msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-PostViews 1.50\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-12 19:08+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Krzysztof Więckowicz <kw@actuary.pl>\n"
"Language-Team: Krzysztof Więckowicz <kw@actuary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: postviews-options.php:46
#: postviews-options.php:139
msgid "Post Views Options"
msgstr "Ustawienia Post Views"

#: postviews-options.php:51
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowane"

#: postviews-options.php:56
msgid "No Post Views Option Updated"
msgstr "Nie zauktualizowano opcji Post Views"

#: postviews-options.php:63
#: postviews-options.php:303
msgid "UNINSTALL WP-PostViews"
msgstr "ODINSTALUJ WP-PostViews"

#: postviews-options.php:71
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "Klucz ustawień '%s' został usunięty."

#: postviews-options.php:75
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Błąd usnięcia klucza ustawień '%s'."

#: postviews-options.php:85
#, php-format
msgid "Post Meta Key '%s' has been deleted."
msgstr "Klucz Post Meta '%s' został usunięty."

#: postviews-options.php:89
#, php-format
msgid "Error deleting Post Meta Key '%s'."
msgstr "Błąd usnięcia klucza Post Meta '%s'."

#: postviews-options.php:111
#: postviews-options.php:261
msgid "Uninstall WP-PostViews"
msgstr "Odinstaluj WP-PostViews"

#: postviews-options.php:112
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-PostViews Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "<a href=\"%s\">Kliknij</a> aby zakończyć odinstalowanie, WP-PostViews zostanie zdeaktywowany automatycznie."

#: postviews-options.php:125
#: wp-postviews.php:784
msgid "%VIEW_COUNT% views"
msgstr "Wyświetleń: %VIEW_COUNT%"

#: postviews-options.php:128
#: wp-postviews.php:785
msgid "views"
msgstr "wyświetleń"

#: postviews-options.php:142
msgid "Count Views From:"
msgstr "Zliczaj wyświetlenia od:"

#: postviews-options.php:145
msgid "Everyone"
msgstr "Wszyscy"

#: postviews-options.php:146
msgid "Guests Only"
msgstr "Goście"

#: postviews-options.php:147
msgid "Registered Users Only"
msgstr "Zarejestrowani"

#: postviews-options.php:152
msgid "Exclude Bot Views:"
msgstr "Wyklucz wyświetlenia bootów:"

#: postviews-options.php:155
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: postviews-options.php:156
#: postviews-options.php:302
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: postviews-options.php:162
msgid "Views Template:"
msgstr "Szablon wyświetleń:"

#: postviews-options.php:163
#: postviews-options.php:174
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "Dostępne zmienne:"

#: postviews-options.php:165
#: postviews-options.php:180
msgid "Restore Default Template"
msgstr "Przywróć szablon domyślny"

#: postviews-options.php:173
msgid "Most Viewed Template:"
msgstr "Szablon Najczęściej Wyświetlanych:"

#: postviews-options.php:187
msgid "Display Options"
msgstr "Opcje wyświetlania"

#: postviews-options.php:188
msgid "These options specify where the view counts should be displayed and to whom. \tBy default view counts will be displayed to all visitors. Note that the theme files must contain a call to <code>the_views()</code> in order for any view count to be displayed."
msgstr "Te opcje określają kiedy liczniki powinny być wyświetlane i dla kogo. \tDomyślnie liczniki wyświetleń są pokazywane dla wszystkich odwiedzających. Zwróć uwagę, że pliki motywu muszą zawierać odwołanie do <code>the_views()</code> dla każdego licznika, który ma być wyświetlony."

#: postviews-options.php:191
msgid "Home Page:"
msgstr "Strona główna:"

#: postviews-options.php:194
#: postviews-options.php:204
#: postviews-options.php:214
#: postviews-options.php:224
#: postviews-options.php:234
#: postviews-options.php:244
msgid "Display to everyone"
msgstr "Wyświetlaj dla wszystkich"

#: postviews-options.php:195
#: postviews-options.php:205
#: postviews-options.php:215
#: postviews-options.php:225
#: postviews-options.php:235
#: postviews-options.php:245
msgid "Display to registered users only"
msgstr "Wyświetlaj tylko dla zarejestrowanych"

#: postviews-options.php:196
msgid "Don't display on home page"
msgstr "Nie wyświetlaj na stronie głównej"

#: postviews-options.php:201
msgid "Singe Posts:"
msgstr "Pojedynczy wpis:"

#: postviews-options.php:206
msgid "Don't display on single posts"
msgstr "Nie wyświetlaj na pojedyńczym wpisie:"

#: postviews-options.php:211
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: postviews-options.php:216
msgid "Don't display on pages"
msgstr "Nie wyświetlaj na stronach:"

#: postviews-options.php:221
msgid "Archive Pages:"
msgstr "Strony archiwum:"

#: postviews-options.php:226
msgid "Don't display on archive pages"
msgstr "Nie wyświetlaj na stronach archiwum:"

#: postviews-options.php:231
msgid "Search Pages:"
msgstr "Strony wyszukiwania:"

#: postviews-options.php:236
msgid "Don't display on search pages"
msgstr "Nie wyświetlaj na stronach wyszukiwania:"

#: postviews-options.php:241
msgid "Other Pages:"
msgstr "Inne strony:"

#: postviews-options.php:246
msgid "Don't display on other pages"
msgstr "Nie wyświetlaj na innych stronach:"

#: postviews-options.php:252
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: postviews-options.php:263
msgid "Deactivating WP-PostViews plugin does not remove any data that may have been created, such as the views data. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "Deaktywacja wtyczki WP-PostViews nie usuwa żadnych danych, które mogły zostać utworzone, takie jak dane wyświetleń. Aby usunąć wtyczkę musisz ją odinstalować z tego miejsca."

#: postviews-options.php:266
msgid "WARNING:"
msgstr "UWAGA:"

#: postviews-options.php:267
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "Proces odinstalowania nie może być odwrócony. Powinieneś użyć wtyczki Database Backup pakietu WordPress aby zarchiwizować dane."

#: postviews-options.php:270
msgid "The following WordPress Options/PostMetas will be DELETED:"
msgstr "Następujące opcje WordPress i PostMetas będą USUNIĘTE:"

#: postviews-options.php:275
msgid "WordPress Options"
msgstr "Opcje WordPress"

#: postviews-options.php:276
msgid "WordPress PostMetas"
msgstr "PostMetas z WordPress'a:"

#: postviews-options.php:303
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-PostViews From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"Masz zamiar odinstalować wtyczkę WP-PostViews z WordPress'a.\\n"
"Ten process jest nieodwracalny.\\n"
"\\n"
"Wybierz [Anuluj] aby przerwać, [OK] aby odinstalować."

#: wp-postviews.php:53
msgid "PostViews"
msgstr "PostViews"

#: wp-postviews.php:200
#: wp-postviews.php:243
#: wp-postviews.php:291
#: wp-postviews.php:339
#: wp-postviews.php:387
#: wp-postviews.php:435
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: wp-postviews.php:486
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Brak urywka ponieważ wpis jest chroniony."

#: wp-postviews.php:583
#: wp-postviews.php:585
#: wp-postviews.php:613
msgid "WP-PostViews"
msgstr "WP-PostViews"

#: wp-postviews.php:596
#: wp-postviews.php:598
#: wp-postviews.php:627
#, php-format
msgid "%s Most Viewed Post"
msgid_plural "%s Most Viewed Posts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: wp-postviews.php:601
#: wp-postviews.php:603
#: wp-postviews.php:633
#, php-format
msgid "%s Most Viewed Page"
msgid_plural "%s Most Viewed Pages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: wp-postviews.php:615
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> view was generated."
msgid_plural "<strong>%s</strong> views were generated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: wp-postviews.php:661
msgid "WP-PostViews views statistics"
msgstr "Statystyki wyświetleń WP-PostViews"

#: wp-postviews.php:662
#: wp-postviews.php:712
msgid "Views"
msgstr "Wyświetlenia"

#: wp-postviews.php:721
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: wp-postviews.php:724
msgid "Statistics Type:"
msgstr "Rodzaj statystyk:"

#: wp-postviews.php:726
msgid "Least Viewed"
msgstr "Najrzadziej wyświetlane"

#: wp-postviews.php:727
msgid "Least Viewed By Category"
msgstr "Najrzadziej wyświetlane wg kategorii"

#: wp-postviews.php:729
msgid "Most Viewed"
msgstr "Najczęściej wyświetlane"

#: wp-postviews.php:730
msgid "Most Viewed By Category"
msgstr "Najczęściej wyświetlane wg kategorii"

#: wp-postviews.php:735
msgid "Include Views From:"
msgstr "Dołącz wyświetlenia z:"

#: wp-postviews.php:737
msgid "Posts &amp; Pages"
msgstr "Wpisy i strony"

#: wp-postviews.php:738
msgid "Posts Only"
msgstr "Tylko wpisy"

#: wp-postviews.php:739
msgid "Pages Only"
msgstr "Tylko strony"

#: wp-postviews.php:744
msgid "No. Of Records To Show:"
msgstr "Liczba rekordów do wyświetlenia:"

#: wp-postviews.php:747
msgid "Maximum Post Title Length (Characters):"
msgstr "Maksymalna długość tytułu wpisu (znaki):"

#: wp-postviews.php:748
msgid "<strong>0</strong> to disable."
msgstr "<strong>0</strong> aby wyłączyć."

#: wp-postviews.php:751
msgid "Category IDs:"
msgstr "ID kategorii:"

#: wp-postviews.php:752
msgid "Seperate mutiple categories with commas."
msgstr "Kategorie oddzielaj przecinkami."

#: wp-postviews.php:755
msgid "* If you are not using any category statistics, you can ignore it."
msgstr "*Jeśli nie używasz statystyk kategorii - zignoruj tę opcję."