msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP RSS Aggregator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03T08:48:45+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-03T08:48:45+00:00\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Domain: wp-rss-aggregator\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-rss-aggregator.php
#: core/modules/debugInfo.php:25
msgid "WP RSS Aggregator"
msgstr "WP RSS Aggregator"

#: core/modules/feedItems.php:88
#: core/js/dist/admin.js:42
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: core/src/Display/LayoutTrait.php:260
msgid "No feed items found."
msgstr "Aucun élément de flux trouvé."

#: core/src/Renderer.php:367
msgid "Older posts"
msgstr "Articles plus anciens"

#: core/src/Renderer.php:368
msgid "Newer posts"
msgstr "Articles plus récents"

#: core/modules/admin.php:123
#: core/js/dist/admin.js:42
#: core/js/dist/admin.js:43
#: core/js/dist/admin.js:131
#: core/js/dist/admin.js:137
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: core/modules/feedItems.php:35
msgid "Feed Item"
msgstr "Elément du flux"

#: core/modules/feedItems.php:34
#: core/modules/feedItems.php:36
msgid "Feed Items"
msgstr "Eléments du flux "

#: core/modules/feedItems.php:42
msgid "View Feed Items"
msgstr "Voir les éléments du flux"

#: core/modules/feedItems.php:43
msgid "Search Feed Items"
msgstr "Chercher parmi les éléments"

#: core/modules/debugInfo.php:37
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "State"
msgstr "État"

#: core/modules/feedItems.php:90
#: core/js/dist/admin.js:42
#: core/js/dist/admin.js:43
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: core/src/Plugin.php:122
msgid "Module is not compatible with the installed Aggregator version."
msgstr "Le module n’est pas compatible avec la version d’Aggregator installée."

#. translators: 1: item GUID/permalink, 2: error message
#: core/src/Importer.php:573
#, php-format
msgid "Failed to convert RSS item %1$s: %2$s"
msgstr "Échec de la conversion de l’élément RSS %1$s : %2$s"

#. translators: %1$s: upgrade URL
#: core/modules/aiHubPromotionalNotice.php:80
#, php-format
msgid "Want to try it out? <strong><a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Upgrade to get instant access</a></strong>"
msgstr "Vous voulez l’essayer ? <strong><a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mettez à niveau pour un accès immédiat</a></strong>"

#. translators: %1$s: account upgrades URL
#: core/modules/aiHubPromotionalNotice.php:60
#, php-format
msgid "AI Rewriting is part of the Elite plan, along with <strong>20x more AI credits.</strong> <strong><a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Upgrade to get instant access</a></strong>"
msgstr "La réécriture IA fait partie de l’offre Elite, avec <strong>20 fois plus de crédits IA.</strong> <strong><a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mettez à niveau pour un accès immédiat</a></strong>"

#. translators: %1$s: AI Rewriting help URL
#: core/modules/aiHubPromotionalNotice.php:42
#, php-format
msgid "Start using it now from the <em>Advanced → AI Rewriting</em> source settings. It’s included in your plan at <strong>no extra cost.</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Learn more</a>"
msgstr "Commencez à l’utiliser dès maintenant depuis les réglages de source <em>Avancé → Réécriture IA</em>. C’est inclus dans votre offre <strong>sans coût supplémentaire.</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">En savoir plus</a>"

#: core/modules/aiHubPromotionalNotice.php:73
#: core/js/dist/admin.js:43
msgid "Automatically rewrite imported articles into something new and original. No more duplicate content."
msgstr "Réécrivez automatiquement les articles importés en un contenu nouveau et original. Fini le contenu dupliqué."

#: core/modules/aiHubPromotionalNotice.php:55
#: core/js/dist/admin.js:43
msgid "Aggregator can rewrite the articles from your feeds into original pieces, ready to publish and unique to your site, with <strong>no more duplicate content.</strong>"
msgstr "Aggregator peut réécrire les articles de vos flux en contenus originaux, prêts à être publiés et uniques à votre site, <strong>sans contenu dupliqué.</strong>"

#: core/modules/aiHubPromotionalNotice.php:53
#: core/js/dist/admin.js:43
msgid "Want your imported articles to become new, original content?"
msgstr "Vous voulez que vos articles importés deviennent un contenu nouveau et original ?"

#: core/modules/aiHubPromotionalNotice.php:75
#: core/js/dist/admin.js:43
msgid "Pro and Elite plans can now automatically rewrite imported articles into unique, ready-to-publish pieces, with <strong>no extra setup or charges.</strong>"
msgstr "Les offres Pro et Elite peuvent désormais réécrire automatiquement les articles importés en contenus uniques, prêts à être publiés, <strong>sans configuration supplémentaire ni frais.</strong>"

#: core/modules/aiHubPromotionalNotice.php:37
#: core/js/dist/admin.js:43
msgid "Aggregator’s AI rewrites your feeds’ articles into original pieces. <strong>Eliminate duplicate content</strong> and automatically publish unique pieces on a regular basis."
msgstr "L’IA d’Aggregator réécrit les articles de vos flux en contenus originaux. <strong>Éliminez le contenu dupliqué</strong> et publiez automatiquement des contenus uniques de façon régulière."

#: core/modules/aiHubPromotionalNotice.php:35
#: core/js/dist/admin.js:43
msgid "Your imported articles can now rewrite themselves into something new."
msgstr "Vos articles importés peuvent désormais être réécrits en quelque chose de nouveau."

#: core/modules/licensing.php:116
msgid "3rd Party AI integrations"
msgstr "Intégrations d’IA tierces"

#: core/modules/licensing.php:115
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "10,000 AI Credits"
msgstr "10 000 crédits IA"

#: core/modules/licensing.php:114
msgid "AI summaries"
msgstr "Résumés IA"

#: core/modules/aiCreditSync.php:82
msgid "Unsupported sync action."
msgstr "Action de synchronisation non prise en charge."

#: core/modules/aiCreditSync.php:78
msgid "Timestamp is too old."
msgstr "L’horodatage est trop ancien."

#: core/modules/aiCreditSync.php:74
msgid "Signature mismatch."
msgstr "La signature ne correspond pas."

#: core/modules/aiCreditSync.php:69
msgid "License key does not match."
msgstr "La clé de licence ne correspond pas."

#: core/modules/aiCreditSync.php:64
msgid "Site URL mismatch."
msgstr "L’URL du site ne correspond pas."

#: core/modules/aiCreditSync.php:59
msgid "Invalid credit sync payload."
msgstr "Charge utile de synchronisation des crédits invalide."

#: core/modules/debugInfo.php:47
msgid "Migrated to v5"
msgstr "Migré vers la v5"

#: core/modules/debugInfo.php:21
msgid "Not Applicable"
msgstr "Non applicable"

#: core/modules/debugInfo.php:19
msgid "Incomplete"
msgstr "Incomplet"

#: core/modules/debugInfo.php:17
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: core/src/Rpc/Handlers/RpcWpHandler.php:133
msgid "Returned an error for the second subscription: HTTP "
msgstr "A renvoyé une erreur pour le second abonnement : HTTP "

#: core/src/Rpc/Handlers/RpcWpHandler.php:127
msgid "Connection failed for the second subscription, please try again."
msgstr "La connexion a échoué pour le second abonnement, veuillez réessayer."

#: core/modules/admin.php:529
#: core/js/dist/admin.js:21
msgid "Step-by-step instructions"
msgstr "Instructions pas à pas"

#: core/modules/admin.php:526
#: core/js/dist/admin.js:21
msgid "Download Premium v5.0.2"
msgstr "Télécharger Premium v5.0.2"

#: core/modules/admin.php:491
msgid "After updating Premium to v5.0.2, premium update checks will resume as normal."
msgstr "Après la mise à jour de Premium vers la v5.0.2, les vérifications de mises à jour premium reprendront normalement."

#: core/modules/admin.php:484
#, php-format
msgid "Your settings and data will remain intact. If you have any questions, please <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">contact support</a> for help."
msgstr "Vos réglages et données resteront intacts. Si vous avez des questions, veuillez <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">contacter le support</a> pour obtenir de l’aide."

#: core/modules/admin.php:481
msgid "This has been fixed in Premium v5.0.2, but you’ll need to perform a one-time only manual update of the Premium plugin to restore update checks."
msgstr "Ceci a été corrigé dans Premium v5.0.2, mais vous devrez effectuer une mise à jour manuelle unique de l’extension Premium pour rétablir les vérifications de mises à jour."

#: core/modules/admin.php:476
#, php-format
msgid "However, we detected that you’re still using Aggregator Premium v%1$s. Due to a configuration issue in v%2$s, premium updates are not being detected."
msgstr "Cependant, nous avons détecté que vous utilisez encore Aggregator Premium v%1$s. En raison d’un problème de configuration dans la v%2$s, les mises à jour premium ne sont pas détectées."

#: core/modules/admin.php:473
msgid "You’ve successfully updated the free plugin to v5.0.2."
msgstr "Vous avez bien mis à jour l’extension gratuite vers la v5.0.2."

#: core/modules/admin.php:472
msgid "One-time only manual update required for Aggregator Premium plugin"
msgstr "Mise à jour manuelle unique nécessaire pour l’extension Aggregator Premium"

#: core/js/blocks/dist/display/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "feed"
msgstr "flux"

#: core/js/blocks/dist/display/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "aggregator"
msgstr "agrégateur"

#: core/js/blocks/dist/display/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "display"
msgstr "affichage"

#: core/js/blocks/dist/display/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "wpra"
msgstr "wpra"

#: core/js/blocks/dist/display/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display RSS feed content"
msgstr "Afficher le contenu du flux RSS"

#: core/js/blocks/dist/display/block.json
msgctxt "block title"
msgid "RSS Aggregator Display"
msgstr "Affichage RSS Aggregator"

#: core/js/blocks/dist/display/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "rss"
msgstr "RSS"

#: wp-rss-aggregator.php:83
#, php-format
msgctxt "%s = plugin name"
msgid "%1$s requires WordPress version %2$s or higher."
msgstr "%1$s nécessite la version %2$s de WordPress ou une version supérieure."

#: wp-rss-aggregator.php:65
#, php-format
msgctxt "%s = plugin name"
msgid "%1$s requires PHP version %2$s or higher."
msgstr "%1$s nécessite la version %2$s de PHP ou une version supérieure."

#: core/modules/admin.php:126
#: core/js/dist/admin.js:21
#: core/js/dist/admin.js:137
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#: core/src/V4/V4TemplatesMigrator.php:149
#: core/src/V4/V4TemplatesMigrator.php:200
msgid "By"
msgstr "Par"

#: core/src/Utils/Result.php:107
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite"

#: core/src/Utils/Result.php:76
msgid "The result list is empty"
msgstr "La liste des résultats est vide"

#: core/src/Tier.php:26
#: core/js/dist/admin.js:42
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: core/src/Tier.php:24
#: core/js/dist/admin.js:13
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "Elite"
msgstr "Elite"

#: core/src/Tier.php:22
#: core/js/dist/admin.js:13
#: core/js/dist/admin.js:43
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: core/src/Tier.php:20
#: core/js/dist/admin.js:13
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: core/src/Tier.php:18
#: core/js/dist/admin.js:13
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: core/src/Tier.php:16
#: core/js/dist/admin.js:13
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: core/src/Store/WpPostsStore.php:597
#, php-format
msgctxt "The recorded note when an imported post is deleted and rejected. %s = post title"
msgid "Rejected after deletion: %s"
msgstr "Rejeté après suppression : %s"

#: core/src/Store/WpPostsStore.php:205
#, php-format
msgid "Post #%s does not exist or is not imported by WP RSS Aggregator"
msgstr "L’article #%s n’existe pas ou n’a pas été importé par WP RSS Aggregator"

#: core/src/Store/SourcesStore.php:416
msgid "Cannot replace source with no ID"
msgstr "Impossible de remplacer une source sans ID"

#: core/src/Store/SourcesStore.php:54
#, php-format
msgid "Source with ID %d not found"
msgstr "Source avec l’ID %d introuvable"

#: core/src/Store/ProgressStore.php:59
#, php-format
msgid "Progress with ID %s not found"
msgstr "Progression avec l’ID %s introuvable"

#: core/src/Store/DisplaysStore.php:186
msgid "Cannot replace display with no ID"
msgstr "Impossible de remplacer un affichage sans ID"

#: core/src/Store/DisplaysStore.php:106
#, php-format
msgid "Display with slug \"%s\" not found"
msgstr "Affichage avec le slug « %s » introuvable"

#: core/src/Store/DisplaysStore.php:52
#, php-format
msgid "Display with ID %d not found"
msgstr "Affichage avec l’ID %d introuvable"

#: core/src/RssReader/SimplePie/SpRssReader.php:450
msgid "The feed could not be fetched. Kindly check if the feed URL is correct."
msgstr "Le flux n’a pas pu être récupéré. Veuillez vérifier que l’URL du flux est correcte."

#: core/src/RssReader/SimplePie/SpRssReader.php:132
#: core/src/RssReader/SimplePie/SpRssReader.php:168
msgctxt "The title to show for found RSS feeds without a name"
msgid "Unnamed feed"
msgstr "Flux sans nom"

#: core/modules/admin.php:303
#: core/modules/aiHubPromotionalNotice.php:107
#: core/src/Rpc/RpcServer.php:81
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#: core/src/Rpc/Handlers/RpcWpHandler.php:119
msgid "Returned an error: HTTP "
msgstr "A renvoyé une erreur : HTTP "

#: core/src/Rpc/Handlers/RpcWpHandler.php:113
msgid "Connection failed, please try again."
msgstr "Échec de la connexion, veuillez réessayer."

#: core/src/Rpc/Handlers/RpcWpHandler.php:98
msgid "Email is not valid"
msgstr "L’adresse e-mail n’est pas valide"

#: core/src/Renderer.php:416
#: core/js/dist/admin.js:137
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: core/src/Renderer.php:406
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: core/src/Renderer.php:332
msgid "Please select a display from the block settings →"
msgstr "Veuillez sélectionner un affichage dans les réglages du bloc →"

#: core/src/Renderer.php:116
msgid "Failed to get the posts for this display."
msgstr "Échec de la récupération des articles pour cet affichage."

#: core/src/Licensing.php:175
msgid "Your license has expired."
msgstr "Votre licence a expiré."

#: core/src/Licensing.php:173
msgid "Your license has been deactivated."
msgstr "Votre licence a été désactivée."

#: core/src/Licensing.php:129
msgid "License check failed."
msgstr "Échec de la vérification de la licence."

#: core/src/IrPost/IrTerm.php:77
#, php-format
msgid "Could not get WordPress term \"%s\"."
msgstr "Impossible d’obtenir le terme WordPress « %s »."

#: core/src/IrPost/IrTerm.php:65
#, php-format
msgid "Could not get or create parent term: %s"
msgstr "Impossible d’obtenir ou de créer le terme parent : %s"

#: core/src/Importer/WpPostBuilder.php:328
#, php-format
msgid "Could not get URL of downloaded image with ID %d"
msgstr "Impossible d’obtenir l’URL de l’image téléchargée avec l’ID %d"

#: core/src/Importer/WpPostBuilder.php:315
#, php-format
msgid "Failed to download image for post: %s"
msgstr "Échec du téléchargement de l’image pour l’article : %s"

#: core/src/Importer/RssImageFinder.php:308
msgid "Feed does not have a source URL."
msgstr "Le flux n’a pas d’URL source."

#: core/src/Importer/RssImageFinder.php:302
msgid "Failed to parse the feed's source URL."
msgstr "Échec de l’analyse de l’URL source du flux."

#: core/src/Importer.php:626
#, php-format
msgid "Imported post (#%1$d) \"%2$s\""
msgstr "Article importé (#%1$d) « %2$s »"

#: core/src/Importer.php:533
msgid "Ignoring RSS item with no GUID or permalink."
msgstr "Élément RSS ignoré : aucun GUID ni permalien."

#: core/src/Importer.php:527
#, php-format
msgctxt "Progress bar"
msgid "%1$d/%2$d"
msgstr "%1$d/%2$d"

#: core/src/Importer.php:338
msgid "Saving items"
msgstr "Enregistrement des éléments"

#: core/src/Importer.php:115
#, php-format
msgid "Found %d item in the RSS feed"
msgid_plural "Found %d items in the RSS feed"
msgstr[0] "%d élément trouvé dans le flux RSS"
msgstr[1] "%d éléments trouvés dans le flux RSS"

#: core/src/Importer.php:93
msgid "Reading RSS feed"
msgstr "Lecture du flux RSS"

#: core/src/Display/LayoutTrait.php:170
#, php-format
msgctxt "Time ago format (future)"
msgid "%s from now"
msgstr "dans %s"

#: core/src/Display/LayoutTrait.php:168
#, php-format
msgctxt "Time ago format"
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#: core/src/Display/DisplaySettings.php:138
msgctxt "Default value for the \"Read more text\" display setting"
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: core/src/Display/DisplaySettings.php:137
msgctxt "Default value for the \"Author prefix\" display setting"
msgid "By "
msgstr "Par "

#: core/src/Cli/Commands/SourceCommand.php:440
#, php-format
msgid "%s source updated."
msgid_plural "%s sources updated."
msgstr[0] "%s source mise à jour."
msgstr[1] "%s sources mises à jour."

#: core/src/Cli/Commands/SourceCommand.php:240
#, php-format
msgid "Deleted %d source."
msgid_plural "Deleted %d sources."
msgstr[0] "%d source supprimée."
msgstr[1] "%d sources supprimées."

#: core/src/Cli/Commands/RejectListCommand.php:138
#, php-format
msgid "Deleted %d item."
msgid_plural "Deleted %d items"
msgstr[0] "%d élément supprimé."
msgstr[1] "%d éléments supprimés"

#: core/src/Cli/Commands/RejectListCommand.php:76
#, php-format
msgid "Removed %d item"
msgid_plural "Removed %d items"
msgstr[0] "%d élément retiré"
msgstr[1] "%d éléments retirés"

#: core/src/Cli/Commands/RejectListCommand.php:49
#, php-format
msgid "Added \"%s\" to the reject list"
msgstr "« %s » a été ajouté à la liste de rejet"

#: core/src/Cli/Commands/ImportCommand.php:79
#, php-format
msgid "Imported %d new item"
msgid_plural "Imported %d new items"
msgstr[0] "%d nouvel élément importé"
msgstr[1] "%d nouveaux éléments importés"

#: core/src/Cli/Commands/FeedCommand.php:41
msgid "Valid"
msgstr "Valide"

#: core/src/Cli/Commands/DisplayCommand.php:421
#, php-format
msgid "%s display updated."
msgid_plural "%s displays updated."
msgstr[0] "%s affichage mis à jour."
msgstr[1] "%s affichages mis à jour."

#: core/src/Cli/Commands/DisplayCommand.php:402
#, php-format
msgid "Source %s does not exist."
msgid_plural "Sources %s do not exist."
msgstr[0] "La source %s n’existe pas."
msgstr[1] "Les sources %s n’existent pas."

#: core/src/Cli/Commands/DisplayCommand.php:240
#, php-format
msgid "Deleted %d display."
msgid_plural "Deleted %d displays."
msgstr[0] "%d affichage supprimé."
msgstr[1] "%d affichages supprimés."

#: core/src/Cli/Commands/DisplayCommand.php:90
#, php-format
msgctxt "Name of a duplicated display"
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (copie)"

#: core/modules/rowActions.php:92
msgid "The post has been successfully rejected and moved to the Trash."
msgstr "L’article a bien été rejeté et déplacé dans la corbeille."

#: core/modules/rowActions.php:63
msgid "Cannot reject a post that was not imported by Aggregator."
msgstr "Impossible de rejeter un article qui n’a pas été importé par Aggregator."

#: core/modules/rowActions.php:28
msgid "Trash and reject"
msgstr "Mettre à la corbeille et rejeter"

#: core/modules/logger.php:95
msgctxt "post status"
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: core/modules/logger.php:94
msgctxt "post status"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: core/modules/logger.php:92
msgctxt "post status"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: core/modules/logger.php:91
msgctxt "post status"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: core/modules/logger.php:90
msgctxt "post status"
msgid "Critical"
msgstr "Critique"

#: core/modules/logger.php:89
msgctxt "post status"
msgid "Alert"
msgstr "Alerte"

#: core/modules/logger.php:88
msgctxt "post status"
msgid "Emergency"
msgstr "Urgence"

#: core/modules/logger.php:81
msgid "No logs found in Trash."
msgstr "Aucun journal trouvé dans la corbeille."

#: core/modules/logger.php:80
msgid "No logs found."
msgstr "Aucun journal trouvé."

#: core/modules/logger.php:79
msgid "Parent Logs:"
msgstr "Journaux parents :"

#: core/modules/logger.php:78
msgid "Search Logs"
msgstr "Rechercher des journaux"

#: core/modules/logger.php:77
#: core/js/dist/admin.js:43
msgid "All Logs"
msgstr "Tous les journaux"

#: core/modules/logger.php:76
msgid "View Log"
msgstr "Voir le journal"

#: core/modules/logger.php:75
msgid "Edit Log"
msgstr "Modifier le journal"

#: core/modules/logger.php:74
msgid "New Log"
msgstr "Nouveau journal"

#: core/modules/logger.php:73
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: core/modules/logger.php:72
msgctxt "admin menu"
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: core/modules/logger.php:71
msgctxt "post type singular name"
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: core/modules/logger.php:70
msgctxt "post type general name"
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: core/modules/licensing.php:107
msgctxt "Description of the all access plan"
msgid "Import unlimited content from RSS feeds and generate your own original versions."
msgstr "Importez un contenu illimité depuis des flux RSS et générez vos propres versions originales."

#: core/modules/licensing.php:106
msgctxt "Name of the Elite plan"
msgid "Elite"
msgstr "Elite"

#: core/modules/licensing.php:98
msgid "Include all media"
msgstr "Inclure tous les médias"

#: core/modules/licensing.php:97
#: core/js/dist/admin.js:21
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "Full text import"
msgstr "Importation du texte intégral"

#: core/modules/licensing.php:90
msgctxt "Description of the pro plan"
msgid "Curate RSS feeds as Posts or any CPT and give your visitors all the content they’re after."
msgstr "Transformez des flux RSS en articles ou en tout type de publication personnalisé (CPT) et offrez à vos visiteurs tout le contenu qu’ils recherchent."

#: core/modules/licensing.php:89
msgctxt "Name of the pro plan"
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: core/modules/licensing.php:82
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "Import taxonomies"
msgstr "Importer les taxonomies"

#: core/modules/licensing.php:81
msgid "Add custom content"
msgstr "Ajouter du contenu personnalisé"

#: core/modules/licensing.php:80
msgid "Schedule publishing"
msgstr "Planifier la publication"

#: core/modules/licensing.php:79
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "Import as Posts"
msgstr "Importer en tant qu’articles"

#: core/modules/licensing.php:72
msgctxt "Description of the plus plan"
msgid "Aggregate RSS feeds as blog posts and publish their excerpts to your blog or CPT."
msgstr "Agrégez des flux RSS en articles de blog et publiez leurs extraits sur votre blog ou CPT."

#: core/modules/licensing.php:71
msgctxt "Name of the plus plan"
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: core/modules/licensing.php:64
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "Source management"
msgstr "Gestion des sources"

#: core/modules/licensing.php:63
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "Automatic filtering"
msgstr "Filtrage automatique"

#: core/modules/licensing.php:62
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "Full customization"
msgstr "Personnalisation complète"

#: core/modules/licensing.php:52
msgctxt "Name of the basic plan"
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: core/modules/licensing.php:44
msgid "Import text, audio, & video"
msgstr "Importer du texte, de l’audio et de la vidéo"

#: core/modules/licensing.php:43
msgid "All import options"
msgstr "Toutes les options d’importation"

#: core/modules/licensing.php:42
msgid "Unlimited feeds"
msgstr "Flux illimités"

#: core/modules/licensing.php:41
msgid "Unlimited sources"
msgstr "Sources illimitées"

#: core/modules/licensing.php:39
msgctxt "Description of the free plan"
msgid "Free, for trying things out."
msgstr "Gratuit, pour essayer."

#: core/modules/licensing.php:38
msgctxt "Name of the free plan"
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: core/modules/feedItems.php:120
msgid "No source link"
msgstr "Aucun lien de source"

#: core/modules/feedItems.php:110
msgid "(no title)"
msgstr "(sans titre)"

#: core/modules/feedItems.php:94
#: core/js/dist/admin.js:42
#: core/js/dist/admin.js:43
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: core/modules/feedItems.php:89
#: core/js/blocks/dist/gutenberg/gutenberg.js:1
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "Source Link"
msgstr "Lien de la source"

#: core/modules/feedItems.php:67
msgid "A link to a feed item"
msgstr "Un lien vers un élément du flux"

#: core/modules/feedItems.php:66
msgid "Feed item link"
msgstr "Lien de l’élément du flux"

#: core/modules/feedItems.php:59
msgid "Feed items list"
msgstr "Liste des éléments du flux"

#: core/modules/feedItems.php:58
msgid "Feed items list navigation"
msgstr "Navigation de la liste des éléments du flux"

#: core/modules/feedItems.php:57
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrer par date"

#: core/modules/feedItems.php:56
msgid "Filter feed items list"
msgstr "Filtrer la liste des éléments du flux"

#: core/modules/feedItems.php:55
msgid "Use as featured image"
msgstr "Utiliser comme image mise en avant"

#: core/modules/feedItems.php:53
#: core/js/dist/admin.js:137
msgid "Set featured image"
msgstr "Définir l’image mise en avant"

#: core/modules/feedItems.php:52
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"

#: core/modules/feedItems.php:50
msgid "Insert into feed item"
msgstr "Insérer dans l’élément du flux"

#: core/modules/feedItems.php:49
msgid "Feed Item Attributes"
msgstr "Attributs de l’élément du flux"

#: core/modules/feedItems.php:48
msgid "Feed Item Archives"
msgstr "Archives des éléments du flux"

#: core/modules/feedItems.php:47
msgid "All Feed Items"
msgstr "Tous les éléments du flux"

#: core/modules/feedItems.php:45
msgid "No feed items found in trash"
msgstr "Aucun élément du flux trouvé dans la corbeille"

#: core/modules/feedItems.php:44
msgid "No feed items found"
msgstr "Aucun élément du flux trouvé"

#: core/modules/feedItems.php:41
msgid "View Feed Item"
msgstr "Voir l’élément du flux"

#: core/modules/feedItems.php:40
msgid "New Feed Item"
msgstr "Nouvel élément du flux"

#: core/modules/feedItems.php:39
msgid "Edit Feed Item"
msgstr "Modifier l’élément du flux"

#: core/modules/feedItems.php:37
#: core/modules/feedItems.php:38
msgid "Add New Feed Item"
msgstr "Ajouter un élément du flux"

#: core/modules/debugInfo.php:58
#: core/js/dist/admin.js:13
#: core/js/dist/admin.js:43
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "No"
msgstr "Non"

#: core/modules/debugInfo.php:57
#: core/js/dist/admin.js:13
#: core/js/dist/admin.js:43
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: core/modules/debugInfo.php:55
#, php-format
msgctxt "Label for extension in Site Health Info"
msgid "%s extension"
msgstr "extension %s"

#: core/modules/debugInfo.php:44
msgctxt "fsockopen status in Site Health Info"
msgid "Unsupported"
msgstr "Non pris en charge"

#: core/modules/debugInfo.php:43
msgctxt "fsockopen status in Site Health Info"
msgid "Supported"
msgstr "Pris en charge"

#: core/modules/debugInfo.php:41
msgid "fsockopen"
msgstr "fsockopen"

#: core/modules/debugInfo.php:29
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: core/modules/admin.php:125
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriels"

#: core/modules/admin.php:124
#: core/js/dist/admin.js:42
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: core/modules/admin.php:122
#: core/js/dist/admin.js:42
#: core/js/dist/admin.js:43
#: core/js/dist/admin.js:83
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: core/modules/admin.php:121
#: core/js/dist/admin.js:42
#: core/js/dist/admin.js:43
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: core/modules/admin.php:120
#: core/js/dist/admin.js:42
#: core/js/dist/admin.js:43
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "Displays"
msgstr "Affichages"

#: core/modules/admin.php:119
#: core/js/dist/admin.js:42
#: core/js/dist/admin.js:43
#: core/js/dist/admin.js:131
#: core/js/dist/admin.js:137
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: core/modules/admin.php:118
#: core/js/dist/admin.js:42
#: core/js/dist/admin.js:43
msgid "Hub"
msgstr "Hub"

#: core/modules/admin.php:112
msgid "Aggregator"
msgstr "Aggregator"

#. Author URI of the plugin
#: wp-rss-aggregator.php
msgid "https://rebelcode.com"
msgstr "https://rebelcode.com"

#. Author of the plugin
#: wp-rss-aggregator.php
msgid "RebelCode"
msgstr "RebelCode"

#. Description of the plugin
#: wp-rss-aggregator.php
msgid "An RSS importer, aggregator, and auto-blogger plugin for WordPress."
msgstr "Une extension WordPress d’importation, d’agrégation RSS et de publication automatique de blog."

#: core/src/V4/V4TemplatesMigrator.php:142
#: core/src/V4/V4TemplatesMigrator.php:197
#: core/js/dist/admin.js:83
msgid "Source:"
msgstr "Source :"

#: core/modules/feedItems.php:46
msgid "Parent Feed Item:"
msgstr "Elément du flux parent :"

#: core/src/V4/V4TemplatesMigrator.php:145
#: core/src/V4/V4TemplatesMigrator.php:202
msgid "Published on:"
msgstr "Publié le :"

#: core/src/Store/SourcesStore.php:284
#: core/src/Store/SourcesStore.php:329
#, php-format
msgid "#%d [Missing]"
msgstr "#%d [Manquant]"

#: core/src/Renderer.php:236
msgid "Invalid display ID."
msgstr "ID d’affichage invalide."

#: core/src/Renderer.php:108
msgid "The display is set to show 0 items."
msgstr "L’affichage est défini pour afficher 0 élément."

#: core/src/Licensing.php:282
#: core/src/Licensing.php:296
msgid "Invalid license key"
msgstr "Clé de licence invalide"

#: core/src/IrPost/IrAuthor.php:332
msgctxt "The name of the default author"
msgid "Source Author"
msgstr "Auteur/autrice de la source"

#: core/src/Importer.php:306
msgid "The source does not have a URL."
msgstr "La source n’a pas d’URL."

#: core/src/Cli/Commands/FeedCommand.php:43
msgid "Invalid"
msgstr "Invalide"

#: core/modules/logger.php:93
msgctxt "post status"
msgid "Notice"
msgstr "Notification"

#: core/modules/licensing.php:99
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "Custom Mapping"
msgstr "Correspondance personnalisée"

#: core/modules/licensing.php:61
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "Manual curation"
msgstr "Sélection manuelle"

#: core/modules/licensing.php:60
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "All layout designs"
msgstr "Tous les modèles de mise en page"

#: core/modules/licensing.php:53
msgctxt "Description of the basic plan"
msgid "Display RSS feeds anywhere on your site and customize them to match your site’s design."
msgstr "Affichez des flux RSS n’importe où sur votre site et personnalisez-les pour correspondre à l’apparence de votre site."

#: core/modules/feedItems.php:93
#: core/js/dist/admin.js:42
#: core/js/dist/admin.js:131
msgid "Author"
msgstr "Auteur/autrice"

#: core/modules/feedItems.php:65
msgid "Feed item updated"
msgstr "Élément du flux mis à jour"

#: core/modules/feedItems.php:64
msgid "Feed item scheduled"
msgstr "Élément du flux planifié"

#: core/modules/feedItems.php:63
msgid "Feed item trashed"
msgstr "Élément du flux mis à la corbeille"

#: core/modules/feedItems.php:62
msgid "Feed item reverted to draft"
msgstr "Élément du flux remis en brouillon"

#: core/modules/feedItems.php:61
msgid "Feed item published privately"
msgstr "Élément du flux publié en privé"

#: core/modules/feedItems.php:60
msgid "Feed item published"
msgstr "Élément du flux publié"

#: core/modules/feedItems.php:54
msgid "Remove featured image"
msgstr "Retirer l’image mise en avant"

#: core/modules/feedItems.php:51
msgid "Uploaded to this feed item"
msgstr "Téléversé sur cet élément du flux"

#: core/modules/debugInfo.php:33
msgid "Plan"
msgstr "Offre"

#: core/modules/admin.php:126
msgid "Manage Plan"
msgstr "Gérer l’offre"

#: core/admin-frame.php:10
msgid "Aggregator Admin"
msgstr "Administration Aggregator"

#. translators: %s: Cron help URL.
#: core/modules/admin.php:341
#, php-format
msgid "Aggregator cannot import new items on schedule. If your host runs a server cron job instead, you can safely dismiss this notice. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">How to fix it.</a>"
msgstr "Aggregator ne peut pas importer de nouveaux éléments selon le calendrier prévu. Si votre hébergeur exécute une tâche cron côté serveur, vous pouvez ignorer cette notification sans risque. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Comment résoudre ce problème.</a>"

#: core/modules/admin.php:335
msgid "WordPress cron is disabled on this site."
msgstr "WordPress cron est désactivé sur ce site."

#: core/modules/aiHubPromotionalNotice.php:114
msgid "Invalid promotional notice state."
msgstr "État de la notification promotionnelle non valide."

#. Plugin URI of the plugin
#: wp-rss-aggregator.php
msgid "https://wprssaggregator.com"
msgstr "https://wprssaggregator.com"

#: core/modules/admin.php:130
msgid "Dev tools"
msgstr "Outils de développement"

#: core/src/Rpc/Handlers/RpcSiteTransferHandler.php:67
msgid "You are not allowed to import everything that you chose."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à importer tout ce que vous avez choisi."

#: core/src/Source/SourcesTransfer.php:79
#: core/src/Source/SourcesTransfer.php:154
msgid "invalid source data."
msgstr "données de source non valides."

#. translators: 1: position of the source in the file, 2: reason the source was skipped.
#: core/src/Source/SourcesTransfer.php:85
#, php-format
msgid "Source #%1$d skipped: %2$s"
msgstr "Source n° %1$d ignorée : %2$s"

#: core/src/Source/SourcesTransfer.php:159
msgid "missing or invalid feed URL."
msgstr "URL du flux manquante ou non valide."

#: core/src/Source/SourcesTransfer.php:166
msgid "invalid source settings."
msgstr "réglages de source non valides."

#: core/src/Transfer/SiteTransfer.php:197
msgid "Folders and displays in this file were not imported, because they need Aggregator Pro or Elite."
msgstr "Les dossiers et affichages de ce fichier n’ont pas été importés, car ils nécessitent Aggregator Pro ou Elite."

#: core/src/Transfer/SiteTransfer.php:202
msgid "Folders and displays were not imported, because they need the sources from the same file."
msgstr "Les dossiers et affichages n’ont pas été importés, car ils nécessitent les sources du même fichier."

#: core/src/Transfer/SiteTransfer.php:271
#: core/src/Transfer/SiteTransfer.php:278
#: core/src/Transfer/SiteTransfer.php:285
#: core/src/Transfer/SiteTransfer.php:297
#: core/src/Transfer/SiteTransfer.php:302
msgid "The file is not a valid Aggregator export file."
msgstr "Le fichier n’est pas un fichier d’exportation Aggregator valide."

#: core/src/Transfer/SiteTransfer.php:291
msgid "This export file was made with an unsupported version of Aggregator."
msgstr "Ce fichier d’exportation a été créé avec une version non prise en charge d’Aggregator."

#. translators: %d: maximum number of sources per import.
#: core/src/Transfer/SiteTransfer.php:311
#, php-format
msgid "The file contains too many sources. Import at most %d sources at a time."
msgstr "Le fichier contient trop de sources. Importez au maximum %d sources à la fois."