msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP SIMILE Timeline in italiano\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-13 16:49+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Gianni Diurno (aka gidibao) \n" "Language-Team: Gianni Diurno | gidibao.net \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: timeline.php:215 #: timeline.php:216 msgid "SIMILE Timeline" msgstr "SIMILE Timeline" #: timeline.php:225 msgid "Plugin Documentation" msgstr "Plugin Documentazione" #: timeline.php:226 msgid "WP SIMILE Timeline Support Group" msgstr "Gruppo di supporto WP SIMILE Timeline" #: timeline.php:227 msgid "SIMILE Widgets Timeline Documentation" msgstr "Documentazione widget SIMILE Timeline" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:136 msgid "Event Start Date" msgstr "Data inizio evento" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:137 msgid "Event End Date" msgstr "Data termine evento" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:143 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:645 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:676 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:743 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:792 msgid "Start Date" msgstr "Data inizio" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:147 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:648 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:679 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:747 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:796 msgid "End Date" msgstr "Data termine" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:153 msgid "Latest Start Date" msgstr "La più recente data di inizio" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:157 msgid "Earliest End Date" msgstr "La più remota data di termine" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:179 msgid "Edit timestamp" msgstr "Modifica la data" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:181 msgid "Reset timestamp" msgstr "Ripristina la data" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:207 msgid "Existing timestamp" msgstr "Data esistente" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:237 msgid "Millisecond" msgstr "Millisecondo" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:238 msgid "Second" msgstr "Secondo" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:239 msgid "Minute" msgstr "Minuto" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:240 msgid "Hour" msgstr "Ora" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:241 msgid "Day" msgstr "Giorno" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:242 msgid "Week" msgstr "Settimana" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:243 msgid "Month" msgstr "Mese" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:244 msgid "Year" msgstr "Anno" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:245 msgid "Decade" msgstr "Decade" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:246 msgid "Century" msgstr "Secolo" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:247 msgid "Millenium" msgstr "Millennio" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:262 msgid "Point in time" msgstr "Punto" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:263 msgid "Period in time" msgstr "Periodo" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:274 msgid "Pick color" msgstr "Seleziona colore" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:284 msgid "Show in Timeline?" msgstr "Desideri mostrare la Timeline?" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:285 msgid "ID" msgstr "ID" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:286 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:563 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:639 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:669 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:735 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:784 msgid "Name" msgstr "Nome" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:287 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:763 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:812 msgid "Color" msgstr "Colore" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:324 msgid "SIMILE Timeline Options" msgstr "Opzioni SIMILE Timeline" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:328 msgid "Configuration" msgstr "Configurazione" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:329 msgid "Content" msgstr "Contenunto" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:330 msgid "Design" msgstr "Design" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:331 msgid "Uninstall" msgstr "Disinstalla" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:344 msgid "Timeline Configuration" msgstr "Configurazione Timeline" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:347 msgid "Pages with a timeline:" msgstr "Pagine contenenti una timeline:" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:347 msgid "Enter the page or post IDs, seperated by comma. Set to 0 or all to include the Timeline script on all pages (default)." msgstr "Inserisci le ID di una pagina o articolo separandole con una virgola. Imposta a 0 affinché lo script di Timeline possa essere inserito in tutte le pagine (predefinito)." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:353 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:358 msgid "Display future posts" msgstr "Mostra gli articoli di prossima pubblicazione" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:353 msgid "Select this option if you want to show future posts in the timeline." msgstr "Seleziona questa opzione qualora gradissi mostrare nella timeline i prossimi articoli." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:364 msgid "Timeline start and end" msgstr "Inizio e termine Timeline" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:364 msgid "Sets start and end date for the scroll boundaries of the timeline." msgstr "Imposta la data di inizio e di termine per delineare i limiti allo scorrimento della timeline." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:369 msgid "Activate" msgstr "Attiva" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:370 msgid "Start" msgstr "Inizio" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:372 msgid "Stop" msgstr "Arresta" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:379 msgid "Center timeline" msgstr "Centratura Timeline" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:379 msgid "Define where the timeline should be focused on load.
The default publish date will be used if the start or end date isn't set." msgstr "Determina la data principale al caricamento della timeline.
Verrà utilizzata la data di pubblicazione predefinita qualora non fosse stata impostata la data di avvio e di termine." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:384 msgid "Current date" msgstr "Data attuale" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:387 msgid "Start date of first post" msgstr "Data di avvio del primo articolo" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:390 msgid "End date of last post" msgstr "Data di chiusura dell'ultimo articolo" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:393 msgid "Center between first and last post" msgstr "Centratura tra il primo e l'ultimo articolo" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:404 msgid "Image attachments (experimental)" msgstr "Allegati immagine (sperimentale)" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:404 msgid "Select how images that are attached to posts should be handled. Makes experimental use of the CompactPainter" msgstr "Seleziona quali immagini allegate agli articoli desideri trattare. Utilizzo sperimentale del CompactPainter" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:409 msgid "Do nothing" msgstr "Non fare nulla" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:412 msgid "Display attached image in timeline" msgstr "Mostra nella timeline le immagini allegate" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:415 msgid "Display attached image in bubble" msgstr "Mostra in una bubble le immagini allegate" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:421 msgid "Link Handling" msgstr "Gestione dei link" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:421 msgid "Sets whether clicking links from the timeline will open an info bubble or jump directly to the linked post." msgstr "Imposta i link della timeline per mostrare al click una info bubble oppure il salto diretto all'articolo collegato." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:426 msgid "Show info bubble" msgstr "Mostra info bubble" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:429 msgid "Jump to link location" msgstr "Vai alla pagina di landing" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:434 msgid "Localization:" msgstr "Localizzazione:" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:434 msgid "Timeline language. Still partially implemented at SIMILE." msgstr "Lingua della Timeline. Al momento parzialmente implementata in SIMILE." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:444 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:457 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:463 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:478 msgid "Update Options" msgstr "Aggiorna le opzioni" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:454 msgid "Timeline Categories" msgstr "Categorie Timeline" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:455 msgid "Select the categories the Timeline should display." msgstr "Seleziona le categorie che dovranno essere mostrate con Timeline." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:460 msgid "Timeline Link Categories" msgstr "Link alle categorie Timeline" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:461 msgid "Select the link-categories that hold your desired RSS links. The Timeline will display the feed content." msgstr "Seleziona il link alle categorie che raccolga i link RSS di tua preferenza. La Timeline mostrerà il contenuto del feed." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:473 msgid "Timeline Appearance" msgstr "Aspetto della Timeline" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:474 #, php-format msgid "These options define the default timeline theme. To use a custom theme, use the parameter %s with the shortcode or template tag." msgstr "Queste opzioni definiscono il tema predefinito per la timeline. Utilizza il parametro %s con lo shortcode oppure il template tag per usare un tema personalizzato." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:491 msgid "Uninstall plugin" msgstr "Disinstalla il plugin" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:494 msgid "With this option you can remove all database entries related to this plugin." msgstr "Grazie a questa opzione potrai rimuovere dal database tutti i dati relativi a questo plugin." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:496 msgid "This might also work as re-initialization in case of unexpected behavior." msgstr "Utile anche qualora nel caso di un errore inateso si desiderasse operare una reinizializzazione." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:498 msgid "The plugin will be deactivated after all plugin-related data has been removed." msgstr "Una volta che tutti i dati saranno stati rimossi, il plugin verrà disattivato." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:500 msgid "Sorry to hear that you have to do that for whatever reasons." msgstr "Mi spiace che tu abbia voluto disinstallare il plugin" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:503 msgid "Delete Plugin Data" msgstr "Cancella i dati del plugin" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:504 msgid "Yes, please purge plugin database entries" msgstr "Sì, rimuovi dal database i dati per questo plugin" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:511 msgid "" "You are about to delete all timeline settings and selected categories.\\n" "Do you really want that?" msgstr "" "Stai per cancellare tutte le impostazioni della timeline nonché le categorie selezionate.\\n" "Ne sei certo?" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:516 msgid "For security reasons, you have to confirm the deletion of plugin-related database entries." msgstr "Per ragioni di sicurezza, sarà necessario confermare l'operazione di cancellazione di tutte le impostazioni del plugin allocate nel database." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:557 msgid "Attributes" msgstr "Attributi" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:568 #, php-format msgid "Height in % or px (add unit)" msgstr "Altezza in % o px (aggiungi unità)" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:572 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:642 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:672 msgid "Resolution" msgstr "Risoluzione" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:578 msgid "Interval size" msgstr "Dimensione intervallo" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:582 msgid "Marker color" msgstr "Colore del marcatore" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:586 msgid "Background color" msgstr "Colore di sfondo" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:590 msgid "Interval line color" msgstr "Colore linea di intervallo" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:594 msgid "Label color for Highlight Decorator" msgstr "Colore etichetta decorazione evidenziata" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:598 msgid "Show Labels" msgstr "Mostra etichette" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:612 msgid "Hotzones" msgstr "Zone rilevanti" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:624 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:718 msgid "Delete" msgstr "Annulla" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:628 msgid "Do you really want to delete this hotzone?" msgstr "Sei certo di volere cancellare questa zona rilevante?" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:651 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:682 msgid "Magnify" msgstr "Ingrandisci" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:654 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:685 msgid "Multiple" msgstr "Moltiplica" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:656 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:687 msgid "show every n-th unit marker" msgstr "mostra ogni x unità" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:666 msgid "New Hotzone" msgstr "Nuova zona rilevante" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:693 msgid "Add new Hotzone" msgstr "Aggiungi nuova zona rilevante" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:706 msgid "Highlight Decorators" msgstr "Decorazioni evidenziate" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:722 msgid "Do you really want to delete this decorator?" msgstr "Sei certo di volere cancellare qeusta decorazione" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:739 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:788 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:751 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:800 msgid "Start Label" msgstr "Etichetta inizio" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:755 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:804 msgid "End Label" msgstr "Etichetta termine" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:759 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:808 msgid "CSS class" msgstr "Classe CSS" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:767 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:816 msgid "Opacity" msgstr "Opacità" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:780 msgid "New Highlight Decorator" msgstr "Nuova decorazione evidenziata" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:824 msgid "Add new Decorator" msgstr "Aggiungi nuova decorazione evidenziata" #: inc/WPSimileTimelineTerm.class.php:205 msgid "enable" msgstr "attiva" #~ msgid "Documentation" #~ msgstr "Documentazione" #~ msgid "Shortcode and Template Tag" #~ msgstr "Shortcode e Template Tag" #~ msgid "" #~ "The simple part first: There is just one template tag/shortcode. Both " #~ "functions output the standard timeline for the categories and visuals set " #~ "in the options panel." #~ msgstr "" #~ "Esiste un solo tag/shortcode per il template. Le funzioni di output per " #~ "la timeline standard circa le categorie e l'impostazione della " #~ "visualizazione sono nel pannello delle opzioni." #~ msgid "Overriding automatic options" #~ msgstr "Revoca opzioni automatiche" #~ msgid "" #~ "If you want to display additional timelines with different content and " #~ "design you can override the settings form the options panel by using " #~ "parameters" #~ msgstr "" #~ "Desiderassi mostrare delle timeline aggiuntive aventi un differente " #~ "contenuto e design, potrai annullare le impostazioni dal pannello delle " #~ "opzioni utilizzando i parametri" #~ msgid "" #~ "E.g. %s gives you the timeline with the DOM-ID %s and loads content from " #~ "categories 20, 38 and 50." #~ msgstr "" #~ "Esempio: %s ti offre la timeline con la DOM-ID %s e carica i contenuti " #~ "dalle categorie 20, 38 e 50." #~ msgid "Template Tag parameters" #~ msgstr "Parametri Template Tag" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Predefinito" #~ msgid "" #~ "Array of categories that you want to show in the timeline. Use comma-" #~ "separated category-IDs for shortcode and an array for the PHP function." #~ msgstr "" #~ "Array delle categorie che desideri siano mostrate nella timeline. " #~ "Utilizza le ID separate da una virgola per lo shortcode ed un array per " #~ "la funzione PHP." #~ msgid "DOM-ID for the timeline container. E.g. \"my-timeline\"" #~ msgstr "DOM-ID per il contenitore della timeline. Es.: \"my-timeline\"" #~ msgid "" #~ "Custom init file for the timeline JavaScript. Use the filename for the " #~ "file in %s here." #~ msgstr "" #~ "File init personalizzato oer il JavaScript della timeline. Inserisci il " #~ "nome del file sotto %s qui." #~ msgid "" #~ "This will set the CSS class for the timeline container, allowing you to " #~ "set colors, fonts etc. in the timeline.css file. See the CSS file for a " #~ "sample theme." #~ msgstr "" #~ "Imposta la classe CSS per il contenitore della timeline affinché tu possa " #~ "impostare nel file timeline.css i colori, i font etc. Usa il file CSS " #~ "come esempio." #~ msgid "Event attributes (Custom post fields)" #~ msgstr "Attributi evento (campi personalizzati articolo)" #~ msgid "" #~ "You can use these custom post fields to define individual attributes to a " #~ "post" #~ msgstr "" #~ "Puoi utilizzare questi campi personalizzati per gli attributi specifici " #~ "da assegnare ad un articolo" #~ msgid "URL to icon to be displayed in front of the timeline bar" #~ msgstr "URL alla icona che verrà mostrata davanti alla barra della timeline" #~ msgid "URL to image to be displayed inside the info bubble" #~ msgstr "URL alla immagine che verrà mostrata all'interno della info bubble" #~ msgid "Defines a custom link for the title inside the timeline info bubble" #~ msgstr "" #~ "Definisce un link personalizzato per i titoli contenuti nella info bubble " #~ "della timeline" #~ msgid "URL to image for a repeating background image on event tapes" #~ msgstr "" #~ "URL alla immagine per uno sfondo ad immagine per i nastri degli eventi" #~ msgid "Hover info text for event tapes" #~ msgstr "Testo info hover per i nastri degli eventi" #~ msgid "CSS class name to highlight special events with custom CSS rules" #~ msgstr "" #~ "Nome della CSS per potere evidenziare gli eventi speciali grazie alle " #~ "regole CSS peronalizzate" #, fuzzy #~ msgid "WP SIMILE Timeline" #~ msgstr "SIMILE Timeline" #~ msgid "Credits" #~ msgstr "Crediti" #~ msgid "" #~ "Special thanks to these people, organisations and projects. Without them, " #~ "this plugin wouldn't be possible" #~ msgstr "" #~ "Un grazie speciale a queste persone, organizzazioni e progetti. Senza il " #~ "loro contributo, questo plugin non sarebbe mai esistito" #~ msgid "SIMILE Project" #~ msgstr "SIMILE Project" #~ msgid "" #~ "for providing the Timeline script API and releasing useful, semantic " #~ "applications" #~ msgstr "" #~ "per l'API dello script Timeline e per la realizzazione della applicazione" #~ msgid "John Lim of PHP Everywhere" #~ msgstr "John Lim di PHP Everywhere" #~ msgid "" #~ "for creating the ADOdb Date Library, making date formatting with dates " #~ "before 1970 a charm" #~ msgstr "" #~ "per la creazione della ADOdb Date Library facendo sì che le date " #~ "precedenti il 1970 possano funzionare correttamente" #~ msgid "My blog commenters" #~ msgstr "Gli utenti del mio blog" #~ msgid "for giving me helpful bug feedback and inspiration for new features" #~ msgstr "" #~ "per avermi offerto il loro supporto e l'ispirazione necessaria per la " #~ "creazione di nuove opzioni"