msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Print 2.50\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-02 01:12+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Krzysztof Więckowicz <kw@actuary.pl>\n"
"Language-Team: Krzysztof Więckowicz <kw@actuary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: print-comments.php:23
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: print-comments.php:23
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: print-comments.php:25
msgid "To"
msgstr "Do"

#: print-comments.php:28
msgid "Comment"
msgstr "komentarzy"

#: print-comments.php:28
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: print-comments.php:28
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: print-comments.php:28
msgid "By"
msgstr "napisany przez"

#: print-comments.php:28
#: print-posts.php:47
msgid "On"
msgstr "w dniu"

#: print-comments.php:28
#: print-posts.php:47
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s @ %s"

#: print-comments.php:32
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz czeka na zatwierdzenie."

#: print-options.php:45
#: print-options.php:131
#: print-options.php:195
msgid "Print Options"
msgstr "Drukowanie"

#: print-options.php:50
msgid "Updated"
msgstr "zaktualizowane."

#: print-options.php:55
msgid "No Print Option Updated"
msgstr "Nie zaktualizowano żadnych ustawień."

#: print-options.php:61
#: print-options.php:286
msgid "UNINSTALL WP-Print"
msgstr "ODINSTALUJ WP-Print"

#: print-options.php:69
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "Klucz ustawień '%s' został skasowany."

#: print-options.php:73
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Błąd podczas kasowania klucza ustawień '%s'."

#: print-options.php:94
#: print-options.php:254
msgid "Uninstall WP-Print"
msgstr "Odinstaluj WP-Print"

#: print-options.php:95
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-Print Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "<a href=\"%s\">Kliknij tutaj</a> aby zakończyć odinstalowanie. WP-Print zostanie automatycznie zdeaktywowany."

#: print-options.php:120
#: wp-print.php:450
#, php-format
msgid "Copyright &copy; %s %s. All rights reserved."
msgstr "Prawa autorskie &copy; %s %s. Wszelkie prawa zastrzeżone."

#: print-options.php:132
msgid "Print Styles"
msgstr "Style"

#: print-options.php:135
msgid "Print Text Link For Post"
msgstr "Tekst odnośnika dla wpisu"

#: print-options.php:141
msgid "Print Text Link For Page"
msgstr "Tekst odnośnika dla strony"

#: print-options.php:147
msgid "Print Icon"
msgstr "Ikona drukowania"

#: print-options.php:176
msgid "Print Text Link Style"
msgstr "Styl odnośnika"

#: print-options.php:179
msgid "Print Icon With Text Link"
msgstr "Ikona+tekst"

#: print-options.php:180
msgid "Print Icon Only"
msgstr "Tylko ikona"

#: print-options.php:181
msgid "Print Text Link Only"
msgstr "Tylko tekst"

#: print-options.php:182
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: print-options.php:186
#: print-options.php:240
msgid "HTML is allowed."
msgstr "HTML jest dozwolony."

#: print-options.php:187
msgid "URL to the printable post/page."
msgstr "odnosnik do wersji drukowalnej wpisu lu strony."

#: print-options.php:188
msgid "Print text link of the post/page that you have typed in above."
msgstr "zdefiniowany powyżej odnośnik do wpisu/strony."

#: print-options.php:189
msgid "URL to the print icon you have chosen above."
msgstr "odnośnik do ikony drukowania wybranej powyżej."

#: print-options.php:190
#: print-options.php:237
msgid "Restore Default Template"
msgstr "Przywróć domyslny szablon"

#: print-options.php:198
msgid "Print Comments?"
msgstr "Drukować komentarze?"

#: print-options.php:201
#: print-options.php:210
#: print-options.php:219
#: print-options.php:228
#: print-options.php:285
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: print-options.php:202
#: print-options.php:211
#: print-options.php:220
#: print-options.php:229
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: print-options.php:207
msgid "Print Links?"
msgstr "Drukować odnośniki?"

#: print-options.php:216
msgid "Print Images?"
msgstr "Drukować obrazy?"

#: print-options.php:225
msgid "Print Videos?"
msgstr "Drukować filmy?"

#: print-options.php:235
msgid "Disclaimer/Copyright Text?"
msgstr "Tekst zrzeczenia/ustanowienia praw autorskich."

#: print-options.php:245
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: print-options.php:256
msgid "Deactivating WP-Print plugin does not remove any data that may have been created, such as the print options. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "Deaktywacja wtyczki WP-Print nie usuwa żadnych danych które mogły zostać utworzone, takie jak opcje drukowania.Aby całkowicie usunąć tę wtyczkę mozesz ją z tego miejsca odinstalować."

#: print-options.php:259
msgid "WARNING:"
msgstr "UWAGA:"

#: print-options.php:260
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "Proces odinstalowanie nie może być odwrócony. Użyj wcześniej funkcji kopiii bazy danych WordPressa."

#: print-options.php:263
msgid "The following WordPress Options will be DELETED:"
msgstr "Nastepujące opcje WordPressa zostaną SKASOWANE:"

#: print-options.php:268
msgid "WordPress Options"
msgstr "Opcje WordPress"

#: print-options.php:286
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-Print From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"Zamierzasz odinstalować wtyczkę WP-Print.\\n"
"Ta operacja jest nieodwracalna.\\n"
"\\n"
" Wybierz [Anuluj] aby przerwać, [OK] aby kontynuować."

#: print-posts.php:47
msgid "Posted By"
msgstr "Napisane przez"

#: print-posts.php:47
msgid "In"
msgstr "w"

#: print-posts.php:54
msgid "Article printed from"
msgstr "Artykuł wydrukowany z"

#: print-posts.php:55
msgid "URL to article"
msgstr "Odnośnik do artykułu"

#: print-posts.php:59
msgid "Click"
msgstr "Kliknij"

#: print-posts.php:59
msgid "Click here to print."
msgstr "Kliknij tutaj aby wydrukować."

#: print-posts.php:59
msgid "here"
msgstr "tutaj"

#: print-posts.php:59
msgid "to print."
msgstr "by wydrukować."

#: print-posts.php:61
msgid "No posts matched your criteria."
msgstr "zaden artykuł nie spełnia Twoich kryteriów."

#: wp-print.php:42
#: wp-print.php:398
msgid "Print"
msgstr "WP-Print"

#: wp-print.php:183
msgid "Note: There is a print link embedded within this post, please visit this post to print it."
msgstr "Uwaga: W artykule jest zawarty odnośnik do drukowania. Przejdź do artykułu aby go wydrukować."

#: wp-print.php:260
#: wp-print.php:325
msgid "Image"
msgstr "obrazek"

#: wp-print.php:280
msgid ","
msgstr ","

#: wp-print.php:348
msgid "No Comments"
msgstr "Brak komentarzy"

#: wp-print.php:350
#, php-format
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: wp-print.php:353
msgid "Comments Disabled"
msgstr "Komentarze wyłączone"

#: wp-print.php:356
msgid "Comments Hidden"
msgstr "Komentarze ukryte"

#: wp-print.php:367
msgid "URLs in this post:"
msgstr "Odnośniki w tym artykule:"

#: wp-print.php:441
msgid "Print This Post"
msgstr "Drukuj wpis"

#: wp-print.php:442
msgid "Print This Page"
msgstr "Drukuj stronę"