msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Smart Image v0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-15 17:10+0200\n"
"Last-Translator: admin <nitraxer@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: wp-smart-image.php:53
#: wp-smart-image.php:358
#@ wp-smart-image
msgid "WP Smart Image"
msgstr "WP Smart Image"

#: wp-smart-image.php:69
#@ wp-smart-image
msgid "Options updated"
msgstr "Options enregistrées."

#: wp-smart-image.php:74
#@ wp-smart-image
msgid "WP Smart Image Options"
msgstr "Options générales"

#: wp-smart-image.php:76
#@ wp-smart-image
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: wp-smart-image.php:77
#: wp-smart-image.php:136
#@ wp-smart-image
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: wp-smart-image.php:78
#@ wp-smart-image
msgid "About"
msgstr "À Propos"

#: wp-smart-image.php:83
#@ wp-smart-image
msgid "Replacement images"
msgstr "Remplacement des images"

#: wp-smart-image.php:84
#@ wp-smart-image
msgid "Replacement image path"
msgstr "Remplacement du dossier des images"

#: wp-smart-image.php:86
#@ wp-smart-image
msgid "Change this path if you like to custom image folder location."
msgstr "Modifiez ce chemin si vous souhaitez personnaliser l'emplacement des images."

#: wp-smart-image.php:89
#@ wp-smart-image
msgid "Replacement image for thumbnail size"
msgstr "Remplacement des vignettes."

#: wp-smart-image.php:91
#@ wp-smart-image
msgid "Set thumbnail filename to show in case it not exists one on your post."
msgstr "Image utilisé si votre article n'en contient pas."

#: wp-smart-image.php:94
#@ wp-smart-image
msgid "Replacement image for medium size"
msgstr "Remplacement des images de taille moyenne"

#: wp-smart-image.php:96
#@ wp-smart-image
msgid "Set medium size filename to show in case it not exists one on your post."
msgstr "Image utilisé si votre article n'en contient pas."

#: wp-smart-image.php:100
#@ wp-smart-image
msgid "Replacement image for large size"
msgstr "Remplacement des images de grande taille."

#: wp-smart-image.php:102
#@ wp-smart-image
msgid "Set large size filename to show in case it not exists one on your post."
msgstr "Image utilisé si votre article n'en contient pas."

#: wp-smart-image.php:105
#@ wp-smart-image
msgid "Replacement image for full size"
msgstr "Remplacement des images originales."

#: wp-smart-image.php:107
#@ wp-smart-image
msgid "Set full size filename to show in case it not exists one on your post."
msgstr "Image utilisé si votre article n'en contient pas."

#: wp-smart-image.php:112
#@ wp-smart-image
msgid "Default alternate text"
msgstr "Textes alternatifs par défauts."

#: wp-smart-image.php:113
#@ wp-smart-image
msgid "Default ALT attribute text:"
msgstr "L'attribut ALT des images."

#: wp-smart-image.php:115
#@ wp-smart-image
msgid "This string will show with <strong>\"alt\"</strong> attribute in case you have been not assigned one through your image panel."
msgstr "Saisissez le nom par défaut de l'attribut <strong>\"ALT\"</strong>. Ce texte prendra effet seulement si vous n'avez pas renseigné cet attribut."

#: wp-smart-image.php:116
#@ wp-smart-image
msgid "Default TITLE attribute text:"
msgstr "L'attribut TITLE des images"

#: wp-smart-image.php:118
#@ wp-smart-image
msgid "This string will show with <strong>\"title\"</strong> attribute in case you have been not assigned one through your image panel."
msgstr "Saisissez le nom par défaut de l'attribut <strong>\"TITLE\"</strong>. Ce texte prendra effet seulement si vous n'avez pas renseigné cet attribut."

#: wp-smart-image.php:120
#@ wp-smart-image
msgid "Update options &raquo;"
msgstr "Enregistrer les modifications &raquo;"

#: wp-smart-image.php:124
#@ wp-smart-image
msgid "Managing data"
msgstr "Gérer les données."

#: wp-smart-image.php:125
#@ wp-smart-image
msgid "<span class=\"aviso\">Warning!</span> If you click the wrong button, you will loose all you have been set manually."
msgstr "<span class=\"aviso\">Attention !</span> Si vous cliquez sur le mauvais bouton, vous perdrez toutes les modifications apportées à cette page !"

#: wp-smart-image.php:127
#@ wp-smart-image
msgid "Remove plugin database info"
msgstr "Supprimez les informations du plugin contenu dans votre base de données."

#: wp-smart-image.php:127
#@ wp-smart-image
msgid "Sure you want remove plugin database entry?"
msgstr "Êtes-vous sûr de supprimer les informations de votre base de données ?"

#: wp-smart-image.php:127
#@ wp-smart-image
msgid "Remove data"
msgstr "Supprimez les données."

#: wp-smart-image.php:128
#@ wp-smart-image
msgid "Populate/Restore plugin database info"
msgstr "Restaurer les informations du plugin."

#: wp-smart-image.php:128
#@ wp-smart-image
msgid "Sure you want populate plugin database entry with default data?"
msgstr "Êtes-vous sûr de restaurer les paramètres par défaut du plugin ?"

#: wp-smart-image.php:128
#@ wp-smart-image
msgid "Populate/Restore data"
msgstr "Restaurer les informations du plugin."

#: wp-smart-image.php:139
#@ wp-smart-image
msgid "Image parameters"
msgstr "Paramètres des images"

#: wp-smart-image.php:142
#: wp-smart-image.php:256
#@ wp-smart-image
msgid "Parameter"
msgstr "Fonctions"

#: wp-smart-image.php:143
#: wp-smart-image.php:257
#@ wp-smart-image
msgid "Value"
msgstr "Valeurs"

#: wp-smart-image.php:144
#: wp-smart-image.php:258
#@ wp-smart-image
msgid "Behavior"
msgstr "Comportements"

#: wp-smart-image.php:160
#@ wp-smart-image
msgid "Affects the size of the image"
msgstr "Affecte la taille de l'image"

#: wp-smart-image.php:162
#@ wp-smart-image
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Miniatures"

#: wp-smart-image.php:163
#@ wp-smart-image
msgid "Medium size"
msgstr "Médium"

#: wp-smart-image.php:164
#@ wp-smart-image
msgid "Large size"
msgstr "Grande taille"

#: wp-smart-image.php:165
#@ wp-smart-image
msgid "Full size"
msgstr "Taille originale"

#: wp-smart-image.php:171
#: wp-smart-image.php:199
#: wp-smart-image.php:223
#: wp-smart-image.php:236
#: wp-smart-image.php:249
#: wp-smart-image.php:270
#: wp-smart-image.php:283
#: wp-smart-image.php:296
#: wp-smart-image.php:328
#@ wp-smart-image
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: wp-smart-image.php:171
#: wp-smart-image.php:199
#: wp-smart-image.php:223
#: wp-smart-image.php:236
#: wp-smart-image.php:249
#: wp-smart-image.php:270
#: wp-smart-image.php:283
#: wp-smart-image.php:296
#: wp-smart-image.php:328
#: wp-smart-image.php:336
#: wp-smart-image.php:338
#: wp-smart-image.php:340
#: wp-smart-image.php:342
#: wp-smart-image.php:345
#: wp-smart-image.php:347
#@ wp-smart-image
msgid "Click to select code"
msgstr "Cliquez pour sélectionner le code"

#: wp-smart-image.php:188
#@ wp-smart-image
msgid "Affects the presentation of the image"
msgstr "Affecte la présentation de l'image"

#: wp-smart-image.php:190
#@ wp-smart-image
msgid "Image linked to post"
msgstr "Image et lien de l'article"

#: wp-smart-image.php:191
#@ wp-smart-image
msgid "Image without link"
msgstr "Image sans lien"

#: wp-smart-image.php:192
#@ wp-smart-image
msgid "Only image URL"
msgstr "Adresse de l'image"

#: wp-smart-image.php:193
#@ wp-smart-image
msgid "Image linked to its full version"
msgstr "Image et lien de l'image originale"

#: wp-smart-image.php:214
#@ wp-smart-image
msgid "Adds width and height attributes to the image. Supposing the image has 100px X 100px"
msgstr "Ajout des attributs de largeur et de hauteur à l'image. En supposant que l'image est de 100px sur 100px"

#: wp-smart-image.php:231
#: wp-smart-image.php:244
#: wp-smart-image.php:265
#: wp-smart-image.php:278
#: wp-smart-image.php:291
#@ wp-smart-image
msgid "Any value"
msgstr "Aucune valeur"

#: wp-smart-image.php:232
#: wp-smart-image.php:245
#@ wp-smart-image
msgid "Adds to the image the attribute"
msgstr "Ajoutez à l'image l'attribut"

#: wp-smart-image.php:253
#@ wp-smart-image
msgid "Link parameters"
msgstr "Paramètres des liens"

#: wp-smart-image.php:266
#: wp-smart-image.php:279
#: wp-smart-image.php:292
#: wp-smart-image.php:315
#@ wp-smart-image
msgid "Adds to the link the attribute"
msgstr "Ajoutez l'attribut"

#: wp-smart-image.php:311
#: wp-smart-image.php:322
#@ wp-smart-image
msgid "Frame name"
msgstr "Frame name"

#: wp-smart-image.php:317
#: wp-smart-image.php:318
#: wp-smart-image.php:319
#: wp-smart-image.php:320
#: wp-smart-image.php:321
#: wp-smart-image.php:322
#@ wp-smart-image
msgid "The linked url will be opened"
msgstr "Le lien s'ouvrira"

#: wp-smart-image.php:317
#@ wp-smart-image
msgid "in same window"
msgstr "dans la même fenêtre"

#: wp-smart-image.php:317
#@ wp-smart-image
msgid "Default value"
msgstr "Paramètre par défaut"

#: wp-smart-image.php:318
#@ wp-smart-image
msgid "on a new window"
msgstr "dans une nouvelle fenêtre"

#: wp-smart-image.php:319
#@ wp-smart-image
msgid "on parent frame"
msgstr "dans la page"

#: wp-smart-image.php:320
#@ wp-smart-image
msgid "using full window size"
msgstr "en plein écran"

#: wp-smart-image.php:321
#@ wp-smart-image
msgid "in a new window through javascript. Very useful for DTD Strict websites"
msgstr "dans une nouvelle fenêtre (Javascript). Très utile pour les sites utilisant DTD Strict"

#: wp-smart-image.php:322
#@ wp-smart-image
msgid "in the frame named as you have been set here"
msgstr "dans le cadre portant le nom que vous avez choisi"

#: wp-smart-image.php:333
#@ wp-smart-image
msgid "More examples"
msgstr "Plus d'exemples"

#: wp-smart-image.php:335
#@ wp-smart-image
msgid "Thumbnail, no link:"
msgstr "Miniature, sans lien :"

#: wp-smart-image.php:337
#@ wp-smart-image
msgid "Only image URL, medium size:"
msgstr "Adresse de l'image, taille moyenne :"

#: wp-smart-image.php:339
#@ wp-smart-image
msgid "Thumbnail, linked to original image:"
msgstr "Miniature, liée à l'image originale : "

#: wp-smart-image.php:341
#@ wp-smart-image
msgid "Adding custom CSS styles:"
msgstr "Ajoutez un styles CSS personnalisés :"

#: wp-smart-image.php:344
#@ wp-smart-image
msgid "Setting a dynamic CSS background:"
msgstr "Ajoutez une image de fond dynamique :"

#: wp-smart-image.php:346
#@ wp-smart-image
msgid "Setting MEDIUM SIZE image and respective FULL SIZE url code below it &#40;ImageShack style&#41;:"
msgstr "Réglage de l'image moyenne, suivis de l'adresse de l'image originale. Présentation tirée de ImageShack :"

#: wp-smart-image.php:358
#@ wp-smart-image
msgid "Essential resource for web designers"
msgstr "Ressource essentielle pour les concepteurs de sites Web"

#: wp-smart-image.php:360
#@ wp-smart-image
msgid "With WP Smart Image you can:"
msgstr "Avec WP Smart Image, vous pouvez :"

#: wp-smart-image.php:362
#@ wp-smart-image
msgid "Choose the image to show."
msgstr "Choisir l'image à afficher."

#: wp-smart-image.php:363
#@ wp-smart-image
msgid "Choose between the four presets WordPress sizes: Thumbnail, Medium, Large and Full."
msgstr "Choisir entre les quatre préréglages de WordPress : Miniature, Médium, Large et Originale."

#: wp-smart-image.php:364
#@ wp-smart-image
msgid "Link the image to the article or leave it without a link."
msgstr "Liée l'image avec l'article, ou le laissez le seul sans aucun lien."

#: wp-smart-image.php:365
#@ wp-smart-image
msgid "Showing images in the posts list, even if those images are not setting to appear in the content."
msgstr "Afficher les images dans la listes des articles, même si ces images n'apparaissent pas dans le contenu."

#: wp-smart-image.php:366
#@ wp-smart-image
msgid "Get the image url instead of the whole tag."
msgstr "Obtenir l'adresse de l'image au lieu du code html complet."

#: wp-smart-image.php:367
#@ wp-smart-image
msgid "Personalize the alt and title attributes if they haven&#39;t been configured already."
msgstr "Personnaliser le titre et l'attribut alt, si elles ne l'ont pas déjà été configuré."

#: wp-smart-image.php:368
#@ wp-smart-image
msgid "Add custom CSS classes and ID to properly handling the images through CSS, javascript, PHP and others web resources."
msgstr "Ajouter des classes CSS et ID pour mieux traiter les images par le biais des feuilles de styles, des fichiers javascript, PHP et d'autres ressources Web."

#: wp-smart-image.php:369
#@ wp-smart-image
msgid "Add a link to the full version of the image from the thumbnail or the medium size one."
msgstr "Ajouter un lien vers l'image originale de la miniature ou de l'image de taille moyenne."

#: wp-smart-image.php:370
#@ wp-smart-image
msgid "Personalize the generic images and its paths for all the sizes."
msgstr "Personnaliser les images par défaut et les images des différents formats."

#: wp-smart-image.php:372
#@ wp-smart-image
msgid "How to configure your images to be displayed:"
msgstr "Comment faire pour configurer les images à afficher :"

#: wp-smart-image.php:374
#@ wp-smart-image
msgid "Upload the images through your edition panel (required for database file association)."
msgstr "Envoyez les images depuis le panneau d'édition (obligatoire)."

#: wp-smart-image.php:375
#@ wp-smart-image
msgid "In the Gallery section, drag the image you want to show to the first position, then it will be in the cover, even if you don&#39;t use it in the content."
msgstr "Dans la section Galerie, faites glisser l'image que vous voulez afficher. Elle sera en couverture, même si vous ne l'utilisez pas dans le contenu de l'article."

#: wp-smart-image.php:376
#@ wp-smart-image
msgid "That&#39;s it."
msgstr "C'est tout !"

#: wp-smart-image.php:378
#@ wp-smart-image
msgid "Get support"
msgstr "Obtenez de l'aide !"

#: wp-smart-image.php:379
#@ wp-smart-image
msgid "WP Smart Image main site"
msgstr "Page dédié à WP Smart Image"

#: wp-smart-image.php:380
#@ wp-smart-image
msgid "Support:"
msgstr "Aides :"

#: wp-smart-image.php:380
#@ wp-smart-image
msgid "Spanish support"
msgstr "En espagnole"

#: wp-smart-image.php:380
#@ wp-smart-image
msgid "English support"
msgstr "En anglais"

#: wp-smart-image.php:383
#@ wp-smart-image
msgid "They have been collaborated on this project"
msgstr "Ils ont collaboré sur ce projet"

#: wp-smart-image.php:384
#@ wp-smart-image
msgid "Translating revision for version 0.1.1:"
msgstr "Traduction de la version 0.1.1 :"

#: wp-smart-image.php:385
#@ wp-smart-image
msgid "Javascript code for target _blank:"
msgstr "Code Javascript pour la fonction target _blank :"

#: wp-smart-image.php:386
#@ wp-smart-image
msgid "Testing background image:"
msgstr "Test de l'image de fond :"

#: wp-smart-image.php:387
#@ wp-smart-image
msgid "Hard heuristic plugin testing:"
msgstr "Test du plugin :"

#: wp-smart-image.php:387
#@ wp-smart-image
msgid "My grandma."
msgstr "Ma grand-mère."

#: wp-smart-image.php:388
#@ wp-smart-image
msgid "Coffee and cakes:"
msgstr "Café et gâteaux :"

#: wp-smart-image.php:391
#@ wp-smart-image
msgid "Thank you!:"
msgstr "Merci !"

#: wp-smart-image.php:392
#@ wp-smart-image
msgid "To"
msgstr "À"

#: wp-smart-image.php:392
#@ wp-smart-image
msgid "for his valuable achievements for the webmasters community, and for being a true example to be followed in this area"
msgstr "pour ses précieux acquis dans la communauté des webmasters, et pour être un véritable exemple dans ce domaine"

#: wp-smart-image.php:392
#@ wp-smart-image
msgid "for their constant support and friendship, and for being my teacher in CSS"
msgstr "pour leur appui constant, pour leur amitié, et pour avoir été mon professeur en CSS"

#: wp-smart-image.php:392
#@ wp-smart-image
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: wp-smart-image.php:392
#@ wp-smart-image
msgid "because her represents my first start in the web development area. To me your vote worth quad"
msgstr "parce que ce plugin représente mon premier départ dans le domaine du développement web. Pour moi, votre vote vaut quad"

#: wp-smart-image.php:392
#@ wp-smart-image
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#: wp-smart-image.php:392
#@ wp-smart-image
msgid "compadre, my brother from life and strict Linux teacher =P"
msgstr "mon frère dans la vie et mon enseignant (assez strict) Linux =P"

#: wp-smart-image.php:392
#@ wp-smart-image
msgid "respectable abducted javascripter, and even more respectable friend"
msgstr "Développeur Javascript très respectable, et même plus... c'est un véritable ami"

#: wp-smart-image.php:393
#@ wp-smart-image
msgid "This first plugin release is dedicated to the memory of <strong>Enrique33</strong>."
msgstr "Ce premier plugin est dédiée à la mémoire de <strong>Enrique33.</strong>"

#: wp-smart-image.php:440
#@ wp-smart-image
msgid "Article image"
msgstr "Image de l'article"

#: wp-smart-image.php:441
#@ wp-smart-image
msgid "Go to article"
msgstr "Allez à l'article"