wp-texmaster - en to en translation catalogue (228 entries)

en: Aucun de de vos TextMasters ne correspond aux critères du projet
en: None of your TextMasters match the criteria

en: Cet article a &eacute;t&eacute; traduit.
en: This article has been translated

en: Voir / valider
en: View/Approve

en: Voir / Valider la traduction
en: View/Approve

en: Cet article est en cours de traduction.
en: This post is being translated.

en: Vous avez d&eacute;j&agrave; valid&eacute; la traduction de cet article.
en: You have already approved the translation of this post.

en: Valider la traduction
en: Validate translation

en: Merci de patienter...
en: Please wait ...

en: Voir la traduction
en: View the translation

en: Envoyer
en: Submit

en: Merci de patienter
en: Please wait

en: Utiliser comme traduction
en: Use as a translation

en: Valider et créer un article
en: Approve and create a post

en: Valider et créer une page
en: Approve and create a page

en: En validant ce travail, il sera appouvé sur Textmaster et copier comme contenu de votre article. Il vous faudra sauvegarder ce dernier pour utiliser ce contenu.
en: Once you approve this project the content will be copied into your post. You will then need to save it by clicking Save Draft or Publish.

en: Créer un compte TextMaster
en: Create a TextMaster account

en: Impossible de créer votre compte, merci de corriger les erreurs.
en: Unable to create an account. Please fix the errors.

en: Votre compte a bien été créé.
en: Your account has been created.

en: Prénom:
en: First Name:

en: Nom:
en: Last Name:

en: Société:
en: Company:

en: Adresse:
en: Address:

en: Code Postal:
en: Postal Code:

en: Ville:
en: City:

en: Pays:
en: Country:

en: Numéro de téléphone:
en: Telephone number:

en: Mot de passe:
en: Password:

en: Confirmer votre mot de passe:
en: Confirm password:

en: Créer mon compte
en: Create my account

en: Merci de v&eacute;rifier vos informations de connexion à TextMaster
en: Please verify your TextMaster login information

en: Noter l'auteur :
en: Rate author:

en: Message facultatif à destination des auteurs :
en: Optional message to the author

en: Ajouter à mes auteurs favoris ou ma liste noire
en: Add to favorite authors or my blacklist

en: Mes textmaster
en: My textmaster

en: Ma liste noire
en: My blacklist

en: Valider
en: Approve

en: Voir la révision
en: See the review

en: Discussion avec le rédacteur
en: Discussion with the editor

en: Demander une révision
en: Request a review

en: Merci de séléctionner au moins un article
en: Please select at least one post

en: Nom du projet :
en: Project Name:

en: Categorie:
en: Category:

en: Niveau de service:
en: Level of service:

en: Coût
en: Cost

en: Langue :
en: Language:

en: Contrôle qualité :
en: Quality control:

en: Oui
en: Yes

en: Non
en: No

en: Commande prioritaire :
en: Rush order:

en: Briefing :
en: Briefing:

en: Relecture
en: Proofreading

en: mots
en: words

en: Crédits:
en: Credits:

en: Créditer mon compte
en: Add credits to my account

en: Erreur lors de la création de votre projet
en: There was an error when creating project

en: La relecture de ces articles est déjà
en: This proofreading order is already

en: La relecture de ces articles est lancée.
en: This proofreading order has already been submitted.

en: Non spécifié
en: Not specified

en: Populaire
en: Casual

en: Technique
en: Technical

en: Romancé
en: Fictional

en: Je > 1ère personne - Singulier
en: I > First person - singular

en: Tu > 2ème Personne - Singulier
en: You > Second person - singular

en: Il > 3ème personne - Singulier Masculin
en: Him > Third person - singular masculin

en: Elle > 3ème personne - Singulier Féminin
en: Her > Third person - feminin

en: On > 3ème personne - Singulier Neutre
en: It > Third person - neuter

en: Nous > 1ère personne - Pluriel
en: We > First person - plural

en: Vous > 2ème Personne - Pluriel
en: You > Second person - plural

en: Ils/elles > 3ème Personne - Pluriel
en: They > Third person - plural

en: Enfants > 13 ans et moins
en: Children > 13 years and under

en: Adolescent > entre 14 et 18 ans
en: Teenager > between 14 and 18 years old

en: Jeunes adultes > entre 19 et 29 ans
en: Young adult > between 19 and 29 years old

en: Adultes > entre 30 et 59 ans
en: Adult > between 30 and 59 years old

en: Séniors > 60 ans et plus
en: Seniors > 60 years old and over

en: En attente
en: Awaiting author

en: Incomplet
en: Incomplete

en: En cours
en: In progress

en: Controle qualité
en: Quality control

en: A valider
en: Awaiting approval

en: Terminé
en: Completed

en: En pause
en: Paused

en: Annulé
en: Canceled

en: NC
en: Incomplete

en: Catégories / Tags
en: Categories / Tags

en: Tous les projets TextMaster
en: All the TextMaster projects

en: Traduction TextMaster
en: TextMaster Translation

en: Validation TextMaster
en: TextMaster validation

en: projet
en: project

en: projets
en: projects

en: Voir tous les status TextMaster
en: View all TextMaster statuses

en: A traduire
en: To translate

en: Toutes les langues
en: All languages

en: Nom
en: Name

en: Créé le
en: Created

en: Terminé le
en: Completed

en: Traduire
en: translate

en: Fait
en: Done

en: Pour être traduit par TextMaster, les champs doivent avoir le même nom dans les différentes langues.
en: The fields need to have the same name in the different languages

en: Traductions
en: translations

en: Voir tous les type de projet
en: View all project types

en: Voir toutes les catégories
en: View all categories

en: Rédactions TM
en: TM Copywriting

en: Rédaction TM
en: TM Copywriting

en: Nouvelle rédaction
en: New copywriting order

en: Créer une rédaction TextMaster
en: Create a new copywriting order

en: Editer une rédaction TextMaster
en: Edit a copywriting order

en: Aucune rédaction TextMaster trouvée
en: No copywriting orders found

en: Projet de rédaction sauvegardé.
en: Copywriting project saved.

en: Brouillon
en: Draft

en: C'est ici que vous donnez les instructions concernant votre demande de rédaction.
en: Enter your instructions for your copywriting project here.

en: Au moins
en: At least

en: Nombre de mot :
en: Word count:

en: Cet article a &eacute;t&eacute; rédigé.
en: This post has been written.

en: Voir / Valider la rédaction
en: View/Approve

en: Cet article est en cours de rédaction.
en: This post is in progress.

en: Vous avez d&eacute;j&agrave; valid&eacute; la rédaction de cet article.
en: You already approved this post.

en: Voir la rédaction
en: View

en: Sauver
en: Save

en: Lancer la rédaction
en: Submit the Order

en: Plus d'options
en: More options

en: Mots-clés:
en: Keywords:

en: séparés par des virgules
en: separated by commas

en: A répéter :
en: To repeat:

en: fois
en: times

en: Type de Vocabulaire:
en: Type of Vocabulary:

en: Personne grammaticale:
en: Grammatical Person:

en: Public Ciblé:
en: Target Audience:

en: Vos auteurs
en: Your TextMasters

en: Ce projet a été rédigé, vous pouvez le
en: This project has been completed.

en: valider dès maintenant
en: You can now approve it.

en: Erreur lors de la création de votre projet (
en: There was an error when creating project (

en: La rédaction de cet article est lancée.
en: The copywriting order for this post has been submitted.

en: Cet article est déjà en cours de rédaction.
en: This post is already being written.

en: La rédaction de cet article est terminée.
en: This post has been written.

en: Cet article a &eacute;t&eacute; relu.
en: This post has been proofread.

en: Voir / Valider la relecture
en: View/Approve

en: Cet article est en cours de relecture.
en: This post is being proofread.

en: Vous avez d&eacute;j&agrave; valid&eacute; la relecture de cet article.
en: You have already approved this proofreading order.

en: Voir la relecture
en: View proofreading order

en: Merci de sauvegarder cet article.
en: Please save this post.

en: La relecture de cet article est lancée.
en: The proofreading order for this post has been submitted.

en: Cet article est déjà en cours de relecture.
en: This post is already being proofread.

en: La relecture de cet article est terminée.
en: This post has been proofread.

en: Suivi des projets
en: Track projects

en: Paramétrage TextMaster
en: TextMaster Configuration

en: Réglages
en: Settings

en: Le plugin est en mode sandbox.
en: Plugin is in sandbox mode

en: Impossbile de se connecter à TextMaster, merci de vérifier votre email et mot de passe.
en: Unable to connect to TextMaster. Please verify your email and password.

en: Merci d'installer les traductions pour les langues :
en: Please install translations for languages:

en: Les traductions ont été installées pour les langues :
en: The translations have been installed for Languages:

en: Les paramètres ont été sauvegaradés.
en: The configuration has been saved.

en: Général
en: General

en: Traduction
en: Translation

en: Rédaction
en: Copywriting

en: Avancés
en: Avanced

en: Accès TextMaster
en: TextMaster Login

en: Email TextMaster:
en: TextMaster Email:

en: Vous avez actuellement :
en: You currently have:

en: Vous pouvez créditer votre compte TextMaster à cette adresse :
en: To add credits to your account, click here:

en: Ces informations  correspondent à votre compte TextMaster, si vous n'avez pas encore créé de compte, vous pouvez le faire en utilisant ce lien:
en: Use your TextMaster account login information. If you have not created an account yet, click this link to get started:

en: Créer un compte TextMaster.
en: Create a TextMaster account.

en: Support multi-langues
en: Multi-language support

en: Vous utilisez déjà le plugin:
en: You are already using the plugin:

en: Activer le support multi-langues
en: Activate the multi-language support

en: Langues activées sur ce site :
en: Languages activated on the site:

en: Langue par défaut
en: Default language

en: Sélectionnez vos langues
en: Select your languages

en: Fonction à utiliser dans votre thème pour afficher le sélécteur de langues :
en: Function to use in your theme to show the language selector:

en: (vous devez activer les Permalinks)
en: (you must activate Permalinks)

en: Pour quelles activités
en: Enable the following types of projects

en: Rédaction
en: Copywriting

en: Relecture
en: Proofreading

en: Activer les actions groupées
en: Enable multiple orders

en: Traduction:
en: Translation:

en: Sauvegardez les paramètres
en: Save settings

en: Paramètres de rédaction par défaut
en: Default copywriting settings

en: Niveau de service:
en: Level of service:

en: mot
en: word

en: Langue:
en: Language:

en: Categorie:
en: Category:

en: Auteur:
en: Author:

en: Expertise :
en: Expertise:

en: Mise en page
en: Layout:

en: Bonjour,
    Merci de procéder à la traduction du texte. Il est impératif de conserver le style et le type de vocabulaire.
    Merci
en: Hello,
    Please translate this text. It is important to maintain a similar writing style and vocabulary.
    Thank you

en: Paramètres de traduction par défaut
en: Default translation settings

en: Langue source:
en: Source Language:

en: Langue destination:
en: Target Language:

en: Message de briefing:
en: Briefing message:

en: Bonjour,
    Merci de procéder à la correction du texte. Il est impératif de conserver le style et le type de vocabulaire.
    Merci
en: Hello,
    Please proofread this text. It is important to maintain a similar writing style and vocabulary.
    Thank you

en: Paramètres de relecture par défaut
en: Default proofreading settings

en: Paramètres avancés
en: Advanced settings

en: Prefix du plugin Meta box :
en: Prefix of the Meta box plugin:

en: Vous utilisez le plugin:
en: You are using the plugin:

en: le plugin TextMaster peut ne pas être pleinement compatible avec votre version
en: the plugin TextMaster is not fully compatible with your version

en: Votre contenu est en attente de validation. Vous pouvez le valider dans l\'encart TextMaster.
en: Your content is awaiting approval. You can approve it in the TextMaster tab.

en: Langue d'origine :
en: Source Language:

en: Traduction en :
en: Translation in:

en: Cette traduction a bien été validée et ce post a été publié.
en: This translation has been approved and the post has been published

en: La traduction de cet article est lancée.
en: The translation of this post has been submitted.

en: Cet article est déjà en cours de traduction.
en: This post is already being translated.

en: La traduction de cet article est terminée.
en: The translation of this post has been completed.

en: La traduction de ces articles est déjà
en: This translation order is already

en: La traduction de ces articles est lancée.
en: This translation order has already been submitted.

en: La traduction de ces tags est déjà
en: This translation order has already been submitted.

en: La traduction de ce tag est lancée.
en: This translation order has already been submitted.

en: Merci de séléction au moins une langue
en: Please select at least one language

en: Valider les langues :
en: Approve the languages:

en: Valider toutes les corrections et remplacer les posts
en: Approve all the corrections and replace the posts.

en:  a été validé en
en: was approved on

en:  ne peut être validé en
en: cannot be approved on

en:  ne peut être validé en
en: cannot be approved on

en:  a été validé
en: was approved

en:  ne peut être validé
en: cannot be approved

en: Merci d'installer l'extension crul pour php.
en: Please install the cURL extension for php.

en: Erreur : impossible de créer la table :
en: Error: cannot create the table

en: Langues
en: Languages

en: Lancer la rédation
en: Submit the copywriting project

en: Activité:
en: activity:

en: Traduction
en: Translation

en: Informations TextMaster
en: TextMaster Details

en: De nouvelles traduction ou relecture sont disponibles. Vous pouvez les valider dès maintenant.
en: There are newly completed translation or proofreading projects that are awaiting your approval.

en: De nouvelles rédactions sont disponibles. Vous pouvez les valider dès maintenant.
en: There are newly completed copywriting projects that are awaiting your approval.

en: Status TextMaster
en: Status

en: Y/m/d
en: d-m-Y

en: A traduire/relire
en: To translate / proofread

en: Relecture TextMaster
en: TextMaster Proofreading

en: Traduire en
en: translate in

en: Merci de configurer le plugin TextMaster
en: Please configure the plugin TextMaster
