msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP SIMILE Timeline\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-13 17:14+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Tim Isenheim\n" "Language-Team: Marcis G. \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-Language: Belarusian\n" "X-Poedit-Country: BELARUS\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: timeline.php:215 #: timeline.php:216 msgid "SIMILE Timeline" msgstr "Параўнанне тэрмінаў" #: timeline.php:225 msgid "Plugin Documentation" msgstr "Дакументацыя да ўбудовы" #: timeline.php:226 msgid "WP SIMILE Timeline Support Group" msgstr "Група падтрымкі WP SIMILE Timeline" #: timeline.php:227 msgid "SIMILE Widgets Timeline Documentation" msgstr "SIMILE Widgets Timeline - дакументацыя" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:136 msgid "Event Start Date" msgstr "Дата пачала падзеі" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:137 msgid "Event End Date" msgstr "Дата канчатка падзеі" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:143 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:645 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:676 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:743 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:792 msgid "Start Date" msgstr "Дата пачала" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:147 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:648 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:679 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:747 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:796 msgid "End Date" msgstr "Дата канчатка" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:153 msgid "Latest Start Date" msgstr "Апошняя дата пачала" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:157 msgid "Earliest End Date" msgstr "Ранняя дата канчатка" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:179 msgid "Edit timestamp" msgstr "Рэдагаваць часавую пазнаку" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:181 msgid "Reset timestamp" msgstr "Скінуць часавую пазнаку" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:207 msgid "Existing timestamp" msgstr "Існая часавая пазнака" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:237 msgid "Millisecond" msgstr "Мілісекунды" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:238 msgid "Second" msgstr "Секунды" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:239 msgid "Minute" msgstr "Хвіліны" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:240 msgid "Hour" msgstr "Гадзіна" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:241 msgid "Day" msgstr "Дзень" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:242 msgid "Week" msgstr "Тыдзень" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:243 msgid "Month" msgstr "Месяц" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:244 msgid "Year" msgstr "Год" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:245 msgid "Decade" msgstr "Дэкада" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:246 msgid "Century" msgstr "Стагоддзе" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:247 msgid "Millenium" msgstr "Миллениум" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:262 msgid "Point in time" msgstr "Кропка часу" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:263 msgid "Period in time" msgstr "Вериод чакай" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:274 msgid "Pick color" msgstr "Спроба колеру" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:284 msgid "Show in Timeline?" msgstr "Паказаць у часавых пазнаках?" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:285 msgid "ID" msgstr "ID" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:286 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:563 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:639 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:669 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:735 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:784 msgid "Name" msgstr "Імя" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:287 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:763 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:812 msgid "Color" msgstr "Колер" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:324 msgid "SIMILE Timeline Options" msgstr "Налады SIMILE Timeline" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:328 msgid "Configuration" msgstr "Канфігурацыя" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:329 msgid "Content" msgstr "Утрыманне" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:330 msgid "Design" msgstr "Дызайн" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:331 msgid "Uninstall" msgstr "Выдаленне" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:344 msgid "Timeline Configuration" msgstr "Канфігурацыя часавай пазнакі" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:347 msgid "Pages with a timeline:" msgstr "Старонак з часавай пазнакай:" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:347 msgid "Enter the page or post IDs, seperated by comma. Set to 0 or all to include the Timeline script on all pages (default)." msgstr "Увядзіце ID старонкі ці паведамленні, падзеленыя коскамі. Усталюеце 0 ці ўсё, каб уключыць Тэрміны на ўсіх старонках (па змаўчанні)." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:353 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:358 msgid "Display future posts" msgstr "Адлюстроўваць будучыя пасты" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:353 msgid "Select this option if you want to show future posts in the timeline." msgstr "Абярыце гэту опцыю, калі вы жадаеце паказаць будучыя пасты ў часавай шкале." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:364 msgid "Timeline start and end" msgstr "" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:364 msgid "Sets start and end date for the scroll boundaries of the timeline." msgstr "" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:369 msgid "Activate" msgstr "" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:370 msgid "Start" msgstr "" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:372 msgid "Stop" msgstr "" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:379 msgid "Center timeline" msgstr "Цэнтр. тэрміны" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:379 msgid "Define where the timeline should be focused on load.
The default publish date will be used if the start or end date isn't set." msgstr "Вызначыце, дзе тэрміны павінны быць накіраваны на нагрузкі.
Па змаўчанні дата публікацыі будзе выкарыстоўвацца, калі напачатку ці ў канцы дата не ўсталявана." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:384 msgid "Current date" msgstr "Бягучая дата" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:387 msgid "Start date of first post" msgstr "Дата пачала першага паста" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:390 msgid "End date of last post" msgstr "Дата канчатка апошняга паста" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:393 msgid "Center between first and last post" msgstr "Цэнтр паміж першым і апошнім пастом" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:404 msgid "Image attachments (experimental)" msgstr "Укладанні з малюнкамі (экспериментальноl)" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:404 msgid "Select how images that are attached to posts should be handled. Makes experimental use of the CompactPainter" msgstr "Абярыце, як малюнкі, якія прыкладаюцца да пастоў, павінны быць апрацаваны. Дазваляе выкарыстоўваць на эксперыментальнай CompactPainter" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:409 msgid "Do nothing" msgstr "Нічога не рабіць" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:412 msgid "Display attached image in timeline" msgstr "Адлюстроўваць прымацаваны малюнак у часавай пазнацы" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:415 msgid "Display attached image in bubble" msgstr "Адлюстроўваць прымацаваны малюнак ва ўсплывальным акенцы" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:421 msgid "Link Handling" msgstr "Апрацоўка спасылкі" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:421 msgid "Sets whether clicking links from the timeline will open an info bubble or jump directly to the linked post." msgstr "Паказвае, ці варта спасылкам з тайм-лініі открыватьинформационное акно ці пераходзіць непасрэдна да злучанага паста." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:426 msgid "Show info bubble" msgstr "Паказваць інфармацыйнае акно" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:429 msgid "Jump to link location" msgstr "Перайсці да размяшчэння спасылкі" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:434 msgid "Localization:" msgstr "Лакалізацыя:" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:434 msgid "Timeline language. Still partially implemented at SIMILE." msgstr "Тэрміны мовы. Тым не менш часткова ўкаранёныя як SIMILE." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:444 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:457 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:463 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:478 msgid "Update Options" msgstr "Абнавіць опцыі" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:454 msgid "Timeline Categories" msgstr "Катэгорыі часавых адрэзкаў" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:455 msgid "Select the categories the Timeline should display." msgstr "Абярыце тэрміны катэгорый, калі часавыя адрэзкі павінны выявіцца." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:460 msgid "Timeline Link Categories" msgstr "Спасылкі катэгорый часавых адрэзкаў" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:461 msgid "Select the link-categories that hold your desired RSS links. The Timeline will display the feed content." msgstr "Абярыце спасылку катэгорыях, што правесці жаданыя RSS спасылкі. Тэрміны будзе адлюстроўваць утрыманне канала." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:473 msgid "Timeline Appearance" msgstr "Вонкавы выгляд часавага адрэзка" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:474 #, php-format msgid "These options define the default timeline theme. To use a custom theme, use the parameter %s with the shortcode or template tag." msgstr "Гэтыя параметры вызначаюць тэму шкалы па змаўчанні. Каб выкарыстоўваць абраную тэму, выкарыстоўвайце параметр %s , кароткі нумар ці тэг." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:491 msgid "Uninstall plugin" msgstr "Выдаліць убудову" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:494 msgid "With this option you can remove all database entries related to this plugin." msgstr "З дапамогай гэтай функцыі вы можаце выдаліць усе базы дадзеных запісаў, злучаныя з гэтым убудовай." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:496 msgid "This might also work as re-initialization in case of unexpected behavior." msgstr "Гэта можа таксама працаваць у якасці паўторнай ініцыялізацыі, у выпадку нечаканых паводзін." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:498 msgid "The plugin will be deactivated after all plugin-related data has been removed." msgstr "Убудова будзе адключаны пасля выдалення злучаных з ім дадзеных." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:500 msgid "Sorry to hear that you have to do that for whatever reasons." msgstr "Выбачыце, вы павінны зрабіць гэта па якіх-небудзь чынніках." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:503 msgid "Delete Plugin Data" msgstr "Выдаліць дадзеныя ўбудовы" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:504 msgid "Yes, please purge plugin database entries" msgstr "Так, калі ласка, ачысціце базы дадзеных запісаў убудовы" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:511 msgid "" "You are about to delete all timeline settings and selected categories.\\n" "Do you really want that?" msgstr "" "Вы збіраецеся выдаліць усе тэрміны налады і асобных катэгорый. \\n" "Вы сапраўды жадаеце гэтага?" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:516 msgid "For security reasons, you have to confirm the deletion of plugin-related database entries." msgstr "Па меркаваннях бяспекі, вы павінны пацвердзіць выдаленне ўбудовы злучаных запісаў базы дадзеных." #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:557 msgid "Attributes" msgstr "Аттрибуты" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:568 #, php-format msgid "Height in % or px (add unit)" msgstr "Вышыня in % or px (add unit)" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:572 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:642 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:672 msgid "Resolution" msgstr "Дазвол" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:578 msgid "Interval size" msgstr "Памер інтэрвалу" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:582 msgid "Marker color" msgstr "Колер маркера" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:586 msgid "Background color" msgstr "Колер фону" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:590 msgid "Interval line color" msgstr "Колер лініі інтэрвалу" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:594 msgid "Label color for Highlight Decorator" msgstr "Колер надпісу для Highlight Decorator" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:598 msgid "Show Labels" msgstr "Паказаць надпісы" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:612 msgid "Hotzones" msgstr "Гарачыя зоны" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:624 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:718 msgid "Delete" msgstr "Выдаліць" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:628 msgid "Do you really want to delete this hotzone?" msgstr "Вы сапраўды жадаеце выдаліць HotZone?" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:651 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:682 msgid "Magnify" msgstr "Павялічваць" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:654 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:685 msgid "Multiple" msgstr "Множны" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:656 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:687 msgid "show every n-th unit marker" msgstr "паказаць кожнага п-го блока маркера" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:666 msgid "New Hotzone" msgstr "Новыя гарачыя зоны" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:693 msgid "Add new Hotzone" msgstr "Дадаць новую гарачую зону" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:706 msgid "Highlight Decorators" msgstr "Вылучальнік дэкаратараў" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:722 msgid "Do you really want to delete this decorator?" msgstr "Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэты дэкаратар?" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:739 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:788 msgid "Type" msgstr "Тып" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:751 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:800 msgid "Start Label" msgstr "Надпіс пачаў" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:755 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:804 msgid "End Label" msgstr "Надпіс канчатка" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:759 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:808 msgid "CSS class" msgstr "CSS клас" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:767 #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:816 msgid "Opacity" msgstr "Празрыстасць" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:780 msgid "New Highlight Decorator" msgstr "Новы дэкаратар падсвятлення" #: inc/WPSimileTimelineAdmin.class.php:824 msgid "Add new Decorator" msgstr "Дадаць новы дэкаратар" #: inc/WPSimileTimelineTerm.class.php:205 msgid "enable" msgstr "уключыць" #~ msgid "Documentation" #~ msgstr "Дакументацыя" #~ msgid "Shortcode and Template Tag" #~ msgstr "Кароткія коды і тэг шаблону" #~ msgid "" #~ "The simple part first: There is just one template tag/shortcode. Both " #~ "functions output the standard timeline for the categories and visuals set " #~ "in the options panel." #~ msgstr "" #~ "Проста частка першая: Існуе толькі адзін тэг шаблону / кароткі нумар. " #~ "Абедзве функцыі на выйсці стандартныя тэрміны для катэгорый і візуальных " #~ "налад у панэлі налад." #~ msgid "Overriding automatic options" #~ msgstr "Перапісаць аўтаматычныя опцыі" #~ msgid "" #~ "If you want to display additional timelines with different content and " #~ "design you can override the settings form the options panel by using " #~ "parameters" #~ msgstr "" #~ "Калі вы жадаеце прагледзець дадатковыя тэрміны з розным утрыманнем і " #~ "дызайнам, можна змяніць налады формы панэлі з дапамогай параметраў" #~ msgid "" #~ "E.g. %s gives you the timeline with the DOM-ID %s and loads content from " #~ "categories 20, 38 and 50." #~ msgstr "" #~ "Напрыклад, %s дае вам тэрміны з з DOM-ID %s і загружае змесціва з " #~ "катэгорыі 20, 38 і 50." #~ msgid "Template Tag parameters" #~ msgstr "Параметры тэга шаблону" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Па змаўчанні" #~ msgid "" #~ "Array of categories that you want to show in the timeline. Use comma-" #~ "separated category-IDs for shortcode and an array for the PHP function." #~ msgstr "" #~ "Масіў катэгорый, якія вы жадаеце паказаць на часавай шкале. " #~ "Выкарыстоўвайце падзеленыя коскамі катэгорыі-ідэнтыфікатары, кароткі " #~ "нумар і масіў для функцыі PHP." #~ msgid "DOM-ID for the timeline container. E.g. \"my-timeline\"" #~ msgstr "DOM-ID для тэрмінаў кантэйнера. Напрыклад, \"my-timeline\"" #~ msgid "" #~ "Custom init file for the timeline JavaScript. Use the filename for the " #~ "file in %s here." #~ msgstr "" #~ "Карыстацкія ініцыялізацыі для файла тэрмінаў JavaScript. Выкарыстанне імя " #~ "файла да файла, у %s here." #~ msgid "" #~ "This will set the CSS class for the timeline container, allowing you to " #~ "set colors, fonts etc. in the timeline.css file. See the CSS file for a " #~ "sample theme." #~ msgstr "" #~ "Гэта дазволіць усталяваць клас CSS для кантэйнера тэрміны, што дазваляе " #~ "ўсталяваць колеры, шрыфты і г.д. у timeline.css файл. Гледзіце CSS файл " #~ "для ўзору." #~ msgid "Event attributes (Custom post fields)" #~ msgstr "Аттрибуты падзеі (карыстацкія палі паста)" #~ msgid "" #~ "You can use these custom post fields to define individual attributes to a " #~ "post" #~ msgstr "" #~ "Вы можаце выкарыстоўваць гэтыя дадатковыя палі пасля вызначэння асобных " #~ "аттрибутов паста" #~ msgid "URL to icon to be displayed in front of the timeline bar" #~ msgstr "URL на абразок для адлюстравання ў пярэдняй частцы тэрмінаў" #~ msgid "URL to image to be displayed inside the info bubble" #~ msgstr "URL да малюнка, якое будзе адлюстроўвацца ў інфармацыйным акенцы" #~ msgid "Defines a custom link for the title inside the timeline info bubble" #~ msgstr "Вызначае карыстацкую спасылку на званне ўсярэдзіне акна інфармацыі" #~ msgid "URL to image for a repeating background image on event tapes" #~ msgstr "URL на малюнак, каб паўтараць фонавы малюнак на падзеі стужкі" #~ msgid "Hover info text for event tapes" #~ msgstr "Hover інфармацыя тэксту падзеі стужкі" #~ msgid "CSS class name to highlight special events with custom CSS rules" #~ msgstr "" #~ "CSS імя класа для вылучэння адмысловых мерапрыемстваў з карыстацкімі " #~ "правіламі CSS" #~ msgid "WP SIMILE Timeline" #~ msgstr "WP SIMILE Timeline" #~ msgid "Credits" #~ msgstr "Credits" #~ msgid "" #~ "Special thanks to these people, organisations and projects. Without them, " #~ "this plugin wouldn't be possible" #~ msgstr "" #~ "Special thanks to these people, organisations and projects. Without them, " #~ "this plugin wouldn't be possible" #~ msgid "SIMILE Project" #~ msgstr "SIMILE Project" #~ msgid "" #~ "for providing the Timeline script API and releasing useful, semantic " #~ "applications" #~ msgstr "" #~ "for providing the Timeline script API and releasing useful, semantic " #~ "applications" #~ msgid "John Lim of PHP Everywhere" #~ msgstr "John Lim of PHP Everywhere" #~ msgid "" #~ "for creating the ADOdb Date Library, making date formatting with dates " #~ "before 1970 a charm" #~ msgstr "" #~ "for creating the ADOdb Date Library, making date formatting with dates " #~ "before 1970 a charm" #~ msgid "My blog commenters" #~ msgstr "My blog commenters" #~ msgid "for giving me helpful bug feedback and inspiration for new features" #~ msgstr "for giving me helpful bug feedback and inspiration for new features"