# WooCommerce translation strings # Copyright (C) 2011-2012 # This file is distributed under the same license as the WooCommerce package. # Last Updated: February 24, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Bulk Add Posts password\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Matt Gates \n" "Language-Team: suifengtec \n" "Language: en_IE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.7.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;_n;gettext\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #: ../classes/class-wppbm-posts-table.php:33 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../classes/class-wppbm-posts-table.php:34 msgid "Title" msgstr "标题" #: ../classes/class-wppbm-posts-table.php:35 msgid "Author" msgstr "作者" #: ../classes/class-wppbm-posts-table.php:36 msgid "Password" msgstr "密码" #: ../classes/class-wppbm-posts-table.php:37 msgid "Date" msgstr "日期" #: ../classes/class-wppbm-posts-table.php:103 msgid "Add Password" msgstr "添加密码" #: ../classes/class-wppbm-posts-table.php:104 msgid "Delete Password" msgstr "删除密码" #: ../classes/class-wppbm-posts-table.php:150 #, php-format msgid "Password deleted from Post %s." msgstr "文章 %s 的密码已清除。" #: ../classes/class-wppbm-posts-table.php:178 #, php-format msgid "Password added to %s." msgstr "设定的密码已添加到%s。" #: ../inc/settings-api.php:31 msgid "Posts password settings" msgstr "文章密码设置" #: ../inc/settings-api.php:31 msgid "My PSW" msgstr "我的密码" #: ../inc/settings-api.php:38 msgid "General" msgstr "常规" #: ../inc/settings-api.php:42 msgid "Bulk Action" msgstr "批量设置" #: ../inc/settings-api.php:59 msgid "My Password" msgstr "我的密码" #: ../inc/settings-api.php:60 msgid "Setting your password here" msgstr "在这里设置您的密码" #: ../inc/settings-api.php:66 msgid "Next step" msgstr "下一步" #: ../inc/settings-api.php:67 msgid "" "Navigating to the subemenu \"Posts list\" to select posts you want to add/" "remove password, or navigating to the another tab to bulk add/remove " "password to posts." msgstr "" "可到 \"文章列表\" 子菜单对某些文章进行密码添加或清除，也可以到另外一个选项卡" "对全部文章进行密码添加或清除。" #: ../inc/settings-api.php:78 msgid "Add your password to all posts" msgstr "将我的密码添加到全部文章" #: ../inc/settings-api.php:79 msgid "bulk add your password to all posts?" msgstr "将我在上个选项卡页面设置的页面应用于全部文章" #: ../inc/settings-api.php:84 msgid "Delete your password from all posts" msgstr "取消全部文章密码" #: ../inc/settings-api.php:85 msgid "bulk delete all posts password the last added?" msgstr "批量删除上次添加的密码？" #: ../inc/view-wppbm-posts.php:5 msgid "Posts list" msgstr "文章列表" #: ../inc/view-wppbm-posts.php:15 msgid "Posts" msgstr "文章" #~ msgid "Post ID" #~ msgstr "文章ID" #~ msgid "Post title" #~ msgstr "文章标题" #~ msgid "Created date" #~ msgstr "创建日期" #~ msgid "Password added!" #~ msgstr "密码已添加！" #~ msgid "Password deleted!" #~ msgstr "密码已删除！" #~ msgid "Posts deleted!" #~ msgstr "文章已删除！" #~ msgid "" #~ "Navigating to the subemenu \"Posts\" to select posts you want to add the " #~ "above password or navigating to the another tab to bulk add the above " #~ "password to posts." #~ msgstr "" #~ "定位到右边的选项卡 \"批量设置\"可以为全部文章添加或者删除密码；定位到左侧" #~ "菜单 \"我的密码\"下的子菜单 \"文章列表\"，可以为特定文章添加或者删除密码。" #~ msgid "Password start date" #~ msgstr "密码开始日期" #~ msgid "select your password start date" #~ msgstr "请选择密码生效日期" #~ msgid "Password end date" #~ msgstr "密码失效日期" #~ msgid "select your password end date" #~ msgstr "请选择密码失效日期" #~ msgid "Password duration usage" #~ msgstr "在日期区间内使用密码" #~ msgid "Do you want to use a password duration?" #~ msgstr "您是否想在某一日期区间内使用密码？" #~ msgid "No" #~ msgstr "否" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "是" #, fuzzy #~ msgid "Vendors shipped" #~ msgstr "供应商面板" #~ msgid "Vendors Shipped" #~ msgstr "供应商已发货" #~ msgid "Commission" #~ msgstr "返成" #~ msgid "Product" #~ msgstr "商品" #~ msgid "Order ID" #~ msgstr "订单ID" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "供应商" #~ msgid "Total" #~ msgstr "小计" #~ msgid "Status" #~ msgstr "状态" #~ msgid "Mark paid" #~ msgstr "标记为已支付" #~ msgid "Mark due" #~ msgstr "标记归属" #~ msgid "Filter" #~ msgstr "过滤器" #~ msgid "Show all dates" #~ msgstr "显示全部日期" #~ msgid "%1$s %2$d" #~ msgstr "%1$s %2$d" #~ msgid "Commission marked paid." #~ msgstr "佣金已标记为支付。" #~ msgid "Commission marked due." #~ msgstr "佣金以标记为归属" #~ msgid "Product Vendors" #~ msgstr "商品供应商" #~ msgid "Overview" #~ msgstr "概览" #, fuzzy #~ msgid "Commission by product" #~ msgstr "佣金以标记为归属" #~ msgid "From:" #~ msgstr "从:" #~ msgid "To:" #~ msgstr "到:" #~ msgid "Show" #~ msgstr "显示" #~ msgid "n/a" #~ msgstr "暂无" #~ msgid "Order" #~ msgstr "订单" #~ msgid "Date & Time" #~ msgstr "日期时间" #~ msgid "N/A" #~ msgstr "暂无" #~ msgid "No commission yet" #~ msgstr "暂无佣金记录" #~ msgid "Show:" #~ msgstr "显示:" #~ msgid "Month" #~ msgstr "月" #~ msgid "Tax" #~ msgstr "税" #~ msgid "Shipping" #~ msgstr "运费" #~ msgid "Product Vendor" #~ msgstr "商品供应商" #, fuzzy #~ msgid "Commission rate" #~ msgstr "应得" #~ msgid "Seller info" #~ msgstr "卖家信息" #, fuzzy #~ msgid "Shop description" #~ msgstr "店铺描述" #~ msgid "Sold by" #~ msgstr "卖家" #, fuzzy #~ msgid "Vendor has shipped" #~ msgstr "标记为已发货" #, fuzzy #~ msgid "Your order has been shipped" #~ msgstr "标记为已发货" #~ msgid "Subtotal:" #~ msgstr "小计:" #~ msgid "Notify vendors" #~ msgstr "通知供应商" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "设置" #~ msgid "Settings saved." #~ msgstr "设置已保存" #~ msgid "Save %s changes" #~ msgstr "保存%s设置" #~ msgid "General options" #~ msgstr "常规选项" #~ msgid "Default commission (%)" #~ msgstr "默认的返成比例(%)" #~ msgid "" #~ "The default rate the vendor receives for each product. If a product has a " #~ "commission rate already set, this value will be ignored for that product." #~ msgstr " " #~ msgid "Registration" #~ msgstr "注册" #~ msgid "Allow users or guests to apply to become a vendor" #~ msgstr "允许网站用户和访客申请成为供应商" #~ msgid "" #~ "This will show a checkbox on the My Account page's registration form " #~ "asking if the user would like to apply to be a vendor. Also, on the " #~ "Vendor Dashboard, users can apply to become a vendor." #~ msgstr "" #~ "勾选此项后，将会在注册页面询问是否愿意成为供应商，并且，在供应商面板，用户" #~ "可以申请成为供应商。" #~ msgid "Approve vendor applications manually" #~ msgstr "人工审核供应商身份" #~ msgid "" #~ "With this unchecked, all vendor applications are automatically accepted. " #~ "Otherwise, you must approve each manually." #~ msgstr "" #~ "不选中此项的话，全部供应商资格申请将会被自动接收，否则，您需要人工审核。" #~ msgid "Taxes" #~ msgstr "税" #~ msgid "Give vendors any tax collected per-product" #~ msgstr "将税的问题抛给供应商" #~ msgid "" #~ "The tax collected on a vendor's product will be given to him in its " #~ "entirety" #~ msgstr "应该在供应商协议里写明：销售价格应该是含税价格以规避潜在风险。" #~ msgid "Shop options" #~ msgstr "商铺选项" #~ msgid "Shop HTML" #~ msgstr "商铺HTML" #~ msgid "Enable HTML for a vendor's shop description by default" #~ msgstr "允许供应商在商铺描述中使用HTML" #~ msgid "Vendor shop page" #~ msgstr "供应商店铺页面链接结构" #~ msgid "" #~ "Eg: xBerryLabs.com/[your_setting_here]/[vendor_name_here]" #~ msgstr "" #~ "例如: xBerryLabs.com/[your_setting_here]/[vendor_name_here]" #~ msgid "Products" #~ msgstr "商品" #~ msgid "Product Add Page" #~ msgstr "产品添加页面" #~ msgid "Configure what to hide from all vendors when adding a product" #~ msgstr "在供应商发布商品时，想隐藏哪些商品属性" #~ msgid "Left side panel" #~ msgstr "商品发布页面编辑器下方左侧面板" #~ msgid "Hide these areas of the add product page for vendors" #~ msgstr "在供应商的商品发布页面隐藏这些区域" #~ msgid "Inventory" #~ msgstr "库存" #~ msgid "Linked Products" #~ msgstr "外接/关联产品" #~ msgid "Attributes" #~ msgstr "属性" #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "高级" #~ msgid "Types" #~ msgstr "商品模式" #~ msgid "Simple" #~ msgstr "单个商品" #~ msgid "Variable" #~ msgstr "可变商品" #~ msgid "Grouped" #~ msgstr "成组商品" #~ msgid "External / affiliate" #~ msgstr "外部/推广" #~ msgid "Type options" #~ msgstr "商品类型" #~ msgid "Virtual" #~ msgstr "虚拟商品" #~ msgid "Downloadable" #~ msgstr "可下载商品" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "杂项" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "SKU" #~ msgid "Stylesheet" #~ msgstr "样式" #~ msgid "" #~ "You can add CSS in this textarea, which will be loaded on the product add/" #~ "edit page for vendors." #~ msgstr "您在这里输入的css将会在供应商发布/编辑商品页面载入。" #~ msgid "Capabilities" #~ msgstr "能力" #~ msgid "Permissions" #~ msgstr "权限" #~ msgid "General permissions used around the shop" #~ msgstr "商铺权限设置" #~ msgid "Orders" #~ msgstr "订单" #~ msgid "View orders" #~ msgstr "查看订单" #~ msgid "" #~ "Show customer details such as email, address, name, etc, for each order" #~ msgstr "显示每一个订单的顾客详情，例如电邮、地址、名称等" #~ msgid "View comments" #~ msgstr "查看备注" #~ msgid "View all vendor comments for an order on the frontend" #~ msgstr "在网站前台查看某一订单的全部的经销商备注" #~ msgid "Submit comments" #~ msgstr "添加备注" #~ msgid "" #~ "Submit comments for an order on the frontend. Eg, tracking ID for a " #~ "product" #~ msgstr "在网站前台为一个订单添加备注，例如：某商品的物流跟踪信息" #~ msgid "View email addresses" #~ msgstr "查看电邮地址" #~ msgid "" #~ "While viewing order details on the frontend, you can disable or enable " #~ "email addresses" #~ msgstr "是否允许供应商在网站前台查看订单相关的电邮地址" #~ msgid "Export a CSV file of orders for a product" #~ msgstr "导出产品的订单为CSV文件" #~ msgid "Vendors could export orders for a product on the frontend" #~ msgstr "是否允许供应商在网站前台为某一商品导出订单" #~ msgid "Reports" #~ msgstr "报表" #~ msgid "View backend sales reports" #~ msgstr "查看网站后台的销售报表" #~ msgid "" #~ "Graphs and tables via the Reports page in backend. The reports will only " #~ "display sales data that pertain to their products" #~ msgstr "" #~ "不建议启用这个，因为此项将决定是否将WooCommerce后台的销售报表显示给供应商" #~ msgid "View Frontend sales reports" #~ msgstr "显示前台销售报表" #~ msgid "" #~ "Sales table on the frontend on the My Account page. The table will only " #~ "display sales data that pertain to their products" #~ msgstr "" #~ "在我的账户页面显示销售数据表格，此表格仅显示与当前供应商相关的商品的销售数" #~ "据。" #~ msgid "Submit products" #~ msgstr "发布商品" #~ msgid "" #~ "Vendors could submit a product through the backend, and an admin would " #~ "approve or deny it" #~ msgstr "" #~ "供应商可以在网站后台提交商品，管理员可以决定供应商提交的商品是否需要在审核" #~ "后出售。" #~ msgid "Edit live products" #~ msgstr "编辑已发布的商品" #~ msgid "" #~ "Vendors could edit an approved product after it has already gone live. " #~ "There is no approval or review after editing a live product. This could " #~ "be dangerous with malicious vendors, so take caution." #~ msgstr "供应商是否可以编辑其发布的已经管理员审核的在售商品" #~ msgid "Submit products live without requiring approval" #~ msgstr "供应商提交的商品无需审核，直接发布" #~ msgid "" #~ "Vendors can submit products without review or approval from a shop admin. " #~ "This could be dangerous with malicious vendors, so take caution." #~ msgstr "供应商发布的商品是否需要经过管理员审核" #~ msgid "Pages" #~ msgstr "页面" #~ msgid "Page configuration" #~ msgstr "页面设置" #~ msgid "Vendor dashboard" #~ msgstr "供应商面板" #~ msgid "" #~ "Choose the page that has the shortcode [pv_vendor_dashboard]
By default, My Account > Vendor Dashboard should have the " #~ "shortcode." #~ msgstr "请选择具有短代码 [pv_vendor_dashboard]的页面" #~ msgid "" #~ "Choose the page that has the shortcode [pv_shop_settings]
These are the shop settings a vendor can configure." #~ msgstr "请选择具有短代码[pv_shop_settings]的页面" #~ msgid "Orders page" #~ msgstr "订单页面" #~ msgid "" #~ "Choose the page that has the shortcode [pv_orders]
By " #~ "default, My Account > Orders should have the shortcode." #~ msgstr "" #~ "请选择供应商查看订单的网站前台页面，该页面应该有短代码[pv_orders]" #~ msgid "Vendor terms" #~ msgstr "供应商协议" #~ msgid "" #~ "These terms are shown to a user when submitting an application to become " #~ "a vendor.
If left blank, no terms will be shown to the applicant." #~ msgstr "" #~ "可选的，您可以与供应商签署一个公共协议，如果您想，请在这里选择该协议内容所" #~ "在页面。" #~ msgid "Payments" #~ msgstr "支付" #~ msgid "User payments" #~ msgstr "用户支付" #~ msgid "Total commission currently due: %s. View details." #~ msgstr "当前应付的返成金额为: %s. 查看详情。" #~ msgid "Payment schedule" #~ msgstr "支付频率" #~ msgid "Note: Schedule will only work if instant pay is unchecked" #~ msgstr "提示：只有当直接支付（开发中）未启用时，此频率设置有效" #~ msgid "Weekly" #~ msgstr "每周支付" #~ msgid "Biweekly" #~ msgstr "每本月支付" #~ msgid "Monthly" #~ msgstr "每月支付" #~ msgid "Manual" #~ msgstr "人工审核" #~ msgid "Email notification" #~ msgstr "点有通知" #~ msgid "" #~ "Send the WooCommerce admin an email each time a payment has been made via " #~ "the payment schedule options above" #~ msgstr "当给供应商付钱时，电邮通知网站管理员。" #~ msgid "Once Weekly" #~ msgstr "每周一次" #~ msgid "Once every two weeks" #~ msgstr "每两周一次" #~ msgid "Once a month" #~ msgstr "每月一次" #~ msgid "Pending Vendor" #~ msgstr "待审的供应商" #~ msgid "Vendor Dashboard" #~ msgstr "供应商面板" #~ msgid "Shop Settings" #~ msgstr "商铺设置" #, fuzzy #~ msgid "Order unmarked shipped." #~ msgstr "标记为已发货" #, fuzzy #~ msgid "Order marked shipped." #~ msgstr "标记为已发货" #~ msgid "Quantity" #~ msgstr "数量" #~ msgid "" #~ "You haven't selected a product's orders to view! Please go back to the " #~ "Vendor Dashboard and click Show Orders on the product you'd like to view." #~ msgstr "请从经销商面板选取一个您发布的商品，点击查看订单后在本页查看信息。" #, fuzzy #~ msgid "Tracking number" #~ msgstr "跟踪代码:" #~ msgid "Full name" #~ msgstr "名称" #~ msgid "Address" #~ msgstr "地址" #~ msgid "City" #~ msgstr "城市" #~ msgid "State" #~ msgstr "省" #~ msgid "Zip" #~ msgstr "邮编" #~ msgid "Email address" #~ msgstr "电邮地址" #~ msgid "Success. The customer has been notified of your comment." #~ msgstr "顾客已经收到该备注。" #~ msgid "Apply to become a vendor?" #~ msgstr "是否愿意成为供应商?" #~ msgid "Application denied. You are an administrator." #~ msgstr "申请被拒绝了，您是管理员啊，想什么呢？" #~ msgid "Save" #~ msgstr "保存" #~ msgid "Your account is not vendor capable." #~ msgstr "您还不是供应商呢！" #~ msgid "Submit" #~ msgstr "提交" #~ msgid "Control Center" #~ msgstr "链接导航" #~ msgid "My shop" #~ msgstr "我的店铺" #~ msgid "My settings" #~ msgstr "我的设置" #~ msgid "Submit a product" #~ msgstr "发布商品" #~ msgid "Hide items" #~ msgstr "隐藏项目" #~ msgid "View items" #~ msgstr "查看项目" #~ msgid "Links" #~ msgstr "链接" #~ msgid "Unmark shipped" #~ msgstr "标记为未发货" #~ msgid "Mark shipped" #~ msgstr "标记为已发货 " #~ msgid "Total:" #~ msgstr "小计:" #~ msgid "Sales Report" #~ msgstr "销售报表" #~ msgid "Rate" #~ msgstr "比率" #~ msgid "Show Orders" #~ msgstr "查看订单" #~ msgid "Totals" #~ msgstr "小计" #~ msgid "PayPal Address" #~ msgstr "Paypal邮箱" #~ msgid "Your PayPal address is used to send you your commission." #~ msgstr " " #~ msgid "This is displayed on each of your products." #~ msgstr "将会显示在每一个您发布的商品的下方。" #~ msgid "Shop Description" #~ msgstr "店铺描述" #~ msgid "This is displayed on your shop page." #~ msgstr "将会显示在您的店铺页面." #~ msgid "Shop Name" #~ msgstr "店铺名称" #~ msgid "Your shop name is public and must be unique." #~ msgstr "公开显示的店铺名称，应该是一个唯一并且合法的字符串，可用中文。" #~ msgid "Order: %s" #~ msgstr "订单: %s" #~ msgid "Customer details" #~ msgstr "顾客详情" #~ msgid "Product title: %s" #~ msgstr "产品名称: %s" #~ msgid "Edit product: %s" #~ msgstr "编辑商品: %s" #~ msgid "" #~ "A vendor has marked part of your order as shipped. The items that are " #~ "shipped are as follows:" #~ msgstr "您购买的商品的供应商确认TA已发货，物流状况：" #~ msgid "Add comment" #~ msgstr "添加备注" #~ msgid "added %s ago" #~ msgstr "添加于 %s 前" #~ msgid "Export orders" #~ msgstr "导出订单" #~ msgid "Customer note" #~ msgstr "顾客备注" #~ msgid "No customer note." #~ msgstr "没有顾客备注" #~ msgid "Comments (%s)" #~ msgstr "备注 (%s)" #~ msgid "Provider:" #~ msgstr "供应者:" #~ msgid "Custom Provider" #~ msgstr "自定义供应者" #~ msgid "Provider Name:" #~ msgstr "供应者名称:" #~ msgid "Tracking number:" #~ msgstr "跟踪代码:" #~ msgid "Tracking link:" #~ msgstr "跟踪链接:" #~ msgid "Date shipped:" #~ msgstr "发货日期:" #~ msgid "Preview:" #~ msgstr "预览:" #~ msgid "Click here to track your shipment" #~ msgstr "点击这里跟踪您的物流状况" #~ msgid "Mark as shipped" #~ msgstr "标记为已发货 " #~ msgid "Quantity: %d" #~ msgstr "数量: %d" #~ msgid "Total quantity: %d" #~ msgstr "总量: %d" #~ msgid "Shipping - Tracking #" #~ msgstr "物流跟踪 #" #~ msgid "Shipping - Mark Shipped" #~ msgstr "物流-标记为已发货" #~ msgid "" #~ "Enter your tracking number first before marking the order as shipped." #~ msgstr "请在标记为已发货前输入您的物流跟踪代码。"