msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-SynHighlight\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-10 17:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: FractalizeR <FractalizeR@yandex.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: modules/highlighter.php:24
msgid "WP-SYNHIGHLIGHT PLUGIN: NOTHING TO HIGHLIGHT! PLEASE READ README.TXT IN PLUGIN FOLDER!"
msgstr "WP-SYNHIGHLIGHT PLUGIN: НЕТ ТЕКСТА ДЛЯ ВЫДЕЛЕНИЯ! ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ README.TXT В ПАПКЕ С ПЛАГИНОМ!"

#: modules/highlighter.php:32
msgid "Code block"
msgstr "Исходный код"

#: modules/highlighter.php:192
msgid "WP-SYNHIGHLIGHT PLUGIN: [FILESYNTAX SHORTCODE IS DISABLED IN PLUGIN SETTINGS! PLEASE READ README.TXT IN PLUGIN FOLDER!"
msgstr "WP-SYNHIGHLIGHT PLUGIN: тег [filesyntax] отключен в настройках. См. README файл в корневой папке плагина."

#: modules/highlighter.php:198
msgid "WP-SYNHIGHLIGHT PLUGIN: NOTHING TO HIGHLIGHT USING FILESYNTAX TAG! FILENAME REQUIRED. PLEASE READ README.TXT IN PLUGIN FOLDER!"
msgstr "WP-SYNHIGHLIGHT PLUGIN: для использование тега [filesyntax] требуется указание атрибута filename. См. README файл в корневой папке плагина"

#: modules/highlighter.php:210
msgid "WP-SYNHIGHLIGHT PLUGIN: SECURITY VIOLATION! FILENAME FOR [FILESYNTAX] TAG DOES NOT EXIST OR IS OUTSIDE ALLOWED DIR! PLEASE READ README.TXT IN PLUGIN FOLDER!"
msgstr "WP-SYNHIGHLIGHT PLUGIN: ошибка безопасности. Файл для тега [filesyntax] отсутствует или находится вне разрешенного каталога. См. README файл в корневой папке плагина!"

#: modules/highlighter.php:217
msgid "WP-SYNHIGHLIGHT PLUGIN: SECURITY VIOLATION! FILENAME FOR [FILESYNTAX] TAG DOES HAVE ALLOWED EXTENSIONS! PLEASE READ README.TXT IN PLUGIN FOLDER!"
msgstr "WP-SYNHIGHLIGHT PLUGIN: ошибка безопасности. Расширение файла для тега [filesyntax] не входит в список разрешенных в настройках. См. README файл в корневой папке плагина!"

#: modules/on_install.php:14
#: modules/settings.php:27
msgid "Source code"
msgstr "Исходный код"

#: modules/on_install.php:32
msgid "WP-SynHighligher plugin is almost ready."
msgstr "WP-SynHighligher почти готов к работе"

#: modules/on_install.php:34
#, php-format
msgid "You might want to <a href=\"%1$s\">adjust its settings</a> for it to work as you want."
msgstr "Возможно, вы захотите <a href=\"%1$s\">изменить настройки плагина</a> чтобы он работал так, как вам этого хочется."

#: modules/on_install.php:40
msgid "You are using WP-SynHighligher plugin for quite long already. "
msgstr "Вы используете плагин WP-SynHighligher уже довольно давно."

#: modules/on_install.php:42
#, php-format
msgid "Thank you! You might want to <a href=\"%1$s\">donate to its development</a>, <a href=\"%2$s\">rate it</a>, <a href=\"%3$s\">ask a question about it or just tell us how you like it or not.</a>"
msgstr "Спасибо! Возможно, вам захочется <a href=\"%1$s\">сделать пожертвование</a>, <a href=\"%2$s\">оценить плагин</a>, <a href=\"%3$s\">задать вопрос по его использованию или просто высказаться.</a>"

#: modules/settings.php:257
msgid "WP-SynHighlighter Settings"
msgstr "Настройки WP-SynHighlighter"

#: modules/settings.php:262
msgid "<b>If you like this plugin, you can make a donation with WebMoney (R704473788938, Z590997805426), Yandex.Money (41001122895969), MoneyBookers (<a mailto:=\"FractalizeR@yandex.ru\">FractalizeR@yandex.ru</a>) or just send a special donation SMS directly <a href=\"http://www.fractalizer.ru\" target=\"_blank\">from my website</a> (just click that read SMS Donate button and follow instructions)<br /><a href=\"https://www.moneybookers.com/app/send.pl\" target=\"_blank\"><img src=\"../wp-content/plugins/wp-synhighlight/themes/default/images/moneybookers.gif\"></a></b>"
msgstr "<b>Если вам понравился этот плагин, вы можете поддержать разработку с помощью WebMoney (R704473788938, Z590997805426), Yandex.Money (41001122895969), MoneyBookers (FractalizeR@yandex.ru) или просто послав специальную SMS прямо <a href=\"http://ru.fractalizer.ru\" target=\"_blank\">с моего вебсайта</a> (просто кликните по красной кнопке SMS Donate и следуйте инструкциям)</b>"

#: modules/settings.php:272
msgid "Enable code highlighting in comments"
msgstr "Разрешить подсветку кода в комментариях"

#: modules/settings.php:283
msgid "Disable EditArea (realtime code highlighting in GUI)"
msgstr "Отключить EditArea (редактор исходного кода с подсветкой синтаксиса в редакторе)"

#: modules/settings.php:294
msgid "Use this theme folder"
msgstr "Использовать оформление из этой папки"

#: modules/settings.php:298
msgid "The theme folder to use for block styling"
msgstr "Папка темы для оформления блока с кодом"

#: modules/settings.php:311
msgid "Default code block title"
msgstr "Заголовок блока с кодом по умолчанию"

#: modules/settings.php:322
msgid "Default line numbering style"
msgstr "Стиль номеров строк по умолчанию"

#: modules/settings.php:331
#: modules/settings.php:382
#: modules/settings.php:439
#: modules/settings.php:492
msgid "Geshi default"
msgstr "как в geshi по умолчанию"

#: modules/settings.php:339
#: modules/settings.php:447
msgid "no"
msgstr "нет"

#: modules/settings.php:347
msgid "normal"
msgstr "обычные"

#: modules/settings.php:355
msgid "fancy"
msgstr "необычные"

#: modules/settings.php:362
msgid "Line numbers by default start with"
msgstr "Номера строк по умолчанию начинаются с"

#: modules/settings.php:373
msgid "Default container"
msgstr "Контейнер по умолчанию"

#: modules/settings.php:390
msgid "none"
msgstr "нет"

#: modules/settings.php:398
msgid "DIV tag"
msgstr "тег DIV"

#: modules/settings.php:406
msgid "PRE tag"
msgstr "тег PRE"

#: modules/settings.php:414
msgid "valid PRE tag"
msgstr "валидный тег PRE"

#: modules/settings.php:422
msgid "PRE and TABLE"
msgstr "теги PRE и TABLE"

#: modules/settings.php:429
msgid "Change case of keywords by default"
msgstr "Изменять регистр ключевых слов по умолчанию"

#: modules/settings.php:455
msgid "convert to uppercase"
msgstr "преобразовывать в верхний регистр"

#: modules/settings.php:464
msgid "convert to lowercase"
msgstr "преобразовывать в нижний регистр"

#: modules/settings.php:472
msgid "Default tab width"
msgstr "Ширина табуляции по умолчанию"

#: modules/settings.php:483
msgid "Strict mode by default"
msgstr "Строгий режим по умолчанию"

#: modules/settings.php:500
msgid "always"
msgstr "всегда"

#: modules/settings.php:508
msgid "never"
msgstr "никогда"

#: modules/settings.php:516
msgid "maybe"
msgstr "иногда"

#: modules/settings.php:523
msgid "Default block state"
msgstr "Состояние блока с кодом по умолчанию"

#: modules/settings.php:532
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: modules/settings.php:540
msgid "expanded"
msgstr "развернут"

#: modules/settings.php:548
msgid "collapsed"
msgstr "свернут"

#: modules/settings.php:555
msgid "Styling type"
msgstr "Тип оформления"

#: modules/settings.php:564
msgid "use inline styles"
msgstr "встроенные стили"

#: modules/settings.php:573
msgid "use theme bundled css files"
msgstr "внешние CSS файлы в папке темы"

#: modules/settings.php:583
msgid "embed styles into BODY (makes HTML invalid, browser-slow; see docs)"
msgstr "внедрять стили (повреждает HTML, медленно отрисовывается браузером, см. документацию)"

#: modules/settings.php:591
#: modules/settings.php:595
msgid "Code box height in pixels. 0 = use value from CSS"
msgstr "Высота блока в пикселях. 0 = использовать значение из CSS"

#: modules/settings.php:605
msgid "Enable the use of [filesyntax] tag (see README for details)"
msgstr "Разрешить использование тега [filesyntax] (см. README файл)"

#: modules/settings.php:617
msgid "Disable documentation links for keywords in highlighted source"
msgstr "Отключить генерацию ссылок на документацию при подсветке синтаксиса"

#: modules/settings.php:629
msgid "Limit [filesyntax] tag to work with files from this folder only"
msgstr "Ограничить работу тега [filesyntax] только файлами из этого каталога"

#: modules/settings.php:634
msgid "Only files from this folder will be available for highlighting using [filesyntax] shortcode tag. Required."
msgstr "Действие тега [filesyntax] будет распространяться только на файлы в этой папке и ниже"

#: modules/settings.php:645
msgid "Limit [filesyntax] tag to files with these extensions only"
msgstr "Ограничить работу тега [filesyntax] только файлами следующих расширений"

#: modules/settings.php:650
msgid "[filesyntax] tag will work only on files with these extensions (separate with spaces). Required."
msgstr "Тег [filesyntax] будет работать только с файлами с данными расширениями (разделяйте расширения пробелами). Требуется."

#: modules/settings.php:664
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: themes/default/block_template.php:42
msgid "Click to show/hide code block"
msgstr "Нажмите, чтобы показать или скрыть блок кода"

#: themes/default/block_template.php:49
msgid "Show code only"
msgstr "Показать код отдельно"

#: themes/default/block_template.php:51
msgid "Print code"
msgstr "Напечатать код"

#: themes/default/block_template.php:53
msgid "Show plugin information"
msgstr "Показать информацию о плагине"

#~ msgid "Root folder to enable file highlighting in"
#~ msgstr "Разрешить работу тега [filesyntax] только в этой папке и ниже"