msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Recipe Maker\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-11-20 14:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-20 14:56+0000\n" "Last-Translator: Marcello Valia\n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it-IT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco - https://localise.biz/" #. Weight. #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:148 msgid "kilograms" msgstr "Kilogrammi" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:149 msgid "kilogram" msgstr "Kilogrammo" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:150 msgid "kg" msgstr "kg" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:151 msgid "grams" msgstr "grammi" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:152 msgid "gram" msgstr "grammo" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:153 msgid "gr" msgstr "gr" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:154 #: includes/public/class-wprm-metadata.php:164 msgid "g" msgstr "g" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:155 msgid "milligrams" msgstr "milligrammi" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:156 msgid "milligram" msgstr "milligrammo" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:157 #: includes/public/class-wprm-metadata.php:169 msgid "mg" msgstr "mg" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:158 msgid "pounds" msgstr "libbre" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:159 msgid "pound" msgstr "libbra" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:160 msgid "lbs" msgstr "lbs" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:161 msgid "lb" msgstr "lb" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:162 msgid "ounces" msgstr "once" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:163 msgid "ounce" msgstr "onca" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:164 msgid "oz" msgstr "oz" #. Volume. #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:166 msgid "liters" msgstr "litri" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:167 msgid "liter" msgstr "litro" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:168 msgid "l" msgstr "l" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:169 msgid "deciliters" msgstr "decilitri" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:170 msgid "deciliter" msgstr "decilitro" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:171 msgid "dl" msgstr "dl" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:172 msgid "centiliters" msgstr "centilitri" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:173 msgid "centiliter" msgstr "centilitro" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:174 msgid "cl" msgstr "cl" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:175 msgid "milliliters" msgstr "millilitri" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:176 msgid "milliliter" msgstr "millilitro" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:177 msgid "ml" msgstr "ml" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:178 msgid "gallons" msgstr "galoni" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:179 msgid "gallon" msgstr "gallone" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:180 msgid "gal" msgstr "gal" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:181 msgid "quarts" msgstr "quarti" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:182 msgid "quart" msgstr "quarto" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:183 msgid "qt" msgstr "qt" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:184 msgid "pints" msgstr "pinte" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:185 msgid "pint" msgstr "pinta" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:186 msgid "pt" msgstr "pt" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:187 msgid "cups" msgstr "coppe" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:188 msgid "cup" msgstr "coppa" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:189 msgid "cu" msgstr "tz" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:190 msgid "c" msgstr "tz" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:191 msgid "fluid ounces" msgstr "once fluide" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:192 msgid "fluid ounce" msgstr "oncia fluida" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:193 msgid "fl ounces" msgstr "oncie fl" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:194 msgid "fl ounce" msgstr "oncia fl" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:195 msgid "floz" msgstr "fl.oz." #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:196 msgid "tablespoons" msgstr "cucchiai" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:197 msgid "tablespoon" msgstr "cucchiaio" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:198 msgid "tbsps" msgstr "Cc" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:199 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-ingredients-instructions.php:34 msgid "tbsp" msgstr "Cc" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:200 msgid "tbls" msgstr "Cc" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:201 msgid "tbs" msgstr "Cc" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:202 msgid "tb" msgstr "tb" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:203 msgid "T" msgstr "T" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:204 msgid "teaspoons" msgstr "Cucchiaini" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:205 msgid "teaspoon" msgstr "Cucchiaino" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:206 msgid "tsps" msgstr "Cc" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:207 msgid "tsp" msgstr "Cc" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:208 msgid "ts" msgstr "cc" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:209 msgid "t" msgstr "cc" #. Length. #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:211 msgid "meters" msgstr "metri" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:212 msgid "meter" msgstr "metro" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:213 msgid "m" msgstr "m" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:214 msgid "centimeters" msgstr "centimetri" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:215 msgid "centimeter" msgstr "centimetro" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:216 msgid "cm" msgstr "cm" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:217 msgid "millimeters" msgstr "millimetri" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:218 msgid "millimeter" msgstr "millimetro" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:219 msgid "mm" msgstr "mm" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:220 msgid "yards" msgstr "iarde" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:221 msgid "yard" msgstr "iarda" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:222 msgid "yd" msgstr "yd" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:223 msgid "feet" msgstr "piedi" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:224 msgid "foot" msgstr "piede" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:225 msgid "ft" msgstr "ft" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:226 msgid "inches" msgstr "pollici" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:227 msgid "inch" msgstr "pollice" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:228 msgid "in" msgstr "in" #. General. #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:230 msgid "cloves" msgstr "spicchi" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:231 msgid "clove" msgstr "spicchio" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:232 msgid "leaves" msgstr "foglie" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:233 msgid "leave" msgstr "foglia" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:234 msgid "slices" msgstr "fette" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:235 msgid "slice" msgstr "fetta" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:236 msgid "pieces" msgstr "pezzi" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:237 msgid "piece" msgstr "pezzo" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:238 msgid "pinches" msgstr "pizzichi" #: includes/admin/class-wprm-recipe-parser.php:239 msgid "pinche" msgstr "pizzico" #: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:50 #: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:50 #: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:51 #: includes/admin/class-wprm-import-manager.php:51 #: templates/admin/menu/import-overview.php:15 msgid "Import Recipes" msgstr "Importa ricette" #: includes/public/class-wprm-template-helper.php:64 msgid "hr" msgstr "h" #: includes/public/class-wprm-template-helper.php:64 msgid "hrs" msgstr "h" #: includes/public/class-wprm-template-helper.php:66 msgid "hours" msgstr "ore" #: includes/public/class-wprm-template-helper.php:66 msgid "hour" msgstr "ora" #: includes/public/class-wprm-template-helper.php:81 msgid "mins" msgstr "min" #: includes/public/class-wprm-template-helper.php:81 msgid "min" msgstr "min" #: includes/public/class-wprm-template-helper.php:83 #: includes/public/class-wprm-template-helper.php:83 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:64 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:67 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:70 msgid "minutes" msgstr "minuti" #: includes/public/class-wprm-template-helper.php:120 msgid "from" msgstr "da" #: includes/public/class-wprm-template-helper.php:120 msgid "vote" msgid_plural "votes" msgstr[0] "voto" msgstr[1] "voti" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:62 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Courses" msgstr "Portate" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:63 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Course" msgstr "Portata" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:66 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Cuisines" msgstr "Cucine" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:67 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Cuisine" msgstr "Cucina" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:70 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Ingredients" msgstr "Ingredienti" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:71 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Ingredient" msgstr "Ingrediente" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:85 msgid "Breakfast" msgstr "Colazione" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:86 msgid "Appetizer" msgstr "Aperitivo" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:87 msgid "Soup" msgstr "Zuppa" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:88 msgid "Main Course" msgstr "Portata principale" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:89 msgid "Side Dish" msgstr "Contorno" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:90 msgid "Salad" msgstr "Insalata" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:91 msgid "Dessert" msgstr "Dessert" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:92 msgid "Snack" msgstr "Snack" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:93 msgid "Drinks" msgstr "Drinks" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:97 msgid "French" msgstr "Francese" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:98 msgid "Italian" msgstr "Italiana" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:99 msgid "Mediterranean" msgstr "Mediterranea" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:100 msgid "Indian" msgstr "Indiana" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:101 msgid "Chinese" msgstr "Cinese" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:102 msgid "Japanese" msgstr "Giapponese" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:103 msgid "American" msgstr "Americana" #: includes/public/class-wprm-taxonomies.php:104 msgid "Mexican" msgstr "Messicana" #: includes/public/class-wprm-comment-rating.php:114 #: templates/public/comment-rating-form.php:14 msgid "Recipe Rating" msgstr "Valutazione ricetta" #: includes/public/class-wprm-post-type.php:39 msgctxt "post type general name" msgid "Recipes" msgstr "Ricette" #: includes/public/class-wprm-post-type.php:40 msgctxt "post type singular name" msgid "Recipe" msgstr "Ricetta" #: includes/public/class-wprm-metadata.php:167 #: templates/recipe/clean-print/clean-print.php:76 #: templates/recipe/clean-print-with-image/clean-print-with-image.php:77 #: templates/recipe/simple/simple.php:93 #: templates/recipe/tastefully-simple/tastefully-simple.php:97 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:59 msgid "kcal" msgstr "kcal" #: includes/public/class-wprm-metadata.php:178 msgid "1 serving" msgstr "1 porzione" #: includes/public/class-wprm-shortcode.php:154 #: includes/admin/modal/class-wprm-modal.php:154 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-snippets-jump.php:45 msgid "Jump to Recipe" msgstr "Inserisci ricetta" #: includes/public/class-wprm-shortcode.php:186 #: includes/admin/modal/class-wprm-modal.php:161 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-snippets-print.php:45 msgid "Print Recipe" msgstr "Stampa ricetta" #: includes/public/class-wprm-settings.php:78 msgid "WPRM Settings" msgstr "Impostazioni WPRM" #: includes/public/class-wprm-settings.php:78 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: templates/admin/settings.php:16 msgid "Appearance" msgstr "Aspetto" #: templates/admin/settings.php:17 templates/admin/settings/features.php:17 msgid "Features" msgstr "Caratteristiche" #: templates/admin/settings.php:26 msgid "WP Recipe Maker Settings" msgstr "Impostazioni" #: includes/admin/import/class-wprm-import-easyrecipe.php:89 msgid "Unknown" msgstr "Ignoto" #: includes/admin/menu/class-wprm-admin-menu-addons.php:47 #: includes/admin/menu/class-wprm-admin-menu-addons.php:47 #: templates/admin/menu/addons.php:15 msgid "Add-Ons" msgstr "Componenti aggiuntivi" #: includes/admin/menu/class-wprm-admin-menu-faq.php:76 #: includes/admin/menu/class-wprm-admin-menu-faq.php:76 msgid "FAQ & Support" msgstr "FAQ e Supporto" #: includes/admin/modal/class-wprm-shortcode-preview.php:46 msgid "remove" msgstr "rimuovi" #: includes/admin/modal/class-wprm-modal.php:60 #: templates/admin/modal/modal.php:96 msgid "Insert" msgstr "inserisci" #: includes/admin/modal/class-wprm-modal.php:61 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: includes/admin/modal/class-wprm-modal.php:62 msgid "Select or Upload Image" msgstr "Seleziona e carica immagine" #: includes/admin/modal/class-wprm-modal.php:63 msgid "Use Image" msgstr "Usa immagine" #: includes/admin/modal/class-wprm-modal.php:64 msgid "Are you sure you want to remove this recipe?" msgstr "Sicuro di voler eliminare quest ricetta?" #: includes/admin/modal/class-wprm-modal.php:65 msgid "Are you sure you want to start over with importing from text?" msgstr "Sei sicuro di voler cominciare l'importazione da testo?" #: includes/admin/modal/class-wprm-modal.php:117 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-snippets-jump.php:33 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-snippets-print.php:33 msgid "Recipe" msgstr "Ricetta" #: includes/admin/modal/class-wprm-modal.php:121 msgid "Import from Text" msgstr "Importa da testo" #: includes/admin/modal/class-wprm-modal.php:128 msgid "Recipe Details" msgstr "Dettagli ricetta" #: includes/admin/modal/class-wprm-modal.php:135 msgid "Ingredients & Instructions" msgstr "Ingredienti e istruzioni" #: includes/admin/modal/class-wprm-modal.php:141 #: templates/recipe/clean-print/clean-print.php:141 #: templates/recipe/clean-print-with-image/clean-print-with-image.php:142 #: templates/recipe/simple/simple.php:161 #: templates/recipe/tastefully-simple/tastefully-simple.php:165 msgid "Recipe Notes" msgstr "Note" #: includes/admin/modal/class-wprm-modal.php:150 msgid "Recipe Snippets" msgstr "Utilità" #: templates/admin/menu/import-recipes.php:20 msgid "Something went wrong." msgstr "C'è qualche errore" #: templates/admin/menu/import-recipes.php:27 #, php-format msgid "Import from %s" msgstr "Importa da %s" #: templates/admin/menu/import-recipes.php:41 msgid "Import Settings" msgstr "Impostazioni per l'importazione" #: templates/admin/menu/import-recipes.php:44 #: templates/admin/menu/import-overview.php:27 msgid "Recipes to Import" msgstr "Ricette da importare" #: templates/admin/menu/import-recipes.php:45 msgid "Select" msgstr "Seleziona" #: templates/admin/menu/import-recipes.php:45 msgid "all" msgstr "tutto" #: templates/admin/menu/import-recipes.php:45 msgid "none" msgstr "niente" #: templates/admin/menu/import-recipes.php:63 msgid "Import Selected Recipes" msgstr "Importa le ricette selezionate" #: templates/admin/menu/import-overview.php:16 msgid "Considerations Before Importing" msgstr "Considerazioni prima dell'importazione" #: templates/admin/menu/import-overview.php:18 msgid "" "Importing recipes will convert them to our format and they won't be " "available in the old plugin anymore. We recommend backing up before starting " "the process and trying to import 1 single recipe first to make sure " "everything converts properly." msgstr "" "Durante l'importazione le ricette verranno convertite nel nostro formato e " "non sarà più disponibile ripristinare il formato originale. Si raccomanda di " "fare l'imprtazione di una ricetta di prova prima di avviare l'intero " "processo per verificare lo stesso." #: templates/admin/menu/import-overview.php:21 msgid "" "If your current plugin uses custom post types and has different permalinks " "than regular posts you might want to use a redirection plugin to set up 301 " "redirects. Contact us if you need help!" msgstr "" "Se il plugin attuale utilizza Post personalizzati e ha permalink differenti " "rispetto un Post normale, potresti usare un componente per reindirizzare su " "pagine 301. Contattaci per avere un supporto!" #: templates/admin/menu/import-overview.php:24 msgid "" "Importing lots of recipes at once can cause a PHP timeout error. All recipes " "that were handled up until the error will have been imported correctly." msgstr "" "Importare parecchie ricette in un'unica fase può generare un errore PHP " "timeout. Le ricette gestiste prima della comprsa dell'errore saranno " "importate correttamente." #: templates/admin/menu/import-overview.php:42 #: templates/admin/menu/import-overview.php:67 msgid "No recipes found." msgstr "Nessuna ricetta trovata" #: templates/admin/menu/import-overview.php:47 #, php-format msgid "%d recipe found" msgid_plural "%d recipes found" msgstr[0] "%d ricetta trovata" msgstr[1] "%d ricette trovate" #: templates/admin/menu/import-overview.php:48 msgid "Explore import options" msgstr "Esplora le opzioni di importazione" #: templates/admin/menu/import-overview.php:52 msgid "Imported Recipes to Check" msgstr "Ricette importate da verificare" #: templates/admin/menu/import-overview.php:71 msgid "" "We recommend going through all of these recipes to make sure the import " "process was successful. Pay attention to the different ingredient parts to " "be able to make use of all of our features." msgstr "" "Si consiglia di verificare tutte le ricette per assicurarsi che il processo " "di importazione sia stato eseguito correttamente. Prestare attenzione alle " "varie parti, quali gli ingredienti etc..., per poter usufruire di tutte le " "nostre caratteristiche." #: templates/admin/menu/import-overview.php:74 msgid "" "After doing so you can mark a recipe as checked to keep track of the recipes " "you still have to go through." msgstr "" "Dopo la verifica è possibile contrassegnare una ricetta come controllata per " "tenere traccia delle ricette si devono ancora controllare." #: templates/admin/menu/import-overview.php:97 msgid "Mark Selected Recipes as Checked" msgstr "Marca le ricette selezionate come controllate" #: templates/admin/modal/modal.php:16 msgid "Close Modal" msgstr "Chiuda la finestra modal" #: templates/admin/modal/modal.php:38 msgid "You're currently editing a recipe." msgstr "Stai modificando una ricetta" #: templates/admin/modal/modal.php:38 msgid "Use the \"WP Recipe Maker\" button to access other features." msgstr "Utilizza il pulsante \"Ricette\" per accedere alle caratteristiche" #: templates/admin/settings/appearance.php:17 msgid "Recipe Template" msgstr "Modello per la ricetta" #: templates/admin/settings/appearance.php:19 msgid "Change the look of recipes on your website." msgstr "Cambia l'aspetto delle ricette sul tuo sito web." #: templates/admin/settings/appearance.php:28 msgid "Default Recipe Template" msgstr "Modello per ricetta di default" #: templates/admin/settings/appearance.php:41 msgid "The default template to use for recipes on your website." msgstr "Modello di default da usare per le ricette nel tuo sito" #: templates/admin/settings/appearance.php:47 msgid "Default Print Template" msgstr "Modello di default per la stampa" #: templates/admin/settings/appearance.php:60 msgid "The default template to use when printing a recipe." msgstr "Modello di default da utilizzare in fase di stampa" #: templates/admin/settings/appearance.php:86 msgid "No Screenshot" msgstr "Nessuna anteprima" #: templates/admin/settings/appearance.php:95 #: templates/admin/settings/features.php:67 msgid "Save Changes" msgstr "Salva i cambiamenti" #: templates/admin/settings/features.php:19 msgid "Choose the features you want to use on your website." msgstr "Scegli le caratteristiche che vuoi usare nel tuo website" #: templates/admin/settings/features.php:25 msgid "Comment Ratings" msgstr "Valutazioni nel commeto" #: templates/admin/settings/features.php:31 msgid "Allow visitors to vote on your recipes when commenting" msgstr "" "Permetti agli utenti di valutare le tue ricette quando stanno commentando" #: templates/admin/settings/features.php:34 #: templates/admin/settings/features.php:61 msgid "Learn more" msgstr "Per saperne di più" #: templates/admin/settings/features.php:40 msgid "Premium Features" msgstr "Caratteristiche a pagamento" #: templates/admin/settings/features.php:43 msgid "These features are only available in" msgstr "Queste caratteristiche sono disponibili solo in" #: templates/admin/settings/features.php:45 msgid "Choose the Premium features you want to use on your website." msgstr "Scegli le caratteristiche premium che vuoi usare nel tuo website" #: templates/admin/settings/features.php:52 msgid "Adjustable Servings" msgstr "Dosi variabili" #: templates/admin/settings/features.php:58 msgid "Visitors can adjust the serving size of your recipes" msgstr "I visitatori possono regolare le dosi delle vostre ricette" #: templates/recipe/clean-print/clean-print.php:24 #: templates/recipe/clean-print-with-image/clean-print-with-image.php:25 #: templates/recipe/simple/simple.php:38 #: templates/recipe/tastefully-simple/tastefully-simple.php:64 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:73 msgid "Course" msgstr "Piatto" #: templates/recipe/clean-print/clean-print.php:39 #: templates/recipe/clean-print-with-image/clean-print-with-image.php:40 #: templates/recipe/simple/simple.php:53 #: templates/recipe/tastefully-simple/tastefully-simple.php:79 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:87 msgid "Cuisine" msgstr "Cucina" #: templates/recipe/clean-print/clean-print.php:54 #: templates/recipe/clean-print-with-image/clean-print-with-image.php:55 #: templates/recipe/simple/simple.php:69 #: templates/recipe/tastefully-simple/tastefully-simple.php:35 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:63 msgid "Prep Time" msgstr "Preparazione" #: templates/recipe/clean-print/clean-print.php:59 #: templates/recipe/clean-print-with-image/clean-print-with-image.php:60 #: templates/recipe/simple/simple.php:75 #: templates/recipe/tastefully-simple/tastefully-simple.php:42 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:66 msgid "Cook Time" msgstr "Cottura" #: templates/recipe/clean-print/clean-print.php:64 #: templates/recipe/clean-print-with-image/clean-print-with-image.php:65 #: templates/recipe/simple/simple.php:81 #: templates/recipe/tastefully-simple/tastefully-simple.php:49 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:69 msgid "Total Time" msgstr "Tempo totale" #: templates/recipe/clean-print/clean-print.php:71 #: templates/recipe/clean-print-with-image/clean-print-with-image.php:72 #: templates/recipe/simple/simple.php:88 #: templates/recipe/tastefully-simple/tastefully-simple.php:92 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:53 msgid "Servings" msgstr "Porzioni" #: templates/recipe/clean-print/clean-print.php:76 #: templates/recipe/clean-print-with-image/clean-print-with-image.php:77 #: templates/recipe/simple/simple.php:93 #: templates/recipe/tastefully-simple/tastefully-simple.php:97 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:58 msgid "Calories" msgstr "Calorie" #: templates/recipe/clean-print/clean-print.php:81 #: templates/recipe/clean-print-with-image/clean-print-with-image.php:82 #: templates/recipe/simple/simple.php:98 #: templates/recipe/tastefully-simple/tastefully-simple.php:102 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:42 msgid "Author" msgstr "Chef" #: templates/recipe/clean-print/clean-print.php:90 #: templates/recipe/clean-print-with-image/clean-print-with-image.php:91 #: templates/recipe/simple/simple.php:107 #: templates/recipe/tastefully-simple/tastefully-simple.php:111 #: templates/admin/modal/tabs/import-text.php:40 msgid "Ingredients" msgstr "Ingredienti" #: templates/recipe/clean-print/clean-print.php:120 #: templates/recipe/clean-print-with-image/clean-print-with-image.php:121 #: templates/recipe/simple/simple.php:137 #: templates/recipe/tastefully-simple/tastefully-simple.php:141 #: templates/admin/modal/tabs/import-text.php:52 msgid "Instructions" msgstr "Istruzioni" #: templates/recipe/simple/simple.php:26 #: templates/recipe/tastefully-simple/tastefully-simple.php:26 msgid "Print" msgstr "Stampa" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-ingredients-instructions.php:19 msgid "Amount" msgstr "Quantità" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-ingredients-instructions.php:20 msgid "Unit" msgstr "Unità di misura" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-ingredients-instructions.php:21 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:30 #: templates/admin/modal/tabs/import-text.php:30 msgid "Name" msgstr "Nome" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-ingredients-instructions.php:22 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-notes.php:16 #: templates/admin/modal/tabs/import-text.php:64 msgid "Notes" msgstr "Note" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-ingredients-instructions.php:28 msgid "Ingredient Group" msgstr "Grupo di ingredienti" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-ingredients-instructions.php:35 msgid "olive oil" msgstr "olio di oliva" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-ingredients-instructions.php:36 msgid "extra virgin" msgstr "extra vergine" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-ingredients-instructions.php:44 msgid "Add Ingredient" msgstr "Aggiungi ingrediente" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-ingredients-instructions.php:45 msgid "Add Ingredient Group" msgstr "Aggiungi gruppo di ingredienti" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-ingredients-instructions.php:53 msgid "Instruction" msgstr "Istruzione" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-ingredients-instructions.php:54 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:23 msgid "Image" msgstr "Immagine" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-ingredients-instructions.php:60 msgid "Instruction Group" msgstr "Gruppo di istruzione" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-ingredients-instructions.php:70 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:24 msgid "Add Image" msgstr "Aggiungi immagine" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-ingredients-instructions.php:71 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:25 msgid "Remove Image" msgstr "Elimina immagine" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-ingredients-instructions.php:81 msgid "Add Instruction" msgstr "Aggiungi istruzione" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-ingredients-instructions.php:82 msgid "Add Instruction Group" msgstr "Aggiungi gruppo di istruzioni" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-ingredients-instructions.php:87 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-ingredients-instructions.php:91 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:38 msgid "Hint" msgstr "Suggerimento" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-ingredients-instructions.php:88 msgid "" "Use the TAB key to easily move from field to field and add " "ingredients/instructions without having to click the button." msgstr "" "Usa il tasto TAB per muoverti facilmente da un campo all'altro e per " "aggiungere ingredienti o istruzioni senza cliccare sugli appositi tasti." #: templates/admin/modal/tabs/recipe-ingredients-instructions.php:92 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:39 msgid "Select text to add styling or links." msgstr "Seleziona il testo per aggiungere stili o link." #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:31 msgid "Recipe Name" msgstr "Nome della ricetta" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:34 #: templates/admin/modal/tabs/import-text.php:35 msgid "Summary" msgstr "Sommario" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:44 msgid "Don't show" msgstr "Non mostrare" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:45 msgid "Name of post author" msgstr "Nome dell'autore del Post" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:46 msgid "Custom author name" msgstr "Nome personalizzato" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:49 msgid "Custom Author Name" msgstr "Nome Chef personalizzato" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:50 msgid "Author Name" msgstr "Nome dell'Autore" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-details.php:54 msgid "people" msgstr "persone" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-snippets-jump.php:15 #, php-format msgid "" "The %s shortcode can be used to add a link that jumps your visitors to a " "recipe on the page." msgstr "" "Lo shortcode %s può essere usato per aggiungere link per far visualizzare la " "ricetta ai visitatori." #: templates/admin/modal/tabs/recipe-snippets-jump.php:20 msgid "" "Add a link that jumps to the first recipe found on the page with \"Jump to " "Recipe\" as the link text." msgstr "" "Aggiungere un link per visualizzare la prima ricetta sulla pagina " "utilizzando come testo del link \"Vai alla ricetta\"." #: templates/admin/modal/tabs/recipe-snippets-jump.php:24 msgid "" "Add a link that jumps to the recipe with ID 123 with \"Jump to Recipe\" as " "the link text." msgstr "" "Aggiungere un link per visualizzare la ricetta con ID 123 utilizzando come " "testo del link \"Vai alla ricetta\"." #: templates/admin/modal/tabs/recipe-snippets-jump.php:28 msgid "" "Add a link that jumps to the recipe with ID 123 with \"View Recipe\" as the " "link text." msgstr "" "Aggiungere un link per visualizzare la ricetta con ID 123 utilizzando come " "testo del link \"Visualizza la ricetta\"." #: templates/admin/modal/tabs/recipe-snippets-jump.php:35 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-snippets-print.php:35 msgid "First recipe on page" msgstr "La prima ricetta inserita nella pagina/post" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-snippets-jump.php:44 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-snippets-print.php:44 msgid "Text" msgstr "Testo" #: templates/admin/modal/tabs/recipe-snippets-jump.php:46 #: templates/admin/modal/tabs/recipe-snippets-print.php:46 msgid "Leave blank to use default" msgstr "Lascia vuoto per utilizzare il valore di default" #: templates/admin/modal/tabs/import-text.php:16 msgid "Start Over" msgstr "Ricomincia" #: templates/admin/modal/tabs/import-text.php:17 msgid "Clear" msgstr "Resetta" #: templates/admin/modal/tabs/import-text.php:18 msgid "Next" msgstr "Prossimo" #: templates/admin/modal/tabs/import-text.php:22 msgid "" "Paste the recipe you want to import in the textarea below to get started." msgstr "" "Incolla il testo della ricetta che si desidera importare nell'area " "sottostante per iniziare." #: templates/admin/modal/tabs/import-text.php:30 #: templates/admin/modal/tabs/import-text.php:35 #: templates/admin/modal/tabs/import-text.php:40 #: templates/admin/modal/tabs/import-text.php:52 #: templates/admin/modal/tabs/import-text.php:64 msgid "Highlight this part of the recipe:" msgstr "Evidenzia questa parte della ricetta:" #: templates/admin/modal/tabs/import-text.php:45 msgid "Check any ingredient groups in this list:" msgstr "Controlla tutti i gruppi di ingredienti nella lista:" #: templates/admin/modal/tabs/import-text.php:57 msgid "Check any instruction groups in this list:" msgstr "Controlla tutti i gruppi di istruzioninella lista:" #: templates/admin/modal/tabs/import-text.php:69 msgid "Finished the text import." msgstr "Importazione del testo completata." #: templates/admin/modal/tabs/recipe-snippets-print.php:15 #, php-format msgid "The %s shortcode can be used to add a link for printing a recipe." msgstr "" "Lo shortcode %s può essere utilizzato per aggiungere un link per stampare " "una ricetta." #: templates/admin/modal/tabs/recipe-snippets-print.php:20 msgid "" "Add a link that prints the first recipe found on the page with \"Print " "Recipe\" as the link text." msgstr "" "Aggiungere un link per stampare la prima ricetta sulla pagina utilizzando " "come testo del link \"Stampa ricetta\"." #: templates/admin/modal/tabs/recipe-snippets-print.php:24 msgid "" "Add a link that prints the recipe with ID 123 with \"Print Recipe\" as the " "link text." msgstr "" "Aggiungere un link per stampare la ricetta con ID 123 utilizzando come testo " "del link \"Stampa ricetta\"." #: templates/admin/modal/tabs/recipe-snippets-print.php:28 msgid "" "Add a link that prints the recipe with ID 123 with \"Print my new Recipe\" " "as the link text." msgstr "" "Aggiungere un link per stampare la ricetta con ID 123 utilizzando come testo " "del link \"Stampa la mia nuova ricetta\"." #. Name of the plugin msgctxt "Ricette" msgid "WP Recipe Maker" msgstr "Ricette" #. Description of the plugin msgid "" "The easy and user-friendly recipe plugin for everyone. Automatic JSON-LD " "metadata for better SEO will get you more visitors!" msgstr "" "Il plugin per ricette semplice e veloce da usare. Metadati JSON-LD " "automatici per un migliore SEO che ti porterà più visitatori!" #. URI of the plugin msgid "http://bootstrapped.ventures/wp-recipe-maker/" msgstr "http://bootstrapped.ventures/wp-recipe-maker/" #. Author of the plugin msgid "Bootstrapped Ventures" msgstr "Bootstrapped Ventures" #. Author URI of the plugin msgid "http://bootstrapped.ventures/" msgstr "http://bootstrapped.ventures/"