msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Slimbox2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-12-15 14:07+0900\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-18 18:54-0500\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: 00H Inc. \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: D:\\public_html\\fdk-ltd\\public_html\\\n" "X-Poedit-Language: Japanese\n" "X-Poedit-Country: JAPAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: wp-content\\plugins\\wp-slimbox2\n" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:9 msgid "WP Slimbox2 Plugin" msgstr "WP Slimbox2 Plugin" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:39 msgid "Settings Saved" msgstr "設定が完了しました" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:46 msgid "Disabled" msgstr "無効" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:51 msgid "Settings" msgstr "設定" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:55 msgid "Setting" msgstr "項目" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:56 msgid "Description" msgstr "内容" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:62 msgid "Use the various options above to control some of the advanced settings of the plugin" msgstr "高度なセッティングのために上記オプション設定して下さい。" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:69 msgid "Autoload?" msgstr "自動設定" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:74 msgid "This option allows the user to automatically activate Slimbox on all links pointing to \".jpg\", \".jpeg\", \".png\", \".bmp\" or \".gif\". All image links will automatically be grouped together in a gallery according to the selector chosen below. If this isn't activated you will need to manually add rel=\"lightbox\" for individual images or rel=\"lightbox-imagesetname\" for groups on all links you wish to use the Slimbox effect. Default is Disabled." msgstr "自動的に\".jpg\"、\".jpeg\"、\".png\"、\".bmp\"、\".gif\"のすべてのリンクで Slimbox を有効にします。すべての画像のリンクが自動的に以下で選択されたセレクタに応じてギャラリーでグループ化されます。これが有効化されていない場合、個々の画像の場合は\"rel=\"lightbox\"\"を、グループの場合は\"rel=\"lightbox-imagesetname\"'を、Slimboxの効果を使用するすべてのリンク上で手動で追加する必要があります。（初期値：無効）" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:79 msgid "Enable Picasaweb Integration?" msgstr "Picasaweb 連携" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:84 msgid "This option allows the user to automatically add the Slimbox effect to Picasaweb links when provided an appropriate url (this is separate from the autoload script which only functions on direct image links). Default is Disabled." msgstr "適切な URL を指定した時、 Picasaweb リンクに Slimbox の効果を自動的に追加することができます（自動設定スクリプトから独立しているダイレクトイメージのリンク上でのみ機能）。（初期値：無効）" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:89 msgid "Enable Flickr Integration?" msgstr "Flickr 連携" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:94 msgid "This option allows the user to automatically add the Slimbox effect to Flickr links when provided an appropriate url (this is separate from the autoload script which only functions on direct image links). Default is Disabled." msgstr "適切な URL を指定した時、 Flickr リンクに Slimbox の効果を自動的に追加することができます（自動設定スクリプトから独立しているダイレクトイメージのリンク上でのみ機能）。（初期値：無効）" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:99 msgid "Loop?" msgstr "ループ" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:104 msgid "This option allows the user to navigate between the first and last images of a Slimbox gallery group when there is more than one image to display. Default is Disabled." msgstr "複数の画像がある場合に Slimbox のギャラリーのグループの最初と最後の画像間をループを有効にします。（初期値：無効）" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:109 msgid "Overlay Opacity" msgstr "背景透明度" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:116 msgid "This option allows the user to adjust the opacity of the background overlay. 1 is completely opaque, 0 is completely transparent. Default is 0.8." msgstr "背景の不透明度を指定します。 1 は完全に不透明で、0は完全に透明です。（初期値：0.8）" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:121 msgid "Overlay Color" msgstr "背景色" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:127 msgid "This option allows the user to set the color of the overlay by selecting your hue from the circle and color gradient from the square. Alternatively you may manually enter a valid HTML color code. The color of the entry field will change to reflect your selected color. Default is #000000." msgstr "背景の色を円（色相）と正方形（明度・彩度）から選んで指定します。また、手動で有効なHTMLカラーコードを入力することもできます。入力フィールドには、選択した色が反映されます。（初期値：#000000）" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:132 msgid "Overlay Fade Duration" msgstr "フェードのなめらかさ" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:139 msgid "This option allows the user to adjust the duration of the overlay fade-in and fade-out animations, in milliseconds. Default is 400." msgstr "背景のフェードイン・フェードアウトの時間をミリ秒単位で指定します。（初期値：400）" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:144 msgid "Resize Duration" msgstr "リサイズのなめらかさ" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:151 msgid "This option allows the user to adjust the duration of the resize animation for width and height, in milliseconds. Default is 400." msgstr "リサイズのアニメーションの時間をミリ秒単位で指定します。（初期値：400）" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:156 msgid "Resize Easing" msgstr "リサイズ効果" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:163 msgid "This option allows the user to adjust the easing effect that you want to use for the resize animation (easings other than swing load an additional jQuery Easing Plugin). Many easings require a longer execution time to look good, so you should adjust the resizeDuration option above as well. Default is swing." msgstr "リサイズ（ swing 以外は、追加の jQuery のプラグインをロードします）のアニメーションを変更することができます。多くのアニメーションは、見栄えのする長い実行時間を必要とするので、同様に上記のリサイズ効果のオプションを調整する必要があります。（初期値：swing）" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:168 msgid "Initial Width" msgstr "初期幅" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:173 msgid "This option allows the user to adjust the initial width of the box, in pixels. Default is 250." msgstr "表示領域の初期幅をピクセルで指定します（初期値：250）" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:178 msgid "Initial Height" msgstr "初期高" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:183 msgid "This option allows the user to adjust the initial height of the box, in pixels. Default is 250." msgstr "表示領域の初期高をピクセルで指定します（初期値：250）" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:187 msgid "Image Fade Duration" msgstr "画像フェードのなめらかさ" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:194 msgid "This option allows the user to adjust the duration of the image fade-in animation, in milliseconds. Disabling this effect will make the image appear instantly. Default is 400." msgstr "画像のフェードインの表示の時間をミリ秒単位で指定します。（初期値：400）" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:199 msgid "Caption Animation Duration" msgstr "見出しのなめらかさ" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:206 msgid "This option allows the user to adjust the duration of the caption animation, in milliseconds. Disabling this effect will make the caption appear instantly. Default is 400." msgstr "画像のフェードインの表示の時間をミリ秒単位で指定します。無効にすることですぐに表示されるようになります。（初期値：400）" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:210 msgid "Image Caption Source Order" msgstr "見出しの順番" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:226 msgid "This option allows the user to select the order in which to search various locations for the caption text. If you'd like no caption just select \"None\" in the first block. You can also leave out an option by replacing it with \"None\", but be sure to place any option you'd like to search in front of it. If a caption can't be found, and \"None\" wasn't selected, it will default to the URL (\"href\"). Default is \"a-title\", followed by \"img-alt\", \"img-title\", and \"href\"." msgstr "見出しに使用する文字列を選択する順番を指定します。キャプションを使用しないのであれば、最初のブロックに \"None\" を指定して下さい。また途中で \"None\" を指定することで、それ以降の指定を省略することができます。見出しがなく \"None\" が指定されていない場合は \"href\" で指定された URL になります。（初期値：\"a-title\"、\"img-alt\"、\"img-title\"、\"href\"の順）" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:231 msgid "Caption is URL" msgstr "見出しへのリンク" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:236 msgid "This option will render the caption as a hyperlink. Default is Enabled." msgstr "キャプションへハイパーリンクを貼り付けます。（初期値：有効）" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:240 msgid "Autoload Selector" msgstr "対象セレクタ" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:245 msgid "This option allows the user to change how images are grouped when autoload is enabled. It uses jQuery selectors, as described here. Default is \"div.entry-content, div.gallery, div.entry, div.post, div#page, body\"." msgstr "自動設定が有効になっているときに画像をグループ化する方法を変更することができます。ここ にあるように jQuery のセレクタを使用しています。（初期値：\"div.entry-content, div.gallery, div.entry, div.post, div#page, body\"）" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:250 msgid "Counter Text" msgstr "ページ表記" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:255 msgid "This option allows the user to customize, translate or disable the counter text which appears in the captions when multiple images are shown. Inside the text, {x} will be replaced by the current image index, and {y} will be replaced by the total number of images in the group. Set it to false (boolean value, without quotes) or \"\" to disable the counter display. Default is \"Image {x} of {y}\"." msgstr "複数の画像がある場合、見出しに表示されるページ表記方法を変更または無効にすることができます。文字列の{x}は現在の画像のインデックスに、{y}は画像の合計数に置き換えられます。初期値：\"Image {x} of {y}\"." #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:259 msgid "Close Keys" msgstr "『閉じる』キー" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:264 msgid "These options allow the user to specify an array of key codes representing the keys to press to close or navigate to the next or previous images.

Just select the corresponding text box and press the keys you would like to use. Alternately check the box below to manually enter or clear key codes.

Default close values are [27, 88, 67] which means Esc (27), \"x\" (88) and \"c\" (67).

Default previous values are [37, 80] which means Left arrow (37) and \"p\" (80).

Default next values are [39, 78] which means Right arrow (39) and \"n\" (78)." msgstr "画像を閉じたり、前の画像や次の画像へ移動する時のショートカットキーを、キーコードで表す配列で指定することができます。

対応するテキストボックスを選択して、使用したいキーを押してください。交互に手動で入力するか、キーコードをクリアするには、以下の『手動でキーコードを登録』チェックボックスをオンにします。

（『閉じる』 初期値：[27, 88, 67] Esc (27), \"x\" (88) and \"c\" (67)）

（『戻る』 初期値：[37, 80] ← (37) \"p\" (80)）

（『進む』 初期値：[39, 78] → (39) \"n\" (78)）" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:265 msgid "Enable Manual Key Code Entry?" msgstr "手動でキーコードを登録" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:265 msgid "That key has already been defined." msgstr "そのキーは既に定義されています" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:269 msgid "Previous Keys" msgstr "『戻る』キー" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:275 msgid "Next Keys" msgstr "『進む』キー" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:281 msgid "Enable on mobiles?" msgstr "携帯端末" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:286 msgid "This option enables Slimbox on mobile phones. Default is Disabled." msgstr "携帯端末でも利用できるようにします。（初期値：無効）" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:290 msgid "Maintenance mode" msgstr "メンテナンスモード" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:295 msgid "This option enables a maintenance mode for testing purposes. When enabled slimbox will be disabled until you enable it by appending ?slimbox=on to a url. It will then remain on until you disable it by appending ?slimbox=off to a url, you clear your cookies, or in certain cases you clear your browser cache. This setting only impacts things at an individual vistor level, not a site wide level. Default is Disabled." msgstr "テスト目的のためのメンテナンスモードを有効にします。チェックにすると、URL に ?slimbox=on を追加しない限り Slimbox は無効になります。URL に ?slimbox=off を追加して無効にするか、クッキーまた一定の場合にはブラウザのキャッシュをクリアするまで設定は残ります。この設定は、個々の訪問者のレベルではなく、サイト全体に影響を与えます。（初期値：無効）" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:303 msgid "Update Options" msgstr "設定更新" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:307 msgid "Notes" msgstr "あとがき" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:318 msgid "Check out the WP-Slimbox2 User Guide!" msgstr "WP-Slimbox2 User Guide もチェックして下さい !" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:319 msgid "Support is graciously being hosted at PixoPoint.com I'll make an effort to stay apprised of any questions that may arise." msgstr "PixoPoint.com にて丁寧にサポートされています。私は発生する可能性のある質問を、常に把握維持する努力を尽くしていきます。" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:320 msgid "The plugin webpage can be found at TransientMonkey.com, feel free to leave comments, but don't post support questions, that's what the forum is for! Stay tuned in to all new Transient Monkey projects!" msgstr "このプラグインのページは TransientMonkey.com です。自由にコメントをいただいてかまいませんが、フォーラムがなんのためにあるかをご理解いただき、サポートの質問はご遠慮願います。Transient Monkey projects にご注目ください！" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:321 msgid "If you'd like to add or update a translation to WP-Slimbox2, please visit this forum. The more people who can easily use this plugin the better!" msgstr "もし WP- Slimbox2 に翻訳を追加または更新したい場合は、 こちらのフォーラム をご覧ください。 より多くの人々簡単にこのすばらしいプラグインを使用することができます !" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:324 msgid "11145898" msgstr "D82G9NRT4NGLY" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:325 msgid "en_US" msgstr "ja_JP/JP" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:325 msgid "The safer, easier way to pay online!" msgstr "オンラインで安全・簡単にお支払い" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/adminpage.php:328 msgid "Support this plugin!" msgstr "このプラグインをサポートして下さい !" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/index.php:50 msgid "LTR" msgstr "LTR" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/index.php:109 msgid "default/prevlabel.gif" msgstr "default/prevlabel.gif" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/index.php:110 msgid "default/nextlabel.gif" msgstr "default/nextlabel.gif" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/index.php:111 msgid "default/closelabel.gif" msgstr "default/closelabel.gif" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/initialize.php:63 msgid "Image {x} of {y}" msgstr "Image {x} of {y}" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/initialize.php:64 msgid "27,88,67" msgstr "27,88,67" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/initialize.php:65 msgid "37,80" msgstr "37,80" #: wp-content\plugins\wp-slimbox2/initialize.php:66 msgid "39,78" msgstr "39,78"