msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-RecentComments Uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-09-21 01:37+0300\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Jurko Chervony \n" "Language-Team: UA WordPress \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Ukrainian\n" "X-Poedit-Country: UKRAINE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: core.php:173 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s тому" #: core.php:175 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s о %2$s" #: wp-recentcomments.php:36 #: wp-recentcomments.php:37 #: wp-recentcomments.php:465 msgid "Loading" msgstr "Завантаження..." #: wp-recentcomments.php:57 msgid "Recent Comments" msgstr "Останні коментарі" #: wp-recentcomments.php:109 msgid "Title: " msgstr "Заголовок: " #: wp-recentcomments.php:126 msgid "The most recent comments" msgstr "Нові коментарі на сайті" #: wp-recentcomments.php:127 #: wp-recentcomments.php:128 #: wp-recentcomments.php:272 msgid "WP-RecentComments" msgstr "WP-RecentComments" #: wp-recentcomments.php:281 msgid "WP-RecentComments Options" msgstr "Опції WP-RecentComments" #: wp-recentcomments.php:284 msgid "Settings saved." msgstr "Опції збережено." #: wp-recentcomments.php:290 msgid "Donation" msgstr "Пожертвування" #: wp-recentcomments.php:292 msgid "If you like this plugin, please donate to support development and maintenance!" msgstr "Якщо вам сподобався плаґін — можете переказати мені невелику суму коштів." #: wp-recentcomments.php:306 msgid "About Author" msgstr "Про автора плаґіну" #: wp-recentcomments.php:309 msgid "Author Blog" msgstr "Блоґ" #: wp-recentcomments.php:310 msgid "More Plugins" msgstr "Інші плаґіни" #: wp-recentcomments.php:324 msgid "CSS" msgstr "" #: wp-recentcomments.php:328 msgid "Use wp-recentcomments.css." msgstr "Використовувати wp-recentcomments.css." #: wp-recentcomments.php:334 msgid "JavaScript Library" msgstr "Бібліотека JavaScript" #: wp-recentcomments.php:338 msgid "Use normal JavaScript library that is supported by this plugin." msgstr "Використовувати нормальну бібліотеку JavaScript, яка підтримується даним плаґіном" #: wp-recentcomments.php:343 msgid "Use jQuery library that is supported by WordPress." msgstr "Використовувати бібліотеку jQuery яка підтримується WordPress." #: wp-recentcomments.php:348 msgid "Custom jQuery." msgstr "Інший jQuery." #: wp-recentcomments.php:351 msgid "Please input the URL of jQuery:" msgstr "Будь ласка, введіть URL до jQuery:" #: wp-recentcomments.php:358 msgid "Comment List" msgstr "Список коментарів" #: wp-recentcomments.php:361 msgid "comments per page." msgstr "коментарів на сторінку." #: wp-recentcomments.php:366 msgid "Show the comments from administrators." msgstr "Показувати коментарі адміністратора." #: wp-recentcomments.php:372 msgid "Show pingback and trackback comments." msgstr "Показувати пінґбеки і трекбеки." #: wp-recentcomments.php:378 msgid "Show navigation bar." msgstr "Показувати кнопки навігації." #: wp-recentcomments.php:384 msgid "Comment Items" msgstr "Елементи коментарів" #: wp-recentcomments.php:387 msgid "characters per comment." msgstr "символів у коментарі" #: wp-recentcomments.php:392 msgid "Show post titles." msgstr "Показувати заголовки публікацій." #: wp-recentcomments.php:398 msgid "Show the expand button when mouse over excerpts." msgstr "Показувати кнопку «+», яка дозволяє відкрити весь текст коментаря." #: wp-recentcomments.php:404 msgid "Open external pages in a new tab/window." msgstr "Відкривати посилання на інші сайти в новій вкладці/вікні." #: wp-recentcomments.php:410 msgid "Show timestamps." msgstr "Показувати час, який минув з моменту додавання коментаря, наприклад, «2години тому»." #: wp-recentcomments.php:416 msgid "Show avatars on" msgstr "Показувати аватари" #: wp-recentcomments.php:419 msgid "left" msgstr "" #: wp-recentcomments.php:420 msgid "right" msgstr "" #: wp-recentcomments.php:422 msgid ", size is" msgstr ", розміром" #: wp-recentcomments.php:424 msgid "pixels" msgstr "пікселів" #: wp-recentcomments.php:429 msgid "Show smilies as graphic icons." msgstr "Показувати смайлики і графічні іконки." #: wp-recentcomments.php:438 msgid "Save Changes" msgstr "Зберегти зміни" #: wp-recentcomments.php:464 msgid "%REVIEWER% on %POST%" msgstr "%REVIEWER% до «%POST%»" #: wp-recentcomments.php:466 msgid "No comments" msgstr "Немає коментарів" #: wp-recentcomments.php:467 msgid "« Newest" msgstr "« До початку" #: wp-recentcomments.php:468 msgid "« Newer" msgstr "« Наступні коментарі" #: wp-recentcomments.php:469 msgid "Older »" msgstr "Попередні коментарі »" #: wp-recentcomments.php:474 msgid "Anonymous" msgstr "Анонім" #~ msgid "Number of comments to show: " #~ msgstr "Скільки коментарів показувати: " #~ msgid "(at most 20)" #~ msgstr "(не більше 20)" #~ msgid "Length of each comment: " #~ msgstr "Довжина коментаря: " #~ msgid "Show pingback comments." #~ msgstr "Показувати пінґбеки." #~ msgid "The size of avatars: " #~ msgstr "Розмір аватарів:" #~ msgid "(8 - 96)" #~ msgstr "(8 - 96)" #~ msgid "The position of avatars: " #~ msgstr "Розміщення аватарів:" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Зліва" #~ msgid "The default avatar: " #~ msgstr "Аватар за замовчуванням:" #~ msgid "" #~ "(Filename from '/wp-recentcomments/avatars/' directory or Internet " #~ "address)" #~ msgstr "(Файл з теки '/wp-recentcomments/avatars/' або URL адреса аватару)" #~ msgid "" #~ "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics " #~ "on display." #~ msgstr "" #~ "Перетворювати текстові смайлики :-) або :-P в " #~ "графічні смайлики." #~ msgid "Pingback:" #~ msgstr "Пінґбек:" #~ msgid "Trackback:" #~ msgstr "Трекбек:" #~ msgid "on" #~ msgstr "до публікації" #~ msgid "Y/m/d" #~ msgstr "Y/m/d" #~ msgid "H:i" #~ msgstr "H:i" #~ msgid "« Back" #~ msgstr "« Назад" #~ msgid "»" #~ msgstr "»"