msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-reservation 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-13 10:21+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Melvis Leon <me_leon@hotmail.com>\n"
"Language-Team: MLL Designs <me_leon@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-res-pro.php:513
msgid "Enter your username and password then click \"Login\""
msgstr "Digite usuario y contraseña luego click en \"Entrar\""

#: wp-res-pro.php:516
msgid "Login (email)"
msgstr "Usuario (email)"

#: wp-res-pro.php:518
#: wp-reservation.php:900
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: wp-res-pro.php:520
#: wp-reservation.php:902
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: wp-res-pro.php:527
msgid "Password recovery"
msgstr "Recuperar contraseña"

#: wp-res-pro.php:547
msgid "Cancel order #"
msgstr "Cancelar orden #"

#: wp-res-pro.php:548
msgid "Cancellation message  sent to administrator"
msgstr "Mensaje de cancelación enviado al administrador"

#: wp-res-pro.php:579
msgid "Order value"
msgstr "Valor de la orden"

#: wp-res-pro.php:580
#: wp-reservation.php:1721
#: wp-reservation.php:2258
#: wp-reservation.php:2294
msgid "Start date"
msgstr "Начальная дата"

#: wp-res-pro.php:581
#: wp-reservation.php:1722
#: wp-reservation.php:2259
#: wp-reservation.php:2295
msgid "End date"
msgstr "Конечная дата"

#: wp-res-pro.php:582
#: wp-reservation.php:1725
msgid "Paid"
msgstr "Pagado"

#: wp-res-pro.php:583
#: wp-res-pro.php:610
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: wp-res-pro.php:630
msgid "You don't have a reservation"
msgstr "Usted no tiene reservación"

#: wp-res-pro.php:661
#: wp-reservation.php:1197
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: wp-res-pro.php:695
msgid "PayOnlineSystem (Visa, MasterCard, American Express, Diners Club)"
msgstr "Sistema de pago en línea (Visa, MasterCard, American Express, Diners Club)"

#: wp-res-pro.php:700
#: wp-res-pro.php:724
#: wp-res-pro.php:744
#: wp-res-pro.php:780
#: wp-res-pro.php:796
#: wp-reservation.php:1235
#: wp-reservation.php:1281
msgid "Parameter"
msgstr "Parámetro"

#: wp-res-pro.php:701
#: wp-res-pro.php:725
#: wp-res-pro.php:745
#: wp-res-pro.php:781
#: wp-res-pro.php:797
#: wp-reservation.php:1236
#: wp-reservation.php:1282
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: wp-res-pro.php:705
msgid "merchantId"
msgstr "merchantId"

#: wp-res-pro.php:709
msgid "ReturnUrl"
msgstr "ReturnUrl"

#: wp-res-pro.php:713
msgid "securityKey"
msgstr "securityKey"

#: wp-res-pro.php:719
msgid "Robokassa (Yandex.Money, MoneyMail, RBK Money, SMS, Visa, MasterCard ...)"
msgstr "Robokassa (Yandex.Money, MoneyMail, RBK Money, SMS, Visa, MasterCard ...)"

#: wp-res-pro.php:729
msgid "mrh_login"
msgstr "mrh_login"

#: wp-res-pro.php:733
msgid "mrh_pass1"
msgstr "mrh_pass1"

#: wp-res-pro.php:739
msgid "SberBank"
msgstr "SberBank"

#: wp-res-pro.php:749
msgid "Company name"
msgstr "Nombre de la compañía"

#: wp-res-pro.php:753
msgid "INN"
msgstr "INN"

#: wp-res-pro.php:757
msgid "Bank account"
msgstr "Cuenta bancaria"

#: wp-res-pro.php:761
msgid "Bank name"
msgstr "Nombre del banco"

#: wp-res-pro.php:765
msgid "BIK"
msgstr "BIK"

#: wp-res-pro.php:769
msgid "Correspondent account"
msgstr "Cuenta correspondiente"

#: wp-res-pro.php:775
msgid "Webmoney"
msgstr "Webmoney"

#: wp-res-pro.php:785
msgid "Webmoney purse"
msgstr "Webmoney purse"

#: wp-res-pro.php:791
msgid "Mobcash, QIWI"
msgstr "Mobcash, QIWI"

#: wp-res-pro.php:801
msgid "Registration number"
msgstr "Numero de registro"

#: wp-res-pro.php:805
msgid "Lifetime bill in hours"
msgstr "Lifetime bill in hours"

#: wp-res-pro.php:815
msgid "Pay Order"
msgstr "Orden de pago"

#: wp-res-pro.php:820
msgid "Mob cash"
msgstr "Mob cash"

#: wp-res-pro.php:832
msgid "Sberbank"
msgstr "Sberbank"

#: wp-res-pro.php:848
#: wp-reservation.php:547
#: wp-reservation.php:808
#: wp-reservation.php:983
#: wp-reservation.php:2016
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: wp-reservation.php:112
#: wp-reservation.php:310
#: wp-reservation.php:1161
#: wp-reservation.php:1225
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: wp-reservation.php:113
msgid "Donate!"
msgstr "Donar!"

#: wp-reservation.php:123
msgid "Дополнительные поля (wp-reservation)"
msgstr "Campos extendidos (wp-reservation)"

#: wp-reservation.php:129
msgid "Телефон"
msgstr "Teléfono"

#: wp-reservation.php:194
#: wp-reservation.php:684
#: wp-reservation.php:2147
msgid "You must select at least one of the numbers"
msgstr "Debe seleccionar por lo menos una cantidad"

#: wp-reservation.php:199
#: wp-reservation.php:932
msgid " - Not specified (Name)"
msgstr " - No especificado (Nombre)"

#: wp-reservation.php:205
#: wp-reservation.php:942
msgid " - Not specified (Telephone Number)"
msgstr " - No especificado (Teléfono)"

#: wp-reservation.php:210
#: wp-reservation.php:952
msgid " - You must agree to the terms"
msgstr " - Debe estar de acuerdo con las reglas"

#: wp-reservation.php:216
#: wp-reservation.php:234
#: wp-reservation.php:723
#: wp-reservation.php:960
msgid "When completing the form, the following error(s) occurred:"
msgstr "Mientras completaba el formulario, ha ocurrido el siguiente error(es): "

#: wp-reservation.php:230
msgid " - Not specified (email address)"
msgstr " - No especificado (Email)"

#: wp-reservation.php:237
#: wp-reservation.php:731
msgid "that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>"
msgstr "no es un email válido. Ejemplo: <code>usuario@ejemplo.com</code>"

#: wp-reservation.php:248
#: wp-reservation.php:1092
msgid "You have not chosen a payment system"
msgstr "No ha seleccionado la forma de pago"

#: wp-reservation.php:306
#: wp-reservation.php:307
#: wp-reservation.php:308
#: wp-reservation.php:309
#: wp-reservation.php:310
msgid "Reservation"
msgstr "Reservación"

#: wp-reservation.php:307
#: wp-reservation.php:1158
#: wp-reservation.php:1979
msgid "Reserve"
msgstr "Reservar"

#: wp-reservation.php:308
msgid "Types of room"
msgstr "Tipos de habitación"

#: wp-reservation.php:309
#: wp-reservation.php:1160
#: wp-reservation.php:2250
msgid "Special offers"
msgstr "Ofertas especiales"

#: wp-reservation.php:311
#: wp-reservation.php:1711
msgid "Orders"
msgstr "Ordenes"

#: wp-reservation.php:510
#: wp-reservation.php:1984
msgid "To see prices and availability, enter your arrival date and length of stay in the search form below."
msgstr "Para ver precios y disponibilidad, seleccione su fecha de llegada y el tiempo de estadia."

#: wp-reservation.php:589
#: wp-reservation.php:2057
msgid "Please select the number of rooms you want to book, and the number of persons in your party."
msgstr "Por favor seleccione la cantidad de habitaciones  que desea reservar y la cantidad de personas de su grupo."

#: wp-reservation.php:613
#: wp-reservation.php:755
#: wp-reservation.php:869
#: wp-reservation.php:1932
#: wp-reservation.php:2077
msgid "price"
msgstr "precio"

#: wp-reservation.php:613
#: wp-reservation.php:754
#: wp-reservation.php:868
#: wp-reservation.php:2077
msgid "persons"
msgstr "personas"

#: wp-reservation.php:651
#: wp-reservation.php:1855
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: wp-reservation.php:665
#: wp-reservation.php:2128
msgid "Book now"
msgstr "Reservar ahora"

#: wp-reservation.php:699
#: wp-reservation.php:2162
msgid "No information about free rooms"
msgstr "No hay información sobre habitaciones gratis"

#: wp-reservation.php:749
#: wp-reservation.php:863
#, php-format
msgid "Your order from %s to %s "
msgstr "Reservación desde %s hasta %s"

#: wp-reservation.php:753
#: wp-reservation.php:867
msgid "room"
msgstr "habitación"

#: wp-reservation.php:773
#: wp-reservation.php:884
#: wp-reservation.php:1930
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: wp-reservation.php:802
msgid "Enter your email"
msgstr "Digite su email"

#: wp-reservation.php:895
#, php-format
msgid "<p>Mail us <b>% s </ b> is already registered in the system, enter your password and click \"Login\"</p>"
msgstr "<p>Еmail <b>%s</b> esta registrado en nuestro sistema, digite su contraseña y click en \"Entrar\"</p>"

#: wp-reservation.php:911
msgid "Lost Password"
msgstr "Contraseña perdida"

#: wp-reservation.php:975
msgid "Enter your personal data"
msgstr "Digite su información personal"

#: wp-reservation.php:977
msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

#: wp-reservation.php:978
msgid "First name"
msgstr "Primer nombre"

#: wp-reservation.php:979
msgid "Middle name"
msgstr "Segundo nombre"

#: wp-reservation.php:980
#: wp-reservation.php:1051
msgid "Arrival"
msgstr "Llegada"

#: wp-reservation.php:981
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: wp-reservation.php:982
msgid "I agree with the terms of booking"
msgstr "Estoy de acuerdo con los términos de la reservación"

#: wp-reservation.php:1002
msgid "Order created"
msgstr "Orden creada"

#: wp-reservation.php:1030
#, php-format
msgid "<p> For your order to create an account. </p> <p> Your login <b>%s</b> <br> your password <b>%s</b> </p>"
msgstr "<p> Su sido creada una cuenta. </p><p> Usuario: <b>%s</b> <br> Contraseña: <b>%s</b> </p>"

#: wp-reservation.php:1032
msgid "Registration on "
msgstr "Registro en"

#: wp-reservation.php:1032
#, php-format
msgid "Thank you for your order! For your order to create an account. Your Login %s Your password %s"
msgstr "Gracias por su orden! Su sido creada una cuenta. Usuario: %s Contraseña: %s"

#: wp-reservation.php:1122
msgid "Thank you for your order"
msgstr "Gracias por su orden"

#: wp-reservation.php:1157
#, php-format
msgid "Orders (total: %s | paid: %s)"
msgstr "Ordenes (total: %s | pagadas: %s)"

#: wp-reservation.php:1159
#: wp-reservation.php:1577
msgid "Types of rooms"
msgstr "Tipos de habitación"

#: wp-reservation.php:1183
msgid "Message sent"
msgstr "Mensaje enviado"

#: wp-reservation.php:1188
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: wp-reservation.php:1188
msgid "Order"
msgstr "Orden"

#: wp-reservation.php:1188
#: wp-reservation.php:1584
#: wp-reservation.php:1617
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: wp-reservation.php:1188
msgid "Date start"
msgstr "Desde"

#: wp-reservation.php:1188
msgid "to"
msgstr "hasta"

#: wp-reservation.php:1191
msgid "To"
msgstr "Para"

#: wp-reservation.php:1193
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: wp-reservation.php:1195
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: wp-reservation.php:1218
msgid "Settings saved"
msgstr "Configuración guardada"

#: wp-reservation.php:1230
msgid "Design settings"
msgstr "Configuración de diseño"

#: wp-reservation.php:1240
msgid "Plugin colors (CSS)"
msgstr "Colores del plugin (CSS)"

#: wp-reservation.php:1259
msgid "Calendar colors (CSS)"
msgstr "Colores del calendario (CSS)"

#: wp-reservation.php:1277
msgid "Security settings"
msgstr "Configuración de seguridad"

#: wp-reservation.php:1285
msgid "User access level to plugin"
msgstr "Nivel de acceso del usuario para configurar el plugin"

#: wp-reservation.php:1293
msgid "User access level to settings"
msgstr "Nivel de acceso del usuario para utilizar el plugin"

#: wp-reservation.php:1308
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: wp-reservation.php:1332
msgid "Styles not found"
msgstr "Стили не найдены"

#: wp-reservation.php:1547
#: wp-reservation.php:1678
#: wp-reservation.php:1817
#: wp-reservation.php:2211
msgid "Record added"
msgstr "Registro agregado"

#: wp-reservation.php:1551
#: wp-reservation.php:1683
#: wp-reservation.php:1821
#: wp-reservation.php:2215
msgid "You have not selected any of the operations"
msgstr "No ha seleccionado ninguna operación"

#: wp-reservation.php:1560
#: wp-reservation.php:1691
#: wp-reservation.php:1836
#: wp-reservation.php:2229
msgid "Selected records changed"
msgstr "Los registros seleccionados han sido editados"

#: wp-reservation.php:1569
#: wp-reservation.php:1848
#: wp-reservation.php:2240
msgid "Selected records deleted"
msgstr "Los registros selecionados han sido eliminados"

#: wp-reservation.php:1578
#: wp-reservation.php:1859
#: wp-reservation.php:2251
msgid "Adding record"
msgstr "Agregando registro"

#: wp-reservation.php:1583
#: wp-reservation.php:1616
msgid "Description room"
msgstr "Descripción de la habitación"

#: wp-reservation.php:1585
#: wp-reservation.php:1618
msgid "Beds in the room"
msgstr "Camas en la habitación"

#: wp-reservation.php:1586
#: wp-reservation.php:1619
msgid "Minimal order"
msgstr "Orden mínima"

#: wp-reservation.php:1602
#: wp-reservation.php:1882
#: wp-reservation.php:2278
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: wp-reservation.php:1610
#: wp-reservation.php:1890
#: wp-reservation.php:2286
msgid "Changing records"
msgstr "Editando registros"

#: wp-reservation.php:1653
#: wp-reservation.php:1785
#: wp-reservation.php:1941
#: wp-reservation.php:2343
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Acciones"

#: wp-reservation.php:1654
#: wp-reservation.php:1786
#: wp-reservation.php:1942
#: wp-reservation.php:2344
msgid "Change"
msgstr "Editar"

#: wp-reservation.php:1655
#: wp-reservation.php:1787
#: wp-reservation.php:1943
#: wp-reservation.php:2345
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: wp-reservation.php:1657
#: wp-reservation.php:1789
#: wp-reservation.php:1945
#: wp-reservation.php:2347
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: wp-reservation.php:1719
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: wp-reservation.php:1720
msgid "Cost"
msgstr "Costo"

#: wp-reservation.php:1723
#: wp-reservation.php:2260
#: wp-reservation.php:2296
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: wp-reservation.php:1724
msgid "Payment System"
msgstr "Sistema de pago"

#: wp-reservation.php:1812
#: wp-reservation.php:2207
msgid "To add a record, you must specify all the parameters. Record was not added."
msgstr "Para agregar un registro tiene que llenar todos los parámetros. Registro no agregado."

#: wp-reservation.php:1858
msgid "Composition of order"
msgstr "Composición de la orden"

#: wp-reservation.php:1864
#: wp-reservation.php:1896
#: wp-reservation.php:2256
#: wp-reservation.php:2292
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: wp-reservation.php:1865
#: wp-reservation.php:1897
msgid "Reserved beds"
msgstr "Camas reservadas"

#: wp-reservation.php:1866
#: wp-reservation.php:1898
#: wp-reservation.php:2257
#: wp-reservation.php:2293
msgid "Price per bed"
msgstr "Precio por cama"

#: wp-reservation.php:1931
msgid "beds"
msgstr "camas"

#: wp-reservation.php:2114
#: wp-reservation.php:2247
msgid "select"
msgstr "selecionar"

#: wp-reservation.php:2192
msgid "Created an order"
msgstr "Creada la orden"

#~ msgid "Date begin"
#~ msgstr "Fecha de entrada"

#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Fecha de salida"

#~ msgid "Type of room"
#~ msgstr "Tipo de habitación"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opciones"

#~ msgid "Go to pay"
#~ msgstr "Перейти к оплате"

#~ msgid "Make order"
#~ msgstr "Сделать заказ"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Акции"

#~ msgid "Select arrival date and number of days stay"
#~ msgstr "Выберите дату заезда и количество дней проживания"

#~ msgid "Here you can order"
#~ msgstr "Здесь вы можете сделать заказ"

#~ msgid "Authorize"
#~ msgstr "Авторизоваться"

#~ msgid "authorize"
#~ msgstr "Авторизоваться"

#~ msgid "write date and kol proj days"
#~ msgstr "Выберите дату заезда и количество дней проживания"

#, fuzzy
#~ msgid "You must select a payment system"
#~ msgstr "Вы не выбрали систему оплаты"

#, fuzzy
#~ msgid "amounts persons"
#~ msgstr "кол-во человек"

#, fuzzy
#~ msgid "Errors during form sent:"
#~ msgstr "При заполнении формы возникли следующие ошибки:"