msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-SpamShield\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-26 10:00-0800\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-04 20:00-0800\n" "Last-Translator: WP-SpamShield \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.1\n" "Language: it_IT\n" "X-Poedit-SearchPath-0: wp-spamshield\n" #: wp-spamshield.php:169 wp-spamshield.php:2430 wp-spamshield.php:6552 msgid "Your message was sent successfully. Thank you." msgstr "Grazie per averci contattato. Il tuo messaggio è stato inviato. Ti risponderemo a breve." #: wp-spamshield.php:557 msgid "Documentation" msgstr "Documentazione" #: wp-spamshield.php:761 wp-spamshield.php:837 msgid "spam blocked by WP-SpamShield" msgstr "spam bloccato da WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:1002 msgid "Show how much spam is being blocked by WP-SpamShield." msgstr "Mostra quanto spam è stato bloccato da WP-SpamShield." #: wp-spamshield.php:1008 wp-spamshield.php:1013 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: wp-spamshield.php:1700 msgid "Currently you have JavaScript disabled. In order to post comments, please make sure JavaScript and Cookies are enabled, and reload the page." msgstr "Hai disabilitato Javascript. Per poter postare commenti, assicurati di avere Javascript abilitato e i cookies abilitati, poi ricarica la pagina." #: wp-spamshield.php:1701 wp-spamshield.php:2563 wp-spamshield.php:5265 msgid "Click here for instructions on how to enable JavaScript in your browser." msgstr "Clicca qui per istruzioni su come abilitare Javascript nel tuo browser." #: wp-spamshield.php:1815 wp-spamshield.php:6775 wp-spamshield.php:6781 msgid "Contact Form" msgstr "Modulo contatti" #: wp-spamshield.php:1895 wp-spamshield.php:2453 msgid "Please return to the contact form and fill out all required fields." msgstr "Per favore torna al modulo contatti e riempi tutti i campi obbligatori." #: wp-spamshield.php:1991 msgid "Website Contact" msgstr "Contatti" #: wp-spamshield.php:2167 wp-spamshield.php:2172 wp-spamshield.php:2177 wp-spamshield.php:2184 wp-spamshield.php:2192 wp-spamshield.php:2221 wp-spamshield.php:2273 msgid "Message appears to be spam." msgstr "Il messaggio sembra spam." #: wp-spamshield.php:2167 msgid "Please note that link requests, link exchange requests, and SEO outsourcing requests will be automatically deleted, and are not an acceptable use of this contact form." msgstr "Si prega di notare che richieste di link o di scambio di link e simili non saranno accettate e saranno automaticamente cancellate." #: wp-spamshield.php:2172 wp-spamshield.php:2177 wp-spamshield.php:2184 wp-spamshield.php:2192 wp-spamshield.php:2221 msgid "Please note that link requests, link exchange requests, and SEO outsourcing/offshoring spam will be automatically deleted, and are not an acceptable use of this contact form." msgstr "Si prega di notare che richieste di link o di scambio di link e simili non saranno accettate e saranno automaticamente cancellate." #: wp-spamshield.php:2228 msgid "At least one required field was left blank." msgstr "Almeno un campo obbligatorio non è compilato." #: wp-spamshield.php:2246 msgid "Please enter a valid phone number." msgstr "Inserisci il numero di telefono." #: wp-spamshield.php:2254 msgid "Please enter a valid company." msgstr "Inserisci il nome dell'azienda." #: wp-spamshield.php:2261 msgid "Message too short. Please enter a complete message." msgstr "Messaggio troppo corto." #: wp-spamshield.php:2261 msgid "Message too long. Please enter a shorter message." msgstr "Messaggio troppo lungo." #: wp-spamshield.php:2273 wp-spamshield.php:2287 msgid "Please note that link requests, link exchange requests, SEO outsourcing/offshoring spam, and automated contact form submissions will be automatically deleted, and are not an acceptable use of this contact form." msgstr "Si prega di notare che richieste di link o di scambio di link e simili non saranno accettate e saranno automaticamente cancellate." #: wp-spamshield.php:2285 msgid "Your message has been blocked based on the website owner's blacklist settings." msgstr "Il truo messaggio è stato cancellato perché sei inserito nella nostra blacklist." #: wp-spamshield.php:2285 wp-spamshield.php:3744 msgid "If you feel this is in error, please contact the site owner by some other method." msgstr "Se pensi che sia un errore, contattaci tramite email diretta." #: wp-spamshield.php:2303 wp-spamshield.php:2646 msgid "Your location has been identified as part of a reported spam network. Contact form has been disabled to prevent spam." msgstr "La tua provenienza è stata indentificata come parte de di network di spam. Il modulo contatti è stato disabilitato per impedire di fare spam." #: wp-spamshield.php:2303 wp-spamshield.php:2646 msgid "Contact form has been temporarily disabled to prevent spam. Please try again later." msgstr "Il modulo contatti è stato temporaneamente disabilitato per impedire di fare spam. Riprova più tardi." #: wp-spamshield.php:2334 wp-spamshield.php:2551 msgid "Message" msgstr "Messaggio" #: wp-spamshield.php:2342 wp-spamshield.php:2489 msgid "Phone" msgstr "Telefono" #: wp-spamshield.php:2345 wp-spamshield.php:2498 msgid "Company" msgstr "Azienda" #: wp-spamshield.php:2357 wp-spamshield.php:4981 wp-spamshield.php:4991 msgid "Blacklist the IP Address:" msgstr "Inserisci in blacklist l'indirizzo IP:" #: wp-spamshield.php:2360 msgid "Website Generating This Email" msgstr "Website che ha generato l'email" #: wp-spamshield.php:2361 wp-spamshield.php:5071 msgid "Referrer" msgstr "Referrer" #: wp-spamshield.php:2362 msgid "User-Agent (Browser/OS)" msgstr "User-Agent (Browser/OS)" #: wp-spamshield.php:2363 msgid "IP Address" msgstr "IP Address" #: wp-spamshield.php:2364 msgid "Server" msgstr "Server" #: wp-spamshield.php:2365 wp-spamshield.php:5092 msgid "IP Address Lookup" msgstr "IP Address Lookup" #: wp-spamshield.php:2370 wp-spamshield.php:5045 msgid "Additional Technical Data Added by WP-SpamShield" msgstr "Dati tecnici addizioni aggiunti da WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:2435 msgid "Currently you have JavaScript disabled." msgstr "Hai Javascript disabilitato." #: wp-spamshield.php:2454 msgid "Please make sure JavaScript and Cookies are enabled in your browser." msgstr "Assicurati che il tuo browser abbia Javascript e i cookies abilitati." #: wp-spamshield.php:2549 msgid "Subject" msgstr "Oggetto" #: wp-spamshield.php:2562 msgid "Currently you have JavaScript disabled. In order to use this contact form, please make sure JavaScript and Cookies are enabled, and reload the page." msgstr "Hai disabilitato Javascript. Per poter postare usare il modulo contatti, assicurati di avere Javascript abilitato e i cookies abilitati, poi ricarica la pagina." #: wp-spamshield.php:2565 msgid "Send Message" msgstr "Invia il messaggio" #: wp-spamshield.php:3618 msgid "PHP detects that cookies appear to be enabled." msgstr "PHP ha rilevato che i cookies sono abilitati." #: wp-spamshield.php:3621 msgid "PHP detects that cookies appear to be disabled." msgstr "PHP ha rilevato che i cookies sono disabilitati." #: wp-spamshield.php:3621 msgid "However, JavaScript detects that cookies are enabled." msgstr "Comunque Javascript rileva che i cookies sono abilitati." #: wp-spamshield.php:3621 msgid "JavaScript also detects that cookies are disabled." msgstr "Anche Javascript rileva che i cookies sono disabilitati." #: wp-spamshield.php:3624 msgid "Sorry, there was an error. Please be sure JavaScript and Cookies are enabled in your browser and try again." msgstr "Spiacenti. Si è verificato un errore. Assicurati che il browser abbia JavaScript e i cookies abilitati." #: wp-spamshield.php:3626 msgid "JavaScript and Cookies are required in order to post a comment." msgstr "Javascript e i cookies devono essere abilitati per poter postare un commento." #: wp-spamshield.php:3627 msgid "Status: JavaScript is currently disabled." msgstr "Stato: JavaScript attualmente disabilitato." #: wp-spamshield.php:3628 msgid "Please be sure JavaScript and Cookies are enabled in your browser. Then, please hit the back button on your browser, and try posting your comment again. (You may need to reload the page.)" msgstr "Assicurati che il tuo browser abbia JavaScript e i cookies abilitati. Poi premi il tasto indietro del browser e prova a postare nuovamente il commento. (Potresti aver bisogno di ricaricare la pagina.)" #: wp-spamshield.php:3631 msgid "If you feel you have received this message in error (for example if JavaScript and Cookies are in fact enabled and you have tried to post several times), there is most likely a technical problem (could be a plugin conflict or misconfiguration). Please contact the author of this site, and let them know they need to look into it." msgstr "Se pensi di aver ricevuto questo messaggio per errore (per esempio perché hai Javascript o i cookies disabilitati e hai provato a postare parecchie volte) molto probabilmente è a causa di un problema tecnico (potrebbe essere un conflitto tra plugin o un errore di configurazione). Contatta l'autore del sito e informalo del problema." #: wp-spamshield.php:3650 wp-spamshield.php:3712 msgid "Your location has been identified as part of a reported spam network. Comments have been disabled to prevent spam." msgstr "La tua posizione è stata identificata come parte di una rete di spam. La possibilità di commentare è stata disabilitata." #: wp-spamshield.php:3671 msgid "Comments have been temporarily disabled to prevent spam. Please try again later." msgstr "I commenti sono stati temporaneamente disabilitati per impedire di fare spam. Prova più tardi." #: wp-spamshield.php:3673 msgid "Your comment appears to be spam." msgstr "Il tuo commento è stato rilevato come spam." #: wp-spamshield.php:3673 msgid "We don't really appreciate spam here." msgstr "Noi non gradiamo lo spam qui." #: wp-spamshield.php:3675 wp-spamshield.php:5471 #, php-format msgid "\"%1$s\" appears to be spam. Please enter a different value in the %2$s field." msgstr "\"%1$s\" sembra essere spam. Prova ad inserire un valore diverso nel campo %2$s ." #: wp-spamshield.php:3677 msgid "Please go back and check all parts of your comment submission (including name, email, website, and comment content)." msgstr "Per favore torna indietro e controlla tutte le parti del tuo commento (inclusi nome, email, sito e contenuto del commento)." #: wp-spamshield.php:3677 msgid "Please go back and try to say something useful." msgstr "Perfavore torna indietro e cerca di dire qualcosa di utile." #: wp-spamshield.php:3681 msgid "If you are a logged in user, and you are seeing this message repeatedly, then you may need to check your registered user information for spam data." msgstr "Se sei un utente autenticato e stai vedendo questo messaggio ripetutamente, allora devi controllare che i tuoi dati di registrazione non contengano spam." #: wp-spamshield.php:3699 msgid "Your comment was too short. Please go back and try your comment again." msgstr "Il tuo commento è troppo corto. Per favore torna indietro e rivedilo." #: wp-spamshield.php:3699 msgid "Your comment was too long. Please go back and try your comment again." msgstr "Il tuo commento è troppo lungo. Per favore torna indietro e rivedilo." #: wp-spamshield.php:3728 msgid "Your comment has been blocked because the website owner has set their spam filter to not allow comments from users behind proxies." msgstr "Il tuo cmmento è stato disabilitato perché il proprietario del sito ha impostato di non accettare messaggi da utenti che si nascondono dietro proxy." #: wp-spamshield.php:3728 msgid "If you are a regular commenter or you feel that your comment should not have been blocked, please contact the site owner and ask them to modify this setting." msgstr "Se sei un commentatore abitudinale o ritieni che il tuo commento non debba essere bloccato, contatta il gestore del sito e chiedi di modificare le impostazioni sui commenti." #: wp-spamshield.php:3744 msgid "Your comment has been blocked based on the website owner's blacklist settings." msgstr "Il tuo commento è stato bloccato in base alle impostazioni della blacklist del sito." #: wp-spamshield.php:5068 msgid "Page Referrer Check." msgstr "Page Referrer Check" #: wp-spamshield.php:5073 msgid "User-Agent" msgstr "User-Agent" #: wp-spamshield.php:5094 msgid "This data is helpful if you need to submit a spam sample." msgstr "Questi dati sono utili se pensi di inviarci un campione di spam" #: wp-spamshield.php:5249 wp-spamshield.php:5329 wp-spamshield.php:5362 wp-spamshield.php:5389 wp-spamshield.php:5544 msgid "First Name" msgstr "Nome" #: wp-spamshield.php:5250 wp-spamshield.php:5330 wp-spamshield.php:5363 wp-spamshield.php:5390 wp-spamshield.php:5545 msgid "Last Name" msgstr "Cognome" #: wp-spamshield.php:5251 wp-spamshield.php:5328 wp-spamshield.php:5361 wp-spamshield.php:5391 wp-spamshield.php:5546 msgid "Display Name" msgstr "Nome mostrato" #: wp-spamshield.php:5264 msgid "Currently you have JavaScript disabled. In order to register, please make sure JavaScript and Cookies are enabled, and reload the page." msgstr "Hai JavaScript disabilitato. Per poterti registrare il tuo browser deve avere JavaScript e i cookies abilitati." #: wp-spamshield.php:5291 msgid "User ID" msgstr "User ID" #: wp-spamshield.php:5402 #, php-format msgid "Please enter your %s" msgstr "Inserisci il tuo %s" #: wp-spamshield.php:5453 msgid "JavaScript and Cookies are required in order to register. Please be sure JavaScript and Cookies are enabled in your browser, and reload the page." msgstr "Javascript e i cookies sono necessari per poter procedere con la registrazione. Assicurati che il tuo browser abbia JavaScript e i cookies abilitati e ricarica la pagina." #: wp-spamshield.php:5650 msgid "No comment spam attempts have been detected yet." msgstr "Nessun tentativo di spam nei commenti è stato rilevato finora" #: wp-spamshield.php:5653 #, php-format msgid "has blocked %s spam." msgstr "ha bloccato %s spam." #: wp-spamshield.php:5655 msgid "Average spam blocked daily" msgstr "Spam bloccato (media giornaliera)" #: wp-spamshield.php:5675 msgid "Support" msgstr "Supporta" #: wp-spamshield.php:5676 msgid "Donate" msgstr "Fai una donazione" #: wp-spamshield.php:5796 msgid "You have successfully upgraded from WP-SpamFree to WP-SpamShield. You will now experience improved security, page load speed, and spam-blocking power. All your old settings have been imported, and your contact forms will continue to work without you having to do anything else. You can safely remove the outdated WP-SpamFree plugin." msgstr "" "Aggiornamento da WP-SpamFree a WP-SpamShield effettuato con successo. Adesso puoi disporrai di migliore sicurezza, velocità di caricamento della pagina e maggior capacità di blocco dello spam. Tutti le tue impostazioni precedenti sono state importate e il tuo modulo contatti continuerà a funzionare senza che tu debba fare niente. Puoi rimuovere " "tranquillamente il vecchio plugin WP-SpamFree." #: wp-spamshield.php:5939 msgid "Installed Correctly" msgstr "Installazione completata correttamente" #: wp-spamshield.php:5947 msgid "Not Installed Correctly" msgstr "Il modulo non si è installato correttamente" #: wp-spamshield.php:5952 msgid "Plugin Spam settings saved." msgstr "Settaggi salvati" #: wp-spamshield.php:5955 msgid "Plugin Contact Form settings saved." msgstr "Impostazioni del Modulo di Contatto salvate" #: wp-spamshield.php:5963 msgid "IP Address added to Comment Blacklist." msgstr "Indirizzo IP aggiunto alla blacklist" #: wp-spamshield.php:5966 msgid "Invalid IP Address - not added to Comment Blacklist." msgstr "L'indirizzo IP non è valido; non è stato aggiunto alla blacklist dei commenti." #: wp-spamshield.php:5972 msgid "Installation Status" msgstr "Stato dell'installazione" #: wp-spamshield.php:5977 #, php-format msgid "WP-SpamShield has blocked %s spam!" msgstr "WP-SpamShield ha bloccato %s spam!" #: wp-spamshield.php:5979 #, php-format msgid "That's %s spam a day that you don't have to worry about." msgstr "Questo %s è spam di cui non ti devi preoccupare." #: wp-spamshield.php:6198 msgid "Quick Navigation - Contents" msgstr "Navigazione rapida - Contenuti" #: wp-spamshield.php:6200 wp-spamshield.php:6233 msgid "General Settings" msgstr "Settaggi generali" #: wp-spamshield.php:6201 wp-spamshield.php:6386 msgid "Contact Form Settings" msgstr "Settaggi del modulo contatti" #: wp-spamshield.php:6202 msgid "Installation Instructions" msgstr "Istruzioni per l'installazione" #: wp-spamshield.php:6203 msgid "Displaying Spam Stats on Your Blog" msgstr "Mostra le statistiche di spam sul tuo sito" #: wp-spamshield.php:6204 msgid "Adding a Contact Form to Your Blog" msgstr "Aggiungi un modulo contatti al tuo blog" #: wp-spamshield.php:6205 msgid "Configuration Information" msgstr "Informazioni sulla configurazione" #: wp-spamshield.php:6206 msgid "Known Plugin Conflicts" msgstr "Conflitti noti tra plugins" #: wp-spamshield.php:6207 msgid "Troubleshooting Guide / Support" msgstr "Guida alla risoluzione dei problemi/Supporto" #: wp-spamshield.php:6208 wp-spamshield.php:6571 wp-spamshield.php:6586 msgid "Let Others Know About WP-SpamShield" msgstr "Fai sapere ad altri di WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:6215 msgid "Happy with WP-SpamShield?" msgstr "Sei contento di WP-SpamShield?" #: wp-spamshield.php:6215 msgid "Let others know by giving it a good rating on WordPress.org!" msgstr "Facci conoscere dando una buona valutazione su WordPress.org!" #: wp-spamshield.php:6219 wp-spamshield.php:6582 msgid "Plugin Homepage" msgstr "Plugin Homepage" #: wp-spamshield.php:6220 msgid "Tech Support" msgstr "Supporto tecnico" #: wp-spamshield.php:6220 msgid "WP-SpamShield Support" msgstr "WP-SpamShield Support" #: wp-spamshield.php:6221 msgid "Follow on Twitter" msgstr "Seguici su Twitter" #: wp-spamshield.php:6222 msgid "Let Others Know" msgstr "Dillo a tutti" #: wp-spamshield.php:6230 wp-spamshield.php:6601 msgid "WP-SpamShield is provided for free." msgstr "WP-SpamShield è gratuito." #: wp-spamshield.php:6230 wp-spamshield.php:6601 msgid "If you like the plugin, consider a donation to help further its development." msgstr "Se apprezzi questo plugin, valuta di vare una donazione per aiutarne il futuro sviluppo." #: wp-spamshield.php:6230 wp-spamshield.php:6600 msgid "Donate to WP-SpamShield" msgstr "Fai una donazione a WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:6244 msgid "Blocked Comment Logging Mode" msgstr "Modalità di log dei commenti bloccati" #: wp-spamshield.php:6244 msgid "Temporary diagnostic mode that logs blocked comment submissions for 7 days, then turns off automatically." msgstr "Modalità di diagnostica temporanea che traccia gli invii di commenti bloccati per 7 giorni, poi si disabilita automaticamente." #: wp-spamshield.php:6244 msgid "Log is cleared each time this feature is turned on." msgstr "Il log viene cancellato ogni folta che questa funzionalità viene attivata." #: wp-spamshield.php:6312 #, php-format msgid "The log file may not be writeable. You may need to manually correct the file permissions.
Set the permission for the \"%1$s\" directory to \"%2$s\" and all files within it to \"%3$s\".
If that doesn't work, then please read the FAQ for this topic." msgstr "Il file di log potrebbe non essere scrivibile. Potresti aver bisogno di correggere manualemnte ei permessi sul file.
Imposta i permessi per la directory \"%1$s\" a \"%2$s\" e tutti i file contenuti a \"%3$s\".
Se non dovesse funzionare, leggi la FAQ specifica per questo argomento." #: wp-spamshield.php:6316 msgid "Download Comment Log File" msgstr "Scarica il file di log dei commenti" #: wp-spamshield.php:6316 msgid "Right-click, and select \"Save Link As\"" msgstr "Tasto di destra e seleziona \"Salva il link come\"" #: wp-spamshield.php:6321 msgid "Log All Comments" msgstr "Logga tutti i commenti" #: wp-spamshield.php:6321 msgid "" "Requires that Blocked Comment Logging Mode be engaged. Instead of only logging blocked comments, this will allow the log to capture all comments while logging mode is turned on. This provides more technical data for comment submissions than WordPress provides, and helps us improve the plugin.
If you plan on submitting spam samples to us for " "analysis, it's helpful for you to turn this on, otherwise it's not necessary." msgstr "" "Richiede che la modalità di tracciamento dei commenti bloccati sia attiva. Invece di tracciare solo i commenti bloccati, questo permetterà di loggare tutti i commenti finché la modalità sarà attiva. Questo permette di acquisire maggiori dati tecnici sugli invii di quanto non fornisca WordPress e ci permette di migliorare il plugin.
E'utile " "abilitare questa funzione se pensi di sottoporci dei campioni di spam per analizzarli, altrimenti non è necessaria." #: wp-spamshield.php:6322 wp-spamshield.php:6329 msgid "For more about this, see the documentation." msgstr "Per maggiori informazioni fai riferimento alla documentazione." #: wp-spamshield.php:6328 msgid "Enhanced Comment Blacklist" msgstr "Blacklist sui commenti potenziata" #: wp-spamshield.php:6328 msgid "Enhances WordPress's Comment Blacklist - instead of just sending comments to moderation, they will be completely blocked. Also adds a link in the comment notification emails that will let you blacklist a commenter's IP with one click.
(Useful if you receive repetitive human spam or harassing comments from a particular commenter.)" msgstr "" "Potenzia la blacklist di WordPress sui commenti: invece di inviare semplicemente i commenti alla moderazione, questi saranno completamente bloccati. Aggiunge inoltre un link nelle email di notifica che permette di aggiungere l'IP del commentatore direttamente in blacklist.
(Utile se si riceve continuo spam \"umano\" o commenti indesiderati da un " "particolare commentatore.)" #: wp-spamshield.php:6339 msgid "Your current WordPress Comment Blacklist" msgstr "La tua attuale blacklist sui commenti" #: wp-spamshield.php:6339 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be completely blocked, not just marked as spam. One word or IP per line. It is not case-sensitive and will match included words, so \"press\" on your blacklist will block \"WordPress\" in a comment." msgstr "" "Quando un commento contiene una qualsiasi di queste parole nel nome, nell'URL, nell'email o IP, verrà completamente bloccato, non semplicemente contrassegnato come spam. Indicare una parola o IP per riga; non è case sensitive e cercherà anche per parole incluse. (Ad esempio se \"press\" è nella tua blacklist, verranno bloccati i commenti che " "conterranno \"WordPress\".)" #: wp-spamshield.php:6342 msgid "You can update this list here." msgstr "Puoi aggiornare la tua lista qui." #: wp-spamshield.php:6342 msgid "You can also update it on the WordPress Discussion Settings page." msgstr "Puoi aggiornarla anche dalla pagina di settaggio Discussion di WordPress." #: wp-spamshield.php:6346 msgid "Enable WP-SpamShield Whitelist" msgstr "Abilita la whitelist WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:6346 msgid "Enables WP-SpamShield's Whitelist - for comments and contact form submissions. When a comment or contact form is submitted from an e-mail address on the whitelist, it will bypass spam filters and be allowed through.
(Useful if you have specific users that you want to let bypass the filters.)" msgstr "Abilita la whitelist WP-SpamShield per invii di commenti e moduli di contatto. Quando un modulo di contatto è inviato da un'email sulla whitelist, questo bypasserà i filtri antispam e riuscirà a passare.
(Utile per autorizzare specifici utenti.)" #: wp-spamshield.php:6356 msgid "Your current WP-SpamShield Whitelist" msgstr "La tua attuale WP-SpamShield Whitelist" #: wp-spamshield.php:6356 msgid "One email address per line. Each entry must be a valid and complete email address, like user@yourwebsite.com. It is not case-sensitive and will only make exact matches, not partial matches." msgstr "Un indirizzo email per riga. Ogni riga deve contenere un indirizzo email valido e completo come user@yourwebsite.com. Non è sensibile a maiuscole/minuscole e cerca solo corrispondenze esatte, non parziali." #: wp-spamshield.php:6688 #, php-format msgid "Minimum comment length (# of characters). (Minimum %1$s, Default %2$s)" msgstr "Lunghezza minima del commento (numero di caratteri). (Minimo %1$s, Default %2$s)" #: wp-spamshield.php:6346 msgid "Disable trackbacks." msgstr "Disabilità i trackbacks." #: wp-spamshield.php:6346 msgid "Use if trackback spam is excessive. (Not recommended)" msgstr "Usalo se i trackbacks da spam sono eccessivi. (Non raccomandato)" #: wp-spamshield.php:6352 msgid "Disable pingbacks." msgstr "Disabilita i pingbacks." #: wp-spamshield.php:6352 msgid "Use if pingback spam is excessive. Disadvantage is reduction of communication between blogs. (Not recommended)" msgstr "Usalo se i pingbacks da spam sono eccessivi. Lo svantaggio eè una riduzione di comunicazione tra blogs diversi. (Non raccomandato)" #: wp-spamshield.php:6358 msgid "Allow users behind proxy servers to comment?" msgstr "Permetti agli utenti dietro a un proxy di commentare?" #: wp-spamshield.php:6358 msgid "Many human spammers hide behind proxies, so you can uncheck this option for extra protection. (For highest user compatibility, leave it checked.)" msgstr "Molti spammers umani si nascondono dietro a proxy, quindi puoi togliere la spunta se vuoi protezione extra; lascia invece il campo spuntato de vuoi avere una più alta compatibilità con gli utenti." #: wp-spamshield.php:6363 msgid "Hide extra technical data in comment notifications." msgstr "Nascondi i dati tecnici nelle notifiche di commento." #: wp-spamshield.php:6363 msgid "This data is helpful if you need to submit a spam sample. If you dislike seeing the extra info, you can use this option." msgstr "Questi data sono utili se pensi di inviare un campione di spam. Se non vuoi vedere le informazioni extra, puoi usare questa opzione." #: wp-spamshield.php:6368 msgid "Disable Registration Spam Shield." msgstr "Disabilita Registration Spam Shield." #: wp-spamshield.php:6368 msgid "This option will disable the anti-spam shield for the WordPress registration form only. While not recommended, this option is available if you need it. Anti-spam will still remain active for comments, pingbacks, trackbacks, and contact forms." msgstr "Questa opzione disabiliterà solo lo scudo anti-spam per il modulo di registrazione di WordPress, anche se non è una scelta raccomandata. L'anti-spam rimarrà attivo per commenti, modulo contatto, pingbacks e trackbacks." #: wp-spamshield.php:6373 msgid "Allow Keywords in Comment Author Names." msgstr "Permette che alcune keyword vengano usate nei nomi degli autori di commenti." #: wp-spamshield.php:6373 #, php-format msgid "" "This will allow some keywords to be used in comment author names. By default, WP-SpamShield blocks many common spam keywords from being used in the comment \"%1$s\" field. This option is useful for sites with users that use pseudonyms, or for sites that simply want to allow business names and keywords to be used in the comment \"%2$s\" field. This " "option is not recommended, as it can potentially allow more human spam, but it is available if you choose. Your site will still be protected against all automated comment spam." msgstr "" "Permette che alcune keyword vengano usate nei nomi degli autori di commenti. Per default, WP-SpamShield blocca l'utilizzo di molte keyword usate per spam nel campo \"%1$s\" dei commenti. Questa opzione è utile per siti con utenti che usano pseudonimi o per siti che semplicemente desiderano che il propri utenti usino nomi aziendali o keyword nel " "campo \"%2$s\". Questa opzione non è raccomandata perché potrebbe agevolare lo spam fatto da persone, ma è comunque disponibile. Se l'abiliti, il tuo sito sarà comunque protetto dalla spam automatizzato." #: wp-spamshield.php:6373 msgid "Help promote WP-SpamShield?" msgstr "Vuoi aiutare a promuovere WP-SpamShield?" #: wp-spamshield.php:6373 msgid "This places a small link under the comments and contact form, letting others know what's blocking spam on your blog." msgstr "Questa scelta mette un piccolo link sotto i commenti e il modulo contatti per far sapere ai visitatori del sito che è presente un sistema di blocco spam." #: wp-spamshield.php:6384 wp-spamshield.php:6569 wp-spamshield.php:6578 wp-spamshield.php:6661 msgid "BACK TO TOP" msgstr "TORNA ALL'INIZIO" #: wp-spamshield.php:6397 msgid "Include \"Website\" field." msgstr "Aggiungi il campo \"Website\"." #: wp-spamshield.php:6403 msgid "Require \"Website\" field." msgstr "Campo \"Website\" obbligatorio." #: wp-spamshield.php:6409 msgid "Include \"Phone\" field." msgstr "Aggiungi il campo \"Telefono\"." #: wp-spamshield.php:6415 msgid "Require \"Phone\" field." msgstr "Campo \"Telefono\" obbligatorio." #: wp-spamshield.php:6421 msgid "Include \"Company\" field." msgstr "Aggiungi il campo \"Azienda\"." #: wp-spamshield.php:6427 msgid "Require \"Company\" field." msgstr "Campo \"Azienda\" obbligatorio." #: wp-spamshield.php:6432 msgid "Include drop-down menu select field." msgstr "Aggiungi scelta dal menu a discesa." #: wp-spamshield.php:6438 msgid "Require drop-down menu select field." msgstr "Scelta dal menu a discesa obbligatoria." #: wp-spamshield.php:6445 msgid "Title of drop-down select menu. (Menu won't be shown if empty.)" msgstr "Titolo del menu di selezione a discesa. (Il menu non sarà visibile se vuoto.)" #: wp-spamshield.php:6452 msgid "Drop-down select menu item 1. (Menu won't be shown if empty.)" msgstr "Elemento nr. 1 del menu di selezione a discesa. (Il menu non sarà visibile se vuoto.)" #: wp-spamshield.php:6459 msgid "Drop-down select menu item 2. (Menu won't be shown if empty.)" msgstr "Elemento nr. 2 del menu di selezione a discesa. (Il menu non sarà visibile se vuoto.)" #: wp-spamshield.php:6466 msgid "Drop-down select menu item 3. (Leave blank if not using.)" msgstr "Elemento nr. 3 del menu di selezione a discesa. (Lasciare in bianco se non viene usato.)" #: wp-spamshield.php:6473 msgid "Drop-down select menu item 4. (Leave blank if not using.)" msgstr "Elemento nr. 4 del menu di selezione a discesa. (Lasciare in bianco se non viene usato.)" #: wp-spamshield.php:6480 msgid "Drop-down select menu item 5. (Leave blank if not using.)" msgstr "Elemento nr. 5 del menu di selezione a discesa. (Lasciare in bianco se non viene usato.)" #: wp-spamshield.php:6487 msgid "Drop-down select menu item 6. (Leave blank if not using.)" msgstr "Elemento nr. 6 del menu di selezione a discesa. (Lasciare in bianco se non viene usato.)" #: wp-spamshield.php:6494 msgid "Drop-down select menu item 7. (Leave blank if not using.)" msgstr "Elemento nr. 7 del menu di selezione a discesa. (Lasciare in bianco se non viene usato.)" #: wp-spamshield.php:6501 msgid "Drop-down select menu item 8. (Leave blank if not using.)" msgstr "Elemento nr. 8 del menu di selezione a discesa. (Lasciare in bianco se non viene usato.)" #: wp-spamshield.php:6508 msgid "Drop-down select menu item 9. (Leave blank if not using.)" msgstr "Elemento nr. 9 del menu di selezione a discesa. (Lasciare in bianco se non viene usato.)" #: wp-spamshield.php:6515 msgid "Drop-down select menu item 10. (Leave blank if not using.)" msgstr "Elemento nr. 10 del menu di selezione a discesa. (Lasciare in bianco se non viene usato.)" #: wp-spamshield.php:6522 #, php-format msgid "\"Message\" field width. (Minimum %s)" msgstr "Larghezza del campo \"Messaggio\". (Minimo %s)" #: wp-spamshield.php:6529 #, php-format msgid "\"Message\" field height. (Minimum %1$s, Default %2$s)" msgstr "Altezza del campo \"Messaggio\". (Minimo %1$s, Default %2$s)" #: wp-spamshield.php:6536 #, php-format msgid "Minimum message length (# of characters). (Minimum %1$s, Default %2$s)" msgstr "Lunghezza minima del messaggio (numero di caratteri). (Minimo %1$s, Default %2$s)" #: wp-spamshield.php:6543 msgid "Optional: Enter alternate form recipient. Default is blog admin email." msgstr "Opzionale: Inserisci una casella di posta alternativa. Il default è l'email dell'amministratore del blog." #: wp-spamshield.php:6551 msgid "Enter message to be displayed upon successful contact form submission.
Can be plain text, HTML, or an ad, etc." msgstr "Inserisci il messaggio da mostrare dopo l'inoltro con successo del modulo contatti.
Può essere un testo semplice, HTML, pubblicità, ecc." #: wp-spamshield.php:6558 msgid "Include user technical data in email." msgstr "Includi anche i dati tecnici dell'utente nell'email." #: wp-spamshield.php:6558 msgid "" "This adds some extra technical data to the end of the contact form email about the person submitting the form.
It includes: Browser / User Agent, Referrer, IP Address, Server, etc.
This is helpful for dealing with abusive or threatening comments. You can use the IP address " "provided to identify or block trolls from your site with whatever method you prefer." msgstr "" "Questo aggiunge alcuni ulteriori dati tecnici che riguardano il mittente alla fine del messaggio del modulo contatti.
Sono inclusi: Browser / User Agent, Referrer, indirizzo IP, Server, etc.
Questo è utile per gestire abusi o minacce. Puoi usare l'indirizzo IP per " "identificare o bloccare trolls con più metodi a tua scelta." #: wp-spamshield.php:6572 msgid "How does it feel to blog without being bombarded by automated comment spam? If you're happy with WP-SpamShield, there's a few things you can do to let others know:" msgstr "Come ci si sente a non essere continuamente bombardati da spam? Se sei soddisfatto di WP-SpamShield, puoi fare alcune cose per farlo sapere agli altri:" #: wp-spamshield.php:6575 msgid "Give WP-SpamShield a good rating on WordPress.org." msgstr "Dai una buona valutazione a WP-SpamShield su WordPress.org." #: wp-spamshield.php:6576 msgid "Place a graphic link on your site." msgstr "Metti un link grafico al tuo sito." #: wp-spamshield.php:6576 msgid "Let others know how they can help end blog spam." msgstr "Fai sapere anche agli altri come possono eliminare lo spam nei blog." #: wp-spamshield.php:6583 msgid "WP-SpamShield Release Announcement Blog Post" msgstr "Annuncio di rilascio di versione di WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:6584 msgid "WordPress.org Page" msgstr "Pagina di WordPress.org" #: wp-spamshield.php:6585 msgid "Tech Support / Questions" msgstr "Supporto tecnico/Domande" #: wp-spamshield.php:6585 msgid "WP-SpamShield Support Page" msgstr "WP-SpamShield-Pagina di supporto" #: wp-spamshield.php:6586 msgid "End Blog Spam" msgstr "Elimina lo spam dai blog" #: wp-spamshield.php:6679 msgid "Plugin deactivated. WP-SpamShield is not available for network activation." msgstr "Plugin disattivato. WP-SpamShield non è disponibile per un'attivazione di rete." #: wp-spamshield.php:6695 #, php-format msgid "Plugin deactivated. WordPress Version %s required. Please upgrade WordPress to the latest version." msgstr "Plugin disattivato. Viene richiesta la version %s di WordPress. Aggiorna WP alla versione più recente." #: wp-spamshield.php:6755 msgid "SPAM BLOCKED" msgstr "SPAM BLOCCATO" #: wp-spamshield.php:6756 msgid "BY WP-SPAMSHIELD" msgstr "DA WP-SPAMSHIELD" #: wp-spamshield.php:6757 msgid "Spam Plugin for WordPress" msgstr "Plugin antispam per WordPress" #: wp-spamshield.php:6758 wp-spamshield.php:6761 wp-spamshield.php:6766 msgid "WordPress Anti-Spam Plugin" msgstr "Plugin antispam per WordPress" #: wp-spamshield.php:6759 wp-spamshield.php:6764 msgid "WordPress Spam Filter" msgstr "Filtro antispam per WordPress" #: wp-spamshield.php:6760 wp-spamshield.php:6806 msgid "WordPress Anti-Spam" msgstr "Antispam per WordPress" #: wp-spamshield.php:6761 wp-spamshield.php:6762 wp-spamshield.php:6763 msgid "Spam Blocked by WP-SpamShield" msgstr "Spambloccato da WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:6762 msgid "WordPress Spam Plugin" msgstr "Plugin antispam per WordPress" #: wp-spamshield.php:6763 msgid "WordPress Spam Blocker" msgstr "Blocco antispam per WordPress" #: wp-spamshield.php:6764 wp-spamshield.php:6765 msgid "Protected by WP-SpamShield" msgstr "Protetto da WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:6765 wp-spamshield.php:6767 msgid "WordPress Anti Spam Plugin" msgstr "WordPress Anti-Spam Plugin" #: wp-spamshield.php:6774 msgid "WP-SpamShield Contact Form for WordPress" msgstr "WP-SpamShield Modulo di contatto per WordPress" #: wp-spamshield.php:6781 wp-spamshield.php:6783 msgid "Contact Form Powered by WP-SpamShield" msgstr "Modulo di contatto di WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:6782 msgid "Powered by WP-SpamShield Contact Form" msgstr "Powered by WP-SpamShield Contact Form" #: wp-spamshield.php:6782 msgid "WP-SpamShield Contact Form" msgstr "Modulo di contatto WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:6800 msgid "WP-SpamShield WordPress Anti-Spam Plugin" msgstr "WP-SpamShield WordPress Anti-Spam Plugin" #: wp-spamshield.php:6806 wp-spamshield.php:6807 msgid "WordPress Anti-Spam by WP-SpamShield" msgstr "WordPress Anti Spam by WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:6808 msgid "WordPress Anti Spam by WP-SpamShield" msgstr "WordPress Anti Spam by WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:6808 msgid "WordPress Anti Spam" msgstr "WordPress Anti Spam" #: wp-spamshield.php:6809 msgid "Comments Protected by WP-SpamShield Anti-Spam" msgstr "Commentti protetti da WP-SpamShield Anti-Spam" #: wp-spamshield.php:6809 msgid "WP-SpamShield Anti-Spam" msgstr "WP-SpamShield Anti-Spam" #: wp-spamshield.php:6810 msgid "Comments Protected by WP-SpamShield Spam Plugin" msgstr "Commenti protetti da WP-SpamShield Spam Plugin" #: wp-spamshield.php:6810 msgid "WP-SpamShield Spam Plugin" msgstr "WP-SpamShield Spam Plugin" #: wp-spamshield.php:6811 msgid "Comments Protected by WP-SpamShield Spam Filter" msgstr "Commenti protetti da WP-SpamShield Spam Filter" #: wp-spamshield.php:6811 msgid "WP-SpamShield Spam Filter" msgstr "WP-SpamShield Spam Filter" #: wp-spamshield.php:6812 msgid "Comments Protected by WP-SpamShield Spam Blocker" msgstr "Commenti protetti da WP-SpamShield Spam Blocker" #: wp-spamshield.php:6812 msgid "WP-SpamShield Spam Blocker" msgstr "WP-SpamShield Spam Blocker" #: wp-spamshield.php:6813 msgid "Comments Protected by WP-SpamShield for WordPress" msgstr "Commenti protetti da WP-SpamShield per WordPress" #: wp-spamshield.php:6813 msgid "WP-SpamShield for WordPress" msgstr "WP-SpamShield per WordPress" #: wp-spamshield.php:6814 msgid "Spam Blocking by WP-SpamShield" msgstr "Blocco spam di WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:6814 msgid "Spam Blocking" msgstr "Blocco spam" #: wp-spamshield.php:6815 msgid "Anti-Spam by WP-SpamShield" msgstr "Anti-Spam by WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:6815 msgid "Anti-Spam" msgstr "Anti-Spam" #: wp-spamshield.php:6816 msgid "Comment Spam Blocking by WP-SpamShield" msgstr "Blocco per spam sui commenti di WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:6816 msgid "Comment Spam Blocking" msgstr "Blocco per spam sui commenti" #: class.wpss-widget.php:18 msgid "WP-SpamShield Counter" msgstr "Contatore WP-SpamShield" #. Description of the plugin/theme msgid "An extremely powerful and user-friendly all-in-one anti-spam plugin that eliminates comment spam, trackback spam, contact form spam, and registration spam. No CAPTCHA's, challenge questions, or other inconvenience to website visitors. Enjoy running a WordPress site without spam! Includes a spam-blocking contact form feature." msgstr "" "Un plugin estremamente potente, facile da usare e tutto-in-uno che elimina lo spam nei commenti, lo spam da trackback, lo spam nei moduli di contatto e di registrazione. Nessun CAPTCHA's, domande/risposte o altre cose fastidiose per i visitatori. Goditi il tuo sito WordPress site senza spam! Include un modulo contatti con blocco di " "spam automatico."