msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP SyntaxHighlighter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-12-14 11:25+0900\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-08 06:34+0900\n" "Last-Translator: redcocker \n" "Language-Team: redcocker\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: Japanese\n" "X-Poedit-Country: JAPAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" # description msgid "This plugin is code syntax highlighter based on SyntaxHighlighter ver. 3.0.83 and ver. 2.1.382. Supported languages: Bash, C++, CSS, Delphi, Java, JavaScript, Perl, PHP, Python, Ruby, SQL, VB, XML, XHTML and HTML etc." msgstr "「WP SyntaxHighlighter」は、ソースコードをハイライト表示させるためのプラグインです。Bash、C++、CSS、Delphi、Java、JavaScript、Perl、PHP、Python、Ruby、SQL、VB、XML、XHTML、HTMLを始めとする多数の開発言語、スクリプト、マークアップ言語をサポートしています。このプラグインは、JavaスクリプトライブラリのSyntaxHighlighter バージョン3.0.83　および バージョン2.1.382を使用しています。" #: ../sh-pre-quicktag.php:93 msgid "SH pre button" msgstr "SH pre ボタン" #: ../sh-pre-quicktag.php:98 msgid "OK" msgstr "実行" #: ../sh-pre-quicktag.php:117 msgid "CANCEL" msgstr "キャンセル" #: ../sh-pre-quicktag.php:128 #: ../sh-pre-quicktag.php:140 msgid "SH pre" msgstr "SH pre" #: ../sh-pre-quicktag.php:131 msgid "For WP SyntaxHighlighter" msgstr "WP SyntaxHighlighter用" #: ../sh-pre-quicktag.php:145 msgid "Language" msgstr "言語" #: ../sh-pre-quicktag.php:161 msgid "Show Line Number" msgstr "行番号を表示" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:50 msgid "WP SyntaxHighlighter has successfully created new DB table.
If you upgraded to this version, some new setting options may be added.
Go to the setting panel and configure WP SyntaxHighlighter now. Once you save your settings, this message will be cleared." msgstr "WP SyntaxHighlighterは、新しいデータベーステーブルの作成に成功しました。
以前のバージョンからアップデートした場合は、新しい設定オプションが追加されているかもしれません、
設定画面で、WP SyntaxHighlighterの設定を行って下さい。一度、設定を保存すれば、このメッセージは消えます。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:55 msgid "All setting data has migrated successfully.
If you upgraded from ver. 1.3 or older to this version, a part of setting parameters may be reset to the default values.
Go to the setting panel and check your setting parameters. Once you save your settings, this message will be cleared." msgstr "設定データの移行に成功しました。
1.3以前バージョンからアップデートした場合は、設定の一部がリセットされているかもしれません、
設定画面で、設定を確認して下さい。一度、設定を保存すれば、このメッセージは消えます。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:84 msgid "Invalid value. Settings could not be saved.
Your \"Line number(Gutter)\" must be entered in numbers." msgstr "不正な値です。設定を保存できませんでした。
「行の開始番号」の設定値は、半角数字のみで入力して下さい。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:87 msgid "Invalid value. Settings could not be saved.
Your \"Tab size\" must be entered in numbers." msgstr "不正な値です。設定を保存できませんでした。
「タブのサイズ」の設定値は、半角数字のみで入力して下さい。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:90 msgid "Invalid value. Settings could not be saved.
Your \"Class attribute\" contains \" or ' that are not allowed to use." msgstr "不正な値です。設定を保存できませんでした。
「コードブロックのClass属性値」の設定値に、使用が許可されていない「\"」または「'」が含まれています。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:93 msgid "Invalid value. Settings could not be saved.
Your \"Stylesheet\" contains some character strings that are not allowed to use." msgstr "不正な値です。設定を保存できませんでした。
「スタイルシート」の設定値に、使用が許可されていない文字列が含まれています。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:98 msgid "Invalid value. Settings could not be saved.
Your \"Description\" for \"Comment Highlighter Button\" contains some character strings that are not allowed to use." msgstr "不正な値です。設定を保存できませんでした。
「Comment Highlighter ボタンの設定」の「説明文」の設定値に、使用が許可されていない文字列が含まれています。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:103 msgid "Invalid value. Settings could not be saved.
Your \"Stylesheet\" for \"Comment Highlighter Button\" contains some character strings that are not allowed to use." msgstr "不正な値です。設定を保存できませんでした。
「Comment Highlighter ボタンの設定」の「スタイルシート」の設定値に、使用が許可されていない文字列が含まれています。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:108 msgid "Invalid value. Settings could not be saved.
Your \"Description\" for \"bbpress Highlighter Button\" contains some character strings that are not allowed to use." msgstr "不正な値です。設定を保存できませんでした。
「bbpress Highlighter ボタンの設定」の「説明文」の設定値に、使用が許可されていない文字列が含まれています。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:113 msgid "Invalid value. Settings could not be saved.
Your \"Stylesheet\" for \"bbPress Highlighter Button\" contains some character strings that are not allowed to use." msgstr "不正な値です。設定を保存できませんでした。
「bbPress Highlighter ボタンの設定」の「スタイルシート」の設定値に、使用が許可されていない文字列が含まれています。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:150 msgid "Settings saved." msgstr "設定を保存しました。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:208 msgid "All settings were reset. Please reload the page." msgstr "設定はリセットされました。 ページの再読込みを実行して下さい。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:215 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "間違えましたか？" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:237 msgid "1. Basic Settings" msgstr "１．基本設定" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:243 msgid "Higlight your code in" msgstr "ハイライト表示するページ" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:245 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:245 msgid "Posts & Pages" msgstr "投稿と固定ページ" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:245 msgid "Categories" msgstr "カテゴリー" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:245 msgid "Archives" msgstr "アーカイブ" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:245 msgid "Search result" msgstr "検索結果" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:245 msgid "Comments" msgstr "コメント" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:245 msgid "Others" msgstr "その他のページ" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:246 msgid "Highlighting your code in the 'Categories', 'Archives' or 'Search result' depends on your using theme.
Sometimes you may only have to enable 'Home' and 'Posts & Pages'.
Note: To enable 'Comments' means you allow visitors to post their source code as comments." msgstr "カテゴリー、アーカイブ、検索結果上のコードがハイライト表示出来るかは、使っているテーマの種類によって決まります。
場合によっては、「ホーム」と「投稿と固定ページ」だけを有効化するだけで良いかもしれません。
注意: 「コメント」を有効にすると、ブログの訪問者もコメントとしてソースコードの投稿が可能になります。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:250 msgid "Widget" msgstr "ウィジェット" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:252 msgid "Use WP SyntaxHighlighter Widget" msgstr "WP SyntaxHighlighter Widgetを使う" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:253 msgid "'WP SyntaxHighlighter Widget' is the widget to show highlighted code.
Go to 'Widgets' section under 'Appearance' menu to add the 'WP SyntaxHighlighter Widget' in your sidebar." msgstr "「WP SyntaxHighlighter Widget」は、強調表示されたコードを表示するためのウィジェットです。
ダッシュボードの「外観」→「ウィジェット」で「WP SyntaxHighlighter Widget」をサイドバーに登録して下さい。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:257 msgid "bbPress" msgstr "bbPress" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:259 msgid "Highlight codes in bbPress" msgstr "bbPress上のコードを強調表示する" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:260 msgid "This plugin can highlight topics/replies with codes in bbPress.
Remenber to configure '5. bbPress Highlighter Button Settings'.
Before this option is enabled, you must install and activate 'bbPress' plugin." msgstr "このプラグインは、bbPressのトピック/リプライ内のコードを強調表示できます。
「５．bbPress Highlighter ボタンの設定」の設定を忘れずに！
このオプションを有効化する前に、プラグイン「bbPress」をインストールし、有効化して下さい。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:264 msgid "Library version" msgstr "使用するライブラリ" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:270 msgid "Choose 'Syntax Highlighter' JavaScript library version.
In ver. 2.1, 'autoloader' will be disabled and pre-selected language definition files will be loaded at once." msgstr "「Syntax Highlighter」ライブラリのバージョンを選択します。
バージョン 2.1では、言語定義ファイルの動的な読み込みは行われず、「選択された言語定義ファイル」を一度に読み込みます。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:274 msgid "Theme" msgstr "テーマ" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:285 #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:359 msgid "None" msgstr "なし" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:286 msgid "Random" msgstr "ランダム" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:288 msgid "Themes for the highlighted elements. 'MDUltra' is not available for ver. 2.1.
If you choose 'MDUltra' in ver. 2.1, Theme will be replaced with 'Defaut' theme.
When 'Random' is selected, this plugin will apply different theme on each page." msgstr "ハイライトされたコードのためのテーマ。バージョン2.1を選択している場合、「MDUltra」は使用できません。
バージョン2,1で「MDUltra」を選択した場合は、デフォルトのテーマに自動的に切り替わります。
「ランダム」を選択すると、ページ毎に異なるテーマが適用されます。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:292 msgid "Auto links" msgstr "オート リンク" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:295 msgid "URL in the highlighted element will be linked by default." msgstr "ハイライト表示されたコード内にURLがあれば、URLを自動的にリンクにします。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:299 msgid "Quick code copy" msgstr "クイックコピー" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:302 msgid "Only for ver. 3.0. 'Quick code copy' makes easy to copy the code on the codeblock to clipboard.
If visitors double click anywhere on the codeblock, the entire code view will be replaced with a pre-selected view." msgstr "バージョン3.0選択時に有効なオプション。ソースコードのクリップボードへのコピーを簡単にします。
コードブロックをダブルクリックすると、コードが選択された状態の「クイックコピーモード」に切り替わります。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:306 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:309 msgid "Only for ver. 3.0. This option will allow you to place Title above each code blocks or in each collapsed code blocks." msgstr "バージョン3.0選択時に有効なオプション。コードブロックにタイトルを追加します。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:313 msgid "Class attribute" msgstr "コードブロックのClass属性値" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:316 msgid "Enter space-separated class attribute values for code block. You can use them with addtional stylesheet.
TIP: To enter \"notranslate\" will stop translating your code with \"Google Translate\"." msgstr "コードブロックに適応するClass属性値をスペース区切りで入力します。属性値は、追加のスタイルシートで利用出来ます。
「notranslate」と入力する事で、コードブロックを「Google翻訳」の翻訳対象から除外できます。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:320 #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:526 #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:614 msgid "Stylesheet" msgstr "スタイルシート" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:322 #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:528 #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:616 msgid "Use additional CSS" msgstr "CSSを追加する" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:324 msgid "Define additional CSS for code block. The defined CSS will be inserted into <head> section.
You can also use the class attribute defined by 'Class attribute' option." msgstr "コードブロックのレイアウトのためのCSSを設定します。設定したCSSは、<head>部分に追加されます。
「コードブロックのClass属性値」で定義したclass属性値を使用する事も出来ます。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:328 msgid "Collapse" msgstr "折り畳み" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:331 msgid "The code box will be collapsed by default. If you want to use this option, 'Toolbar' option must be enabled.
After this option is enabled, 'Toolbar' option will be enabled automatically." msgstr "コードを折り畳んで表示します。クリックすると展開されます。このオプションを有効にする場合は、必ず「ツールバー」も有効にして下さい。
このオプションを有効にすると自動的に「ツールバー」も有効になります。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:335 msgid "Label for collapsed code block" msgstr "折り畳み時のラベル" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:338 msgid "Enter text label for collapsed code block. If you use this option in ver. 3.0, 'Title' must be empty." msgstr "折り畳まれたコードブロックに表示するテキストを入力します。バージョン3.0選択時には、「タイトル」を空にして下さい。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:342 msgid "Line number(Gutter)" msgstr "行番号" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:345 msgid "Line number(Gutter) will be shown by default." msgstr "行番号を表示します。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:349 msgid "Starting line number" msgstr "行の開始番号" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:352 msgid "Enter starting line number for the line numbering(Gutter)." msgstr "行番号の開始番号を半角数字で入力します。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:356 msgid "Line Number Padding" msgstr "行番号の先頭に0を追加" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:360 msgid "Auto" msgstr "自動" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:367 msgid "This option will allow you to pad line numbers with leading zeros." msgstr "行番号の先頭に0を追加します。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:371 msgid "Smart tabs" msgstr "スマートタブ" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:374 msgid "Indent by 'tab' will be optimized by default." msgstr "タブによるインデントを最適化します。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:378 msgid "Tab size" msgstr "タブのサイズ" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:381 msgid "Tab size for 'Smart tabs' feature." msgstr "スマートタブ機能のためのインデント幅を半角数字で入力します。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:385 msgid "Toolbar" msgstr "ツールバー" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:388 msgid "Toolbar will be shown by default." msgstr "ツールバーを表示します。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:392 msgid "Wrap lines" msgstr "改行する" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:395 msgid "Only for ver. 2.1. Long lines will be wrapped automatically by default." msgstr "バージョン2.1選択時に有効なオプション。長い行を自動的に改行します。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:399 msgid "Legacy mode" msgstr "Ver.1.5との互換性" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:402 msgid "Support old style <pre> tag in SyntaxHighlighter ver. 1.5(Not mean WP SyntaxHighlighter ver. 1.5).
After this option is enabled, pre-selected brush files will be loaded at once." msgstr "SyntaxHighlighterバージョン1.5（ WP SyntaxHighlighterではありません。）で使われていた古い書式のタグをサポートします。
このモードでは、「選択された言語定義ファイル」を一度に読み込みます。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:406 msgid "CSS for <pre> tag" msgstr "<pre>タグのためのCSS" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:409 msgid "If it is some time before your code highlighted, Unbeautiful code block will appear for a while.
This CSS will define its visual layout. Your code block may look some more good." msgstr "ハイライト表示されるまでにタイムラグあるなら、レイアウトされていないコードが暫く表示されたままになります。
このCSSは、ハイライト表示前のコードのレイアウトを整えますので、少しは、見栄えが良くなるかもしれません。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:413 msgid "2. Visual Editor Settings" msgstr "２．ビジュアルエディターの設定" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:417 msgid "Add TinyMCE Button" msgstr "TinyMCE ボタンを追加" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:420 msgid "Enable/Disable TinyMCE Buttons. They can help you to type <pre> tag in 'Visual Editor'.
'Select & Insert' will help you to wrap your code on the post or page in <pre> tag or to update values of previously-markuped code.
'CodeBox' will allow you to paste your code into the post or page and wrap in <pre> tag automatically, keeping indent by tabs.
In 'Visual Editor', 'Select & Insert' will appear as 'pre' icon and 'CodeBox' will appear as 'CODE' icon." msgstr "有効化するとビジュアルエディター上に「<pre>」タグの入力するためのボタンが追加されます。
「Select & Insert」ボタンを使えば、記事上に記述されたソースコードを「<pre>」タグでマークアップ出来ます。
また、マークアップ済みのソースコードの言語やオプションを変更することも可能です。
インデントを維持したまま、記事にソースコードをペーストしたい場合は、「CodeBox」ボタンが最適です。「<pre>」タグも自動的に挿入されます。
ビジュアルエディターでは、「Select & Insert」ボタンは、「pre」アイコン、「CodeBox」ボタンは、「CODE」アイコンとして表示されます。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:424 msgid "Window size" msgstr "ウィンドウサイズ" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:431 msgid "Choose size of pop-up window at the click of buttons." msgstr "ボタンをクリックした時に表示されるポップアップウィンドウのサイズを選択します。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:435 msgid "Place the buttons in" msgstr "ボタンをツールバーの" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:438 msgid "1st row" msgstr "1行目" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:439 msgid "2nd row" msgstr "2行目" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:440 msgid "3rd row" msgstr "3行目" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:441 msgid "4th row" msgstr "4行目" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:442 msgid "of TinyMCE toolbar." msgstr "に表示。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:443 msgid "Choose TinyMCE toolbar row which buttons will be placed in." msgstr "ボタンをTinyMCEのツールバーの何行目に表示するか選択します。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:448 msgid "3. HTML Editor Settings" msgstr "３．HTMLエディターの設定" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:452 #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:540 msgid "Add Quicktag Button" msgstr "Quicktagボタンを追加" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:455 msgid "Enable/Disable Quicktag, 'SH pre' button. It can help you to type <pre> tag in 'HTML Editor'.
'SH pre' button makes easy to escape your code to HTML entities and wrap it in <pre> tag." msgstr "有効化するとHTMLエディター上に「<pre>」タグの入力するための「SH pre」ボタンが追加されます。
「SH pre」ボタンを使えば、簡単にソースコードをエスケープし、「<pre>」タグでマークアップ出来ます。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:459 #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:547 msgid "Load jQuery and jQuery UI" msgstr "jQueryとjQuery UIを読み込む" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:462 msgid "When 'SH pre' or other buttons on the editor don't pop up a dialog box, try to enable/disable this option.
If you use WordPress 3.0.6 or older, you should enable this option usually.
After this option is enabled, jQuery and jQuery UI will be loaded on the editor." msgstr "「SH pre」ボタン、または、エディター上のその他のボタンがポップアップしない時は、このオプションを試して下さい。
WordPress 3.0.6以前のバージョンを使用している場合は、通常、このオプションを有効にします。
有効にすると、エディター上で jQueryとjQuery UIが読み込まれます。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:466 #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:506 #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:566 #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:592 msgid "Support shortcode" msgstr "ショートコードをサポート" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:469 msgid "This plugin will allow to use shortcode in HTML editor for highlighting codes.
If 'Support shortcode' in '7. bbPress Settings' is enabled, this option will also be enabled automatically." msgstr "コードの強調表示のためにショートコードの使用が許されます。
「７．bbPressの設定」の「ショートコードをサポート」を有効化した場合は、このオプションも自動的に有効化されます。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:474 msgid "4. Common Settings for Editor" msgstr "４．エディターの共通設定" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:478 msgid "Allow users to post codes" msgstr "ソースコードの投稿許可" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:480 msgid "Allow users without unfiltered_htm capability to post a post with codes" msgstr "「unfiltered_htm」権限を持たないユーザーによるソースコード付きの投稿を許可する" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:481 msgid "After you enable this option, users without unfiltered_html capability can edit a post with codes in the editor.
Not all users can edit a post with codes, Allowed users are limited to users that can edit a post originally. e.g. Author and Contributor.
If you enable 'Highlight codes in bbPress' option, this option will be ignored and enabled virtually.
This plugin will also allow users that can edit a topic/reply in the editor to edit a topic/reply with codes automatically.
So, 'Forum Moderator' and 'Forum Participant' also can edit a topic/reply with codes in the editor within their capabilities." msgstr "このオプションを有効化すると、「unfiltered_html」権限を持たないユーザーも、エディターからソースコード付きの投稿が出来るようになります。
すべてのユーザーが出来るわけではありません。元々、投稿の編集が許されているユーザー限られます。例：投稿者、寄稿者。
ただし、「bbPress上のコードを強調表示する 」が有効になっている場合は、このオプションは無視され、実質的に有効な状態になります。
トピックやリプライを編集する権限を持つユーザーも、自動的に、エディターからソースコード付きのトピックやリプライの投稿が出来るようになります。
つまり、「Forum Moderator」や「Forum Participant」も、権限の範囲でエディターからソースコード付きのトピックやリプライを投稿することが出来ます。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:486 msgid "5. Comment Form Settings" msgstr "５．コメント欄の設定" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:491 msgid "Add Comment HL Button" msgstr "Comment HL ボタンの追加" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:494 msgid "'Comment Highlighter buttons' helps visitors to post a comment with their sourcecodes and highlight them.
Visitors can wrap their sourcecode in <pre> tag or shortcode easily.
Before you use 'Comment Highlighter buttons', you must enable 'comments' in 'Higlight your code in' option.
After this option is enabled, 'comments' will be enabled automatically." msgstr "「Comment Highlightボタン」は、サイトの訪問者がソースコードをコメントとして投稿し、強調表示する手助けになります。
訪問者は、簡単にソースコードを<pre>タグまたはショートコードでマークアップ出来ます。
「Comment Highlight ボタン」を使う前に、「ハイライト表示するページ」で「コメント」を有効にして下さい。
このオプションを有効にすると、自動的に「コメント」も有効になります。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:498 #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:559 #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:585 msgid "Tag inserted by buttons" msgstr "ボタンが挿入するタグ" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:500 #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:561 #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:587 msgid "<pre> tag" msgstr "<pre>タグ" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:500 #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:561 #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:587 msgid "Shortcode" msgstr "ショートコード" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:501 #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:588 msgid "If <pre> tag is chosen, visitors can wrap their sourcecode in <pre> tag easily using buttons.
This plugin also allows to use shortcode instead of <pre> tag." msgstr "<pre>タグを選択した場合、訪問者は、ボタンを使ってソースコードを簡単に<pre>タグでマークアップできます。
また、<pre>タグの代わりにショートコードを使うことも出来ます。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:510 #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:595 msgid "This plugin will allow to use shortcode for highlighting codes.
After 'Shortcode' is chosen in 'Tag inserted by buttons' option, this option will be enabled automatically." msgstr "コードの強調表示のためにショートコードの使用が許されます。
「ボタンが挿入するタグ」で「ショートコード」を選択した場合は、自動的に有効化されます。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:512 msgid "This plugin will allow to use shortcode for highlighting codes.
Before you enable this option, you must enable 'comments' in 'Higlight your code in' option." msgstr "コードの強調表示のためにショートコードの使用が許されます。
このオプションを有効にする前に、「ハイライト表示するページ」で「コメント」を有効にして下さい。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:518 #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:606 msgid "Description" msgstr "説明文" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:520 #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:608 msgid "Add description" msgstr "説明文を追加" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:522 msgid "Enter description that is shown before the comment form." msgstr "説明文を入力します。追加した説明文はコメント欄の前に表示されます。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:530 msgid "If it is needed, define additional stylesheet for the comment form." msgstr "もし必要ならば、コメント欄のためのスタイルシートを定義して下さい。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:536 msgid "6. Comment Editor Settings" msgstr "６．コメントエディターの設定" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:543 msgid "Enable/Disable Quicktag, 'SH pre' button. It can help you to type <pre> tag in 'Comment Editor'.
'SH pre' button makes easy to escape your code to HTML entities and wrap it in <pre> tag.
Note: Only when 'comments' in 'Higlight your code in' option is enabled, It will be shown on 'Comment Editor' in the admin panel." msgstr "有効化すると管理画面のコメントエディター上に「<pre>」タグの入力するための「SH pre」ボタンが追加されます。
「SH pre」ボタンを使えば、簡単にソースコードをエスケープし、「<pre>」タグでマークアップ出来ます。
注意：「ハイライト表示するページ」で「コメント」が有効化されている場合にのみ、ボタンが表示されます。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:550 msgid "When 'SH pre' or other buttons on 'Comment Editor' don't pop up a dialog box, try to enable/disable this option.
If you use WordPress 3.2.1 or older, you should enable this option usually.
After this option is enabled, jQuery and jQuery UI will be loaded on 'Comment Editor'.
Note: Only when 'comments' in 'Higlight your code in' option is enabled, jQuery and jQuery UI will be loaded." msgstr "「SH pre」ボタン、または、エディター上のその他のボタンがポップアップしない時は、このオプションを試して下さい。
WordPress 3.2.1以前のバージョンを使用している場合は、通常、このオプションを有効にします。
有効にすると、エディター上で jQueryとjQuery UIが読み込まれます。
注意：「ハイライト表示するページ」で「コメント」が有効化されている場合にのみ、 jQueryとjQuery UIが読み込まれます。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:555 msgid "7. WP SyntaxHighlighter Widget Settings" msgstr "７．WP SyntaxHighlighter Widgetの設定" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:562 msgid "If <pre> tag is chosen, By clicking buttons on the widget form, your sourcecode is wrapped in <pre> tag.
This plugin also allows to use shortcode instead of <pre> tag." msgstr "<pre>タグを選択した場合、ウィジェットフォーム上のボタンをクリックすると、ソースコードは<pre>タグでマークアップされます。
また、<pre>タグの代わりにショートコードを使うことも出来ます。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:569 msgid "This plugin will allow to use shortcode in WP SyntaxHighlighter Widget for highlighting codes.
After 'Shortcode' is chosen in 'Tag inserted by buttons' option, this option will be enabled automatically." msgstr "コードの強調表示のためにショートコードの使用が許されます。
「ボタンが挿入するタグ」で「ショートコード」を選択した場合は、自動的に有効化されます。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:574 msgid "8. bbPress Settings" msgstr "８．bbPressの設定" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:578 msgid "Add bbPress HL Button" msgstr "bbPress HL ボタンの追加" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:581 msgid "'bbPress Highlighter buttons' helps visitors to post a topic or reply with their sourcecodes and highlight them in bbPress.
Visitors can wrap their sourcecode in <pre> tag or shortcode easily.
After this option is enabled, 'Highlight codes in bbPress' will be enabled automatically." msgstr "「bbPress Highlightボタン」は、サイトの訪問者がソースコードをトピックとして投稿し、強調表示する手助けになります。
訪問者は、簡単にソースコードを<pre>タグまたはショートコードでマークアップ出来ます。
このオプションを有効化すると、自動的に「bbPress上のコードを強調表示する」も有効になります。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:599 msgid "Anonymous users" msgstr "匿名のユーザー" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:601 msgid "Allow guest users to post a topic/reply with codes" msgstr "ゲストユーザーによるソースコードの付きのトピック／リプライの投稿を許可する" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:602 msgid "Allow guest users without accounts to post a topic/reply with codes.
Before you enable this option, you must enable 'Allow Anonymous Posting' in the bbPress setting panel." msgstr "ログインしていないゲストユーザーによるソースコード付きのトピックやリプライの投稿が許可されます。
このオプションを有効にする前に、bbPressの設定画面で「Allow Anonymous Posting」を有効にする必要があります。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:610 msgid "Enter description that is shown before the post form." msgstr "説明文を入力します。追加した説明文は投稿フォームの前に表示されます。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:618 msgid "If it is needed, define additional stylesheet for bbPress." msgstr "もし必要ならば、bbPressのためのスタイルシートを定義して下さい。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:624 msgid "9. Default Languages Settings" msgstr "９．デフォルトの言語" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:635 msgid "Define pre-loaded or dynamic-autoloaded languages by default.
You should disable unused languages to prevent inserting unnecessary elements into your posts or pages." msgstr "デフォルトで読み込まれる言語定義ファイルの設定。
使わない言語を無効化することで、ソースに挿入される無駄なタグなどの記述も減ります。" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:657 #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:665 msgid "Yes" msgstr "有効" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:658 #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:666 msgid "No" msgstr "無効" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:675 msgid "Save Changes" msgstr "設定を保存" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:678 msgid "10. Restore all settings to default" msgstr "１０．設定のリセット" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:683 msgid "Reset All Settings" msgstr "設定をリセット" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:686 msgid "11. Your Current Theme" msgstr "１１．現在のテーマ" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:710 msgid "12. Your System Info" msgstr "１２．システム情報" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:713 msgid "Server OS:" msgstr "サーバーOS:" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:714 msgid "PHP version:" msgstr "PHPのバージョン:" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:715 msgid "MySQL version:" msgstr "MySQLのバージョン:" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:716 msgid "WordPress version:" msgstr "WordPessのバージョン:" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:717 msgid "Site URL:" msgstr "サイトのURL:" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:718 msgid "WordPress URL:" msgstr "WordPressのURL:" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:719 msgid "WordPress language:" msgstr "WordPressのロケール:" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:720 msgid "WordPress character set:" msgstr "WordPressの文字コード:" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:721 msgid "WordPress theme:" msgstr "WordPressのテーマ:" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:722 msgid "WP SyntaxHighlighter version:" msgstr "WP SyntaxHighlighterのバージョン:" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:723 msgid "WP SyntaxHighlighter DB version:" msgstr "WP SyntaxHighlighterのDBバージョン:" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:724 msgid "WP SyntaxHighlighter URL:" msgstr "WP SyntaxHighlighterのURL:" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:725 msgid "Your browser:" msgstr "ブラウザ:" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:729 msgid "To report a bug ,submit requests and feedback, " msgstr "バグの報告、ご要望、ご感想は、" #: ../wp-syntaxhighlighter-admin.php:729 msgid "Use Forum or Mail From" msgstr "フォーラム　または、メールフォームまで" #: ../wp-syntaxhighlighter-bootstrap.php:30 msgid "Could not find wp-load.php" msgstr "wp-load.phpが見つかりません。" #: ../wp-syntaxhighlighter-widget.php:15 msgid "WP SyntaxHighlighter Widget shows highlighted code." msgstr "「WP SyntaxHighlighter Widget」は、強調表示されたコードを表示します。" #: ../wp-syntaxhighlighter-widget.php:16 msgid "WP SyntaxHighlighter Widget" msgstr "WP SyntaxHighlighter Widget" #: ../wp-syntaxhighlighter-widget.php:62 msgid "Title:" msgstr "タイトル:" #: ../wp-syntaxhighlighter.php:101 msgid "This site supports SyntaxHighlighter via WP SyntaxHighlighter. It can highlight your code.
How to highlight your code: Paste your code in the comment form, select it and then click the language link button below. This will wrap your code in a 
 tag(or shortcode) and format it when submitted."
msgstr "このサイトは、WP SyntaxHighlighterを利用しています。SyntaxHighlighterをサポートし、コメント中のソースコードを強調表示できます。
強調表示の仕方: まず、ソースコードをコメント欄にペーストします。ペーストしたソースコード全体を選択し、下のテキストリンクボタンをクリックすると、ソースコードが
タグ（または、ショートコード）でマークアップされ、コメントの送信後に強調表示に変わります。"

#: ../wp-syntaxhighlighter.php:116
msgid "This site supports SyntaxHighlighter via WP SyntaxHighlighter. It can highlight your code. 
How to highlight your code: Paste your code in the topic or reply form, select it and then click the language link button below. This will wrap your code in a 
 tag(or shortcode) and format it when submitted."
msgstr "このサイトは、WP SyntaxHighlighterを利用しています。SyntaxHighlighterをサポートし、トピックやリプライの中のソースコードを強調表示できます。
強調表示の仕方: まず、ソースコードを投稿欄にペーストします。ペーストしたソースコード全体を選択し、下のテキストリンクボタンをクリックすると、ソースコードが
タグ（または、ショートコード）でマークアップされ、送信後に強調表示に変わります。"

#: ../wp-syntaxhighlighter.php:471
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../wp-syntaxhighlighter.php:1021
msgid "+ expand source"
msgstr "ソースを展開"

#: ../wp-syntaxhighlighter.php:1027
msgid "show source"
msgstr "ソースを展開"

#: ../wp-syntaxhighlighter.php:1120
#: ../wp-syntaxhighlighter.php:1149
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../wp-syntaxhighlighter.php:1121
#: ../wp-syntaxhighlighter.php:1150
msgid ""
"SyntaxHighlighter\\n"
"\\n"
msgstr ""
"SyntaxHighlighter\\n"
"\\n"

#: ../wp-syntaxhighlighter.php:1122
#: ../wp-syntaxhighlighter.php:1151
msgid "Can't find brush for: "
msgstr "指定の言語に対応するブラシ（言語定義ファイル）が読み込まれていません。: "

#: ../wp-syntaxhighlighter.php:1123
#: ../wp-syntaxhighlighter.php:1152
msgid "Brush wasn't configured for html-script option: "
msgstr "指定の言語は、html-scriptオプションに対応していません。: "

#: ../wp-syntaxhighlighter.php:1145
msgid "view source"
msgstr "ソースを表示"

#: ../wp-syntaxhighlighter.php:1146
msgid "copy to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: ../wp-syntaxhighlighter.php:1147
msgid "The code is in your clipboard now"
msgstr "コードをクリップボードにコピーしました"

#: ../wp-syntaxhighlighter.php:1148
msgid "print"
msgstr "印刷"

#: ../sample/lang-pack-for-wp-syntaxhighlighter/lang-pack-for-wp-syntaxhighlighter.php:174
msgid "Lang Pack for WP SyntaxHighlighter requires WP SyntaxHighlighter ver. 1.4.3 or higher"
msgstr "Lang Pack for WP SyntaxHighlighterの動作には、WP SyntaxHighlighter バージョン1.4.3以上が必要です。"

#: ../sh-tinymce-button-box/sh-tinymce-button-box.php:57
msgid "WP SyntaxHighlighter SHTB CodeBox"
msgstr "WP SyntaxHighlighter SHTB CodeBox"

#: ../sh-tinymce-button-box/window.php:16
#: ../sh-tinymce-button-ins/window.php:16
msgid "You are not allowed to access this file."
msgstr "このファイルへのアクセスは許可されていません。"

#: ../sh-tinymce-button-box/window.php:36
#: ../sh-tinymce-button-ins/window.php:36
msgid "Select Language"
msgstr "言語を選択"

#: ../sh-tinymce-button-box/window.php:70
msgid "Your Code:"
msgstr "ソースコード："

#: ../sh-tinymce-button-box/window.php:77
#: ../sh-tinymce-button-ins/window.php:71
msgid "Insert"
msgstr "挿入"

#: ../sh-tinymce-button-box/window.php:80
#: ../sh-tinymce-button-ins/window.php:74
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../sh-tinymce-button-ins/sh-tinymce-button-ins.php:58
msgid "WP SyntaxHighlighter SHTB Select & Insert"
msgstr "WP SyntaxHighlighter SHTB Select & Insert"