# Copyright (C) 2017 WP Snapcam
# This file is distributed under the same license as the WP Snapcam package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Snapcam 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-snapcam\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-15 14:48:38+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-15 16:57+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:24 admin/class-wp-snapcam-about.php:25
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:35
msgid "How to use it ?"
msgstr "Comment ça marche ?"

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:36
msgid "Informations"
msgstr "Informations"

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:37
msgid "Help me"
msgstr "Aidez-moi"

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:51
msgid "Welcome to WP Snapcam %s"
msgstr "Bienvenue dans WP Snapcam %s"

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:52
msgid ""
"Thank you for using WP Snapcam %s, be careful, this version is still in beta."
msgstr ""
"Merci d'utiliser WP Snapcam %s, attention, cette version est encore en beta."

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:72
msgid ""
"You just installed WP Snapcam, Let me explain how to use it in two simple "
"steps !"
msgstr ""
"Vous venez d'installer WP Snapcam, Je vais vous expliquer comment l'utiliser "
"en deux étapes !"

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:75
msgid "1. Add the widget in one of your sidebar."
msgstr "1. Ajoutez le widget dans l'une de vos sidebar."

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:76
msgid ""
"It all starts from the widget. This is (for the moment), the only place to "
"display a link to take a new snap and a link to the public gallery. "
"Something different will come like shortcode or any better idea but for the "
"moment you absolutely need it ! So go to Appereance » Widgets and drag "
"and drop the WP Snapcam widget to one of your sidebar. "
msgstr ""
"Tout commence à partir du widget. C'est, pour le moment, le seul endroit "
"permettant de présenter le lien pour prendre un nouveau snap et le lien vers "
"la galerie publique. Plus tard, il y aura sûrement un shortcode ou autre "
"chose pour cela mais pour le moment vous devez absolument l'utiliser pour "
"utiliser WP Snapcam. Il vous faut donc aller dans le menu Apparence » "
"Widgets et faire glisser le widget WP Snapcam dans l'une de vos sidebars. "

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:77
msgid "Widgets menu"
msgstr "Allez au menu Widgets"

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:80
msgid "2. Go to options menu to adjust settings."
msgstr "2. Allez dans le menu réglages pour modifier les options."

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:81
msgid ""
"I know, for the moment there is few options but some are pretty important "
"like the number of snaps in admin and plublic galleries and where you want "
"links appear. You have few other options you can play with. For example, you "
"can choose if you want to moderate snaps before they go live. It works the "
"same way as comments. Once a snap is sent, you need to go to admin gallery "
"and to switch it from hide to visible and it will appear on public gallery. "
msgstr ""
"Je sais, pour le moment il y a peu d'options mais certaines sont très "
"importantes comme le nombre de snaps dans la galerie admin et la galerie "
"publique ou encore le fait de choisir où les liens des utilisateurs sont "
"ajoutés. Par exemple, vous pouvez choisir si vous préférez valider les snaps "
"avant qu'ils apparaissent dans la galerie publique. Cela fonctionne de la "
"même manière que les commentaires. Lorsqu'un nouveau snap est pris, il faut "
"aller dans la galerie admin et le passer en \"visible\" pour qu'il soit "
"accessible dans la galerie publique. "

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:82 admin/class-wp-snapcam-menu.php:22
#: admin/class-wp-snapcam-menu.php:29
msgid "WP Snapcam options"
msgstr "WP Snapcam réglages"

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:86
msgid "You're done, have fun !"
msgstr "C'est fini, amusez vous bien !"

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:94
msgid "Who the heck is Emma ?!"
msgstr "Mais qui donc est cette Emma ?!"

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:95
msgid ""
"When you first install WP Snapcam it adds a fake snap in your database to "
"make it looks a little better. I randomly chose this name and this picture "
"(Open source) so there is no real answer to this question ;) If you prefer, "
"you can safely delete it or you can keep it as a reminder when you first "
"install WP Snapcam."
msgstr ""
"Lorsque vous installez WP Snapcam pour la première fois, cela ajoute un faux "
"snap dans la base de données afin de donner envie à vos utilisateurs de "
"prendre un snap. J'ai choisi ce nom et cette photo (Open source) de manière "
"aléatoire donc il n'y a pas vraiment de réponse à cette question ;) Vous "
"pouvez donc supprimer ce snap ou le garder afin de garder la date exacte à "
"laquelle vous avez installé WP Snapcam pour la première fois."

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:98
msgid "Shortcodes."
msgstr "Shortcodes."

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:99
msgid ""
"When you first install WP Snapcam it creates a simple page containing the "
"public gallery. This public gallery is then linked to the widget for "
"visitors can see it. Under the hood this page is simply using a shortcode "
"you can use anywhere to display public gallery. You just need to add this to "
"one post or page : "
msgstr ""
"Lorsque vous installez WP Snapcam pour la première fois cela ajoute une page "
"contenant la galerie publique. Cette page est ensuite lié au widget afin que "
"vos visiteurs puissent la voir. Sous le capot cette page contient un simple "
"shortcode qui permet d'afficher la galerie publique. Si vous voulez ajoutez "
"la galerie à un autre endroit, il vous suffit d'ajouter cela dans un article "
"ou une page : "

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:103
msgid "For developers."
msgstr "Pour les développeurs."

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:104
msgid ""
"For now I have two options for developers, the first one is an option to "
"avoid loading of public CSS when public gallery is displayed. You have to "
"add the content of %1$s inside your own CSS or the public gallery will be "
"broken and not responsive. You can activate this options by addind this line "
"in your %2$s : "
msgstr ""
"Pour le moment, j'ai deux options pour les développeurs, la première permet "
"de ne pas charger le fichier CSS quand la galerie publique est affichée. "
"Vous devrez donc ajouter le contenu du fichier %1$s dans votre propre CSS "
"sinon la galerie publique sera mal affichée et non responsive. Vous pouvez "
"activer cette option en ajoutant cette ligne dans votre %2$s : "

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:106
msgid ""
"The second one is an action hook you can trigger after a snap is succesfully "
"inserted in database. This is action is %1$s and you ca use it like this : "
msgstr ""
"La deuxième concerne un action hook que vous pouvez déclencher après qu'un "
"snap soit inséré dans la base de données. Cette action est %1$s et vous "
"pouvez l'utiliser comme ceci : "

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:120
msgid "Stay here, I'm not going to ask you money !"
msgstr "Restez là, je ne vais pas vous demander d'argent !"

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:122
msgid "How can you help me then ? You have different possibilities..."
msgstr ""
"Comment pouvez vous m'aider alors ? Vous avez différentes possibilités..."

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:125
msgid "First things first, track bugs !"
msgstr "Première chose, traquez les bugs !"

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:126
msgid ""
"As you can see, this is a beta version so I'm pretty sure there are bugs "
"somewhere. If you find one, please open a thread in Support forum on "
"WordPress to inform me about it. Please, use as many details as you can to "
"help me reproduce it. I'll do my best to correct it. If this is a security "
"issue, please use my email : kevin at mnt dash tech dot fr "
msgstr ""
"Comme vous pouvez le voir, c'est encore une version en beta, je suis donc "
"convaincu qu'il existe des bugs. Si vous en trouvez un, s'il vous plaît, "
"ouvrez un nouveau sujet sur le forum de support sur WordPress. Utilisez un "
"maximum de détails afin que je puisse reproduire le problème. Je ferai de "
"mon mieux pour le corriger. Si c'est un problème de sécurité, veuillez "
"plutôt utiliser mon adresse mail : kevin at mnt dash tech dot fr "

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:127 admin/class-wp-snapcam-about.php:136
msgid "WP Snapcam support forum"
msgstr "Forum de support de WP Snapcam"

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:130
msgid "Translate this plugin"
msgstr "Traduire ce plugin"

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:131
msgid ""
"If you can translate in your own language this will help me a lot ! The only "
"thing you need to use is the file called wp-snapcam.pot in the languages "
"folder. Then you can create a new project with Poedit or your preferred po "
"editor. By the way, english is not my native tongue so I probably make "
"mistakes or some sentences could be weird. Yous can help me with that too. "
"You just have to send it to my email : kevin at mnt dash tech dot fr. "
msgstr ""
"Si vous pouvez traduire dans votre propre langage cela m'aiderait beaucoup ! "
"La seule chose que vous devez utiliser pour cela est le fichier wp-snapcam."
"pot dans le dossier languages. Vous pouvez alors créer un nouveau projet de "
"traduction avec Poedit ou votre éditeur préféré de fichier po. Par ailleurs, "
"l'anglais n'est pas ma langue native, j'ai donc sûrement commis quelques "
"erreurs ou formulé mes phrases bizarrement. Vous pouvez donc m'aidez avec "
"cela aussi. Vous pouvez m'envoyer un mail sur kevin at mnt dash tech dot fr. "

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:134
msgid "Any ideas ?"
msgstr "D'autres idées ?"

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:135
msgid ""
"If you have any idea to improve this plugin, new option, new feature, "
"anything. Let me know ! If this is a good one and I can make it I'll add it. "
"For anything like this, use Wordpress support forum here : "
msgstr ""
"Si vous avez des idées pour améliorer ce plugin, nouvelle option, nouvelle "
"fonctionnalité, autre, faîtes le moi savoir ! Si c'est une bonne idée et que "
"je peux le faire, je l'ajouterai. Pour cela, veuillez utiliser le forum de "
"support de WP Snapcam : "

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:139
#: admin/class-wp-snapcam-admin-gallery.php:80
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: admin/class-wp-snapcam-about.php:140
msgid ""
"If you want to help me but have no time to do one of this things you can "
"really help me to get more time by adding a simple link to your website. It "
"could be inside a post, a sidebar, a footer, anywhere. It will help me to "
"better rank on search engines and spend less time to search for new clients "
"(I'm a freelance sysadmin in Paris). Here is an example in French but you "
"can modify the anchor according to your language :"
msgstr ""
"Si vous voulez m'aidez mais que vous n'avez pas le temps ou les compétences "
"pour faire une de ces actions vous pouvez m'aidez à gagner du temps en "
"ajoutant un simple lien sur votre site web. Vous pouvez l'ajouter où vous le "
"souhaitez. Cela m'aidera à être mieux classé dans la moteurs de recherche et "
"je passerai ainsi moins de temps à chercher de nouveau client pour ma "
"société, je suis administrateur système en Freelance à Paris. Voici un "
"exemple de lien :"

#: admin/class-wp-snapcam-admin-gallery.php:78
#: public/class-wp-snapcam-public.php:114
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/class-wp-snapcam-admin-gallery.php:79
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: admin/class-wp-snapcam-admin-gallery.php:81
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: admin/class-wp-snapcam-admin-gallery.php:144
msgid "Delete snap"
msgstr "Supprimer ce snap"

#: admin/class-wp-snapcam-admin-gallery.php:145
#: admin/class-wp-snapcam-admin-gallery.php:182
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: admin/class-wp-snapcam-admin-gallery.php:187
msgid "No link"
msgstr "Pas de lien"

#: admin/class-wp-snapcam-admin-gallery.php:231
#: admin/class-wp-snapcam-admin-gallery.php:250
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: admin/class-wp-snapcam-admin-gallery.php:232
#: admin/class-wp-snapcam-admin-gallery.php:249
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: admin/class-wp-snapcam-admin-gallery.php:237
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: admin/class-wp-snapcam-admin-gallery.php:240
msgid "No"
msgstr "Non"

#: admin/class-wp-snapcam-admin-gallery.php:248
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/class-wp-snapcam-admin-gallery.php:328
#: admin/class-wp-snapcam-menu.php:127
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à voir cette page."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: admin/class-wp-snapcam-menu.php:23 public/class-wp-snapcam-widget.php:141
#: public/class-wp-snapcam-widget.php:183
msgid "WP Snapcam"
msgstr "WP Snapcam"

#: admin/class-wp-snapcam-menu.php:31
msgid "Options"
msgstr "Réglages"

#: admin/class-wp-snapcam-menu.php:132
msgid "Settings Saved"
msgstr "Options sauvées"

#: admin/class-wp-snapcam-menu.php:173
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: admin/class-wp-snapcam-menu.php:174 public/class-wp-snapcam-widget.php:184
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: includes/class-wp-snapcam-activator.php:203
msgid "WP Snapcam Gallery"
msgstr "Galerie WP Snapcam"

#: includes/default-options.php:11
msgid "Snaps per page in public gallery"
msgstr "Snaps par page dans la galerie publique"

#: includes/default-options.php:12
msgid ""
"The public gallery is fully responsive so the only thing you want to adjust "
"is the number of snap per page. Then number of columns and row will "
"automatically be adjusted to fit your theme."
msgstr ""
"La galerie publique est totalement responsive donc seul le nombre de snaps "
"par page est important. Le nombre de colonnes et de lignes s'adaptera "
"automatiquement à votre thème."

#: includes/default-options.php:23
msgid "Snap in widget"
msgstr "Snap dans le widget"

#: includes/default-options.php:24
msgid "Choose wether you want to print last snap in widget or a random one."
msgstr "Choisissez d'afficher le dernier ou un snap aléatoire dans le widget."

#: includes/default-options.php:26
msgid "last one"
msgstr "dernière"

#: includes/default-options.php:27
msgid "random one"
msgstr "aléatoire"

#: includes/default-options.php:34
msgid "Where links work"
msgstr "Où les liens sont actifs"

#: includes/default-options.php:35
msgid ""
"Choose where user submited links will be displayed. Select none if you want "
"to deactivate links everywhere."
msgstr ""
"Choisissez où les liens soumis par vos utilisateurs seront actifs. "
"Sélectionnez aucun pour désactiver les liens partout."

#: includes/default-options.php:37
msgid "widget only"
msgstr "seulement dans le widget"

#: includes/default-options.php:38
msgid "gallery only"
msgstr "seulement dans la galerie"

#: includes/default-options.php:39
msgid "both"
msgstr "les deux"

#: includes/default-options.php:40
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: includes/default-options.php:47
msgid "Snaps must be manually approved"
msgstr "Les snaps doivent être approuvés manuellement"

#: includes/default-options.php:48
msgid ""
"Tick this option if you prefer to review snaps before they go live. You'll "
"have to change visibility in admin gallery for every snap."
msgstr ""
"Cochez cette option si vous préférez vérifier les snaps avant qu'ils soient "
"affichés. Vous devrez les approuvez manuellement dans la galerie admin pour "
"qu'ils soient visibles."

#: includes/default-options.php:55
msgid "Load widget using ajax"
msgstr "Chargement du widget en ajax"

#: includes/default-options.php:56
msgid ""
"This option is usefull if you're using cache plugin like W3 Total Cache or "
"WP Super Cache. In doubt, just let this option ticked."
msgstr ""
"Cette option est utilise si vous utilisez un plugin de cache comme W3 Total "
"Cache ou WP Super Cache. Dans le doute, laissez cette option cochée."

#: includes/default-options.php:63
msgid "Snaps per page in admin gallery"
msgstr "Snaps par page dans la galerie admin"

#: includes/default-options.php:64
msgid ""
"This option sets the number of snaps you want to show per page in admin "
"gallery. Nothing related to the public gallery !"
msgstr ""
"Cette option définit le nombre de snaps qui seront affichés dans la galerie "
"admin. Rien à voir avec la galerie publique !"

#: includes/default-options.php:75
msgid "Support me"
msgstr "Aidez moi"

#: includes/default-options.php:76
msgid ""
"Thick this option if you want to help me. This will add a link to plugin "
"page in widget's title"
msgstr ""
"Cochez cette option si vous voulez m'aider. Cela ajoutera un lien vers la "
"page du plugin dans le titre du widget"

#: public/class-wp-snapcam-public-gallery.php:102
msgid "Sorry, no snap in this gallery"
msgstr "Désolé, pas de snap dans cette galerie"

#: public/class-wp-snapcam-public-gallery.php:157
msgid "first"
msgstr "première"

#: public/class-wp-snapcam-public-gallery.php:158
msgid "last"
msgstr "dernière"

#: public/class-wp-snapcam-public-gallery.php:193
msgid "of"
msgstr "sur"

#: public/class-wp-snapcam-public.php:115
msgid "John"
msgstr "Jean"

#: public/class-wp-snapcam-public.php:116
msgid "Website (not required)"
msgstr "Site web (non requis)"

#: public/class-wp-snapcam-public.php:117
msgid "www.example.com"
msgstr "www.example.com"

#: public/class-wp-snapcam-public.php:119
msgid "Take snapshot"
msgstr "Prendre un snap"

#: public/class-wp-snapcam-public.php:122
msgid "Take another"
msgstr "Prendre un autre"

#: public/class-wp-snapcam-public.php:123
msgid "Send it"
msgstr "Envoyez"

#: public/class-wp-snapcam-public.php:144
msgid "Add a name !"
msgstr "Ajoutez un nom !"

#: public/class-wp-snapcam-public.php:147
msgid "Your name is too short. Min 3 characters."
msgstr "Votre nom est trop court. Min 3 caractères."

#: public/class-wp-snapcam-public.php:150
msgid "Your name is too long. Max 40 characters."
msgstr "Votre nom est trop long. Max 40 caractères."

#: public/class-wp-snapcam-public.php:157
msgid "Website is invalid."
msgstr "Site web invalide."

#: public/class-wp-snapcam-public.php:160
msgid "Website is too long. Max 200 characters."
msgstr "Site web trop long. Max 200 caractères."

#: public/class-wp-snapcam-public.php:184
msgid ""
"Something gone wrong, your snap was not properly sent. Try send it again. "
"The error code was: "
msgstr ""
"Something gone wrong, your snap was not properly sent. Try send it again. "
"The error code was: "

#: public/class-wp-snapcam-widget.php:43
msgid "WP Snapcam Widget"
msgstr "WP Snapcam Widget"

#: public/class-wp-snapcam-widget.php:45
msgid ""
"You need this widget to use WP Snapcam. It will display link to take a snap, "
"last or random snap, link to the gallery."
msgstr ""
"Vous devez utiliser ce widget pour utiliser WP Snapcam. Il permet d'afficher "
"un lien pour prendre un snap, le dernier ou un snap aléatoire et un lien "
"vers la galerie publique."

#: public/class-wp-snapcam-widget.php:144
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: public/class-wp-snapcam-widget.php:183
msgid "Take a snap !"
msgstr "Prendre un snap !"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/wp-snapcam/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/wp-snapcam/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"WP Snapcam allows your visitors to take a snap using webcam and send it to "
"your WordPress server."
msgstr ""
"WP Snapcam permet à vos visiteurs de prendre un snap en utilisant leur "
"webcam et de l'envoyer sur votre serveur WordPress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Infogérance Serveur"
msgstr "Infogérance Serveur"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://mnt-tech.fr/"
msgstr "https://mnt-tech.fr/"