msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP SIMILE Timeline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-13 17:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Tim Isenheim\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: timeline.php:215
#: timeline.php:216
msgid "SIMILE Timeline"
msgstr "SIMILE Timeline"

#: timeline.php:225
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Plugin Dokumentation"

#: timeline.php:226
msgid "WP SIMILE Timeline Support Group"
msgstr "WP SIMILE Timeline Support Forum"

#: timeline.php:227
msgid "SIMILE Widgets Timeline Documentation"
msgstr "SIMILE Widgets Timeline Dokumentation"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:136
msgid "Event Start Date"
msgstr "Event-Beginn"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:137
msgid "Event End Date"
msgstr "Event-Ende"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:143
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:645
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:676
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:743
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:792
msgid "Start Date"
msgstr "Datum Beginn"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:147
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:648
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:679
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:747
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:796
msgid "End Date"
msgstr "Datum Ende"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:153
msgid "Latest Start Date"
msgstr "Spätester Beginn"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:157
msgid "Earliest End Date"
msgstr "Frühestes Ende"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:179
msgid "Edit timestamp"
msgstr "Datum bearbeiten"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:181
msgid "Reset timestamp"
msgstr "Datum zurücksetzen"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:207
msgid "Existing timestamp"
msgstr "Vorhandenes Datum"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:237
msgid "Millisecond"
msgstr "Millisekunde"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:238
msgid "Second"
msgstr "Sekunde"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:239
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:240
msgid "Hour"
msgstr "Stunde"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:241
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:242
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:243
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:244
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:245
msgid "Decade"
msgstr "Dekade"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:246
msgid "Century"
msgstr "Jahrhundert"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:247
msgid "Millenium"
msgstr "Millenium"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:262
msgid "Point in time"
msgstr "Zeitpunkt"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:263
msgid "Period in time"
msgstr "Zeitspanne"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:274
msgid "Pick color"
msgstr "Farbe wählen"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:284
msgid "Show in Timeline?"
msgstr "In Timeline anzeigen?"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:285
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:286
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:563
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:639
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:669
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:735
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:784
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:287
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:763
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:812
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:324
msgid "SIMILE Timeline Options"
msgstr "SIMILE Timeline Optionen"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:328
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:329
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:330
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:331
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:344
msgid "Timeline Configuration"
msgstr "Timeline Konfiguration"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:347
msgid "Pages with a timeline:"
msgstr "Seiten mit einer Timeline:"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:347
msgid "Enter the page or post IDs, seperated by comma. Set to 0 or all to include the Timeline script on all pages (default)."
msgstr "Gib die Seiten- oder Artikel-ID ein. Trenne mehrere durch Kommata. Setze diesen Wert auf 0, um das Timeline-Skript auf allen Seiten einzubinden (Standard)"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:353
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:358
msgid "Display future posts"
msgstr "Zukünftige Artikel anzeigen"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:353
msgid "Select this option if you want to show future posts in the timeline."
msgstr "Wähle diese Option, um zuküftige Artikel in der Timeline anzuzeigen."

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:364
msgid "Timeline start and end"
msgstr "Timeline Anfang und Ende"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:364
msgid "Sets start and end date for the scroll boundaries of the timeline."
msgstr "Definiert Anfangs- und Enddatum als Scrollgrenzen"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:369
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:370
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:372
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:379
msgid "Center timeline"
msgstr "Timeline Fokus"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:379
msgid "Define where the timeline should be focused on load.<br />The default publish date will be used if the start or end date isn't set."
msgstr "Definiert das Startdatum der Timeline bei der Initialisierung.<br />Das Standard-Datum eines Posts wird verwendet wenn kein Start- oder End-Datum gesetzt ist."

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:384
msgid "Current date"
msgstr "Aktuelles Datum"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:387
msgid "Start date of first post"
msgstr "Anfangsdatum des ersten Eintrags"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:390
msgid "End date of last post"
msgstr "End-Datum des letzten Eintrags"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:393
msgid "Center between first and last post"
msgstr "In der Mitte des ersten und letzten Eintrags"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:404
msgid "Image attachments (experimental)"
msgstr "Bildanh&auml;nge"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:404
msgid "Select how images that are attached to posts should be handled. Makes experimental use of the CompactPainter"
msgstr "W&auml;hle wie Bildanh&auml;nge von Artikeln gehandhabt werden sollen. Bindet experimentell den Compact Painter ein."

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:409
msgid "Do nothing"
msgstr "Nichts tun"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:412
msgid "Display attached image in timeline"
msgstr "Bildanh&auml;nge in der Timeline anzeigen"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:415
msgid "Display attached image in bubble"
msgstr "Bildanh&auml;nge in der Popup-Bubble anzeigen"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:421
msgid "Link Handling"
msgstr "Link-Verhalten"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:421
msgid "Sets whether clicking links from the timeline will open an info bubble or jump directly to the linked post."
msgstr "Definiert ob das Klicken auf Links in der Timeline eine Info-Popup &ouml;ffnet oder direkt zum verlinkten Eintrag springt."

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:426
msgid "Show info bubble"
msgstr "Popup-Bubble zeigen"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:429
msgid "Jump to link location"
msgstr "Link direkt laden"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:434
msgid "Localization:"
msgstr "Landeseinstellung:"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:434
msgid "Timeline language. Still partially implemented at SIMILE."
msgstr "Sprache der Zeitleiste. Derzeit noch unvollst&auml;ndig implementiert."

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:444
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:457
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:463
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:478
msgid "Update Options"
msgstr "&Auml;nderungen speichern"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:454
msgid "Timeline Categories"
msgstr "Timeline Kategorien"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:455
msgid "Select the categories the Timeline should display."
msgstr "W&auml;hle die Kategorien, aus denen Artikel in der Timeline erscheinen sollen."

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:460
msgid "Timeline Link Categories"
msgstr "Timeline Link-Kategorien"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:461
msgid "Select the link-categories that hold your desired RSS links. The Timeline will display the feed content."
msgstr "W&auml;hle die Link-Kategorien, aus denen die RSS-Links als Feed in der Timeline erscheinen sollen."

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:473
msgid "Timeline Appearance"
msgstr "Timeline Erscheinungsbild"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:474
#, php-format
msgid "These options define the default timeline theme. To use a custom theme, use the parameter %s with the shortcode or template tag."
msgstr "Diese Optionen definieren die Gestaltung des Standard-Themes der Timeline. Um ein eigenes Stylesheet einzubinden benutze den Parameter %s mit dem Shortcode oder dem Template Tag."

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:491
msgid "Uninstall plugin"
msgstr "Plugin deinstallieren"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:494
msgid "With this option you can remove all database entries related to this plugin."
msgstr "Mit dieser Option kannst Du die WordPress Datenbank von Eintr&auml;gen, die dieses Plugin get&auml;tigt hat, entfernen."

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:496
msgid "This might also work as re-initialization in case of unexpected behavior."
msgstr "Die Deinstallation k&ouml;nnte auch Probleme bei unerwarteten Fehlern beseitigen."

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:498
msgid "The plugin will be deactivated after all plugin-related data has been removed."
msgstr "Das Plugin wird deaktiviert werden nachdem Plugin-spezifische Datenbankeintr&auml;ge entfernt wurden."

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:500
msgid "Sorry to hear that you have to do that for whatever reasons."
msgstr "Tut mir leid zu h&ouml;ren, dass dies notwendig ist."

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:503
msgid "Delete Plugin Data"
msgstr "Plugin-Eintr&auml;ge l&ouml;schen"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:504
msgid "Yes, please purge plugin database entries"
msgstr "Ja, bitte entferne alle Plugin-Datenbankeintr&auml;ge"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:511
msgid ""
"You are about to delete all timeline settings and selected categories.\\n"
"Do you really want that?"
msgstr ""
"Achtung! Es werden alle Timeline-Einstellungen gelöscht.\\n"
"Willst Du das wirklich?"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:516
msgid "For security reasons, you have to confirm the deletion of plugin-related database entries."
msgstr "Bitte markiere die Checkbox zum endgültigen Löschen der Plugin-Datenbankeinträge."

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:557
msgid "Attributes"
msgstr "Darstellungsoptionen"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:568
#, php-format
msgid "Height in % or px (add unit)"
msgstr "H&ouml;he in % oder px"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:572
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:642
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:672
msgid "Resolution"
msgstr "Aufl&ouml;sung"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:578
msgid "Interval size"
msgstr "Intervallgr&ouml;sse"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:582
msgid "Marker color"
msgstr "Farbe des Markers"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:586
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:590
msgid "Interval line color"
msgstr "Intervall Linien-Farbe"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:594
msgid "Label color for Highlight Decorator"
msgstr "Label Farbe f&uuml;r Highlight Decorator"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:598
msgid "Show Labels"
msgstr "Beschriftungen anzeigen"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:612
msgid "Hotzones"
msgstr "Hotzones"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:624
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:718
msgid "Delete"
msgstr "L&ouml;schen"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:628
msgid "Do you really want to delete this hotzone?"
msgstr "Willst Du diese Hotzone wirklich löschen?"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:651
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:682
msgid "Magnify"
msgstr "Vergr&ouml;ssern"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:654
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:685
msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:656
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:687
msgid "show every n-th unit marker"
msgstr "zeige jeden x-ten Marker"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:666
msgid "New Hotzone"
msgstr "Neue Hotzone"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:693
msgid "Add new Hotzone"
msgstr "Neue Hotzone anlegen"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:706
msgid "Highlight Decorators"
msgstr "Highlight Decorators"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:722
msgid "Do you really want to delete this decorator?"
msgstr "Willst Du diesen Decorator wirklich löschen?"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:739
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:788
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:751
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:800
msgid "Start Label"
msgstr "Label links"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:755
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:804
msgid "End Label"
msgstr "Label rechts"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:759
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:808
msgid "CSS class"
msgstr "CSS Klasse"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:767
#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:816
msgid "Opacity"
msgstr "Deckkraft"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:780
msgid "New Highlight Decorator"
msgstr "Neuer Highlight Decorator"

#: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:824
msgid "Add new Decorator"
msgstr "Neuen Decorator anlegen"

#: inc/WPSimileTimelineTerm.class.php:205
msgid "enable"
msgstr "aktivieren"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentation"

#~ msgid "Shortcode and Template Tag"
#~ msgstr "Shortcode und Template Tag"

#~ msgid ""
#~ "The simple part first: There is just one template tag/shortcode. Both "
#~ "functions output the standard timeline for the categories and visuals set "
#~ "in the options panel."
#~ msgstr ""
#~ "Das Einfache zuerst: Es gibt nur ein Template Tag bzw. Shortcode. Beide "
#~ "Funktionen geben die Standard-Timeline f&uuml;r die Kategorien und Design-"
#~ "Optionen aus, die in den Einstellungen definiert wurden."

#~ msgid "Overriding automatic options"
#~ msgstr "Automatische Optionen überschreiben"

#~ msgid ""
#~ "If you want to display additional timelines with different content and "
#~ "design you can override the settings form the options panel by using "
#~ "parameters"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du zus&auml;tzliche Timelines mit unterschiedlichem Inhalt und "
#~ "Design einbinden willst, kannst Du die Einstellungen aus dem Admin-Panel "
#~ "mit Parametern umgehen"

#~ msgid ""
#~ "E.g. %s gives you the timeline with the DOM-ID %s and loads content from "
#~ "categories 20, 38 and 50."
#~ msgstr ""
#~ "Beispielsweise erzeugt %s die Timeline mit der DOM-ID %s und l&auml;dt "
#~ "Content aus den Kategorien 20, 38 und 50."

#~ msgid "Template Tag parameters"
#~ msgstr "Template Tag Parameter"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid ""
#~ "Array of categories that you want to show in the timeline. Use comma-"
#~ "separated category-IDs for shortcode and an array for the PHP function."
#~ msgstr ""
#~ "Array von Kategorien die in der Timeline dargestellt werden sollen. Gib "
#~ "hier die Kategorie-IDs mit Kommata getrennt (f&uuml;r den Shortcode) bzw. "
#~ "als Array (f&uuml;r die PHP-Funktion) ein."

#~ msgid "DOM-ID for the timeline container. E.g. \"my-timeline\""
#~ msgstr "DOM-ID f&uuml;r den Timeline-Container. Z.B. \"my-timeline\""

#~ msgid ""
#~ "Custom init file for the timeline JavaScript. Use the filename for the "
#~ "file in %s here."
#~ msgstr ""
#~ "Eigene Datei zur JavaScript-Initialisierung der Timeline. Gib hier den "
#~ "Dateinamen der Datei in %s an."

#~ msgid ""
#~ "This will set the CSS class for the timeline container, allowing you to "
#~ "set colors, fonts etc. in the timeline.css file. See the CSS file for a "
#~ "sample theme."
#~ msgstr ""
#~ "Definiert die CSS-Klasse f&uuml;r den Timeline-Container. Damit k&ouml;"
#~ "nnen Farben und Schriften &uuml;ber ein Theme-Stylesheet angepasst "
#~ "werden. In der CSS-Datei ist ein Beispiel-Theme enthalten."

#~ msgid "Event attributes (Custom post fields)"
#~ msgstr "Event Attribute (Custom Fields)"

#~ msgid ""
#~ "You can use these custom post fields to define individual attributes to a "
#~ "post"
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst diese Schl&uuml;ssel f&uuml;r Custom-Fields in einem Artikel "
#~ "verwenden, um Eintr&auml;ge auf der Timeline hervorzuheben"

#~ msgid "URL to icon to be displayed in front of the timeline bar"
#~ msgstr "URL f&uuml;r ein Icon dass vor dem Timeline-Balken angezeigt wird"

#~ msgid "URL to image to be displayed inside the info bubble"
#~ msgstr "URL eines Bildes das in der Popup-Bubble angezeigt wird"

#~ msgid "Defines a custom link for the title inside the timeline info bubble"
#~ msgstr ""
#~ "Definiert einen individuellen Link f&uuml;r den Titel innerhalb der Popup-"
#~ "Bubble"

#~ msgid "URL to image for a repeating background image on event tapes"
#~ msgstr "URL zur Grafik die auf Timeline-Balken gekachelt wird"

#~ msgid "Hover info text for event tapes"
#~ msgstr "Mouseover Info-Text f&uuml;r Timeline-Balken"

#~ msgid "CSS class name to highlight special events with custom CSS rules"
#~ msgstr "CSS Klasse zum Hervorheben von Spezial-Events"