msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spreadplugin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-05 16:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-05 16:26+0200\n" "Last-Translator: Naomi Keene \n" "Language-Team: \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Generator: Poedit 2.0.8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: options.php:43 spreadplugin.php:1210 msgid "Settings" msgstr "設定" #: options.php:47 msgid "" "These settings will be used as default and can be overwritten by the " "extended shortcode." msgstr "" "これらの設定はデフォルトとして使用され、拡張されたショートコードで上書きする" "ことができます。" #: options.php:54 msgid "Shop id:" msgstr "ショップID：
" #: options.php:60 msgid "Shop source:" msgstr "ショップソース：" #: options.php:69 msgid "Spreadshirt API Key:" msgstr "SpreadshirtのAPIキー：" #: options.php:75 msgid "Spreadshirt API Secret:" msgstr "Spreadshirt APIのシークレット：
" #: options.php:81 msgid "Limit articles per page:" msgstr "ページあたりの商品を制限します：
" #: options.php:87 msgid "Image size:" msgstr "画像サイズ：" #: options.php:96 msgid "Article category:" msgstr "商品のカテゴリ：" #: options.php:103 msgid "Social buttons:" msgstr "ソーシャルボタン：
" #: options.php:106 options.php:117 options.php:183 options.php:194 #: options.php:205 options.php:247 options.php:258 options.php:278 msgid "Disabled" msgstr "使用不可" #: options.php:109 options.php:120 options.php:186 options.php:197 #: options.php:208 options.php:250 options.php:261 msgid "Enabled" msgstr "使用可能" #: options.php:114 msgid "Product linking:" msgstr "品目リンク：" #: options.php:125 msgid "Sort articles by:" msgstr "商品による並べ替え：" #: options.php:142 msgid "Target of checkout links:" msgstr "" #: options.php:145 msgid "" "Enter the name of your target iframe or frame, if available. Default is " "_blank (new window)." msgstr "" "可能であれば、iframeまたはframeの名前を入力します。デフォルトは_blank（新しい" "ウィンドウ）です。
" #: options.php:152 msgid "Use iframe for checkout:" msgstr "チェックアウトのためのiframeを使用してください：" #: options.php:155 msgid "Opens in separate window" msgstr "別ウィンドウで開きます" #: options.php:158 msgid "Opens an iframe in the page content" msgstr "ページのコンテンツにはiframeを開きます" #: options.php:163 msgid "Use designer:" msgstr "デザイナーを使用してください：" #: options.php:166 msgid "None" msgstr "なし" #: options.php:169 msgid "Designer (Spreadshirt Tablomat)" msgstr "" #: options.php:172 msgid "Designer Shop Id" msgstr "" #: options.php:175 msgid "" "If you have a Designer Shop at Spreadshirt then enter its ID here to only " "show the designs of your Designer Shop, otherwise all Spreadshirt " "Marketplace designs are shown." msgstr "" #: options.php:180 msgid "Always show article description:" msgstr "常に商品の説明を表示：" #: options.php:191 msgid "Show product description under article description:" msgstr "商品の説明の下に品目の説明を表示：" #: options.php:202 msgid "Display price without and with tax:" msgstr "税抜き価格と税込価格を表示：" #: options.php:213 msgid "Zoom image background color:" msgstr "背景色の画像にズーム：" #: options.php:220 msgid "View:" msgstr "ビュー：
" #: options.php:223 msgid "Grid view" msgstr "グリッドビュー" #: options.php:226 msgid "List view" msgstr "リストビュー" #: options.php:229 msgid "Min view" msgstr "最小ビュー" #: options.php:233 msgid "Basket text or icon:" msgstr "かごテキストおよびアイコン：" #: options.php:236 msgid "Text" msgstr "テキスト" #: options.php:239 msgid "Icon" msgstr "アイコン" #: options.php:244 msgid "Infinity scrolling:" msgstr "無限スクロール：" #: options.php:255 msgid "Lazy load:" msgstr "遅延読み込み：" #: options.php:264 msgid "If active, load images on view (speed up page load)." msgstr "" "アクティブであれば、ビューに画像を読み込みます（ページの読み込みを高速化）。" #: options.php:269 msgid "Zoom type:" msgstr "ズームタイプ：" #: options.php:272 msgid "Inner" msgstr "インナー" #: options.php:275 msgid "Lens" msgstr "レンズ" #: options.php:283 msgid "Shop language:" msgstr "ショップ言語：" #: options.php:287 msgid "Wordpress installation language (default)" msgstr "Wordpressのインストール言語（デフォルト）" #: options.php:311 msgid "Anchor:" msgstr "" #: options.php:313 msgid "splshop or similar" msgstr "" #: options.php:315 msgid "" "If you are using one page themes or want to specify an anchor to add with " "url, enter it here. Please avoid using the same anchor name as in your menu " "- some themes are blocking it." msgstr "" #: options.php:320 msgid "Product detail slug:" msgstr "" #: options.php:322 msgid "splproduct or similar" msgstr "" #: options.php:325 msgid "" "Don't change if unknown! You could harm your site - dangerous.
Anyway, " "you could change the product detail link name here (SEO, Permalink)." msgstr "" #: options.php:329 msgid "Separate Product Detail Page (experimental):" msgstr "" #: options.php:332 msgid "" "Experimental: For SEO you want to specify a separate page with separate text " "and not want to use the Shop page. Please enter the name for your separate " "detail page here if needed. The page must contain the shortcode " "[spreadplugin]! The pagename you might get from the url like .../detailpage/ " "whereas \"detailpage\" would be that name. (This behaviour will change in " "future to make it easier to configure!)" msgstr "" #: options.php:336 msgid "Custom CSS" msgstr "カスタムCSS" #: options.php:342 msgid "Debug mode:" msgstr "デバッグモード：" #: options.php:345 options.php:365 options.php:382 options.php:414 #: options.php:424 options.php:434 msgid "Off" msgstr "オフ" #: options.php:348 options.php:368 options.php:385 options.php:417 #: options.php:427 options.php:437 msgid "On" msgstr "オン" #: options.php:353 msgid "Sleep timer:" msgstr "スリープタイマー：" #: options.php:362 msgid "Red Sky Theme one page (Custom Part) Workaround:" msgstr "" #: options.php:373 msgid "Change \"Back to shop\" link in checkout:" msgstr "" #: options.php:375 msgid "http://www.example.com or empty if default" msgstr "" #: options.php:379 msgid "Product on stock check:" msgstr "" #: options.php:390 msgid "Claim Check 1:" msgstr "" #: options.php:392 msgid "Delivery in 3-5 days" msgstr "" #: options.php:397 msgid "Claim Check 2:" msgstr "" #: options.php:399 msgid "30 days return" msgstr "" #: options.php:404 msgid "Claim Check 3:" msgstr "" #: options.php:406 msgid "Express shipment possible" msgstr "" #: options.php:411 msgid "Display payment options in cart:" msgstr "" #: options.php:421 msgid "Additional Modifications (used at mommyshirt):" msgstr "" #: options.php:431 msgid "Open basket when customer has added new product to basket" msgstr "" #: options.php:440 msgid "Update settings" msgstr "設定のアップデート" #: options.php:441 msgid "Rebuild cache" msgstr "キャッシュの再構築" #: options.php:451 msgid "Minimum required shortcode" msgstr "最低限必要なショートコード" #: options.php:455 msgid "Sample shortcode with category" msgstr "" #: options.php:618 msgid "" "Use one of the following shortcode extensions to overwrite or extend each " "single page." msgstr "" #: options.php:758 msgid "Please fill in the highlighted fields!" msgstr "強調表示されたフィールドに入力してください！
" #: options.php:772 msgid "Successfully saved settings. Please click rebuild cache if necessary." msgstr "" "正常に設定を保存しました。必要に応じてキャッシュの再構築をクリックしてくださ" "い。" #: spreadplugin.php:446 msgid "Sort by" msgstr "並べ替え" #: spreadplugin.php:447 msgid "name" msgstr "品名" #: spreadplugin.php:448 msgid "price" msgstr "価格" #: spreadplugin.php:449 msgid "recent" msgstr "一つ前" # I choose this word in "Hiragana". But this choice is depends on the conbination with design of the page. #: spreadplugin.php:454 spreadplugin.php:498 spreadplugin.php:3054 msgid "Basket" msgstr "かご" #: spreadplugin.php:486 msgid "next" msgstr "次へ" #: spreadplugin.php:497 msgid "Back" msgstr "戻る" #: spreadplugin.php:528 msgid "Order Value" msgstr "購入金額" #: spreadplugin.php:530 msgid "over" msgstr "以上" #: spreadplugin.php:536 msgid "up to" msgstr "以下" #: spreadplugin.php:737 msgid "Hide article description" msgstr "商品の説明を隠す" #: spreadplugin.php:738 spreadplugin.php:2054 spreadplugin.php:2170 msgid "Show article description" msgstr "商品説明の表示" #: spreadplugin.php:739 msgid "Hide product description" msgstr "品目の説明を隠す" #: spreadplugin.php:740 spreadplugin.php:2065 msgid "Show product description" msgstr "品目説明の表示" #: spreadplugin.php:742 #, fuzzy #| msgid "Adding..." msgid "Loading..." msgstr "追加しています..." #: spreadplugin.php:743 msgid "You have reached the end" msgstr "これで最後です" #: spreadplugin.php:746 spreadplugin.php:2095 spreadplugin.php:2233 #: spreadplugin.php:2711 msgid "Add to basket" msgstr "かごに入れる" #: spreadplugin.php:747 msgid "Adding..." msgstr "追加しています..." #: spreadplugin.php:748 msgid "Add failed" msgstr "追加に失敗しました" #: spreadplugin.php:1078 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "このページにアクセスするための十分な権限がありません。
" #: spreadplugin.php:1396 msgid "Remove" msgstr "削除" #: spreadplugin.php:1398 spreadplugin.php:2005 spreadplugin.php:2178 #: spreadplugin.php:2306 spreadplugin.php:2678 spreadplugin.php:2755 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: spreadplugin.php:1398 msgid "Quantity" msgstr "数量" #: spreadplugin.php:1410 msgid "Total (excl. Shipping)" msgstr "合計（送料を除く）
" #: spreadplugin.php:1411 msgid "Total (incl. Shipping)" msgstr "Total (incl. Shipping)" #: spreadplugin.php:1428 msgid "Close" msgstr "" #: spreadplugin.php:1431 spreadplugin.php:1433 msgid "Proceed to checkout" msgstr "チェックアウトに進む" #: spreadplugin.php:1433 msgid "Basket is empty" msgstr "かごは空です" #: spreadplugin.php:1436 msgid "" "With a click \"Proceed to checkout\" you will be redirected to Spreadshirt. " "At this moment the GTC and Privacy of Spreadshirt are applied." msgstr "" #: spreadplugin.php:1568 msgid "What personal data we collect and why we collect it" msgstr "" #: spreadplugin.php:1571 msgid "" "This plugin uses Spreadshirt API to create a unique basket for each visitor. " "This process doesn't use personalized data, so no IP address or browser " "information is transfered to Spreadshirt. The unique basket ID and checkout " "URL is stored in a browser cookie until the browser is closed (session). " "Adding an article to the basket using the \"Add to basket\" button, the " "plugin submits the desired article, color, size, basket ID and shop ID to " "Spreadshirt API which stores the information in the basket. If the visitor " "clicks on checkout, a link to the checkout process of Spreadshirt with the " "unique basket ID will be opened. At this point the visitor leaves this page " "and enters the pages of Spreadshirt and so the privacy policy of " "Spreadshirt. During basket creation and adding articles to the basket, no " "personalized data is somehow transfered to Spreadshirt or stored in this " "plugin." msgstr "" #: spreadplugin.php:2008 spreadplugin.php:2025 spreadplugin.php:2181 #: spreadplugin.php:2192 spreadplugin.php:2309 spreadplugin.php:2320 #: spreadplugin.php:2670 spreadplugin.php:2681 msgid "Out of stock" msgstr "" #: spreadplugin.php:2015 spreadplugin.php:2162 msgid "Details" msgstr "詳細" #: spreadplugin.php:2022 spreadplugin.php:2189 spreadplugin.php:2317 #: spreadplugin.php:2667 msgid "Color" msgstr "色" #: spreadplugin.php:2083 spreadplugin.php:2221 spreadplugin.php:2701 msgid "Price (with tax):" msgstr "価格（税込）：
" # ? #: spreadplugin.php:2085 spreadplugin.php:2223 spreadplugin.php:2703 msgid "excl. Shipping" msgstr "excl. 配送料" #: spreadplugin.php:2088 spreadplugin.php:2226 spreadplugin.php:2706 msgid "Price:" msgstr "価格：" #: spreadplugin.php:2285 msgid "New" msgstr "" #: spreadplugin.php:2661 msgid "Product details" msgstr "品目詳細
" #: spreadplugin.php:2687 msgid "Quantity:" msgstr "数量:" #: spreadplugin.php:2745 msgid "Product Details" msgstr "品目詳細" #: spreadplugin.php:2769 spreadplugin.php:2781 msgid "Dimension" msgstr "寸法" #: spreadplugin.php:3045 msgid "Spreadplugin Basket" msgstr "" #: spreadplugin.php:3046 msgid "Widget to display basket contents everywhere" msgstr "" #: spreadplugin.php:3085 msgid "Spreadplugin Coupon" msgstr "" #: spreadplugin.php:3086 msgid "Widget to display coupon contents everywhere" msgstr "" #: spreadplugin.php:3183 msgid "Thanks for updating. Please rebuild cache!" msgstr "" #~ msgid "Product category:" #~ msgstr "品目カテゴリ：" #~ msgid "All products" #~ msgstr "すべての品目" #~ msgid "Opens an iframe in a modal window" #~ msgstr "モーダルウィンドウにiframeを開きます" #~ msgid "Default display:" #~ msgstr "表示のデフォルト：" #~ msgid "Articles" #~ msgstr "商品" #~ msgid "Designs" #~ msgstr "デザイン" #~ msgid "Designs with background:" #~ msgstr "背景デザイン：" #~ msgid "" #~ "Displays designs with background color of each first given article/shirt" #~ msgstr "最初の商品/シャツの背景色でデザインを表示します" #~ msgid "Product category" #~ msgstr "品目カテゴリ" #~ msgid "weight" #~ msgstr "重量" #~ msgid "Price (without tax):" #~ msgstr "価格（税抜き）：" #~ msgid "Click to view the articles" #~ msgstr "クリックして商品を見る" #~ msgid "Show description" #~ msgstr "説明の表示" # Need review this on website. #~ msgid "Additional details" #~ msgstr "追加の詳細
" #~ msgid "Product images" #~ msgstr "品目画像
" #~ msgid "Sizes" #~ msgstr "サイズ" #~ msgid "Description" #~ msgstr "説明" #~ msgid "Print Technique" #~ msgstr "プリント技術
" #~ msgid "Shop country:" #~ msgstr "ショップ国：" #~ msgid "Men" #~ msgstr "メンズ" #~ msgid "Women" #~ msgstr "レディース" #~ msgid "Kids & Babies" #~ msgstr "キッズ＆ベビー" #~ msgid "Accessories" #~ msgstr "アクセサリー" #~ msgid "New Products" #~ msgstr "新しい品目" #~ msgid "Integrated [BETA] (All marketplace designs are shown on design tab)" #~ msgstr "" #~ "統合[BETA]（すべてのマーケットプレイスはデザインタブに表示されます）" #~ msgid "Premium (Only designs in your premium designer shop are shown)" #~ msgstr "" #~ "プレミアム（プレミアムデザイナーショップでのデザインのみが表示されていま" #~ "す）" #~ msgid "" #~ "If you have a designer Shop (Spreadshirt premium account), enter the ID " #~ "here. A new link will appear where the customer can change the design." #~ msgstr "" #~ "デザイナーショップをお持ちであれば（Spreadshirtプレミアムアカウント）、こ" #~ "こでIDを入力します。新しいリンクが表示され、デザインを変更することができま" #~ "す。" #~ msgid "Extended sample shortcode" #~ msgstr "拡張したサンプルショートコード" #~ msgid "" #~ "The extended shortcodes will overwrite the default settings. You may use " #~ "it to create a different shop with the same plugin." #~ msgstr "" #~ "拡張したショートコードは、デフォルトの設定を上書きします。同じプラグインで" #~ "異なるショップを作成するために、使用することができます。" #~ msgid "Options" #~ msgstr "オプション" #~ msgid "Successfully saved settings" #~ msgstr "正常に設定が保存されました" #~ msgid "Edit article" #~ msgstr "商品の編集
" #~ msgid "Loading new articles..." #~ msgstr "新しい商品を読み込んでいます...
" #~ msgid "Clear cache" #~ msgstr "Cache leeren" #~ msgid "Successfully cleared the cache" #~ msgstr "Cache erfolgreich geleert" #~ msgid "excl. Shipping" #~ msgstr "zzgl. Versandkosten" #~ msgid "Hide description" #~ msgstr "Verstecke Beschreibung" #~ msgid "zzgl. Versandkosten" #~ msgstr "zzgl. Versandkosten" #~ msgid "The product" #~ msgstr "Produktdetails" #~ msgid "Default sorting:" #~ msgstr "Standardsortierung:" #~ msgid "If you use more than one shop add the complete shortcode." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie mehr als einen Shop verwenden, nutzen Sie bitte den erweiterten " #~ "Shortcode." #~ msgid "Regenerate Cache" #~ msgstr "Cache neu erstellen" #, fuzzy #~ msgid "Preis (with tax):" #~ msgstr "Preis (with Tax):" #~ msgid "Preis (ohne MwSt.):" #~ msgstr "Price (without Tax):"