msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Print 2.50\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Lester Chan <lesterchan@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-02 01:12+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-01 21:15+0100\n"
"Last-Translator: Christophe RABIET <christophe@rabiet.fr>\n"
"Language-Team: Christophe RABIET\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: print-comments.php:23
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: print-comments.php:23
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: print-comments.php:25
msgid "To"
msgstr "Vers"

#: print-comments.php:28
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: print-comments.php:28
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: print-comments.php:28
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: print-comments.php:28
msgid "By"
msgstr "Par"

#: print-comments.php:28
#: print-posts.php:47
msgid "On"
msgstr "Le"

#: print-comments.php:28
#: print-posts.php:47
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s @ %s"

#: print-comments.php:32
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: print-options.php:45
#: print-options.php:131
#: print-options.php:195
msgid "Print Options"
msgstr "Options d'impression"

#: print-options.php:50
msgid "Updated"
msgstr "Mises à jour"

#: print-options.php:55
msgid "No Print Option Updated"
msgstr "Pas d'option d'impression modifiée"

#: print-options.php:61
#: print-options.php:286
msgid "UNINSTALL WP-Print"
msgstr "DÉSINSTALLER WP-Print"

#: print-options.php:69
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "Paramètre '%s' effacé."

#: print-options.php:73
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Erreur en supprimant le paramètre  '%s'."

#: print-options.php:94
#: print-options.php:254
msgid "Uninstall WP-Print"
msgstr "Désinstaller WP-Print"

#: print-options.php:95
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-Print Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "<a href=\"%s\">Cliquez ici</a> pour terminer la désinstallation et WP-Print sera désactivé Automatiquement."

#: print-options.php:120
#: wp-print.php:450
#, php-format
msgid "Copyright &copy; %s %s. All rights reserved."
msgstr "Copyright &copy; %s %s. Tous droits réservés."

#: print-options.php:132
msgid "Print Styles"
msgstr "Styles d'impression"

#: print-options.php:135
msgid "Print Text Link For Post"
msgstr "Lien d'impression pour les articles"

#: print-options.php:141
msgid "Print Text Link For Page"
msgstr "Lien d'impression pour les pages"

#: print-options.php:147
msgid "Print Icon"
msgstr "Icone Impression"

#: print-options.php:176
msgid "Print Text Link Style"
msgstr "Style du lien d'impression"

#: print-options.php:179
msgid "Print Icon With Text Link"
msgstr "Icone et lien texte"

#: print-options.php:180
msgid "Print Icon Only"
msgstr "Icone seulement"

#: print-options.php:181
msgid "Print Text Link Only"
msgstr "Lien texte seulement"

#: print-options.php:182
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: print-options.php:186
#: print-options.php:240
msgid "HTML is allowed."
msgstr "HTML autorisé"

#: print-options.php:187
msgid "URL to the printable post/page."
msgstr "URL vers article/page imprimable."

#: print-options.php:188
msgid "Print text link of the post/page that you have typed in above."
msgstr "Imprimer le lien du message/de la page entré ci dessus."

#: print-options.php:189
msgid "URL to the print icon you have chosen above."
msgstr "URL de l'icone choisi ci-dessus."

#: print-options.php:190
#: print-options.php:237
msgid "Restore Default Template"
msgstr "Restaurer le Template par défaut"

#: print-options.php:198
msgid "Print Comments?"
msgstr "Imprimer les commentaires?"

#: print-options.php:201
#: print-options.php:210
#: print-options.php:219
#: print-options.php:228
#: print-options.php:285
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: print-options.php:202
#: print-options.php:211
#: print-options.php:220
#: print-options.php:229
msgid "No"
msgstr "Non"

#: print-options.php:207
msgid "Print Links?"
msgstr "Imprimer les liens?"

#: print-options.php:216
msgid "Print Images?"
msgstr "Imprimer les images?"

#: print-options.php:225
msgid "Print Videos?"
msgstr "Imprimer les vidéos?"

#: print-options.php:235
msgid "Disclaimer/Copyright Text?"
msgstr "Avec Avertissement/Copyright?"

#: print-options.php:245
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: print-options.php:256
msgid "Deactivating WP-Print plugin does not remove any data that may have been created, such as the print options. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "Désactiver le plugin WP-Print ne supprime aucune information créée, telle que les options d'impression. Pour enlever complètement ce plugin, vous pouvez le désinstaller ici."

#: print-options.php:259
msgid "WARNING:"
msgstr "ATTENTION:"

#: print-options.php:260
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "La désinstallation est irréversible. Il est conseillé de sauvegarder votre Base de Données au préalable."

#: print-options.php:263
msgid "The following WordPress Options will be DELETED:"
msgstr "Les options de WordPress suivantes vont être EFFACÉES:"

#: print-options.php:268
msgid "WordPress Options"
msgstr "Options WordPress"

#: print-options.php:286
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-Print From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de désinstaller le plugin WP-Print.\\n"
"Cette action est IRRÉVERSIBLE.\\n"
"\\n"
" Choisir [Annuler] pour arrêter, [OK] pour désinstaller."

#: print-posts.php:47
msgid "Posted By"
msgstr "Posté par"

#: print-posts.php:47
msgid "In"
msgstr "Dans"

#: print-posts.php:54
msgid "Article printed from"
msgstr "Article imprimé depuis"

#: print-posts.php:55
msgid "URL to article"
msgstr "URL de l'article"

#: print-posts.php:59
msgid "Click"
msgstr "Cliquez"

#: print-posts.php:59
msgid "Click here to print."
msgstr "Cliquez ici pour imprimer."

#: print-posts.php:59
msgid "here"
msgstr "ici"

#: print-posts.php:59
msgid "to print."
msgstr "pour imprimer."

#: print-posts.php:61
msgid "No posts matched your criteria."
msgstr "Aucun message ne correspond à vos critères."

#: wp-print.php:42
#: wp-print.php:398
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: wp-print.php:183
msgid "Note: There is a print link embedded within this post, please visit this post to print it."
msgstr "Il y a un lien d'impression dans cet article. Afficher l'article pour l'imprimer."

#: wp-print.php:260
#: wp-print.php:325
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: wp-print.php:280
msgid ","
msgstr ","

#: wp-print.php:348
msgid "No Comments"
msgstr "Pas de commentaire"

#: wp-print.php:350
#, php-format
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s Commentaire"
msgstr[1] "%s Commentaires"

#: wp-print.php:353
msgid "Comments Disabled"
msgstr "Commentaires désactivés"

#: wp-print.php:356
msgid "Comments Hidden"
msgstr "Commentaires cachés"

#: wp-print.php:367
msgid "URLs in this post:"
msgstr "URLs dans cet article:"

#: wp-print.php:441
msgid "Print This Post"
msgstr "Imprimer cet article"

#: wp-print.php:442
msgid "Print This Page"
msgstr "Imprimer cette page"