includes/form/site.php:95 msgid "" "Enter your meta key \"content\" value to verify your blog with Google Webmaster Tools and " "Bing Webmaster Center." msgstr "" "認証用の meta \"content\" の値を入力してください。 Google Webmaster Tools, Yahoo! Site Explorer, and Bing Webmaster Center." #: wp-total-hacks.php:402 msgid "Settings" msgstr "設定" #: wp-total-hacks.php:405 msgid "Donate" msgstr "寄付" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "WP Total Hacks" msgstr "WP Total Hacks" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wpist.me/wp/wp-total-hacks/" msgstr "http://firegoby.theta.ne.jp/wp/wp-total-hacks" #. Description of the plugin/theme msgid "WP Total Hacks can customize your WordPress." msgstr "20項目以上のカスタマイズができるWordPressプラグイン" #. Author of the plugin/theme msgid "Takayuki Miyauchi" msgstr "Takayuki Miyauchi" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://wpist.me/" msgstr "http://firegoby.theta.ne.jp/" #~ msgid "WordPress Plugins" #~ msgstr "WordPress プラグイン" #~ msgid "Make WordPress Site Load Faster" #~ msgstr "WordPressを高速化" #~ msgid "http://wpbooster.net/" #~ msgstr "http://ja.wpbooster.net/" #~ msgid "This Plugin needs your support" #~ msgstr "あなたのサポートが必要です" #~ msgid "Please help support the continued development." #~ msgstr "開発を継続するための支援をお願いします。" #~ msgid "Contact" #~ msgstr "連絡先" #~ msgid "$200+ makes you an official contributor." #~ msgstr "200ドル以上の寄付で公式な協力者としてご紹介させていただきます。" #~ msgid "Disable Auto Save" #~ msgstr "自動保存を無効" #~ msgid "Remove attachment link from media uploader." #~ msgstr "メディアアプローダーから添付ファイルのページへのリンクを削除" #~ msgid "Allows you to remove link for attachment page from media uploader." #~ msgstr "メディアアプローダーから添付ファイルのページへのリンクを削除"