msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Stats 2.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-12 01:01+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-12 01:01+0800\n"
"Last-Translator: Lester Chan <lesterchan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kambiz R. Khojasteh <kambiz@delphiarea.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: stats-options.php:45
#: stats-options.php:113
msgid "Stats URL"
msgstr "نشانی برگه‌ی آمار"

#: stats-options.php:46
#: stats-options.php:119
msgid "Stats Most Limit"
msgstr "حداکثر تعداد عناوین"

#: stats-options.php:47
msgid "Stats Display Options"
msgstr "گزینه‌های نمايش"

#: stats-options.php:52
msgid "Updated"
msgstr "بروز شد"

#: stats-options.php:57
msgid "No Stats Option Updated"
msgstr "هیچ گزینه‌ای به روز نشد"

#: stats-options.php:63
#: stats-options.php:215
msgid "UNINSTALL WP-Stats"
msgstr "برداشتن افزونه‌ی اطلاعات آماری"

#: stats-options.php:71
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "کلید نشانه '%s' پاک شد."

#: stats-options.php:75
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "خطا در پاک کردن کلید نشانه '%s'."

#: stats-options.php:97
#: stats-options.php:183
msgid "Uninstall WP-Stats"
msgstr "برداشتن افزونه‌ی اطلاعات آماری"

#: stats-options.php:98
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-Stats Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "برای پایان دادن به فرآیند برداشتن افزونه‌ی اطلاعات آماری <a href=\"%s\">اینجا کلیک کنید</a> تا افزونه به طور خودکار غیرفعال شود."

#: stats-options.php:110
msgid "Stats Options"
msgstr "گزینه‌های اطلاعات آماری"

#: stats-options.php:115
msgid "URL To Stats Page.<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/stats/<br />Example: http://www.yoursite.com/blogs/?page_id=2"
msgstr "پیوند به برگه‌ی آمار وبلاگ.<br />مثال: <span dir=\"ltr\">http://www.yoursite.com/blogs/stats/</span><br />مثال: <span dir=\"ltr\">http://www.yoursite.com/blogs/?page_id=2</span>"

#: stats-options.php:121
msgid "Top X Stats, where X is the most limit."
msgstr "بیشینه تعداد عناوین در فهرست تازه‌ترین‌ها، بالاترین‌ها و بیشترین‌ها را تعیین می‌کند. "

#: stats-options.php:125
msgid "Type Of Stats To Display"
msgstr "اقلامی که آمار آنها نمایش داده شود"

#: stats-options.php:127
#: wp-stats.php:426
msgid "General Stats"
msgstr "آمار عمومی"

#: stats-options.php:128
msgid "Total"
msgstr "سرجمع‌ها"

#: stats-options.php:133
msgid "Plugin Stats"
msgstr "آمار افزونه‌ها"

#: stats-options.php:138
#: wp-stats.php:455
#, php-format
msgid "Top %s Recent Stat"
msgid_plural "Top %s Recent Stats"
msgstr[0] "تازه‌ترین %s"
msgstr[1] "تازه‌ترین‌ها %s"

#: stats-options.php:139
#, php-format
msgid "%s Most Recent Post"
msgid_plural "%s Most Recent Posts"
msgstr[0] "%s نوشتار تازه"
msgstr[1] "%s نوشتار تازه"

#: stats-options.php:140
#, php-format
msgid "%s Most Recent Comment"
msgid_plural "%s Most Recent Comments"
msgstr[0] "%s دیدگاه تازه"
msgstr[1] "%s دیدگاه تازه"

#: stats-options.php:145
#, php-format
msgid "Top %s Most/Highest Stat"
msgid_plural "Top %s Most/Highest Stats"
msgstr[0] "بالاترین / بیشترین %s"
msgstr[1] "بالاترین / بیشترین %s"

#: stats-options.php:146
#: wp-stats-widget.php:190
#: wp-stats.php:481
#, php-format
msgid "%s Most Commented Post"
msgid_plural "%s Most Commented Posts"
msgstr[0] "%s نوشتار با بیشترین دیدگاه"
msgstr[1] "%s نوشتار با بیشترین دیدگاه"

#: stats-options.php:151
#: wp-stats.php:491
msgid "Authors Stats"
msgstr "آمار نویسندگان"

#: stats-options.php:152
#: wp-stats.php:495
msgid "Authors"
msgstr "نویسندگان"

#: stats-options.php:157
#: wp-stats.php:505
msgid "Comments' Members Stats"
msgstr "آمار دیدگاه‌های کاربران"

#: stats-options.php:158
#: wp-stats.php:509
msgid "Comment Members"
msgstr "دیدگاه کاربران"

#: stats-options.php:163
#: wp-stats.php:519
msgid "Misc Stats"
msgstr "آمار متفرقه"

#: stats-options.php:164
#: wp-stats.php:523
msgid "Post Categories"
msgstr "فهرست دسته‌های نوشتار"

#: stats-options.php:165
#: wp-stats.php:531
msgid "Link Categories"
msgstr "فهرست دسته‌های پیوند"

#: stats-options.php:166
#: wp-stats.php:538
msgid "Tags List"
msgstr "فهرست برچسب‌ها"

#: stats-options.php:174
msgid "Save Changes"
msgstr "به‌روزرسانی &raquo;"

#: stats-options.php:185
msgid "Deactivating WP-Stats plugin does not remove any data that may have been created, such as the stats options. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "غیرفعال کردن افزونه‌ی اطلاعات آماری، باعث پاک شدن اطلاعاتی مثل تنظیمات افزونه که ممکن است ایجاد شده باشند نمی‌شود. برای پاک کردن کامل این افزونه، شما می‌توانید آنرا از اینجا بردارید."

#: stats-options.php:188
msgid "WARNING:"
msgstr "هشدار:"

#: stats-options.php:189
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "فرآیند برداشتن افزونه‌ی اطلاعات آماری بازگشت ناپذیر است. ابتدا باید از افزونه‌ی پشتیبان‌گیری بانک اطلاعاتی وردپرس استفاده کنید تا از همه‌ی اطلاعات پشتیبان بگیرید."

#: stats-options.php:192
msgid "The following WordPress Options will be DELETED:"
msgstr "تنظیمات زیر از وردپرس پاک خواهند شد:"

#: stats-options.php:197
msgid "WordPress Options"
msgstr "تنظیمات وردپرس"

#: stats-options.php:214
#: wp-stats-widget.php:201
msgid "Yes"
msgstr "آری"

#: stats-options.php:215
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-Stats From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"شما در آستانه‌ی برداشتن افزونه‌ی اطلاعات آماری از وردپرس هستید.\\n"
"این فرآیند بازگشت ناپذیر است.\\n"
"\\n"
"برای متوقف کردن این فرآیند [Cancel] و برای ادامه [OK] را انتخاب کنید."

#: wp-stats-widget.php:49
#: wp-stats.php:427
msgid "Total Stats"
msgstr "سرجمع‌ها"

#: wp-stats-widget.php:53
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> Author"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Authors"
msgstr[0] "<strong>%s</strong> نویسنده"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> نویسنده"

#: wp-stats-widget.php:57
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> Post"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Posts"
msgstr[0] "<strong>%s</strong> نوشتار"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> نوشتار"

#: wp-stats-widget.php:61
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> Page"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Pages"
msgstr[0] "<strong>%s</strong> برگه"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> برگه"

#: wp-stats-widget.php:65
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> Tag"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Tags"
msgstr[0] "<strong>%s</strong> برچسب"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> برچسب"

#: wp-stats-widget.php:69
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> Comment"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Comments"
msgstr[0] "<strong>%s</strong> دیدگاه"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> دیدگاه"

#: wp-stats-widget.php:73
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> Comment Poster"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Comment Posters"
msgstr[0] "<strong>%s</strong> فرستنده دیدگاه"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> فرستنده دیدگاه"

#: wp-stats-widget.php:77
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> Link"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Links"
msgstr[0] "<strong>%s</strong> پیوند"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> پیوند"

#: wp-stats-widget.php:81
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> Post Category"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Post Categories"
msgstr[0] "<strong>%s</strong> دسته نوشتار"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> دسته نوشتار"

#: wp-stats-widget.php:85
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> Link Category"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Link Categories"
msgstr[0] "<strong>%s</strong> دسته پیوند"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> دسته پیوند"

#: wp-stats-widget.php:89
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> Spam Blocked"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Spam Blockeds"
msgstr[0] "<strong>%s</strong> دیدگاه ‌جفنگ بازداشت شده"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> دیدگاه ‌جفنگ بازداشت شده"

#: wp-stats-widget.php:99
msgid "Most Commented"
msgstr "نوشتار با بیشترین دیدگاه"

#: wp-stats-widget.php:109
msgid "My Blog Statistics"
msgstr "آمار وبلاگ"

#: wp-stats-widget.php:123
msgid "Statistics"
msgstr "آمار وبلاگ"

#: wp-stats-widget.php:151
msgid "Widget Title"
msgstr "نام ابزارک"

#: wp-stats-widget.php:152
msgid "Statistics To Display?"
msgstr "چه آماری نمایش داده شود؟"

#: wp-stats-widget.php:156
msgid "Total Authors"
msgstr "سرجمع نویسندگان"

#: wp-stats-widget.php:159
msgid "Total Posts"
msgstr "سرجمع نوشتارها"

#: wp-stats-widget.php:162
msgid "Total Pages"
msgstr "سرجمع برگه‌ها"

#: wp-stats-widget.php:165
msgid "Total Tags"
msgstr "سرجمع برچسب‌ها"

#: wp-stats-widget.php:168
msgid "Total Comments"
msgstr "سرجمع دیدگاه‌ها"

#: wp-stats-widget.php:171
msgid "Total Comment Posters"
msgstr "سرجمع نویسندگان دیدگاه"

#: wp-stats-widget.php:174
msgid "Total Links"
msgstr "سرجمع پیوندها"

#: wp-stats-widget.php:177
msgid "Total Post Categories"
msgstr "سرجمع دسته‌های نوشتار"

#: wp-stats-widget.php:180
msgid "Total Link Categories"
msgstr "سرجمع دسته‌های پیوند"

#: wp-stats-widget.php:184
msgid "Total Spam Blocked"
msgstr "سرجمع دیدگاه‌های بازداشت شده"

#: wp-stats-widget.php:193
msgid "Post Title Length (Characters)"
msgstr "حداکثر طول عنوان (حرف)"

#: wp-stats-widget.php:195
msgid "Most Limit"
msgstr "بیشینه تعداد عناوین در فهرست"

#: wp-stats-widget.php:197
msgid "Show Link To Full Stats?"
msgstr "پیوند به آمار کلی نمایش داده شود؟"

#: wp-stats-widget.php:203
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: wp-stats.php:42
msgid "WP-Stats"
msgstr "آمار وبلاگ"

#: wp-stats.php:45
msgid "Stats"
msgstr "آمار"

#: wp-stats.php:162
#: wp-stats.php:192
#: wp-stats.php:608
#: wp-stats.php:610
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "تاریخ %s ساعت %s"

#: wp-stats.php:164
#, php-format
msgid "View post %s"
msgstr "نمایش %s"

#: wp-stats.php:167
#: wp-stats.php:196
#: wp-stats.php:232
#: wp-stats.php:268
#: wp-stats.php:300
msgid "N/A"
msgstr "اطلاعاتی موجود نیست"

#: wp-stats.php:193
#: wp-stats.php:222
#: wp-stats.php:228
#, php-format
msgid "View comments in post %s"
msgstr "نمایش دیدگاه‌های %s"

#: wp-stats.php:222
#: wp-stats.php:228
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s دیدگاه"
msgstr[1] "%s دیدگاه"

#: wp-stats.php:262
#: wp-stats.php:264
#, php-format
msgid "View posts posted by %s"
msgstr "نمایش نوشتار‌های نوشته شده بدست %s"

#: wp-stats.php:296
#, php-format
msgid "View all comments posted by %s"
msgstr "مشاهده همه دیدگاه‌های نوشته شده توسط %s"

#: wp-stats.php:317
msgid "No categories"
msgstr "هیچ دسته‌ای پیدا نشد"

#: wp-stats.php:354
#, php-format
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s عنوان"
msgstr[1] "%s عنوان"

#: wp-stats.php:429
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> author to this blog."
msgid_plural "<strong>%s</strong> authors to this blog."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> نویسنده در این وبلاگ می‌نویسد."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> نویسنده در این وبلاگ می‌نویسند."

#: wp-stats.php:430
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> post was posted."
msgid_plural "<strong>%s</strong> posts were posted."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> نوشتار منتشر شده است."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> نوشتار منتشر شده است."

#: wp-stats.php:431
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> page was created."
msgid_plural "<strong>%s</strong> pages were created."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> برگه ایجاد شده است."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> برگه ایجاد شده است."

#: wp-stats.php:432
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> tag was created."
msgid_plural "<strong>%s</strong> tags were created."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> برچسب تعریف شده است."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> برچسب تعریف شده است."

#: wp-stats.php:434
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> comment was posted."
msgid_plural "<strong>%s</strong> comments were posted."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> دیدگاه بیان شده است."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> دیدگاه بیان شده است."

#: wp-stats.php:435
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> nickname was represented in the comments."
msgid_plural "<strong>%s</strong> different nicknames were represented in the comments."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> نام گوناگون در دیدگاه‌ها یافت می‌شود. "
msgstr[1] "<strong>%s</strong> نام گوناگون در دیدگاه‌ها یافت می‌شود. "

#: wp-stats.php:437
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> link was added."
msgid_plural "<strong>%s</strong> links were added."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> پیوند افزوده شده است."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> پیوند افزوده شده است."

#: wp-stats.php:438
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> post category was needed."
msgid_plural "<strong>%s</strong> post categories were needed."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> دسته برای نوشتارها ایجاد شده است."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> دسته برای نوشتارها ایجاد شده است."

#: wp-stats.php:439
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> link category was needed."
msgid_plural "<strong>%s</strong> link categories were needed."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> دسته برای پیوندها ایجاد شده است."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> دسته برای پیوندها ایجاد شده است."

#: wp-stats.php:441
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> spam blocked."
msgid_plural "<strong>%s</strong> spam blocked."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> دیدگاه جفنگ بازداشت شده است."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> دیدگاه جفنگ بازداشت شده است."

#: wp-stats.php:449
msgid "Plugins Stats"
msgstr "آمار افزونه‌ها"

#: wp-stats.php:459
#, php-format
msgid "%s Recent Post"
msgid_plural "%s Recent Posts"
msgstr[0] "%s نوشتار تازه"
msgstr[1] "%s نوشتار تازه"

#: wp-stats.php:467
#, php-format
msgid "%s Recent Comment"
msgid_plural "%s Recent Comments"
msgstr[0] "%s دیدگاه تازه"
msgstr[1] "%s دیدگاه تازه"

#: wp-stats.php:477
#, php-format
msgid "%s Most/Highest Stat"
msgid_plural "%s Most/Highest Stats"
msgstr[0] "%s بالاترین / بیشترین"
msgstr[1] "%s بالاترین‌ها / بیشترین‌ها"

#: wp-stats.php:599
msgid "Comments Posted By"
msgstr "دیدگاه‌های بیان شده بدست"

#: wp-stats.php:600
#, php-format
msgid "Displaying <strong>%s</strong> To <strong>%s</strong> Of <strong>%s</strong> Comments"
msgstr "نمایش دیدگاه‌های <strong>%s</strong> تا <strong>%s</strong> از <strong>%s</strong> دیدگاه"

#: wp-stats.php:617
#: wp-stats.php:623
msgid "Posted On"
msgstr "نوشته شده در"

#: wp-stats.php:617
msgid "Protected"
msgstr "حفاظت شده"

#: wp-stats.php:618
msgid "Comments Protected"
msgstr "دیدگاه‌ها حفاظت شده‌اند"

#: wp-stats.php:625
#, php-format
msgid "View the comment posted by %s"
msgstr "نمایش دیدگاه‌های نوشته شده بدست %s"

#: wp-stats.php:625
msgid "Posted By"
msgstr "بدست"

#: wp-stats.php:625
msgid "On"
msgstr " در"

#: wp-stats.php:630
msgid "has not made any comments yet."
msgstr "هنوز دیدگاهی بیان نکرده است."

#: wp-stats.php:637
#, php-format
msgid "Page %s of %s"
msgstr "برگه %s از %s"

#: wp-stats.php:639
msgid "&laquo; First"
msgstr "&laquo; اولین"

#: wp-stats.php:643
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: wp-stats.php:653
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: wp-stats.php:657
msgid "Last &raquo;"
msgstr "آخرین &raquo;"

#: wp-stats.php:662
msgid "Back To Stats Page"
msgstr "بازگشت به برگه‌ی آمار"