msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Print 2.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-12 00:53+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Lester Chan <lesterchan@gmail.com>\n"
"Language-Team: GadgetGuru DevTeam <devteam@gadgetguru.co.il>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: Israel\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: print-comments.php:23
msgid "Open"
msgstr "פתח"

#: print-comments.php:23
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: print-comments.php:25
msgid "To"
msgstr "אל"

#: print-comments.php:28
msgid "Comment"
msgstr "תגובה"

#: print-comments.php:28
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: print-comments.php:28
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: print-comments.php:28
msgid "By"
msgstr "ע''י"

#: print-comments.php:28
#: print-posts.php:47
msgid "On"
msgstr "בתאריך"

#: print-comments.php:28
#: print-posts.php:47
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s @ %s"

#: print-comments.php:32
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "התגובה שלך ממתינה לאישור."

#: print-options.php:45
#: print-options.php:132
#: print-options.php:196
msgid "Print Options"
msgstr "אפשרויות הדפסה"

#: print-options.php:50
msgid "Updated"
msgstr "עדכן"

#: print-options.php:55
msgid "No Print Option Updated"
msgstr "הגדרות הדפסה לא שונו"

#: print-options.php:61
#: print-options.php:287
msgid "UNINSTALL WP-Print"
msgstr "הסר את  תוסף וורדפרס שלח לחבר."

#: print-options.php:69
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "מפתח ההגדרות '%s' נמחק."

#: print-options.php:73
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "תקלה במחיקת הגדרות '%s'."

#: print-options.php:94
#: print-options.php:255
msgid "Uninstall WP-Print"
msgstr "הסר את התוסף וורדפרס שלח לחבר"

#: print-options.php:95
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-Print Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "<a href=\"%s\">לחץ כאן</a> לסיים את הסרה ותוסף ההדפסה יכבה אוטומטית."

#: print-options.php:121
#: wp-print.php:446
#, php-format
msgid "Copyright &copy; %s %s. All rights reserved."
msgstr "Copyright &copy; %s %s. All rights reserved."

#: print-options.php:133
msgid "Print Styles"
msgstr "סגנון הדפסה"

#: print-options.php:136
msgid "Print Text Link For Post"
msgstr "טקסט הדפסה בעמוד"

#: print-options.php:142
msgid "Print Text Link For Page"
msgstr "טקסט הדפסה בדף"

#: print-options.php:148
msgid "Print Icon"
msgstr "אייקון"

#: print-options.php:177
msgid "Print Text Link Style"
msgstr "עיצוב קישור"

#: print-options.php:180
msgid "Print Icon With Text Link"
msgstr "אייקון עם קישור טקסט"

#: print-options.php:181
msgid "Print Icon Only"
msgstr "אייקון בלבד"

#: print-options.php:182
msgid "Print Text Link Only"
msgstr "טקסט וקישור"

#: print-options.php:183
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: print-options.php:187
#: print-options.php:241
msgid "HTML is allowed."
msgstr "ניתן להשתמש בתגיות HTML."

#: print-options.php:188
msgid "URL to the printable post/page."
msgstr "קישור להדפסת פוסט/עמוד."

#: print-options.php:189
msgid "Print text link of the post/page that you have typed in above."
msgstr "הדפסת הטקסט לקישורים של הפוסט/עמוד שהקלדת למעלה."

#: print-options.php:190
msgid "URL to the print icon you have chosen above."
msgstr "קישור לסמל ההדפסה שבחרת למעלה."

#: print-options.php:191
#: print-options.php:238
msgid "Restore Default Template"
msgstr "שחזור תבנית ברירת מחדל"

#: print-options.php:199
msgid "Print Comments?"
msgstr "להדפיס תגובות?"

#: print-options.php:202
#: print-options.php:211
#: print-options.php:220
#: print-options.php:229
#: print-options.php:286
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: print-options.php:203
#: print-options.php:212
#: print-options.php:221
#: print-options.php:230
msgid "No"
msgstr "לא"

#: print-options.php:208
msgid "Print Links?"
msgstr "להדפיס קישורים?"

#: print-options.php:217
msgid "Print Images?"
msgstr "להדפיס תמונות?"

#: print-options.php:226
msgid "Print Videos?"
msgstr "להדפיס וידאו?"

#: print-options.php:236
msgid "Disclaimer/Copyright Text?"
msgstr "טקסט זכויות יוצרים?"

#: print-options.php:246
msgid "Save Changes"
msgstr "שמור שינויים"

#: print-options.php:257
msgid "Deactivating WP-Print plugin does not remove any data that may have been created, such as the print options. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "כיבוי תוסף ההדפסה אינו מסיר נתונים שנוצרו בבסיס הנתונים. כדי להסיר את התוסף, ניתן לעשות זה כאן."

#: print-options.php:260
msgid "WARNING:"
msgstr "אזהרה:"

#: print-options.php:261
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "ברגע שיוסר, אין אפשרות לבטל. מומלץ להשתמש בתוסף לגיבוי בסיס הנתונים כדי לגבות את המידע קודם."

#: print-options.php:264
msgid "The following WordPress Options will be DELETED:"
msgstr "האפשרויות הבאות בוורדפרס ימחקו:"

#: print-options.php:269
msgid "WordPress Options"
msgstr "אפשרויות וורדפרס"

#: print-options.php:287
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-Print From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"אתה עומד להסיר את תוסף וורדפרס שלח לחבר מ-WordPress.\\n"
"לא ניתן לבטל זאת אח\"כ.\\n"
"\\n"
"בחר [Cancel] כדי לבטל או [OK] כדי להסיר."

#: print-posts.php:47
msgid "Posted By"
msgstr "נכתב ע''י"

#: print-posts.php:47
msgid "In"
msgstr "בקטגוריה"

#: print-posts.php:54
msgid "Article printed from"
msgstr "הכתבה הודפסה מאתר"

#: print-posts.php:55
msgid "URL to article"
msgstr "קישור לכתבה"

#: print-posts.php:59
msgid "Click"
msgstr "לחץ"

#: print-posts.php:59
msgid "Click here to print."
msgstr "לחץ כאן להדפסה."

#: print-posts.php:59
msgid "here"
msgstr "כאן"

#: print-posts.php:59
msgid "to print."
msgstr "להדפסה."

#: print-posts.php:61
msgid "No posts matched your criteria."
msgstr "אף פוסט אינו תואם את הקריטריונים."

#: wp-print.php:42
#: wp-print.php:394
msgid "Print"
msgstr "WP-Print"

#: wp-print.php:183
msgid "Note: There is a print link embedded within this post, please visit this post to print it."
msgstr "הערה: ישנו קישור להדפסה בכתבה הזו, אנא בקר בכתבה כדי להדפיס אותה."

#: wp-print.php:256
#: wp-print.php:321
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: wp-print.php:276
msgid ","
msgstr ""

#: wp-print.php:344
msgid "No Comments"
msgstr "אין תגובות"

#: wp-print.php:349
msgid "Comments Disabled"
msgstr "תגובות מבוטלות"

#: wp-print.php:352
msgid "Comments Hidden"
msgstr "תגובות מוסתרות"

#: wp-print.php:363
msgid "URLs in this post:"
msgstr "קישורים לכתבה:"

#: wp-print.php:437
msgid "Print This Post"
msgstr "הדפס כתבה זו"

#: wp-print.php:438
msgid "Print This Page"
msgstr "הדפס עמוד זה"

#~ msgid "Text Direction?"
#~ msgstr "כיוון הטקסט"
#~ msgid "Left To Right"
#~ msgstr "משמאל לימין"
#~ msgid "Right To Left"
#~ msgstr "מימין לשמאל"
#~ msgid "1 Comment"
#~ msgstr "1 תגובה"
#~ msgid "%s Comments"
#~ msgstr "%s תגובות"