msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wp-texmaster\n" "POT-Creation-Date: 2015-03-18 09:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-18 09:58+0100\n" "Last-Translator: T. Perrin \n" "Language-Team: \n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.7.5\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../ajax_getAuthors.php:71 msgid "Aucun de de vos TextMasters ne correspond aux critères du projet" msgstr "Nessuno dei tuoi autori corrisponde ai criteri" #: ../ajax_get_status_trad.php:33 ../ajax_get_status_trad.php:35 #: ../tm-traduction.php:277 ../tm-traduction.php:279 msgid "Cet article a été traduit." msgstr "Questo articolo è stato tradotto" #: ../ajax_get_status_trad.php:33 ../ajax_get_status_trad.php:35 #: ../tm-redaction.php:317 ../tm-relecture.php:199 ../tm-traduction.php:279 msgid "Voir / valider" msgstr "Vedere / Confermare" #: ../ajax_get_status_trad.php:33 ../ajax_get_status_trad.php:52 #: ../tm-traduction.php:279 ../tm-traduction.php:298 msgid "Voir / Valider la traduction" msgstr "Vedere / Confermare la traduzione" #: ../ajax_get_status_trad.php:43 ../tm-traduction.php:287 msgid "Cet article est en cours de traduction." msgstr "Questo articolo è in fase di traduzione" #: ../ajax_get_status_trad.php:50 ../ajax_get_status_trad.php:52 #: ../tm-traduction.php:296 ../tm-traduction.php:298 msgid "" "Vous avez déjà validé la traduction de cet article." msgstr "Hai già confermato la traduzione di questo articolo" #: ../ajax_get_status_trad.php:50 ../tm-multilangues.php:1004 #: ../tm-multilangues.php:1046 ../tm-traduction.php:322 msgid "Valider la traduction" msgstr "Approva la traduzione" #: ../ajax_get_status_trad.php:50 ../fonctions.php:354 #: ../tm-multilangues.php:611 ../tm-multilangues.php:1004 #: ../tm-multilangues.php:1046 ../tm-traduction.php:322 #: ../wp-textmaster.php:600 msgid "Merci de patienter..." msgstr "Si prega di attendere..." #: ../ajax_get_status_trad.php:52 ../tm-traduction.php:298 msgid "Voir la traduction" msgstr "Vedere la traduzione" #: ../ajax_get_status_trad.php:59 ../ajax_get_status_trad.php:65 #: ../support_tm.php:66 ../tm-relecture.php:231 ../tm-traduction.php:324 msgid "Envoyer" msgstr "Iniziare" #: ../approuve_doc.php:35 msgid "Untitled" msgstr "Senza titolo" #: ../approuve_doc.php:364 ../fonctions.php:348 ../readproof_bulk.php:188 #: ../tm-redaction.php:337 ../tm-relecture.php:229 ../tm-traduction.php:319 #: ../traduction_bulk.php:205 ../validation_bulk.php:139 msgid "Merci de patienter" msgstr "Attendere prego" #: ../approuve_doc.php:374 msgid "Utiliser comme traduction" msgstr "Usa come traduzione" #: ../approuve_doc.php:377 msgid "Valider et créer un article" msgstr "Approva e crea un post" #: ../approuve_doc.php:378 msgid "Valider et créer une page" msgstr "Approva e crea una pagina" #: ../approuve_doc.php:382 msgid "" "En validant ce travail, il sera appouvé sur Textmaster et copier comme " "contenu de votre article. Il vous faudra sauvegarder ce dernier pour " "utiliser ce contenu." msgstr "" "Dando la conferma a questo lavoro, questo sarà approvato su TextMaster e " "verrà copiato come contenuto del tuo articolo. Dovrai salvare quest' ultimo " "per utilizzare il suo contenuto." #: ../createUser.php:60 ../tm-settings.php:451 msgid "Créer un compte TextMaster" msgstr "Crea un account TextMaster" #: ../createUser.php:64 msgid "Impossible de créer votre compte, merci de corriger les erreurs." msgstr "Impossibile creare un account. Ti preghiamo di correggere gli errori." #: ../createUser.php:67 msgid "Votre compte a bien été créé." msgstr "Il tuo account è stato creato." #: ../createUser.php:73 msgid "Prénom: " msgstr "Nome:" #: ../createUser.php:83 msgid "Nom: " msgstr "Cognome:" #: ../createUser.php:93 msgid "Société: " msgstr "Azienda:" #: ../createUser.php:104 msgid "Adresse: " msgstr "Indirizzo:" #: ../createUser.php:114 msgid "Code Postal: " msgstr "Codice postale:" #: ../createUser.php:124 msgid "Ville: " msgstr "Città:" #: ../createUser.php:134 msgid "Pays: " msgstr "Paese:" #: ../createUser.php:160 msgid "Numéro de téléphone: " msgstr "Numero di telefono:" #: ../createUser.php:170 msgid "Email: " msgstr "E-mail:" #: ../createUser.php:180 ../tm-settings.php:433 msgid "Mot de passe: " msgstr "Password:" #: ../createUser.php:190 msgid "Confirmer votre mot de passe: " msgstr "Conferma password:" #: ../createUser.php:203 msgid "Créer mon compte" msgstr "Crea il mio account" #: ../fonctions.php:247 ../readproof_bulk.php:77 ../tm-redaction.php:152 #: ../tm-redaction.php:375 ../tm-redaction.php:462 ../tm-redaction.php:501 #: ../tm-relecture.php:39 ../tm-relecture.php:482 ../tm-relecture.php:570 #: ../tm-settings.php:633 ../tm-settings.php:662 ../tm-settings.php:688 #: ../tm-settings.php:716 ../tm-settings.php:744 ../tm-settings.php:773 #: ../tm-settings.php:860 ../tm-settings.php:946 ../tm-settings.php:975 #: ../tm-settings.php:1001 ../tm-settings.php:1031 ../tm-settings.php:1061 #: ../tm-settings.php:1091 ../tm-settings.php:1121 ../tm-settings.php:1271 #: ../tm-settings.php:1297 ../tm-settings.php:1323 ../tm-settings.php:1351 #: ../tm-settings.php:1379 ../tm-settings.php:1408 ../tm-traduction.php:74 #: ../tm-traduction.php:616 ../tm-traduction.php:705 ../traduction_bulk.php:78 msgid "Merci de vérifier vos informations de connexion à TextMaster" msgstr "Verifica i tuoi dati di accesso a TextMaster" #: ../fonctions.php:308 msgid "Noter l'auteur :" msgstr "Valuta l'autore" #: ../fonctions.php:327 msgid "Message facultatif à destination des auteurs :" msgstr "Messaggio facoltativo per l'autore" #: ../fonctions.php:334 msgid "Ajouter à mes auteurs favoris ou ma liste noire" msgstr "Aggiungi al mio elenco di TextMaster preferiti o alla lista nera" #: ../fonctions.php:336 msgid "Description:" msgstr "Descrizione:" #: ../fonctions.php:338 msgid "Statut :" msgstr "Status:" #: ../fonctions.php:340 msgid "Mes textmaster" msgstr "I Miei TextMaster" #: ../fonctions.php:341 msgid "Ma liste noire" msgstr "La mia lista nera" #: ../fonctions.php:351 ../tm-multilangues.php:423 ../tm-multilangues.php:428 #: ../validation_bulk.php:141 msgid "Valider" msgstr "Conferma" #: ../fonctions.php:354 msgid "Voir la révision" msgstr "Vedi la revisione" #: ../fonctions.php:357 msgid "Discussion avec le rédacteur" msgstr "Conversazione con l'autore" #: ../fonctions.php:359 msgid "Demander une révision" msgstr "Richiedi una revisione" #: ../readproof_bulk.php:54 ../traduction_bulk.php:55 #: ../validation_bulk.php:79 msgid "Merci de séléctionner au moins un article" msgstr "Seleziona almeno un post" #: ../readproof_bulk.php:79 ../traduction_bulk.php:80 msgid "Nom du projet :" msgstr "Nome del progetto:" #: ../readproof_bulk.php:82 ../tm-redaction.php:171 ../tm-relecture.php:55 #: ../tm-traduction.php:98 ../traduction_bulk.php:84 msgid "Categorie:" msgstr "Categoria:" #: ../readproof_bulk.php:97 ../tm-redaction.php:192 ../tm-relecture.php:78 #: ../tm-traduction.php:121 ../traduction_bulk.php:99 msgid "Niveau de service:" msgstr "Livello del servizio:" #: ../readproof_bulk.php:109 ../readproof_bulk.php:139 #: ../readproof_bulk.php:169 ../readproof_bulk.php:192 ../tm-redaction.php:208 #: ../tm-redaction.php:267 ../tm-redaction.php:303 ../tm-redaction.php:352 #: ../tm-relecture.php:96 ../tm-relecture.php:169 ../tm-relecture.php:233 #: ../tm-traduction.php:137 ../tm-traduction.php:203 ../tm-traduction.php:240 #: ../tm-traduction.php:326 ../traduction_bulk.php:111 #: ../traduction_bulk.php:155 ../traduction_bulk.php:185 #: ../traduction_bulk.php:209 msgid "Coût" msgstr "Costo" #: ../readproof_bulk.php:116 ../tm-redaction.php:216 ../tm-relecture.php:103 msgid "Langue :" msgstr "Lingua:" #: ../readproof_bulk.php:137 ../tm-redaction.php:265 ../tm-settings.php:805 #: ../tm-settings.php:1153 ../tm-settings.php:1440 ../tm-traduction.php:201 #: ../traduction_bulk.php:153 msgid "Contrôle qualité :" msgstr "Controllo qualità:" #: ../readproof_bulk.php:138 ../readproof_bulk.php:168 ../tm-redaction.php:266 #: ../tm-redaction.php:302 ../tm-relecture.php:167 ../tm-settings.php:815 #: ../tm-settings.php:832 ../tm-settings.php:849 ../tm-settings.php:1164 #: ../tm-settings.php:1181 ../tm-settings.php:1198 ../tm-settings.php:1451 #: ../tm-settings.php:1468 ../tm-settings.php:1485 ../tm-traduction.php:202 #: ../tm-traduction.php:239 ../traduction_bulk.php:154 #: ../traduction_bulk.php:184 msgid "Oui" msgstr "Sì" #: ../readproof_bulk.php:138 ../readproof_bulk.php:168 ../tm-redaction.php:266 #: ../tm-redaction.php:302 ../tm-relecture.php:167 ../tm-settings.php:815 #: ../tm-settings.php:832 ../tm-settings.php:849 ../tm-settings.php:1164 #: ../tm-settings.php:1181 ../tm-settings.php:1198 ../tm-settings.php:1451 #: ../tm-settings.php:1468 ../tm-settings.php:1485 ../tm-traduction.php:202 #: ../tm-traduction.php:239 ../traduction_bulk.php:154 #: ../traduction_bulk.php:184 msgid "Non" msgstr "No" #: ../readproof_bulk.php:167 ../tm-redaction.php:301 ../tm-relecture.php:166 #: ../tm-settings.php:838 ../tm-settings.php:1187 ../tm-settings.php:1474 #: ../tm-traduction.php:238 ../traduction_bulk.php:183 msgid "Commande prioritaire :" msgstr "Ordine prioritario:" #: ../readproof_bulk.php:179 ../tm-relecture.php:179 ../tm-traduction.php:250 #: ../traduction_bulk.php:196 msgid "Briefing :" msgstr "Briefing:" #: ../readproof_bulk.php:188 ../tm-settings.php:414 ../wp-textmaster.php:661 msgid "Relecture" msgstr "Rilettura" #: ../readproof_bulk.php:195 ../tm-redaction.php:355 ../tm-relecture.php:236 #: ../tm-traduction.php:329 ../traduction_bulk.php:212 msgid "mots" msgstr "parole" #: ../readproof_bulk.php:195 ../tm-redaction.php:355 ../tm-relecture.php:236 #: ../tm-traduction.php:329 ../traduction_bulk.php:212 msgid "Crédits:" msgstr "Crediti:" #: ../readproof_bulk.php:201 ../tm-redaction.php:358 ../tm-relecture.php:245 #: ../tm-traduction.php:332 ../traduction_bulk.php:218 msgid "Créditer mon compte" msgstr "Aggiungi crediti al mio account" #: ../readproof_bulk.php:247 ../traduction_bulk.php:291 msgid "Erreur lors de la création de votre projet" msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione del progetto" #: ../readproof_bulk.php:258 msgid "La relecture de ces articles est déjà" msgstr "La richiesta di proodreading è attualmente" #: ../readproof_bulk.php:376 msgid "La relecture de ces articles est lancée." msgstr "La richiesta di proofreading è stata inviata." #: ../readproof_bulk.php:398 ../readproof_bulk.php:400 ../tm-relecture.php:439 #: ../tm-relecture.php:441 ../tm-relecture.php:465 ../tm-traduction.php:567 #: ../tm-traduction.php:569 ../tm-traduction.php:597 #: ../traduction_bulk.php:326 ../traduction_bulk.php:328 msgid "Error" msgstr "Errore" #: ../textmaster.class.php:369 ../textmaster.class.php:379 #: ../textmaster.class.php:394 ../textmaster.class.php:636 msgid "Non spécifié" msgstr "Non specificato" #: ../textmaster.class.php:370 msgid "Populaire" msgstr "Popolare" #: ../textmaster.class.php:371 msgid "Technique" msgstr "Tecnico" #: ../textmaster.class.php:372 msgid "Romancé" msgstr "Romanzato" #: ../textmaster.class.php:380 msgid "Je > 1ère personne - Singulier" msgstr "Io > prima persona - Singolare" #: ../textmaster.class.php:381 msgid "Tu > 2ème Personne - Singulier" msgstr "Tu > seconda persona - Singolare" #: ../textmaster.class.php:382 msgid "Il > 3ème personne - Singulier Masculin" msgstr "Egli > terza persona - Singolare maschile" #: ../textmaster.class.php:383 msgid "Elle > 3ème personne - Singulier Féminin" msgstr "Ella > terza persona - Singolare Femminile" #: ../textmaster.class.php:384 msgid "On > 3ème personne - Singulier Neutre" msgstr "Si > terza persona - Singolare Impersonale" #: ../textmaster.class.php:385 msgid "Nous > 1ère personne - Pluriel" msgstr "Noi > prima persona - Plurale" #: ../textmaster.class.php:386 msgid "Vous > 2ème Personne - Pluriel" msgstr "Voi > seconda persona - Plurale" #: ../textmaster.class.php:387 msgid "Ils/elles > 3ème Personne - Pluriel" msgstr "Essi / Esse > terza persona - Plurale" #: ../textmaster.class.php:395 msgid "Enfants > 13 ans et moins" msgstr "Bambini > fino ai 13 anni" #: ../textmaster.class.php:396 msgid "Adolescent > entre 14 et 18 ans" msgstr "Adolescenti > tra i 14 e i 18 anni" #: ../textmaster.class.php:397 msgid "Jeunes adultes > entre 19 et 29 ans" msgstr "Giovani adulti > tra i 19 e i 29 anni" #: ../textmaster.class.php:398 msgid "Adultes > entre 30 et 59 ans" msgstr "Adulti > tra i 30 e i 59 anni" #: ../textmaster.class.php:399 msgid "Séniors > 60 ans et plus" msgstr "Senior > 60 anni e oltre" #: ../textmaster.class.php:967 ../textmaster.class.php:970 msgid "En attente" msgstr "In attesa" #: ../textmaster.class.php:970 ../textmaster.class.php:982 msgid "Incomplet" msgstr "Incompleto" #: ../textmaster.class.php:973 msgid "En cours" msgstr "In corso" #: ../textmaster.class.php:976 msgid "Controle qualité" msgstr "Controllo della qualità" #: ../textmaster.class.php:979 msgid "A valider" msgstr "Da confermare" #: ../textmaster.class.php:985 msgid "Terminé" msgstr "Finito" #: ../textmaster.class.php:988 msgid "En pause" msgstr "In pausa" #: ../textmaster.class.php:991 msgid "Annulé" msgstr "Annullato" #: ../textmaster.class.php:994 ../tm-redaction.php:587 msgid "NC" msgstr "NA" #: ../textmaster.class.php:1300 msgid "Negative" msgstr "Negativo" #: ../textmaster.class.php:1301 msgid "Neutral" msgstr "Neutro" #: ../textmaster.class.php:1302 msgid "Positive" msgstr "Positivo" #: ../tm-multilangues.php:59 msgid "Translation" msgstr "Traduzione" #: ../tm-multilangues.php:63 msgid "Copywriting" msgstr "Copywriting" #: ../tm-multilangues.php:67 msgid "Proofreading" msgstr "Correzione di bozze" #: ../tm-multilangues.php:74 msgid "Articles / Pages" msgstr "Post/Pagine" #: ../tm-multilangues.php:78 msgid "Catégories / Tags" msgstr "Categorie/Tag" #: ../tm-multilangues.php:84 ../tm-projets.php:41 ../tm-settings.php:9 #: ../tm-settings.php:21 msgid "Tous les projets TextMaster" msgstr "Tutti i progetti TextMaster" #: ../tm-multilangues.php:126 ../wp-textmaster.php:677 #: ../wp-textmaster.php:678 ../wp-textmaster.php:689 ../wp-textmaster.php:778 #: ../wp-textmaster.php:791 msgid "Traduction TextMaster" msgstr "Traduzione TextMaster" #: ../tm-multilangues.php:138 ../tm-multilangues.php:153 #: ../wp-textmaster.php:751 ../wp-textmaster.php:762 ../wp-textmaster.php:780 #: ../wp-textmaster.php:803 msgid "Validation TextMaster" msgstr "Approvazione TextMaster" #: ../tm-multilangues.php:171 ../tm-projets.php:63 msgid "projet" msgstr "progetto" #: ../tm-multilangues.php:172 ../tm-projets.php:64 msgid "projets" msgstr "progetti" #: ../tm-multilangues.php:226 ../tm-projets.php:105 ../tm-redaction.php:804 #: ../wp-textmaster.php:1087 msgid "Voir tous les status TextMaster" msgstr "Vedi tutti gli stati TextMaster" #: ../tm-multilangues.php:230 ../tm-multilangues.php:629 #: ../tm-multilangues.php:631 ../tm-multilangues.php:1376 #: ../wp-textmaster.php:598 ../wp-textmaster.php:608 msgid "A traduire" msgstr "Da tradurre" #: ../tm-multilangues.php:276 ../validation_bulk.php:94 msgid "Toutes les langues" msgstr "Tutte le lingue" #: ../tm-multilangues.php:323 ../tm-multilangues.php:334 ../tm-projets.php:139 msgid "Nom" msgstr "Nome" #: ../tm-multilangues.php:326 ../tm-multilangues.php:337 ../tm-projets.php:143 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: ../tm-multilangues.php:327 ../tm-multilangues.php:338 ../tm-projets.php:144 #: ../tm-redaction.php:51 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../tm-multilangues.php:328 ../tm-multilangues.php:339 ../tm-projets.php:145 msgid "Créé le" msgstr "Creato" #: ../tm-multilangues.php:330 ../tm-multilangues.php:341 ../tm-projets.php:147 msgid "Terminé le" msgstr "Completato" #: ../tm-multilangues.php:422 msgid "Traduire" msgstr "Traduci" #: ../tm-multilangues.php:606 ../wp-textmaster.php:591 msgid "Message(s)" msgstr "Messaggio(i)" #: ../tm-multilangues.php:627 ../traduction_bulk.php:370 #: ../traduction_bulk.php:541 msgid "Fait" msgstr "Fatto" #: ../tm-multilangues.php:729 ../tm-projets.php:97 ../tm-projets.php:324 msgid "translation" msgstr "traduzione" #: ../tm-multilangues.php:731 ../tm-projets.php:99 ../tm-projets.php:326 msgid "proofreading" msgstr "revisione" #: ../tm-multilangues.php:733 ../tm-projets.php:98 ../tm-projets.php:328 msgid "copywriting" msgstr "copywriting" #: ../tm-multilangues.php:1068 msgid "" "Pour être traduit par TextMaster, les champs doivent avoir le même nom dans " "les différentes langues." msgstr "I campi debbono avere lo stesso nome nelle diverse lingue" #: ../tm-multilangues.php:1120 ../tm-multilangues.php:1165 #: ../tm-multilangues.php:1266 ../tm-multilangues.php:1311 msgid "Traductions" msgstr "Traduzioni" #: ../tm-projets.php:96 msgid "Voir tous les type de projet" msgstr "Vedi tutti i tipi di progetto" #: ../tm-projets.php:123 msgid "Voir toutes les catégories" msgstr "Vedi tutte le categorie" #: ../tm-projets.php:140 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../tm-redaction.php:6 ../wp-textmaster.php:298 msgid "TextMaster" msgstr "TextMaster" #: ../tm-redaction.php:7 msgid "Rédactions TM" msgstr "Redazioni TM" #: ../tm-redaction.php:8 msgid "Rédaction TM" msgstr "Redazione TM" #: ../tm-redaction.php:9 msgid "Nouvelle rédaction" msgstr "Nuovo ordine di copywriting" #: ../tm-redaction.php:10 msgid "Créer une rédaction TextMaster" msgstr "Creare una redazione di TextMaster" #: ../tm-redaction.php:11 msgid "Editer une rédaction TextMaster" msgstr "Pubblicare una redazione di TextMaster" #: ../tm-redaction.php:12 msgid "Aucune rédaction TextMaster trouvée" msgstr "Nessuna redazione di TextMaster trovata" #: ../tm-redaction.php:33 ../tm-redaction.php:36 ../tm-redaction.php:38 #: ../tm-redaction.php:39 msgid "Projet de rédaction sauvegardé." msgstr "Progetto di redazione salvato." #: ../tm-redaction.php:62 msgid "Brouillon" msgstr "Copia" #: ../tm-redaction.php:113 msgid "" "C'est ici que vous donnez les instructions concernant votre demande de " "rédaction." msgstr "Inserisci qui le istruzioni per il tuo progetto di copywriting." #: ../tm-redaction.php:233 msgid "+/- 10%" msgstr "+ / - 10 %" #: ../tm-redaction.php:234 msgid "Au moins" msgstr "Almeno" #: ../tm-redaction.php:235 msgid "Maximum" msgstr "Al massimo" #: ../tm-redaction.php:242 msgid "Nombre de mot :" msgstr "Numero di parole:" #: ../tm-redaction.php:317 msgid "Cet article a été rédigé." msgstr "Questo articolo è stato redatto." #: ../tm-redaction.php:317 ../tm-redaction.php:326 ../tm-redaction.php:622 msgid "Voir / Valider la rédaction" msgstr "Vedere / Confermare la redazione" #: ../tm-redaction.php:322 msgid "Cet article est en cours de rédaction." msgstr "Questo articolo è in fase di redazione." #: ../tm-redaction.php:326 msgid "Vous avez déjà validé la rédaction de cet article." msgstr "Hai già confermato la redazione di questo articolo." #: ../tm-redaction.php:326 msgid "Voir la rédaction" msgstr "Vedere la redazione" #: ../tm-redaction.php:344 msgid "Sauver" msgstr "Salvare" #: ../tm-redaction.php:345 msgid "Lancer la rédaction" msgstr "Iniziare la redazione" #: ../tm-redaction.php:379 ../tm-relecture.php:486 ../tm-traduction.php:620 msgid "Plus d'options" msgstr "Più opzioni" #: ../tm-redaction.php:381 ../tm-relecture.php:488 ../tm-traduction.php:622 msgid "Mots-clés:" msgstr "Parole - chiave" #: ../tm-redaction.php:381 ../tm-relecture.php:488 ../tm-traduction.php:622 msgid "séparés par des virgules" msgstr "Separate da delle virgole" #: ../tm-redaction.php:388 ../tm-relecture.php:495 ../tm-traduction.php:629 msgid "A répéter :" msgstr "Da ripetere:" #: ../tm-redaction.php:389 ../tm-relecture.php:496 ../tm-traduction.php:630 msgid "fois" msgstr "volta" #: ../tm-redaction.php:391 ../tm-relecture.php:498 ../tm-settings.php:684 #: ../tm-settings.php:1027 ../tm-settings.php:1319 msgid "Type de Vocabulaire:" msgstr "Tipo di Vocabolario" #: ../tm-redaction.php:410 ../tm-relecture.php:518 ../tm-settings.php:712 #: ../tm-settings.php:1057 ../tm-settings.php:1347 msgid "Personne grammaticale:" msgstr "Persona grammaticale:" #: ../tm-redaction.php:429 ../tm-relecture.php:538 ../tm-settings.php:740 #: ../tm-settings.php:1087 ../tm-settings.php:1375 msgid "Public Ciblé:" msgstr "Pubblico di riferimento:" #: ../tm-redaction.php:504 ../tm-relecture.php:574 ../tm-traduction.php:709 msgid "Vos auteurs" msgstr "I tuoi autori" #: ../tm-redaction.php:622 msgid "Ce projet a été rédigé, vous pouvez le" msgstr "Questo progetto è stato redatto." #: ../tm-redaction.php:622 msgid "valider dès maintenant" msgstr "Il progetto può essere approvato." #: ../tm-redaction.php:720 ../tm-relecture.php:335 ../tm-traduction.php:455 msgid "Erreur lors de la création de votre projet (" msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione del progetto (" #: ../tm-redaction.php:758 msgid "La rédaction de cet article est lancée." msgstr "La redazione di questo articolo è iniziata" #: ../tm-redaction.php:772 msgid "Cet article est déjà en cours de rédaction." msgstr "Questo articolo è già in fase di redazione." #: ../tm-redaction.php:775 msgid "La rédaction de cet article est terminée." msgstr "La redazione di questo articolo è terminata." #: ../tm-relecture.php:199 msgid "Cet article a été relu." msgstr "Questo articolo è stato riletto." #: ../tm-relecture.php:199 ../tm-relecture.php:210 msgid "Voir / Valider la relecture" msgstr "Vedere / Confermare la rilettura" #: ../tm-relecture.php:205 msgid "Cet article est en cours de relecture." msgstr "Questo articolo è in fase di rilettura." #: ../tm-relecture.php:210 msgid "Vous avez déjà validé la relecture de cet article." msgstr "Hai già confermato la rilettura di questo articolo." #: ../tm-relecture.php:210 msgid "Voir la relecture" msgstr "Vedere la rilettura" #: ../tm-relecture.php:218 ../tm-traduction.php:311 msgid "Merci de sauvegarder cet article." msgstr "Ti preghiamo di salvare questo articolo." #: ../tm-relecture.php:447 msgid "La relecture de cet article est lancée." msgstr "La rilettura di questo articolo è iniziata." #: ../tm-relecture.php:459 msgid "Cet article est déjà en cours de relecture." msgstr "Questo articolo è già in fase di rilettura." #: ../tm-relecture.php:462 msgid "La relecture de cet article est terminée." msgstr "La rilettura di questo articolo è terminata." #: ../tm-settings.php:9 ../tm-settings.php:21 msgid "Suivi des projets" msgstr "Segui i tuoi progetti" #: ../tm-settings.php:11 ../tm-settings.php:22 ../tm-settings.php:405 msgid "Paramétrage TextMaster" msgstr "Impostazioni di TextMaster" #: ../tm-settings.php:11 ../tm-settings.php:22 ../wp-textmaster.php:346 msgid "Réglages" msgstr "Impostazioni" #: ../tm-settings.php:33 msgid "Le plugin est en mode sandbox." msgstr "Il plugin è in modalità sandbox." #: ../tm-settings.php:70 ../tm-settings.php:78 msgid "" "Impossbile de se connecter à TextMaster, merci de vérifier votre email et " "mot de passe." msgstr "" "Impossibile connettersi a TextMaster. Verifica la tua e-mail e la password." #: ../tm-settings.php:317 msgid "Merci d'installer les traductions pour les langues : " msgstr "Installa le traduzioni per le seguenti lingue:" #: ../tm-settings.php:319 msgid "Les traductions ont été installées pour les langues : " msgstr "Sono state installate le traduzioni per le seguenti lingue:" #: ../tm-settings.php:342 msgid "Les paramètres ont été sauvegaradés." msgstr "Le impostazioni sono state salvate." #: ../tm-settings.php:411 ../tm-settings.php:413 msgid "Général" msgstr "Generale" #: ../tm-settings.php:412 ../traduction_bulk.php:205 ../validation_bulk.php:46 #: ../validation_bulk.php:57 ../wp-textmaster.php:646 msgid "Traduction" msgstr "Traduzione:" #: ../tm-settings.php:413 msgid "Rédaction" msgstr "Redazione" #: ../tm-settings.php:416 msgid "Avancés" msgstr "Avanzato" #: ../tm-settings.php:425 msgid "Accès TextMaster" msgstr "Configurazione TextMaster" #: ../tm-settings.php:429 msgid "Email TextMaster: " msgstr "E-mail TextMaster:" #: ../tm-settings.php:439 msgid "Vous avez actuellement :" msgstr "Hai attualmente:" #: ../tm-settings.php:442 msgid "Vous pouvez créditer votre compte TextMaster à cette adresse :" msgstr "Per caricare credito nel tuo account, clicca qui:" #: ../tm-settings.php:450 msgid "" "Ces informations correspondent à votre compte TextMaster, si vous n'avez " "pas encore créé de compte, vous pouvez le faire en utilisant ce lien:" msgstr "" "Usa i tuoi dati di accesso a TextMaster. Se non hai ancora un account, " "clicca questo link per registrarti:" #: ../tm-settings.php:452 msgid "Créer un compte TextMaster." msgstr "Crea un account TextMaster" #: ../tm-settings.php:457 msgid "Support multi-langues" msgstr "Funzione multilingue" #: ../tm-settings.php:463 msgid "Activer le support multi-langues " msgstr "Attiva la funzione multilingue" #: ../tm-settings.php:468 msgid "Langues activées sur ce site :" msgstr "Lingue attivate sul sito:" #: ../tm-settings.php:503 msgid "Langue par défaut " msgstr "Lingua predefinita" #: ../tm-settings.php:516 msgid "Sélectionnez vos langues" msgstr "Seleziona le tue lingue" #: ../tm-settings.php:522 msgid "" "Fonction à utiliser dans votre thème pour afficher le sélécteur de langues : " msgstr "" "Funzione da utilizzare nel tuo tema per mostrare lo strumento di selezione " "della lingua:" #: ../tm-settings.php:522 msgid "(vous devez activer les Permalinks)" msgstr "(devi attivare i Permalink)" #: ../tm-settings.php:526 msgid "Pour quelles activités " msgstr "Attiva le seguenti categorie di progetti:" #: ../tm-settings.php:532 msgid "Rédaction " msgstr "Redazione" #: ../tm-settings.php:539 ../wp-textmaster.php:324 msgid "Relecture " msgstr "Rilettura" #: ../tm-settings.php:542 msgid "Activer les actions groupées " msgstr "Abilita ordini multipli" #: ../tm-settings.php:549 msgid "Traduction: " msgstr "Traduzione:" #: ../tm-settings.php:574 msgid "Sauvegardez les paramètres" msgstr "Salva impostazioni" #: ../tm-settings.php:608 msgid "Paramètres de rédaction par défaut " msgstr "Impostazioni di redazione di default" #: ../tm-settings.php:612 ../tm-settings.php:924 ../tm-settings.php:1246 msgid "Niveau de service: " msgstr "Livello del servizio:" #: ../tm-settings.php:624 ../tm-settings.php:816 ../tm-settings.php:833 #: ../tm-settings.php:850 ../tm-settings.php:936 ../tm-settings.php:1165 #: ../tm-settings.php:1182 ../tm-settings.php:1199 ../tm-settings.php:1262 #: ../tm-settings.php:1452 ../tm-settings.php:1469 ../tm-settings.php:1486 msgid "mot" msgstr "parola" #: ../tm-settings.php:629 ../tm-settings.php:1267 msgid "Langue: " msgstr "Lingua:" #: ../tm-settings.php:658 ../tm-settings.php:997 ../tm-settings.php:1293 msgid "Categorie: " msgstr "Categoria:" #: ../tm-settings.php:769 ../tm-settings.php:1117 ../tm-settings.php:1404 msgid "Auteur:" msgstr "Autore:" #: ../tm-settings.php:821 ../tm-settings.php:1170 ../tm-settings.php:1457 msgid "Expertise :" msgstr "Autore specializzato:" #: ../tm-settings.php:855 ../wp-textmaster.php:305 ../wp-textmaster.php:312 msgid "Mise en page" msgstr "Formato della pagina" #: ../tm-settings.php:904 msgid "" "Bonjour,\n" "Merci de procéder à la traduction du texte. Il est impératif de conserver le " "style et le type de vocabulaire.\n" "Merci" msgstr "" "Buongiorno, \n" "Ti preghiamo di procedere alla traduzione del testo. E' obbligatorio " "mantenere lo stile e il tipo di vocabolario. \n" "\vGrazie" #: ../tm-settings.php:921 msgid "Paramètres de traduction par défaut " msgstr "Impostazioni di traduzione di default" #: ../tm-settings.php:942 msgid "Langue source: " msgstr "Lingua di partenza:" #: ../tm-settings.php:971 msgid "Langue destination: " msgstr "Lingua di destinazione:" #: ../tm-settings.php:1204 ../tm-settings.php:1491 msgid "Message de briefing: " msgstr "Messaggio di briefing:" #: ../tm-settings.php:1226 msgid "" "Bonjour,\n" "Merci de procéder à la correction du texte. Il est impératif de conserver le " "style et le type de vocabulaire.\n" "Merci" msgstr "" "Buongiorno, \n" "Ti preghiamo di procedere alla correzione del testo. E' obbligatorio " "mantenere lo stile e il tipo di vocabolario. \n" "Grazie" #: ../tm-settings.php:1242 msgid "Paramètres de relecture par défaut " msgstr "Impostazioni di rilettura di default" #: ../tm-settings.php:1513 msgid "Paramètres avancés " msgstr "Impostazioni avanzate" #: ../tm-settings.php:1517 msgid "Prefix du plugin Meta box : " msgstr "Prefisso del plugin Meta box:" #: ../tm-settings.php:1536 ../tm-settings.php:1542 ../tm-settings.php:1546 msgid "Vous utilisez le plugin: " msgstr "Stai usando il plugin:" #: ../tm-settings.php:1536 ../tm-settings.php:1542 ../tm-settings.php:1546 msgid "" "le plugin TextMaster peut ne pas être pleinement compatible avec votre " "version" msgstr "il plugin TextMaster non è pienamente compatibile con la tua versione" #: ../tm-traduction.php:39 ../tm-traduction.php:48 msgid "" "Votre contenu est en attente de validation. Vous pouvez le valider dans l" "\\'encart TextMaster." msgstr "" "Il tuo contenuto è in attesa di essere approvato. Puoi approvarlo nella " "scheda TextMaster." #: ../tm-traduction.php:144 ../traduction_bulk.php:118 msgid "Langue d'origine :" msgstr "Lingua di origine:" #: ../tm-traduction.php:165 ../traduction_bulk.php:131 msgid "Traduction en :" msgstr "Traduzione in:" #: ../tm-traduction.php:365 msgid "Cette traduction a bien été validée et ce post a été publié." msgstr "Questa traduzione è stata approvata e il post è stato pubblicato" #: ../tm-traduction.php:575 msgid "La traduction de cet article est lancée." msgstr "La traduzione di questo articolo è iniziata." #: ../tm-traduction.php:588 msgid "Cet article est déjà en cours de traduction." msgstr "Questo articolo è già in fase di traduzione." #: ../tm-traduction.php:591 msgid "La traduction de cet article est terminée." msgstr "La traduzione di questo articolo è terminata." #: ../traduction_bulk.php:274 ../traduction_bulk.php:280 msgid "title only" msgstr "title only" #: ../traduction_bulk.php:370 ../traduction_bulk.php:372 msgid "La traduction de ces articles est déjà" msgstr "La richiesta di traduzione è attualmente" #: ../traduction_bulk.php:504 msgid "La traduction de ces articles est lancée." msgstr "La richiesta di traduzione è già stata inviata." #: ../traduction_bulk.php:541 ../traduction_bulk.php:543 msgid "La traduction de ces tags est déjà" msgstr "La traduzione di questi tag è già" #: ../traduction_bulk.php:590 msgid "La traduction de ce tag est lancée." msgstr "La traduzione di questo tag è stata inviata." #: ../validation_bulk.php:51 ../validation_bulk.php:115 msgid "Corrections" msgstr "Correzioni" #: ../validation_bulk.php:84 msgid "Merci de séléction au moins une langue" msgstr "Seleziona almeno una lingua" #: ../validation_bulk.php:86 msgid "Valider les langues :" msgstr "Approva le lingue:" #: ../validation_bulk.php:125 msgid "Valider toutes les corrections et remplacer les posts" msgstr "Approva tutte le correzioni e sostituisci i post" #: ../validation_bulk.php:196 ../validation_bulk.php:242 msgid " a été validé en " msgstr "è stato approvato il" #: ../validation_bulk.php:200 ../validation_bulk.php:247 #: ../validation_bulk.php:252 msgid " ne peut être validé en " msgstr "non è stato possibile approvarlo il" #: ../validation_bulk.php:219 ../validation_bulk.php:258 msgid " ne peut être validé en" msgstr "non è stato possibile approvarlo il" #: ../validation_bulk.php:319 msgid " a été validé" msgstr "è stato approvato" #: ../validation_bulk.php:323 ../validation_bulk.php:329 msgid " ne peut être validé" msgstr "non è stato possibile approvarlo" #: ../wp-textmaster.php:49 msgid "Merci d'installer l'extension crul pour php." msgstr "Ti preghiamo di installare l' estensione crul per php." #: ../wp-textmaster.php:114 ../wp-textmaster.php:124 ../wp-textmaster.php:135 #: ../wp-textmaster.php:147 ../wp-textmaster.php:156 ../wp-textmaster.php:167 #: ../wp-textmaster.php:184 ../wp-textmaster.php:201 msgid "Erreur : impossible de créer la table : " msgstr "Errore: non è possibile creare la tabella" #: ../wp-textmaster.php:296 ../wp-textmaster.php:846 msgid "Langues" msgstr "Lingue" #: ../wp-textmaster.php:303 ../wp-textmaster.php:310 msgid "Lancer la rédation" msgstr "Iniziare la redazione" #: ../wp-textmaster.php:321 msgid "Activité:" msgstr "Servizio:" #: ../wp-textmaster.php:323 msgid "Traduction " msgstr "Traduzione" #: ../wp-textmaster.php:423 ../wp-textmaster.php:446 msgid "Informations TextMaster" msgstr "Notifiche TextMaster" #: ../wp-textmaster.php:424 msgid "" "De nouvelles traduction ou relecture sont disponibles. Vous pouvez les " "valider dès maintenant." msgstr "" "Ci sono nuovi progetti di traduzione o revisione in attesa della tua " "approvazione." #: ../wp-textmaster.php:447 msgid "" "De nouvelles rédactions sont disponibles. Vous pouvez les valider dès " "maintenant." msgstr "" "Ci sono nuovi progetti di copywriting in attesa della tua approvazione." #: ../wp-textmaster.php:544 msgid "Status TextMaster" msgstr "Stato" #: ../wp-textmaster.php:593 msgid "Y/m/d" msgstr "Y/m/d" #: ../wp-textmaster.php:626 ../wp-textmaster.php:641 ../wp-textmaster.php:658 #: ../wp-textmaster.php:1088 msgid "A traduire/relire" msgstr "Per tradurre / corretta" #: ../wp-textmaster.php:701 ../wp-textmaster.php:702 ../wp-textmaster.php:712 msgid "Relecture TextMaster" msgstr "Revisione TextMaster" #: ../wp-textmaster.php:847 msgid "Traduire en " msgstr "Traduci in" #: ../wp-textmaster.php:1225 msgid "Merci de configurer le plugin TextMaster" msgstr "Grazie a configurare il plugin TextMaster" #~ msgid "Ce sera multi-site bientôt ! " #~ msgstr "Presto in versione multisito!" #~ msgid "TextMaster Traduction" #~ msgstr "Traduzione TextMaster" #~ msgid "TextMaster Relecture" #~ msgstr "Rilettura di TextMaster" #~ msgid "Ajouter" #~ msgstr "Aggiungi" #~ msgid "valider" #~ msgstr "confermarlo" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Opzioni" #~ msgid "Basic" #~ msgstr "Basic" #~ msgid "Standard" #~ msgstr "Standard" #~ msgid "Accès API" #~ msgstr "Accesso API" #~ msgid "Api key: " #~ msgstr "Api key:" #~ msgid "Api secret: " #~ msgstr "Api secret:" #~ msgid "" #~ "Vous trouverez les api_key et api_secret sur le site TextMaster, dans la rubrique plugins." #~ msgstr "" #~ "Troverai le tue api_key e api_secret sul sito TextMaster, nella rubrica ' plugin '"