# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pete Holiday
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-sentry\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-15 14:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-29 18:37+0100\n"
"Last-Translator: Franz Josef Kaiser <24-7@gmx.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: wp-sentry.php:94
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: wp-sentry.php:95
#: wp-sentry.php:1270
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: wp-sentry.php:96
msgid "Excerpt"
msgstr "Auszug"

#: wp-sentry.php:97
msgid "Above-the-fold"
msgstr "Boven-de-lijn"

#: wp-sentry.php:110
msgid "You do not have permission to view this post."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung diesen Artikel zu lesen."

#: wp-sentry.php:111
#: wp-sentry.php:1233
#: wp-sentry.php:1280
#: wp-sentry.php:1530
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: wp-sentry.php:379
msgid "The most recent comments"
msgstr "Aktuellste Kommentare"

#: wp-sentry.php:380
#: wp-sentry.php:381
#: wp-sentry.php:417
msgid "Recent Comments"
msgstr "Letzte Kommentare"

#: wp-sentry.php:388
msgid "The most recent posts on your blog"
msgstr "Aktuellste Artikel in Ihrem Blog"

#: wp-sentry.php:389
#: wp-sentry.php:390
#: wp-sentry.php:463
msgid "Recent Posts"
msgstr "Letzte Artikel"

#: wp-sentry.php:395
msgid "Your blog's WordPress Pages"
msgstr "Die Wordpressseiten Ihres Blogs"

#: wp-sentry.php:396
#: wp-sentry.php:397
#: wp-sentry.php:502
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: wp-sentry.php:439
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s in %2$s"

#: wp-sentry.php:546
#: wp-sentry.php:552
#: wp-sentry.php:651
#: wp-sentry.php:968
msgid "WP Sentry Options"
msgstr "WP Sentry Einstellungen"

#: wp-sentry.php:547
msgid "WP Sentry"
msgstr "WP Sentry"

#: wp-sentry.php:553
#: wp-sentry.php:653
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: wp-sentry.php:558
msgid "WP Sentry Groups"
msgstr "WP Sentry Gruppen"

#: wp-sentry.php:559
msgid "User Groups"
msgstr "Benutzergruppen"

#: wp-sentry.php:564
msgid "WP Sentry Post Previews"
msgstr "WP Sentry Artikel Voransicht"

#: wp-sentry.php:565
msgid "Preview Settings"
msgstr "Einstellungen zur Voransicht"

#: wp-sentry.php:570
msgid "WP Sentry Default Groups"
msgstr "WP Sentry Standard Gruppen"

#: wp-sentry.php:571
msgid "Default Groups"
msgstr "Standard Gruppen"

#: wp-sentry.php:576
#, fuzzy
msgid "WP Sentry Post Access Tool"
msgstr "WP Sentry Zugangsberechtigungen Artikel"

#: wp-sentry.php:577
msgid "Post Access"
msgstr "Zugangsberechtigungen Artikel"

#: wp-sentry.php:583
#, fuzzy
msgid "Sentry Enabled Feed Key Plugin"
msgstr "Sentry Freigeschaltetes Feed Schlüssel Plugin"

#: wp-sentry.php:584
msgid "Private Feeds"
msgstr "Private Feeds"

#: wp-sentry.php:590
#: wp-sentry.php:591
#: wp-sentry.php:1378
msgid "User &amp; Group Access"
msgstr "Benutzer- &amp; Gruppenberechtigungen"

#: wp-sentry.php:632
#: wp-sentry.php:949
#: wp-sentry.php:1007
msgid "Options updated."
msgstr "Einstellungen aktualisiert."

#: wp-sentry.php:646
#: wp-sentry.php:776
#: wp-sentry.php:963
#: wp-sentry.php:1021
#: wp-sentry.php:1162
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: wp-sentry.php:656
msgid "Enable Feed Key?"
msgstr "Feed Schlüssel einschalten?"

#: wp-sentry.php:659
msgid "Enable the embedded, Sentry-aware, version of Feed Key."
msgstr "Schaltet die eingebettete, Sentry-kompatible Version des Feed Schlüssels ein."

#: wp-sentry.php:662
msgid "Private Titles"
msgstr "Private Titel"

#: wp-sentry.php:662
msgid "Post Title Here"
msgstr "Artikel Titel hier"

#: wp-sentry.php:662
#: wp-sentry.php:981
msgid "Warning"
msgstr "Achtung"

#: wp-sentry.php:662
msgid "HTML is allowed and un-filtered. Be careful."
msgstr "HTML ist möglich und ungefiltert. Seien Sie bitte vorsichtig."

#: wp-sentry.php:667
msgid "Widget Replacement"
msgstr "Widget ersetzen"

#: wp-sentry.php:677
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: wp-sentry.php:677
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: wp-sentry.php:677
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

#: wp-sentry.php:704
#, php-format
msgid "A group named <i>'%s'</i> already exists."
msgstr "Eine Gruppe namens <i>'%s'</i> existiert bereits."

#: wp-sentry.php:706
msgid "Group names must not be blank."
msgstr "Der Gruppenname darf nicht leer sein."

#: wp-sentry.php:711
#, php-format
msgid "Group '%s' added."
msgstr "Gruppe '%s' erstellt."

#: wp-sentry.php:744
#, php-format
msgid "%s groups deleted."
msgstr "%s Gruppen gelöscht."

#: wp-sentry.php:761
#, php-format
msgid "Group '%s' updated."
msgstr "Gruppe '%s' aktualisiert."

#: wp-sentry.php:781
msgid "WP Sentry User Groups"
msgstr "WP Sentry Benutzergruppen"

#: wp-sentry.php:788
msgid "Do you really wish to delete the following user groups?"
msgstr "Wollen Sie die folgenden Benutzergruppen wirklich löschen?"

#: wp-sentry.php:793
msgid "No members"
msgstr "Keine Mitglieder"

#: wp-sentry.php:795
#, php-format
msgid "%s members"
msgstr "%s Mitglieder"

#: wp-sentry.php:800
msgid "Yes, delete them"
msgstr "Ja, bitte löschen"

#: wp-sentry.php:802
msgid "You didn't select any groups to delete."
msgstr "Sie haben keine Gruppe zum Löschen ausgewählt."

#: wp-sentry.php:826
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppenname"

#: wp-sentry.php:827
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: wp-sentry.php:844
msgid "No users found."
msgstr "Keine Benutzer gefunden."

#: wp-sentry.php:846
msgid "This group is a member of:"
msgstr "Diese Gruppe ist Mitglied von:"

#: wp-sentry.php:863
#: wp-sentry.php:910
msgid "No groups found."
msgstr "Keine Gruppen gefunden."

#: wp-sentry.php:866
msgid "Update Group"
msgstr "Gruppe aktualisieren"

#: wp-sentry.php:874
msgid "Group List"
msgstr "Liste der Gruppen"

#: wp-sentry.php:876
msgid "Delete Checked Groups"
msgstr "Lösche ausgewählte Gruppen"

#: wp-sentry.php:878
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: wp-sentry.php:878
#: wp-sentry.php:1270
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: wp-sentry.php:878
msgid "Posts"
msgstr "Artikel"

#: wp-sentry.php:878
msgid "Memberships"
msgstr "Mitgliedschaft"

#: wp-sentry.php:914
msgid "New Group"
msgstr "Neue Gruppe"

#: wp-sentry.php:914
msgid "Add Group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: wp-sentry.php:934
msgid "Invalid preview-type specified."
msgstr "Ungültigen Voransichtstypus gewählt."

#: wp-sentry.php:971
msgid "Show Previews?"
msgstr "Voransicht zeigen?"

#: wp-sentry.php:980
msgid "Show preview only for content available to all registered users."
msgstr "Zeige Voransicht nur für Inhalte, die für alle registrierten Benutzer zugänglich sind."

#: wp-sentry.php:981
#, fuzzy
msgid "These options determine what unauthorized users can see. \"Unauthorized users\" include web spiders, users who are not logged in, and logged in users who do not have permission to see the post in question. Use with caution."
msgstr "Die folgenden Einstellungen definieren was unautorisierte Nutzer sehen. \"Unauthorized users\" inkludiert 'web spider/bots', nicht angemeldete Benutzer und Benutzer die keine Berechtigung haben die Inhalte zu sehen. Bitte mit Vorsicht nutzen."

#: wp-sentry.php:983
msgid "Preview Link"
msgstr "Link für Voransicht"

#: wp-sentry.php:983
#: wp-sentry.php:1328
#: wp-sentry.php:1424
msgid "Note"
msgstr "Anmerkung"

#: wp-sentry.php:983
msgid "This URL will be used for permalinks the user does not have access to view, avoiding sending them to a 404 Page. Leave blank to disable."
msgstr "Diese URL wird für Permalinks zu Inhalten, zu denen der Benutzer keine Berechtigung hat, genutzt. Dies verhindert die Weiterleitung zu einer 404-Seite. Lassen Sie dieses Feld leer um es zu deaktivieren."

#: wp-sentry.php:985
msgid "Denied Message"
msgstr "'Keine Berechtigung'-Meldung"

#: wp-sentry.php:1029
msgid "Default Posting Groups"
msgstr "Standard Artikelgruppe"

#: wp-sentry.php:1046
msgid "Default User Groups"
msgstr "Standard Benutzergruppe"

#: wp-sentry.php:1083
msgid "No posts selected."
msgstr "Keine Artikel ausgwählt."

#: wp-sentry.php:1085
msgid "Improper method specified."
msgstr "Ungültige Methode gewählt."

#: wp-sentry.php:1142
#, php-format
msgid "Permissions replaced for %s posts."
msgstr "Zugangsberechtigungen für %s Artikel aktualisiert."

#: wp-sentry.php:1146
#, php-format
msgid "Permissions merged for %s posts."
msgstr "Zugangsberechtigung für %s Artikel zusammen gefügt."

#: wp-sentry.php:1167
msgid "Post Access Settings"
msgstr "Einstellungen Zugangsberechtigungen"

#: wp-sentry.php:1232
msgid "All Posts"
msgstr "Alle Artikel"

#: wp-sentry.php:1234
#: wp-sentry.php:1282
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: wp-sentry.php:1245
msgid "Show all dates"
msgstr "Zeige alle Daten (Datum)"

#: wp-sentry.php:1263
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: wp-sentry.php:1270
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: wp-sentry.php:1270
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: wp-sentry.php:1270
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: wp-sentry.php:1296
msgid "Y/m/d"
msgstr "J/m/d"

#: wp-sentry.php:1302
msgid "No posts found."
msgstr "Keine Artikel gefunden."

#: wp-sentry.php:1304
#: wp-sentry.php:1382
msgid "Allow access to"
msgstr "Zugang erlauben für "

#: wp-sentry.php:1309
#: wp-sentry.php:1387
msgid "These groups"
msgstr "Diese Gruppen"

#: wp-sentry.php:1317
#: wp-sentry.php:1401
msgid "And these users"
msgstr "Und diese Benutzer"

#: wp-sentry.php:1320
#: wp-sentry.php:1409
msgid "Allow All Registered Users"
msgstr "Erlaube alle registrierten Benutzer"

#: wp-sentry.php:1328
msgid "Selecting any users or groups here forces the post to be private, but clearing them will not make a private post public again."
msgstr "Sobald Sie einen Benutzer oder eine Gruppe hier auswählen, werden die Inhalte automatisch 'privat'. Wenn Sie alle löschen, werden die Inhalte <i>nicht</i> automatisch wieder öffentlich."

#: wp-sentry.php:1329
msgid "Replace Permissions"
msgstr "Zugangsberechtigungen ersetzen"

#: wp-sentry.php:1330
msgid "Add Permissions"
msgstr "Zugangsberechtigung hinzufügen"

#: wp-sentry.php:1424
msgid "Selecting any users or groups here forces the post to be Private"
msgstr "Sobald Sie einen Benutzer oder eine Gruppe hier auswählen, werden die Inhalte automatisch 'privat'."

#: wp-sentry.php:1704
msgid "If you are looking for a way to to give back to WP Sentry, feel free to show your gratitude via paypal."
msgstr "Sollten Sie eine Möglichkeit suchen, sich für die kostenfreie Bereitstellung und Updates von 'WP-Sentry' zu bedanken, können Sie gerne Ihre Dankbarkeit mit einer PayPal-Spende ausdrücken."

#. Description of an extension
msgid "Granular user and group access controls for private posts."
msgstr "Einstellungen zu Einzelzugangsberechtigungen für Benutzer und Gruppen von privaten Artikeln."