msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-SpamShield\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-26 10:00-0800\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-04 20:00-0800\n" "Last-Translator: WP-SpamShield \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.1\n" "Language: de_DE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: wp-spamshield\n" #: wp-spamshield.php:169 wp-spamshield.php:2430 wp-spamshield.php:6552 msgid "Your message was sent successfully. Thank you." msgstr "Deine Nachricht wurde erfolgreich gesendet. Vielen Dank!" #: wp-spamshield.php:557 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: wp-spamshield.php:761 wp-spamshield.php:837 msgid "spam blocked by WP-SpamShield" msgstr "Spam durch WP-SpamShield blockiert" #: wp-spamshield.php:1002 msgid "Show how much spam is being blocked by WP-SpamShield." msgstr "Zeige, wie viel Spam durch WP-SpamShield blockiert wurde." #: wp-spamshield.php:1008 wp-spamshield.php:1013 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: wp-spamshield.php:1700 msgid "Currently you have JavaScript disabled. In order to post comments, please make sure JavaScript and Cookies are enabled, and reload the page." msgstr "Derzeit hast du JavaScript deaktiviert. Um Kommentare zu schreiben, stelle bitte sicher, dass JavaScript und Cookies aktiviert sind, und lade Sie die Seite neu." #: wp-spamshield.php:1701 wp-spamshield.php:2563 wp-spamshield.php:5265 msgid "Click here for instructions on how to enable JavaScript in your browser." msgstr "Klicke hier für eine Anleitung die dir zeigt, wie du JavaScript in deinem Browser aktivierst." #: wp-spamshield.php:1815 wp-spamshield.php:6775 wp-spamshield.php:6781 msgid "Contact Form" msgstr "Kontaktformular" #: wp-spamshield.php:1895 wp-spamshield.php:2453 msgid "Please return to the contact form and fill out all required fields." msgstr "Bitte gehe zum Kontaktformular zurück und fülle alle Felder aus." #: wp-spamshield.php:1991 msgid "Website Contact" msgstr "Website-Kontakt" #: wp-spamshield.php:2167 wp-spamshield.php:2172 wp-spamshield.php:2177 wp-spamshield.php:2184 wp-spamshield.php:2192 wp-spamshield.php:2221 wp-spamshield.php:2273 msgid "Message appears to be spam." msgstr "Bei dieser Nachricht scheint es sich um Spam zu handeln." #: wp-spamshield.php:2167 msgid "Please note that link requests, link exchange requests, and SEO outsourcing requests will be automatically deleted, and are not an acceptable use of this contact form." msgstr "Bitte beachte, dass Link-Anfragen, Link-Tausch-Anfragen und SEO-Outourcing Anfragen automatisch gelöscht werden und von diesem Kontaktformular nicht akzeptiert werden." #: wp-spamshield.php:2172 wp-spamshield.php:2177 wp-spamshield.php:2184 wp-spamshield.php:2192 wp-spamshield.php:2221 msgid "Please note that link requests, link exchange requests, and SEO outsourcing/offshoring spam will be automatically deleted, and are not an acceptable use of this contact form." msgstr "Bitte beachte, dass Link-Anfragen, Link-Tausch-Anfragen und SEO-Outourcing Anfragen automatisch gelöscht werden und von diesem Kontaktformular nicht akzeptiert werden." #: wp-spamshield.php:2228 msgid "At least one required field was left blank." msgstr "Mindestens ein erforderliches Feld wurde leer gelassen." #: wp-spamshield.php:2246 msgid "Please enter a valid phone number." msgstr "Bitte trage eine gültige Telefonnummer ein." #: wp-spamshield.php:2254 msgid "Please enter a valid company." msgstr "Bitte gebe einen gültigen Firmennamen ein." #: wp-spamshield.php:2261 msgid "Message too short. Please enter a complete message." msgstr "Nachricht ist zu kurz. Bitte gebe eine vollständige Nachricht." #: wp-spamshield.php:2261 msgid "Message too long. Please enter a shorter message." msgstr "" #: wp-spamshield.php:2273 wp-spamshield.php:2287 msgid "Please note that link requests, link exchange requests, SEO outsourcing/offshoring spam, and automated contact form submissions will be automatically deleted, and are not an acceptable use of this contact form." msgstr "Bitte beachte, dass Link-Anfragen, Link-Tausch-Anfragen, SEO-Outourcing Anfragen und automatisierte Formularanfragen automatisch gelöscht werden und von diesem Kontaktformular nicht akzeptiert werden." #: wp-spamshield.php:2285 msgid "Your message has been blocked based on the website owner's blacklist settings." msgstr "Deine Nachricht wurde aufgrund einer Blacklist Einstelung des Inhabers der Website blockiert." #: wp-spamshield.php:2285 wp-spamshield.php:3744 msgid "If you feel this is in error, please contact the site owner by some other method." msgstr "Wenn du anderer Ansicht bist, kontaktiere bitte den Inhaber der Website auf eine andere Weise." #: wp-spamshield.php:2303 wp-spamshield.php:2646 msgid "Your location has been identified as part of a reported spam network. Contact form has been disabled to prevent spam." msgstr "Dein Standort wurde als Teil eines gemeldeten Spam-Netzwerk identifiziert. Das Kontaktformular wurde deaktiviert, um Spam zu verhindern." #: wp-spamshield.php:2303 wp-spamshield.php:2646 msgid "Contact form has been temporarily disabled to prevent spam. Please try again later." msgstr "Das Kontaktformular wurde vorübergehend deaktiviert, um Spam zu verhindern. Bitte versuche es später noch einmal." #: wp-spamshield.php:2334 wp-spamshield.php:2551 msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: wp-spamshield.php:2342 wp-spamshield.php:2489 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: wp-spamshield.php:2345 wp-spamshield.php:2498 msgid "Company" msgstr "Firma" #: wp-spamshield.php:2357 wp-spamshield.php:4981 wp-spamshield.php:4991 msgid "Blacklist the IP Address:" msgstr "Blacklist der IP-Adresse:" #: wp-spamshield.php:2360 msgid "Website Generating This Email" msgstr "Webseite, welche dieses E-Mail erzeugt" #: wp-spamshield.php:2361 wp-spamshield.php:5071 msgid "Referrer" msgstr "Referrer" #: wp-spamshield.php:2362 msgid "User-Agent (Browser/OS)" msgstr "User-Agent (Browser/Betriebssytem)" #: wp-spamshield.php:2363 msgid "IP Address" msgstr "IP-Adresse" #: wp-spamshield.php:2364 msgid "Server" msgstr "Server" #: wp-spamshield.php:2365 wp-spamshield.php:5092 msgid "IP Address Lookup" msgstr "IP-Address Lookup" #: wp-spamshield.php:2370 wp-spamshield.php:5045 msgid "Additional Technical Data Added by WP-SpamShield" msgstr "Folgende zusätzliche technische Informationen wurden durch WP-SpamShield hinzugefügt" #: wp-spamshield.php:2435 msgid "Currently you have JavaScript disabled." msgstr "Derzeit hast du JavaScript deaktiviert." #: wp-spamshield.php:2454 msgid "Please make sure JavaScript and Cookies are enabled in your browser." msgstr "Bitte stelle sicher, dass JavaScript und Cookies in deinem Browser aktiviert sind." #: wp-spamshield.php:2549 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: wp-spamshield.php:2562 msgid "Currently you have JavaScript disabled. In order to use this contact form, please make sure JavaScript and Cookies are enabled, and reload the page." msgstr "Bei dir ist JavaScript deaktiviert. Um dieses Kontaktformular benutzen, stelle bitte sicher, dass JavaScript und Cookies aktiviert sind und lade die Seite neu." #: wp-spamshield.php:2565 msgid "Send Message" msgstr "Nachricht senden" #: wp-spamshield.php:3618 msgid "PHP detects that cookies appear to be enabled." msgstr "PHP erkennt, dass Cookies aktiviert zu sein scheinen." #: wp-spamshield.php:3621 msgid "PHP detects that cookies appear to be disabled." msgstr "PHP erkennt, dass Cookies deaktiviert zu sein scheinen." #: wp-spamshield.php:3621 msgid "However, JavaScript detects that cookies are enabled." msgstr "JavaScript erkennt jedoch, dass Cookies aktiviert sind." #: wp-spamshield.php:3621 msgid "JavaScript also detects that cookies are disabled." msgstr "Auch Javascript erkennt, dass Cookies deaktiviert sind." #: wp-spamshield.php:3624 msgid "Sorry, there was an error. Please be sure JavaScript and Cookies are enabled in your browser and try again." msgstr "Sorry, es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte sorge dafür, dass JavaScript und Cookies in deinem Browser aktiviert sind versuche es erneut." #: wp-spamshield.php:3626 msgid "JavaScript and Cookies are required in order to post a comment." msgstr "Um einen Kommentar zu schreiben sind JavaScript und Cookies erforderlich." #: wp-spamshield.php:3627 msgid "Status: JavaScript is currently disabled." msgstr "Status: JavaScript ist deaktiviert." #: wp-spamshield.php:3628 msgid "Please be sure JavaScript and Cookies are enabled in your browser. Then, please hit the back button on your browser, and try posting your comment again. (You may need to reload the page.)" msgstr "Bitte stelle sicher, dass JavaScript und Cookies in deinem Browser aktiviert sind. Dann drücke den Zurück Button deines Browsers, und versuche, deinen Kommentar noch einmal zu senden. (Eventuell musst du die Seite neu laden.)" #: wp-spamshield.php:3631 msgid "If you feel you have received this message in error (for example if JavaScript and Cookies are in fact enabled and you have tried to post several times), there is most likely a technical problem (could be a plugin conflict or misconfiguration). Please contact the author of this site, and let them know they need to look into it." msgstr "" "Wenn du glaubst, diese Nachricht fälschlicherweise erhalten zu haben (zum Beispiel wenn JavaScript und Cookies wirklich aktiviert sind und du mehrfach versucht hast, die Nachricht zu senden), gibt es wahrscheinlich ein technisches Problem (könnte ein Plugin Konflikt sein oder eine Fehlkonfiguration). Bitte kontaktiere den Autor dieser Seite, und " "bitte ihn, einmal nachzusehen." #: wp-spamshield.php:3650 wp-spamshield.php:3712 msgid "Your location has been identified as part of a reported spam network. Comments have been disabled to prevent spam." msgstr "Dein Standort wurde als Teil eines gemeldeten Spam-Netzwerk identifiziert. Kommentare wurden deaktiviert um Spam zu verhindern." #: wp-spamshield.php:3671 msgid "Comments have been temporarily disabled to prevent spam. Please try again later." msgstr "Kommentare sind vorübergehend deaktiviert, um Spam zu verhindern. Bitte versuche es später noch einmal." #: wp-spamshield.php:3673 msgid "Your comment appears to be spam." msgstr "Bei deinem Kommentar scheint es sich um Spam zu handeln." #: wp-spamshield.php:3673 msgid "We don't really appreciate spam here." msgstr "Spam können wir hier überhaupt nicht leiden." #: wp-spamshield.php:3675 wp-spamshield.php:5471 #, php-format msgid "\"%1$s\" appears to be spam. Please enter a different value in the %2$s field." msgstr "\"%1$s\" scheint Spam zu sein. Bitte mache eine andere Eingabe im Feld %2$s ." #: wp-spamshield.php:3677 msgid "Please go back and check all parts of your comment submission (including name, email, website, and comment content)." msgstr "Bitte gehe nochmal zurück und überprüfe alle Bestandteile deines Kommentars (auch Name, Email, Website und Kommentartext)." #: wp-spamshield.php:3677 msgid "Please go back and try to say something useful." msgstr "Bitte gehe nochmal zurück und versuche, etwas Sinnvolles zu sagen." #: wp-spamshield.php:3681 msgid "If you are a logged in user, and you are seeing this message repeatedly, then you may need to check your registered user information for spam data." msgstr "Wenn du ein angemeldeter Benutzer bist und wiederholt diese Nachricht siehst, dann solltest du deine Registrierungsinformationen nach Spam-Daten durchsuchen." #: wp-spamshield.php:3699 msgid "Your comment was too short. Please go back and try your comment again." msgstr "Dein Kommentar ist zu kurz. Bitte gehe nochmal zurück und versuche es noch einmal." #: wp-spamshield.php:3699 msgid "Your comment was too long. Please go back and try your comment again." msgstr "" #: wp-spamshield.php:3728 msgid "Your comment has been blocked because the website owner has set their spam filter to not allow comments from users behind proxies." msgstr "Dein Kommentar wurde blockiert, weil der Inhaber der Website einen Spam-Filter gesetzt hat, um Kommentare von Benutzern hinter Proxies zu sperren." #: wp-spamshield.php:3728 msgid "If you are a regular commenter or you feel that your comment should not have been blocked, please contact the site owner and ask them to modify this setting." msgstr "Wenn du ein regelmäßiger Kommentator bist oder der Meinung bist, dass dein Kommentar nicht hätte blockiert werden sollen, kontaktiere bitte den Inhaber der Website und bitte ihn, diese Einstellung zu ändern." #: wp-spamshield.php:3744 msgid "Your comment has been blocked based on the website owner's blacklist settings." msgstr "Dein Kommentar wurde aufgrund einer Blacklist Einstelung des Inhabers der Website blockiert." #: wp-spamshield.php:5068 msgid "Page Referrer Check." msgstr "Seite Referrer-Check." #: wp-spamshield.php:5073 msgid "User-Agent" msgstr "User-Agent" #: wp-spamshield.php:5094 msgid "This data is helpful if you need to submit a spam sample." msgstr "Diese Daten sind hilfreich, wenn du ein Spam Sample einschicken willst." #: wp-spamshield.php:5249 wp-spamshield.php:5329 wp-spamshield.php:5362 wp-spamshield.php:5389 wp-spamshield.php:5544 msgid "First Name" msgstr "Vorname" #: wp-spamshield.php:5250 wp-spamshield.php:5330 wp-spamshield.php:5363 wp-spamshield.php:5390 wp-spamshield.php:5545 msgid "Last Name" msgstr "Nachname" #: wp-spamshield.php:5251 wp-spamshield.php:5328 wp-spamshield.php:5361 wp-spamshield.php:5391 wp-spamshield.php:5546 msgid "Display Name" msgstr "Angezeigter Name" #: wp-spamshield.php:5264 msgid "Currently you have JavaScript disabled. In order to register, please make sure JavaScript and Cookies are enabled, and reload the page." msgstr "Derzeit hast du JavaScript deaktiviert. Um dich zu registrieren, stellen bitte sicher, dass JavaScript und Cookies aktiviert sind, und lade die Seite neu." #: wp-spamshield.php:5291 msgid "User ID" msgstr "Benutzer-ID" #: wp-spamshield.php:5402 #, php-format msgid "Please enter your %s" msgstr "Bitte gib dein(en) %s ein" #: wp-spamshield.php:5453 msgid "JavaScript and Cookies are required in order to register. Please be sure JavaScript and Cookies are enabled in your browser, and reload the page." msgstr "Um dich zu registrieren sind JavaScript und Cookies erforderlich. Bitte beachte, dass JavaScript und Cookies in deinem Browser aktiviert sind, und lade die Seite neu." #: wp-spamshield.php:5650 msgid "No comment spam attempts have been detected yet." msgstr "Bisher keine Kommentar-Spam Versuche erkannt." #: wp-spamshield.php:5653 #, php-format msgid "has blocked %s spam." msgstr "hat %s Spam blockiert." #: wp-spamshield.php:5655 msgid "Average spam blocked daily" msgstr "Durchschnittliche Spam Blockierungen pro Tag" #: wp-spamshield.php:5675 msgid "Support" msgstr "Support" #: wp-spamshield.php:5676 msgid "Donate" msgstr "Spenden" #: wp-spamshield.php:5796 msgid "You have successfully upgraded from WP-SpamFree to WP-SpamShield. You will now experience improved security, page load speed, and spam-blocking power. All your old settings have been imported, and your contact forms will continue to work without you having to do anything else. You can safely remove the outdated WP-SpamFree plugin." msgstr "" "Du hast erfolgreich von WP-SpamFree auf WP-SpamShield upgegraded. Du hast jetzt noch mehr Sicherheit, kürzere Seiteln-Ladezeiten und einen besseren Spam Schutz. Alle deine alten Einstellungen wurden importiert, deine Kontaktformulare funktioneren wie bisher ohne dass du noch etwas tun musst. Du kannst jetzt das veraltete WP-SpamFree Plugin ohne " "Risiko entfernen." #: wp-spamshield.php:5939 msgid "Installed Correctly" msgstr "Korrekt installiert" #: wp-spamshield.php:5947 msgid "Not Installed Correctly" msgstr "Nicht Korrekt Installiert" #: wp-spamshield.php:5952 msgid "Plugin Spam settings saved." msgstr "Plugin Spam Einstellungen gespeichert." #: wp-spamshield.php:5955 msgid "Plugin Contact Form settings saved." msgstr "Plugin Kontaktformular Einstellungen gespeichert." #: wp-spamshield.php:5963 msgid "IP Address added to Comment Blacklist." msgstr "IP-Adresse zur Kommentar Blacklist hinzugefügt." #: wp-spamshield.php:5966 msgid "Invalid IP Address - not added to Comment Blacklist." msgstr "Ungültige IP-Adresse - nicht zur Blacklist hinzugefügt." #: wp-spamshield.php:5972 msgid "Installation Status" msgstr "Installationsstatus" #: wp-spamshield.php:5977 #, php-format msgid "WP-SpamShield has blocked %s spam!" msgstr "WP-SpamShield hat %s Spamversuche blockiert!" #: wp-spamshield.php:5979 #, php-format msgid "That's %s spam a day that you don't have to worry about." msgstr "Das sind %s Spams pro Tag, um die du dich nicht kümmern musst." #: wp-spamshield.php:6198 msgid "Quick Navigation - Contents" msgstr "Schnellnavigation - Inhaltsverzeichnis" #: wp-spamshield.php:6200 wp-spamshield.php:6233 msgid "General Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: wp-spamshield.php:6201 wp-spamshield.php:6386 msgid "Contact Form Settings" msgstr "Kontaktformular Einstellungen" #: wp-spamshield.php:6202 msgid "Installation Instructions" msgstr "Installationsanleitung" #: wp-spamshield.php:6203 msgid "Displaying Spam Stats on Your Blog" msgstr "Spam Statistik auf deinem Blog anzeigen" #: wp-spamshield.php:6204 msgid "Adding a Contact Form to Your Blog" msgstr "Deinem Blog ein Kontaktformular hinzufügen" #: wp-spamshield.php:6205 msgid "Configuration Information" msgstr "Konfigurationsinformationen" #: wp-spamshield.php:6206 msgid "Known Plugin Conflicts" msgstr "Bekannte Plugin Konflikte" #: wp-spamshield.php:6207 msgid "Troubleshooting Guide / Support" msgstr "Fehlersuche / Support" #: wp-spamshield.php:6208 wp-spamshield.php:6571 wp-spamshield.php:6586 msgid "Let Others Know About WP-SpamShield" msgstr "Erzähle anderen von WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:6215 msgid "Happy with WP-SpamShield?" msgstr "Bist du mit WP-SpamShield zufrieden?" #: wp-spamshield.php:6215 msgid "Let others know by giving it a good rating on WordPress.org!" msgstr "Lass es andere wissen, indem du bei WordPress.org eine gute Bewertung abgibst." #: wp-spamshield.php:6219 wp-spamshield.php:6582 msgid "Plugin Homepage" msgstr "Plugin Homepage" #: wp-spamshield.php:6220 msgid "Tech Support" msgstr "Technischer Support" #: wp-spamshield.php:6220 msgid "WP-SpamShield Support" msgstr "WP-SpamShield Support" #: wp-spamshield.php:6221 msgid "Follow on Twitter" msgstr "Auf Twitter folgen" #: wp-spamshield.php:6222 msgid "Let Others Know" msgstr "Lass es andere wissen" #: wp-spamshield.php:6230 wp-spamshield.php:6601 msgid "WP-SpamShield is provided for free." msgstr "WP-Spamshield ist kostenlos." #: wp-spamshield.php:6230 wp-spamshield.php:6601 msgid "If you like the plugin, consider a donation to help further its development." msgstr "Wenn du dieses Plugin gut findest, dann würden wir uns über eine Spende freuen um es weiter zu entwickeln." #: wp-spamshield.php:6230 wp-spamshield.php:6600 msgid "Donate to WP-SpamShield" msgstr "Spende für WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:6244 msgid "Blocked Comment Logging Mode" msgstr "Logging Modus für blockierte Kommentare" #: wp-spamshield.php:6244 msgid "Temporary diagnostic mode that logs blocked comment submissions for 7 days, then turns off automatically." msgstr "Temporärer Diagnosemodus, loggt blockierte Kommentare für 7 Tage und schaltet sich dann automatisch ab." #: wp-spamshield.php:6244 msgid "Log is cleared each time this feature is turned on." msgstr "Das Protokoll wird jedesmal gelöscht, wenn dieses Feature aktiviert wird." #: wp-spamshield.php:6312 #, php-format msgid "The log file may not be writeable. You may need to manually correct the file permissions.
Set the permission for the \"%1$s\" directory to \"%2$s\" and all files within it to \"%3$s\".
If that doesn't work, then please read the FAQ for this topic." msgstr "" "Die Logdatei ist wahrscheinlich nicht beschreibbar. Möglicherweise musst du die Zugriffsberechtigungen manuell anpassen.
Setze die Zugriffsberechtigungen für das Verzeichnis \"%1$s\" auf \"%2$s\" und alle Dateien darin auf \"%3$s\".
Sollte das nicht zum Erfolg führen, dann schaue dir bitte die FAQ zu " "diesem Thema an." #: wp-spamshield.php:6316 msgid "Download Comment Log File" msgstr "Lade das Kommentar Log herunter" #: wp-spamshield.php:6316 msgid "Right-click, and select \"Save Link As\"" msgstr "Klickt mit Rechter Maustaste und dann \"Link speichern unter\"" #: wp-spamshield.php:6321 msgid "Log All Comments" msgstr "Alle Kommentare protokollieren" #: wp-spamshield.php:6321 msgid "" "Requires that Blocked Comment Logging Mode be engaged. Instead of only logging blocked comments, this will allow the log to capture all comments while logging mode is turned on. This provides more technical data for comment submissions than WordPress provides, and helps us improve the plugin.
If you plan on submitting spam samples to us for " "analysis, it's helpful for you to turn this on, otherwise it's not necessary." msgstr "" "Erfordert, dass der Logging Modus für blockierte Kommentare eingeschaltet ist. Anstatt lediglich blockierte Kommentare aufzuzeichnen, werden alle Kommentare aufgezeichnet, solange dieser Modus aktiv ist. Die auf diese Weise gewonnenen technischen Informationen sind tiefergehend als normalerweise bei WordPress und ermöglichen es uns, das Plugin zu " "verbessern.
Wenn du vorhast, uns eine Spamprobe zu schicken, hilft es, diesen Modus einzuschalten, ansonsten brauchst du ihn nicht." #: wp-spamshield.php:6322 wp-spamshield.php:6329 msgid "For more about this, see the documentation." msgstr "Weitere Informationen hierzu findest du in der Dokumentation." #: wp-spamshield.php:6328 msgid "Enhanced Comment Blacklist" msgstr "Erweiterte Kommentar-Blacklist" #: wp-spamshield.php:6328 msgid "Enhances WordPress's Comment Blacklist - instead of just sending comments to moderation, they will be completely blocked. Also adds a link in the comment notification emails that will let you blacklist a commenter's IP with one click.
(Useful if you receive repetitive human spam or harassing comments from a particular commenter.)" msgstr "" "Verbessert die Wordpress Kommentar-Blacklist - anstatt Kommentare nur zur Moderation weiterzuleiten, werden sie vollständig blockiert. Zusätzlich wird ein Link hinzugefügt, dass es dir erlaubt die IP-Adresse eines Kommentators mit einem Klick zu blacklisten.
(Nützlich, wenn du wiederholt menschlichen Spam oder belästigende Kommentare " "erhältst.)" #: wp-spamshield.php:6339 msgid "Your current WordPress Comment Blacklist" msgstr "Deine aktuelle Wordpress Kommentar-Blacklist" #: wp-spamshield.php:6339 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be completely blocked, not just marked as spam. One word or IP per line. It is not case-sensitive and will match included words, so \"press\" on your blacklist will block \"WordPress\" in a comment." msgstr "" "Wenn ein Kommentar eines dieser Worte in seinem Inhalt, Namen, URL, E-Mail oder IP enthält, wird er vollständig blockiert und nicht nur als Spam markiert. Ein Wort oder IP pro Zeile. Es wird nicht zwischen Groß-und Kleinschreibung unterschieden und auch Teile von Wörtern werden erkannt, zum Beispiel wird \"press\" in der Blacklist auch das Wort " "\"Wordpress\" in einem Kommentar blockieren." #: wp-spamshield.php:6342 msgid "You can update this list here." msgstr "Hier kannst du die Liste aktualisieren." #: wp-spamshield.php:6342 msgid "You can also update it on the WordPress Discussion Settings page." msgstr "Du kannst sie auch auf der WordPress Seite \"Einstellungen-Diskussion\" anpassen." #: wp-spamshield.php:6346 msgid "Enable WP-SpamShield Whitelist" msgstr "WP-SpamShield Whitelist aktivieren" #: wp-spamshield.php:6346 msgid "Enables WP-SpamShield's Whitelist - for comments and contact form submissions. When a comment or contact form is submitted from an e-mail address on the whitelist, it will bypass spam filters and be allowed through.
(Useful if you have specific users that you want to let bypass the filters.)" msgstr "Aktiviert die WP-SpamShield Whitelist - für Kommentare und den Versand von Kontaktformularen. Wenn ein Kommentar oder ein Kontaktformular von einer Adresse auf der Whitelist verschickt wird, passiert es alle Spam Filter und wird durchgelassen.
(Sinnvoll, wenn du bestimmte Nutzer an den Filtern vorbei lassen willst.)" #: wp-spamshield.php:6356 msgid "Your current WP-SpamShield Whitelist" msgstr "Deine aktuelle WP-SpamShield Whitelist" #: wp-spamshield.php:6356 msgid "One email address per line. Each entry must be a valid and complete email address, like user@yourwebsite.com. It is not case-sensitive and will only make exact matches, not partial matches." msgstr "Eine Emailadresse pro Zeile. Jeder Eintrag muss aus einer gültigen und vollständigen Email Adresse der Art user@irgendeinewebsite.com bestehen. Groß-/Kleinschreibung ist egal. Die Adresse muss vollständig übereinstimmen." #: wp-spamshield.php:6688 #, php-format msgid "Minimum comment length (# of characters). (Minimum %1$s, Default %2$s)" msgstr "Mindestkommentarlänge (Anzahl der Zeichen). (Mindestens %1$s, Standard %2$s)" #: wp-spamshield.php:6346 msgid "Disable trackbacks." msgstr "Deaktivieren von Trackbacks." #: wp-spamshield.php:6346 msgid "Use if trackback spam is excessive. (Not recommended)" msgstr "Bei zuviel Trackback-Spam verwenden. (Nicht empfohlen)" #: wp-spamshield.php:6352 msgid "Disable pingbacks." msgstr "Pingbacks deaktivieren." #: wp-spamshield.php:6352 msgid "Use if pingback spam is excessive. Disadvantage is reduction of communication between blogs. (Not recommended)" msgstr "Bei zuviel Pingback Spam verwenden. Wirkt sich nachteilig auf die Kommunikation zwischen Blogs aus. (Nicht empfohlen)" #: wp-spamshield.php:6358 msgid "Allow users behind proxy servers to comment?" msgstr "Erlaube Benutzern Kommentare zu hinterlassen, auch wenn sie sich hinter Proxy Servern befinden." #: wp-spamshield.php:6358 msgid "Many human spammers hide behind proxies, so you can uncheck this option for extra protection. (For highest user compatibility, leave it checked.)" msgstr "Viele menschliche Spammer verstecken sich hinter Proxies, du kannst diese Option für zusätzlichen Schutz deaktivieren. (Für beste Nutzer-Kompatibilität aktiviert lassen.)" #: wp-spamshield.php:6363 msgid "Hide extra technical data in comment notifications." msgstr "Ausblenden zusätzlicher technischer Daten in Kommentar-Benachrichtigungen." #: wp-spamshield.php:6363 msgid "This data is helpful if you need to submit a spam sample. If you dislike seeing the extra info, you can use this option." msgstr "Diese Daten sind hilfreich, wenn du ein Spam Sample einreichen willst. Wenn dir die Zusatzinfo nicht gefällt, kannst du diese Option benutzen." #: wp-spamshield.php:6368 msgid "Disable Registration Spam Shield." msgstr "Deaktiviere die Spam Shield Registrierung." #: wp-spamshield.php:6368 msgid "This option will disable the anti-spam shield for the WordPress registration form only. While not recommended, this option is available if you need it. Anti-spam will still remain active for comments, pingbacks, trackbacks, and contact forms." msgstr "Diese Option deaktiviert das Anti-Spam Shield ausschließlich für das WordPress Registrierungsfomular. Obwohl wir dir diese Option nicht empfehlen, kannst du sie bei Bedarf aktivieren. Anti-Spam bleibt weiterhin für Kommentare, Pingbacks, Trackbacks und Kontaktformulare aktiv." #: wp-spamshield.php:6373 msgid "Allow Keywords in Comment Author Names." msgstr "Erlaube Schlüsselworte im Namen des Kommentarverfassers." #: wp-spamshield.php:6373 #, php-format msgid "" "This will allow some keywords to be used in comment author names. By default, WP-SpamShield blocks many common spam keywords from being used in the comment \"%1$s\" field. This option is useful for sites with users that use pseudonyms, or for sites that simply want to allow business names and keywords to be used in the comment \"%2$s\" field. " "This option is not recommended, as it can potentially allow more human spam, but it is available if you choose. Your site will still be protected against all automated comment spam." msgstr "" "Diese Einstellung erlaubt die Verwendung einiger Schlüsselworte im Namen des Kommentarverfassers. Standardmäßig blockiert WP-SpamShield viele häufig verwendete Schlüsselworte im \"%1$s\" Feld des Kommentars. Diese Option ist hilfreich für Sites mit Benutzern, die Pseudonyme benutzen oder für Sites, die die Verwendung von Geschäftsnamen und " "Schlüsselworten im Feld \"%2$s\" des Kommentars zulassen. Diese Option wird von uns nicht empfohlen, da sie möglicherweise mehr menschlichen Spam zulässt - aber wenn du willst... Deine Site bleibt nach wie vor gegen automatisierten Spam geschützt." #: wp-spamshield.php:6373 msgid "Help promote WP-SpamShield?" msgstr "Willst du WP-SpamShield fördern helfen?" #: wp-spamshield.php:6373 msgid "This places a small link under the comments and contact form, letting others know what's blocking spam on your blog." msgstr "Platziert einen kleinen Link unter den Kommentaren und dem Kontaktformular, um darauf hinzuweisen, wie du den Spam auf deinem Blog blockierst." #: wp-spamshield.php:6384 wp-spamshield.php:6569 wp-spamshield.php:6578 wp-spamshield.php:6661 msgid "BACK TO TOP" msgstr "NACH OBEN" #: wp-spamshield.php:6397 msgid "Include \"Website\" field." msgstr "Feld \"Website\" hinzufügen." #: wp-spamshield.php:6403 msgid "Require \"Website\" field." msgstr "Feld \"Website\" als Mußfeld." #: wp-spamshield.php:6409 msgid "Include \"Phone\" field." msgstr "Feld \"Telefon\" hinzufügen." #: wp-spamshield.php:6415 msgid "Require \"Phone\" field." msgstr "Feld \"Telefon\" als Mußfeld." #: wp-spamshield.php:6421 msgid "Include \"Company\" field." msgstr "Feld \"Firma\" hinzufügen." #: wp-spamshield.php:6427 msgid "Require \"Company\" field." msgstr "Feld \"Firma\" als Mußfeld." #: wp-spamshield.php:6432 msgid "Include drop-down menu select field." msgstr "Dropdown-Menü hinzufügen." #: wp-spamshield.php:6438 msgid "Require drop-down menu select field." msgstr "Drop-Down-Menü erforderlich." #: wp-spamshield.php:6445 msgid "Title of drop-down select menu. (Menu won't be shown if empty.)" msgstr "Titel des Drop-down-Menüs. (Menü wird nicht angezeigt wenn leer.)" #: wp-spamshield.php:6452 msgid "Drop-down select menu item 1. (Menu won't be shown if empty.)" msgstr "Dropdown-Menü Eintrag # 1. (Menü wird nicht angezeigt wenn leer.)" #: wp-spamshield.php:6459 msgid "Drop-down select menu item 2. (Menu won't be shown if empty.)" msgstr "Dropdown-Menü Eintrag # 2. (Menü wird nicht angezeigt wenn leer.)" #: wp-spamshield.php:6466 msgid "Drop-down select menu item 3. (Leave blank if not using.)" msgstr "Dropdown-Menü Eintrag # 3. (Freilassen wenn nicht benötigt.)" #: wp-spamshield.php:6473 msgid "Drop-down select menu item 4. (Leave blank if not using.)" msgstr "Dropdown-Menü Eintrag # 4. (Freilassen wenn nicht benötigt.)" #: wp-spamshield.php:6480 msgid "Drop-down select menu item 5. (Leave blank if not using.)" msgstr "Dropdown-Menü Eintrag # 5. (Freilassen wenn nicht benötigt.)" #: wp-spamshield.php:6487 msgid "Drop-down select menu item 6. (Leave blank if not using.)" msgstr "Dropdown-Menü Eintrag # 6. (Freilassen wenn nicht benötigt.)" #: wp-spamshield.php:6494 msgid "Drop-down select menu item 7. (Leave blank if not using.)" msgstr "Dropdown-Menü Eintrag # 7. (Freilassen wenn nicht benötigt.)" #: wp-spamshield.php:6501 msgid "Drop-down select menu item 8. (Leave blank if not using.)" msgstr "Dropdown-Menü Eintrag # 8. (Freilassen wenn nicht benötigt.)" #: wp-spamshield.php:6508 msgid "Drop-down select menu item 9. (Leave blank if not using.)" msgstr "Dropdown-Menü Eintrag # 9. (Freilassen wenn nicht benötigt.)" #: wp-spamshield.php:6515 msgid "Drop-down select menu item 10. (Leave blank if not using.)" msgstr "Dropdown-Menü Eintrag # 10. (Freilassen wenn nicht benötigt.)" #: wp-spamshield.php:6522 #, php-format msgid "\"Message\" field width. (Minimum %s)" msgstr "\"Nachricht\" Feldbreite. (Mindestens %s)" #: wp-spamshield.php:6529 #, php-format msgid "\"Message\" field height. (Minimum %1$s, Default %2$s)" msgstr "\"Nachricht\" Feldhöhe. (Mindestens %1$s, Standard %2$s)" #: wp-spamshield.php:6536 #, php-format msgid "Minimum message length (# of characters). (Minimum %1$s, Default %2$s)" msgstr "Mindestnachrichtenlänge (Anzahl der Zeichen). (Mindestens %1$s, Standard %2$s)" #: wp-spamshield.php:6543 msgid "Optional: Enter alternate form recipient. Default is blog admin email." msgstr "Optional: Einen alternativen Formularempfänger eintragen. Standard ist die Email des Admins." #: wp-spamshield.php:6551 msgid "Enter message to be displayed upon successful contact form submission.
Can be plain text, HTML, or an ad, etc." msgstr "Trage hier die Nachricht ein, die bei erfolgreichem Versand angezeigt wird
Kann Klartext, HTML, Webung, oder irgendetwas anderes sein." #: wp-spamshield.php:6558 msgid "Include user technical data in email." msgstr "Füge der E-Mail die technischen Daten des Benutzers hinzu." #: wp-spamshield.php:6558 msgid "" "This adds some extra technical data to the end of the contact form email about the person submitting the form.
It includes: Browser / User Agent, Referrer, IP Address, Server, etc.
This is helpful for dealing with abusive or threatening comments. You can use the IP " "address provided to identify or block trolls from your site with whatever method you prefer." msgstr "" "Fügt einige zusätzliche technische Daten über den Absender am Ende des E-Mail-Kontakt-Formulars ein
Umfasst: Browser / User-Agent, Referer, IP-Adresse, Server, usw.
Dies ist hilfreich beim Umgang mit beleidigenden oder bedrohlichen Kommentaren. Du kannst die angezeigte IP-Adresse verwenden, um Trolle zu identifizieren oder zu blockeren " "- mit welcher Methode auch immer." #: wp-spamshield.php:6572 msgid "How does it feel to blog without being bombarded by automated comment spam? If you're happy with WP-SpamShield, there's a few things you can do to let others know:" msgstr "Wie findest du es, nicht mehr von automatisiertem Kommentar-Spam bombardiert zu werden? Wenn du mit WP-SpamShield zufrieden bist, gibt es ein paar Dinge, die du tun kannst, um andere darüber zu informieren:" #: wp-spamshield.php:6575 msgid "Give WP-SpamShield a good rating on WordPress.org." msgstr "Gib WP-SpamShield eine gute Bewertung auf WordPress.org." #: wp-spamshield.php:6576 msgid "Place a graphic link on your site." msgstr "Platziere ein Grafik-Link auf deiner Website." #: wp-spamshield.php:6576 msgid "Let others know how they can help end blog spam." msgstr "Lasse andere wissen, wie sie Blog Spam beenden können." #: wp-spamshield.php:6583 msgid "WP-SpamShield Release Announcement Blog Post" msgstr "WP-SpamShield-Release Announcement Blog" #: wp-spamshield.php:6584 msgid "WordPress.org Page" msgstr "WordPress.org Seite" #: wp-spamshield.php:6585 msgid "Tech Support / Questions" msgstr "Technischer Support / Fragen" #: wp-spamshield.php:6585 msgid "WP-SpamShield Support Page" msgstr "WP-SpamShield-Support-Seite" #: wp-spamshield.php:6586 msgid "End Blog Spam" msgstr "Blog Spam beenden" #: wp-spamshield.php:6679 msgid "Plugin deactivated. WP-SpamShield is not available for network activation." msgstr "Das Plugin ist deaktiviert. WP-Spamshield ist für eine Netzwerk-Aktivierung nicht verfügbar." #: wp-spamshield.php:6695 #, php-format msgid "Plugin deactivated. WordPress Version %s required. Please upgrade WordPress to the latest version." msgstr "Das Plugin wurde deaktiviert. Wordpress Version %s erforderlich. Bitte führe einen Upgrade auf die neueste WortPress Version durch." #: wp-spamshield.php:6755 msgid "SPAM BLOCKED" msgstr "SPAM BLOCKIERT" #: wp-spamshield.php:6756 msgid "BY WP-SPAMSHIELD" msgstr "MIT WP-SPAMSHIELD" #: wp-spamshield.php:6757 msgid "Spam Plugin for WordPress" msgstr "Spam-Plugin für Wordpress" #: wp-spamshield.php:6758 wp-spamshield.php:6761 wp-spamshield.php:6766 msgid "WordPress Anti-Spam Plugin" msgstr "Wordpress Anti-Spam-Plugin" #: wp-spamshield.php:6759 wp-spamshield.php:6764 msgid "WordPress Spam Filter" msgstr "Wordpress Spam-Filter" #: wp-spamshield.php:6760 wp-spamshield.php:6806 msgid "WordPress Anti-Spam" msgstr "Wordpress Anti-Spam" #: wp-spamshield.php:6761 wp-spamshield.php:6762 wp-spamshield.php:6763 msgid "Spam Blocked by WP-SpamShield" msgstr "Spam wird durch WP-SpamShield blockiert" #: wp-spamshield.php:6762 msgid "WordPress Spam Plugin" msgstr "WordPress Spam-Plugin" #: wp-spamshield.php:6763 msgid "WordPress Spam Blocker" msgstr "Wordpress Schutz vor Spam" #: wp-spamshield.php:6764 wp-spamshield.php:6765 msgid "Protected by WP-SpamShield" msgstr "Geschützt durch WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:6765 wp-spamshield.php:6767 msgid "WordPress Anti Spam Plugin" msgstr "Wordpress Anti-Spam-Plugin" #: wp-spamshield.php:6774 msgid "WP-SpamShield Contact Form for WordPress" msgstr "WP-SpamShield Kontaktformular für Wordpress" #: wp-spamshield.php:6781 wp-spamshield.php:6783 msgid "Contact Form Powered by WP-SpamShield" msgstr "Kontaktformular Präsentiert von WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:6782 msgid "Powered by WP-SpamShield Contact Form" msgstr "Vom WP-SpamShield Kontaktformular unterstützt." #: wp-spamshield.php:6782 msgid "WP-SpamShield Contact Form" msgstr "WP-SpamShield Kontaktformular" #: wp-spamshield.php:6800 msgid "WP-SpamShield WordPress Anti-Spam Plugin" msgstr "WP-SpamShield Wordpress Anti-Spam-Plugin" #: wp-spamshield.php:6806 wp-spamshield.php:6807 msgid "WordPress Anti-Spam by WP-SpamShield" msgstr "Wordpress Anti-Spam durch WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:6808 msgid "WordPress Anti Spam by WP-SpamShield" msgstr "Wordpress Anti-Spam durch WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:6808 msgid "WordPress Anti Spam" msgstr "Wordpress Anti-Spam" #: wp-spamshield.php:6809 msgid "Comments Protected by WP-SpamShield Anti-Spam" msgstr "Kommentare werden durch WP-SpamShield Anti-Spam geschützt" #: wp-spamshield.php:6809 msgid "WP-SpamShield Anti-Spam" msgstr "WP-SpamShield Anti-Spam" #: wp-spamshield.php:6810 msgid "Comments Protected by WP-SpamShield Spam Plugin" msgstr "Kommentare werden durch das WP-SpamShield Anti-Spam geschützt" #: wp-spamshield.php:6810 msgid "WP-SpamShield Spam Plugin" msgstr "WP-SpamShield Spam-Plugin" #: wp-spamshield.php:6811 msgid "Comments Protected by WP-SpamShield Spam Filter" msgstr "Kommentare werden durch den WP-SpamShield Spam Filter geschützt" #: wp-spamshield.php:6811 msgid "WP-SpamShield Spam Filter" msgstr "WP-SpamShield Spam-Filter" #: wp-spamshield.php:6812 msgid "Comments Protected by WP-SpamShield Spam Blocker" msgstr "Kommentare werden durch den WP-SpamShield Spam Blocker geschützt" #: wp-spamshield.php:6812 msgid "WP-SpamShield Spam Blocker" msgstr "WP-SpamShield Spam-Blocker" #: wp-spamshield.php:6813 msgid "Comments Protected by WP-SpamShield for WordPress" msgstr "Kommentare werden durch WP-SpamShield für Wordpress geschützt" #: wp-spamshield.php:6813 msgid "WP-SpamShield for WordPress" msgstr "WP-SpamShield für WordPress" #: wp-spamshield.php:6814 msgid "Spam Blocking by WP-SpamShield" msgstr "Spam-Block durch WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:6814 msgid "Spam Blocking" msgstr "Spam-Block" #: wp-spamshield.php:6815 msgid "Anti-Spam by WP-SpamShield" msgstr "Anti-Spam durch WP-SpamShield" #: wp-spamshield.php:6815 msgid "Anti-Spam" msgstr "Anti-Spam" #: wp-spamshield.php:6816 msgid "Comment Spam Blocking by WP-SpamShield" msgstr "Kommentar-Spam geblockt durch WP-Spamshield" #: wp-spamshield.php:6816 msgid "Comment Spam Blocking" msgstr "Kommentar-Spam Block" #: class.wpss-widget.php:18 msgid "WP-SpamShield Counter" msgstr "WP-SpamShield Zähler" #. Description of the plugin/theme msgid "An extremely powerful and user-friendly all-in-one anti-spam plugin that eliminates comment spam, trackback spam, contact form spam, and registration spam. No CAPTCHA's, challenge questions, or other inconvenience to website visitors. Enjoy running a WordPress site without spam! Includes a spam-blocking contact form feature." msgstr ""