msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-PostRatings 1.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-12 00:48+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-12 00:48+0800\n"
"Last-Translator: Lester Chan <lesterchan@gmail.com>\n"
"Language-Team: moi :p <la.dinde.chiante@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Français\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: postratings-admin-ajax.php:52
msgid "Vote This Post Down"
msgstr "Donnez le moins bon vote pour cet article"

#: postratings-admin-ajax.php:53
msgid "Vote This Post Up"
msgstr "Donnez le meilleur vote pour cet article"

#: postratings-admin-ajax.php:57
#, php-format
msgid "%s Stars"
msgstr "%s Etoiles"

#: postratings-admin-ajax.php:59
#, php-format
msgid "%s Star"
msgstr "%s Etoile"

#: postratings-admin-ajax.php:68
#: postratings-options.php:295
#, fuzzy
msgid "Rating Image"
msgstr "Images pour les votes"

#: postratings-admin-ajax.php:69
#: postratings-options.php:296
#, fuzzy
msgid "Rating Text"
msgstr "Texte pour les évaluations:"

#: postratings-admin-ajax.php:70
#: postratings-options.php:297
#, fuzzy
msgid "Rating Value"
msgstr "Images pour les votes"

#: postratings-manager.php:48
#: postratings-manager.php:524
msgid "Delete Data/Logs"
msgstr "Suppression de données/Logs"

#: postratings-manager.php:58
#: postratings-manager.php:88
msgid "All Post Ratings Logs Have Been Deleted."
msgstr "Toutes les évaluations des articles ont été supprimés."

#: postratings-manager.php:60
#: postratings-manager.php:90
msgid "An Error Has Occured While Deleting All Post Ratings Logs."
msgstr "Une erreur  s'est produite lors de la suppression des évaluations des articles"

#: postratings-manager.php:65
#: postratings-manager.php:99
#, php-format
msgid "All Post Ratings Logs For Post ID(s) %s Have Been Deleted."
msgstr "Toutes les évaluations pour les articles ID(s) %s ont bien été supprimés"

#: postratings-manager.php:67
#: postratings-manager.php:101
#, php-format
msgid "An Error Has Occured While Deleting All Post Ratings Logs For Post ID(s) %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression des évaluations d'articles ID(s) %s."

#: postratings-manager.php:75
#: postratings-manager.php:94
#, php-format
msgid "Rating Data \"%s\" Has Been Deleted."
msgstr "Les données d'évaluation \"%s\" ont bien été supprimées."

#: postratings-manager.php:80
#: postratings-manager.php:105
#, php-format
msgid "Rating Data \"%s\" For Post ID(s) %s Has Been Deleted."
msgstr "Les données d'évaluations %s pour les articles ID(s) %s ont bien été supprimées"

#: postratings-manager.php:144
#: postratings-manager.php:246
#: postratings-manager.php:439
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: postratings-manager.php:148
#: postratings-manager.php:247
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: postratings-manager.php:152
#: postratings-manager.php:248
#: postratings-manager.php:441
msgid "Rating"
msgstr "Evaluation"

#: postratings-manager.php:156
#: postratings-manager.php:249
#: postratings-manager.php:442
msgid "Post ID"
msgstr "Identifiant de l'article"

#: postratings-manager.php:160
#: postratings-manager.php:250
#: postratings-manager.php:443
msgid "Post Title"
msgstr "Titre de l'article"

#: postratings-manager.php:164
#: postratings-manager.php:445
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: postratings-manager.php:168
#: postratings-manager.php:446
msgid "Host"
msgstr "l'hôte"

#: postratings-manager.php:173
#: postratings-manager.php:444
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: postratings-manager.php:181
#: postratings-manager.php:450
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: postratings-manager.php:186
#: postratings-manager.php:451
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: postratings-manager.php:239
#: wp-postratings.php:66
msgid "Manage Ratings"
msgstr "Gérer les votes"

#: postratings-manager.php:240
msgid "Post Ratings Logs"
msgstr "Accès aux articles évalués"

#: postratings-manager.php:241
msgid "Displaying"
msgstr "Affichage"

#: postratings-manager.php:241
msgid "To"
msgstr "Pour"

#: postratings-manager.php:241
msgid "Of"
msgstr "Sur"

#: postratings-manager.php:241
#, fuzzy
msgid "Post Ratings Log Entries"
msgstr "Accès aux articles évalués"

#: postratings-manager.php:242
msgid "Sorted By"
msgstr "Trier par"

#: postratings-manager.php:242
msgid "In"
msgstr "dans"

#: postratings-manager.php:242
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: postratings-manager.php:251
msgid "Date / Time"
msgstr "Date/ heure"

#: postratings-manager.php:252
msgid "IP / Host"
msgstr "IP/Hôte"

#: postratings-manager.php:270
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr ""

#: postratings-manager.php:291
#: postratings-manager.php:293
#: postratings-manager.php:299
#: postratings-manager.php:301
#, fuzzy, php-format
msgid "User Rate This Post %s Star"
msgid_plural "User Rate This Post %s Stars"
msgstr[0] "utilisateur ayant voté pour cet article"
msgstr[1] "utilisateur ayant voté pour cet article"

#: postratings-manager.php:291
#: postratings-manager.php:293
#: postratings-manager.php:299
#: postratings-manager.php:301
#, fuzzy
msgid " Out Of "
msgstr "Etoile(s) sur"

#: postratings-manager.php:320
msgid "No Post Ratings Logs Found"
msgstr "Aucune évaluation pour cet article"

#: postratings-manager.php:335
msgid "Previous Page"
msgstr "Page Précédente"

#: postratings-manager.php:344
msgid "Next Page"
msgstr "Page Suivante"

#: postratings-manager.php:353
#, php-format
msgid "Pages (%s): "
msgstr "Pages (%s): "

#: postratings-manager.php:356
msgid "Go to First Page"
msgstr "aller à la première page"

#: postratings-manager.php:356
msgid "First"
msgstr "Première"

#: postratings-manager.php:359
#: postratings-manager.php:371
msgid "Go to Page"
msgstr "Aller à la page"

#: postratings-manager.php:366
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: postratings-manager.php:374
msgid "Go to Last Page"
msgstr "Aller à la dernière page"

#: postratings-manager.php:374
msgid "Last"
msgstr "dernière"

#: postratings-manager.php:389
msgid "Filter Options:"
msgstr "Filtre des Options"

#: postratings-manager.php:391
msgid "Post ID:"
msgstr "Identifiant de l'article"

#: postratings-manager.php:396
#: wp-postratings.php:608
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: postratings-manager.php:402
msgid "Registered User: "
msgstr "Utilisateur enregistré"

#: postratings-manager.php:404
msgid "Comment Author: "
msgstr "Commentaire de l'auteur:"

#: postratings-manager.php:423
msgid "Rating: "
msgstr "Evaluation:"

#: postratings-manager.php:436
msgid "Sort Options:"
msgstr "Tri des options:"

#: postratings-manager.php:440
msgid "UserName"
msgstr " nom d'utilisateur"

#: postratings-manager.php:458
#: postratings-manager.php:460
msgid "Per Page"
msgstr "Par page"

#: postratings-manager.php:468
msgid "Go"
msgstr "Vas-y ;)"

#: postratings-manager.php:477
msgid "Post Ratings Logs Stats"
msgstr "Statistiques des évaluations"

#: postratings-manager.php:481
msgid "Total Users Voted:"
msgstr "Total des votes des utilisateurs :"

#: postratings-manager.php:485
msgid "Total Score:"
msgstr "Total du score :"

#: postratings-manager.php:489
msgid "Total Average:"
msgstr "Moyenne Totale :"

#: postratings-manager.php:498
msgid "Delete Post Ratings Data/Logs"
msgstr "Effacer les données d'évaluations/journaux"

#: postratings-manager.php:504
msgid "Delete Type: "
msgstr "Supprimer les exemples :"

#: postratings-manager.php:507
#, fuzzy
msgid "Logs Only"
msgstr "Seulement"

#: postratings-manager.php:508
#, fuzzy
msgid "Data Only"
msgstr "Seulement"

#: postratings-manager.php:509
msgid "Logs And Data"
msgstr ""

#: postratings-manager.php:514
msgid "Post ID(s):"
msgstr "Articles ID(s):"

#: postratings-manager.php:517
msgid "Seperate each Post ID with a comma."
msgstr "Séparer chaque Identifiant d'article avec une virgule."

#: postratings-manager.php:518
msgid "To delete ratings data/logs from Post ID 2, 3 and 4. Just type in: <b>2,3,4</b>"
msgstr "Pour effacer les données d'évaluations/journaux pour les articles ID2, 3 et 4. Juste ceci a mettre : <b>2,3,4</b>"

#: postratings-manager.php:519
msgid "To delete ratings data/logs for all posts. Just type in: <b>all</b>"
msgstr "Pour effacer les données d'évaluations/journaux pour tous  articles . Juste ceci a mettre : <b>all</b>"

#: postratings-manager.php:524
msgid ""
"You Are About To Delete Post Ratings Data/Logs.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Vous allez supprimer les données d'évaluations pour les articles/journaux.\\n"
"Cette action sera irréversible!.>\\n"

#: postratings-manager.php:530
msgid "Note:"
msgstr "Nota Bene :"

#: postratings-manager.php:532
msgid "'Logs Only' means the logs generated when a user rates a post."
msgstr "'Seulement les journaux'  signifie que les journaux sont  générés lorqu'un utilisateur évalue un article."

#: postratings-manager.php:533
msgid "'Data Only' means the rating data for the post."
msgstr "'Données seulement' signifie que les  données évaluations sont générées pour l'article."

#: postratings-manager.php:534
msgid "'Logs And Data' means both the logs generated and the rating data for the post."
msgstr "'Journaux et données' signifies que les deux sont générés et évalués pour l'article."

#: postratings-manager.php:535
msgid "If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still be unable to rate if they have voted before as the cookie is still stored in their computer."
msgstr "Si vous choisisez par IP et Cookies ou par Cookies, les utilisateurs seront dans l'impossibilité de voter tant qu'un cookie sera stocké dans leur ordinateur."

#: postratings-options.php:71
msgid "Custom Rating"
msgstr "Personnaliser les évaluations"

#: postratings-options.php:72
#: postratings-templates.php:47
msgid "Ratings Template Vote"
msgstr "Modèle pour le vote"

#: postratings-options.php:73
#: postratings-templates.php:48
msgid "Ratings Template Voted"
msgstr "Modèle pour  \"voté\""

#: postratings-options.php:74
#: postratings-templates.php:49
msgid "Ratings Template No Permission"
msgstr "Modèle pour les votes non permis"

#: postratings-options.php:75
#: postratings-templates.php:50
msgid "Ratings Template For No Ratings"
msgstr "Modèle pour \"pas encore de votes\""

#: postratings-options.php:76
#: postratings-templates.php:51
msgid "Ratings Template For Highest Rated"
msgstr "Modèle pour le meilleur vote"

#: postratings-options.php:77
#: postratings-templates.php:52
#, fuzzy
msgid "Ratings Template For Most Rated"
msgstr "Modèle pour le meilleur vote"

#: postratings-options.php:78
msgid "Ratings Image"
msgstr "Images pour les votes"

#: postratings-options.php:79
msgid "Max Ratings"
msgstr "Vote maximum"

#: postratings-options.php:80
msgid "Individual Rating Text"
msgstr "Texte personnel de vote"

#: postratings-options.php:81
msgid "Individual Rating Value"
msgstr "Valeur personnel de vote"

#: postratings-options.php:82
#: postratings-options.php:346
msgid "Ratings AJAX Style"
msgstr "Style AJAX pour les votes"

#: postratings-options.php:83
#: postratings-options.php:380
msgid "Logging Method"
msgstr "Méthode de connexion"

#: postratings-options.php:84
msgid "Allow To Vote Option"
msgstr "Autoriser pour cette option de vote"

#: postratings-options.php:89
#: postratings-templates.php:57
msgid "Updated"
msgstr "Mise à jour"

#: postratings-options.php:94
msgid "No Ratings Option Updated"
msgstr "Option de \"pas encore de vote\" mise à jour"

#: postratings-options.php:114
#: postratings-options.php:117
#: postratings-options.php:120
#: postratings-options.php:126
#: postratings-templates.php:72
#: postratings-templates.php:75
#: postratings-templates.php:78
#: postratings-templates.php:84
msgid "rating"
msgstr "Evaluation"

#: postratings-options.php:114
#: postratings-options.php:117
#: postratings-options.php:120
#: postratings-options.php:126
#: postratings-options.php:142
#: postratings-options.php:145
#: postratings-options.php:148
#: postratings-templates.php:72
#: postratings-templates.php:75
#: postratings-templates.php:78
#: postratings-templates.php:84
#: postratings-templates.php:100
#: postratings-templates.php:103
#: postratings-templates.php:106
#: wp-postratings.php:966
#: wp-postratings.php:968
#: wp-postratings.php:1062
#: wp-postratings.php:1063
#: wp-postratings.php:1078
msgid ","
msgstr ""

#: postratings-options.php:114
#: postratings-options.php:117
#: postratings-options.php:120
#: postratings-options.php:126
#: postratings-options.php:129
#: postratings-options.php:142
#: postratings-options.php:145
#: postratings-options.php:148
#: postratings-options.php:157
#: postratings-templates.php:72
#: postratings-templates.php:75
#: postratings-templates.php:78
#: postratings-templates.php:84
#: postratings-templates.php:87
#: postratings-templates.php:100
#: postratings-templates.php:103
#: postratings-templates.php:106
#: postratings-templates.php:115
#: wp-postratings.php:1062
#: wp-postratings.php:1063
#: wp-postratings.php:1078
#: wp-postratings.php:1080
msgid "votes"
msgstr "votes"

#: postratings-options.php:117
#: postratings-options.php:120
#: postratings-options.php:145
#: postratings-templates.php:75
#: postratings-templates.php:78
#: postratings-templates.php:103
#: wp-postratings.php:1063
msgid "rated"
msgstr "évalué"

#: postratings-options.php:120
#: postratings-options.php:148
#: postratings-templates.php:78
#: postratings-templates.php:106
#: wp-postratings.php:1078
msgid "You need to be a registered member to rate this post."
msgstr "Vous devez être inscrit pour pouvoir évaluer cet article."

#: postratings-options.php:123
#: postratings-options.php:151
#: postratings-templates.php:81
#: postratings-templates.php:109
#: wp-postratings.php:1064
msgid "No Ratings Yet"
msgstr "Il n'y a pas encore de vote"

#: postratings-options.php:142
#: postratings-options.php:145
#: postratings-options.php:148
#: postratings-templates.php:100
#: postratings-templates.php:103
#: postratings-templates.php:106
#: wp-postratings.php:968
#: wp-postratings.php:1062
#: wp-postratings.php:1063
#: wp-postratings.php:1078
msgid "average"
msgstr "moyenne"

#: postratings-options.php:142
#: postratings-options.php:145
#: postratings-options.php:148
#: postratings-options.php:154
#: postratings-templates.php:100
#: postratings-templates.php:103
#: postratings-templates.php:106
#: postratings-templates.php:112
#: wp-postratings.php:968
#: wp-postratings.php:1062
#: wp-postratings.php:1063
#: wp-postratings.php:1072
#: wp-postratings.php:1078
msgid "out of"
msgstr "sur"

#: postratings-options.php:201
msgid "Post Rating Options"
msgstr "Option de Wp-PostRating"

#: postratings-options.php:210
msgid "Ratings Settings"
msgstr "Paramètres des évaluations"

#: postratings-options.php:213
msgid "Ratings Image:"
msgstr "Image pour les votes"

#: postratings-options.php:283
msgid "Max Ratings:"
msgstr "Votes maximun:"

#: postratings-options.php:287
msgid "Update 'Individual Rating Text/Value' Display"
msgstr "Mise à jour affiché pour ' Texte/valeur personnel d'évaluation'"

#: postratings-options.php:290
msgid "Individual Rating Text/Value"
msgstr "Texte/ Valeur personnel d'évaluation"

#: postratings-options.php:349
msgid "Show Loading Image With Text"
msgstr "Montre l'animation  de chargement avec le texte"

#: postratings-options.php:352
#: postratings-options.php:361
msgid "No"
msgstr "Non"

#: postratings-options.php:353
#: postratings-options.php:362
#: postratings-uninstall.php:161
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: postratings-options.php:358
msgid "Show Fading In And Fading Out Of Ratings"
msgstr "Montrer l'effet de fondu /enchaîné pour les évaluations"

#: postratings-options.php:367
msgid "Allow To Rate"
msgstr "Autoriser le vote"

#: postratings-options.php:370
msgid "Who Is Allowed To Rate?"
msgstr "Qui est autorisé de voter?"

#: postratings-options.php:373
msgid "Guests Only"
msgstr "Invités seulement"

#: postratings-options.php:374
msgid "Registered Users Only"
msgstr "Utilisateurs enregistrés seulement"

#: postratings-options.php:375
msgid "Registered Users And Guests"
msgstr "Utilisateurs enregistrés et Invités"

#: postratings-options.php:383
msgid "Ratings Logging Method:"
msgstr "Méthode de connexion pour voter :"

#: postratings-options.php:386
msgid "Do Not Log"
msgstr "Non connecté"

#: postratings-options.php:387
msgid "Logged By Cookie"
msgstr "Connexion par cookie"

#: postratings-options.php:388
msgid "Logged By IP"
msgstr "Connexion par IP"

#: postratings-options.php:389
msgid "Logged By Cookie And IP"
msgstr "Connexion par Cookies Et IP"

#: postratings-options.php:390
msgid "Logged By Username"
msgstr "Connexion par nom d'utilisateur"

#: postratings-options.php:396
#: postratings-templates.php:251
#, fuzzy
msgid "Save Changes"
msgstr "Cliquer sur 'Sauve-garder les modifications'"

#: postratings-stats.php:48
#: postratings-stats.php:92
#: postratings-stats.php:132
#: postratings-stats.php:178
#: postratings-stats.php:222
#: postratings-stats.php:272
#: postratings-stats.php:317
#: postratings-stats.php:368
#: postratings-stats.php:412
#: postratings-stats.php:462
#: postratings-stats.php:507
msgid "N/A"
msgstr ""

#: postratings-templates.php:62
#, fuzzy
msgid "No Ratings Templates Updated"
msgstr "Modèle pour  \"voté\""

#: postratings-templates.php:129
#, fuzzy
msgid "Post Rating Templates"
msgstr "Modèles d'évaluation"

#: postratings-templates.php:131
msgid "Template Variables"
msgstr "variables du modèle"

#: postratings-templates.php:134
msgid "Display the ratings images"
msgstr "Afficher les images de votes"

#: postratings-templates.php:135
msgid "Display the ratings voting image"
msgstr "Afficher les différentes images de votes"

#: postratings-templates.php:138
msgid "Display the average ratings"
msgstr "Afficher la moyenne des votes"

#: postratings-templates.php:139
msgid "Display the total number of users rated for the post"
msgstr "Afficher le nombre total des utilisateurs ayant voté pour cet article"

#: postratings-templates.php:142
msgid "Display the max number of ratings"
msgstr "Afficher le nombre de votes maximum"

#: postratings-templates.php:143
msgid "Display the ratings percentage"
msgstr "Afficher le pourcentage des votes"

#: postratings-templates.php:146
msgid "Display the total score of the ratings"
msgstr "Afficher le score total des votes"

#: postratings-templates.php:147
msgid "Display the individual rating text. Eg: 1 Star, 2 Stars, etc"
msgstr "Afficher le texte personnel de vote. Exemple 1 Etoile, 2Etoiles, etc"

#: postratings-templates.php:150
#: wp-postratings.php:68
msgid "Ratings Templates"
msgstr "Modèles d'évaluation"

#: postratings-templates.php:154
msgid "Ratings Vote Text:"
msgstr "Texte pour les évaluations:"

#: postratings-templates.php:155
#: postratings-templates.php:172
#: postratings-templates.php:187
#: postratings-templates.php:202
#: postratings-templates.php:218
#: postratings-templates.php:237
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "Autoriser les variables:"

#: postratings-templates.php:163
#: postratings-templates.php:179
#: postratings-templates.php:194
#: postratings-templates.php:210
#: postratings-templates.php:229
#: postratings-templates.php:244
msgid "Restore Default Template (Normal Rating)"
msgstr "Restaurer le modèle par défaut ( évaluation normal)"

#: postratings-templates.php:165
#: postratings-templates.php:180
#: postratings-templates.php:195
#: postratings-templates.php:211
#: postratings-templates.php:230
#: postratings-templates.php:245
msgid "Restore Default Template (Up/Down Rating)"
msgstr "Restore Default Template (Meilleur/ Moins bon vote)"

#: postratings-templates.php:171
msgid "Ratings Voted Text:"
msgstr "Texte pour les articles ayant une évaluation:"

#: postratings-templates.php:186
msgid "Ratings No Permission Text:"
msgstr "Texte pour les évaluations non autorisées :"

#: postratings-templates.php:201
msgid "Ratings None:"
msgstr "Aucune évaluation:"

#: postratings-templates.php:217
msgid "Highest Rated:"
msgstr "Meilleur évaluation :"

#: postratings-templates.php:236
#, fuzzy
msgid "Most Rated:"
msgstr "La plupart des évaluations"

#: postratings-uninstall.php:40
#: postratings-uninstall.php:162
msgid "UNINSTALL WP-PostRatings"
msgstr "DESINSTALLER Wp-PostRating"

#: postratings-uninstall.php:47
#, php-format
msgid "Table '%s' has been deleted."
msgstr "La table de donnée '%s' a bien été supprimée"

#: postratings-uninstall.php:56
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "Les paramètres des clefs '%s' ont bien été supprimées"

#: postratings-uninstall.php:60
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Erreur de suppression pour les paramètres de clefs '%s'"

#: postratings-uninstall.php:70
#, php-format
msgid "Post Meta Key '%s' has been deleted."
msgstr "Les Clefs Post Meta '%s' ont bien été supprimées"

#: postratings-uninstall.php:74
#, php-format
msgid "Error deleting Post Meta Key '%s'."
msgstr "Erreur de suppressions des clefs Post Meta '%s'"

#: postratings-uninstall.php:97
#: postratings-uninstall.php:108
#: wp-postratings.php:69
msgid "Uninstall WP-PostRatings"
msgstr "Désinstaller Wp-PostRating"

#: postratings-uninstall.php:98
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-PostRatings Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "<a href=\"%s\">Clic ici</a> Pour terminer l'installation et le plugin WP-PostRatings sera automatiquement désactivé"

#: postratings-uninstall.php:110
msgid "Deactivating WP-PostRatings plugin does not remove any data that may have been created, such as the ratings data and the ratings's logs. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "Désactiver le pluging WP-PostRatings ne supprimera pas les bases de données qui ont été créées. Pour supprimer complètement les données relatives au plugin, vous pouvez effectuer la désinstallation ici."

#: postratings-uninstall.php:113
msgid "WARNING:"
msgstr "ATTENTION:"

#: postratings-uninstall.php:114
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "Cette action ne pourra être annulée une fois la désinstallation effectuée. Utiliser un plugin pour effectuer une sauve-garde avant, ceci afin de pouvoir, éventuellement, récupérer vos données. "

#: postratings-uninstall.php:117
msgid "The following WordPress Options/Tables/PostMetas will be DELETED:"
msgstr "Les Options/tables/PostMeats suivantes ont été SUPPRIMES de WordPress."

#: postratings-uninstall.php:122
msgid "WordPress Options"
msgstr "Options  WordPress"

#: postratings-uninstall.php:123
msgid "WordPress Tables"
msgstr "Tables WordPress"

#: postratings-uninstall.php:124
msgid "WordPress PostMetas"
msgstr "PostMeta WordPress"

#: postratings-uninstall.php:162
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-PostRatings From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"Vous allez désinstaller WP-PostRatings de Wordpress.\\n"
"Cette action est irréversible!.\\n"

#: wp-postratings-widget.php:69
msgid "Highest Rated"
msgstr "Meilleur Vote"

#: wp-postratings-widget.php:80
#: wp-postratings-widget.php:133
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: wp-postratings-widget.php:83
#: wp-postratings-widget.php:136
msgid "Show Ratings For: "
msgstr "Afficher les votes pour:"

#: wp-postratings-widget.php:89
#: wp-postratings-widget.php:142
#, fuzzy
msgid "Posts &amp; Pages"
msgstr "Article &amp Page"

#: wp-postratings-widget.php:94
#: wp-postratings-widget.php:147
#, fuzzy
msgid "Posts"
msgstr "Article"

#: wp-postratings-widget.php:99
#: wp-postratings-widget.php:152
#, fuzzy
msgid "Pages"
msgstr "Page"

#: wp-postratings-widget.php:102
#: wp-postratings-widget.php:155
msgid "Only"
msgstr "Seulement"

#: wp-postratings-widget.php:105
#: wp-postratings-widget.php:158
msgid "Minimum Votes"
msgstr ""

#: wp-postratings-widget.php:108
#: wp-postratings-widget.php:161
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: wp-postratings-widget.php:111
#: wp-postratings-widget.php:164
msgid "Post Title Length (Characters)"
msgstr "Longueur du titre de l'article ( caractères)"

#: wp-postratings-widget.php:113
#: wp-postratings-widget.php:166
msgid "(<strong>0</strong> to disable)"
msgstr "(<strong>0</strong> pour désactiver)"

#: wp-postratings-widget.php:122
msgid "Most Rated"
msgstr "La plupart des évaluations"

#: wp-postratings.php:63
msgid "Ratings"
msgstr "Evalutations/Votes"

#: wp-postratings.php:67
msgid "Ratings Options"
msgstr "Options des votes/évaluations"

#: wp-postratings.php:84
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: wp-postratings.php:143
msgid "Please rate only 1 post at a time."
msgstr "Merci d'évaluer uniquement 1 article à la fois."

#: wp-postratings.php:364
#: wp-postratings.php:403
#, php-format
msgid "%s gives a rating of %s"
msgstr ""

#: wp-postratings.php:493
msgid "Note: There is a rating embedded within this post, please visit this post to rate it."
msgstr "Nota bene: Il y a un contrôle d'accès incorporé à cet article, allez à cet article pour l'évaluer."

#: wp-postratings.php:524
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr ""

#: wp-postratings.php:622
#, php-format
msgid "Invalid Post ID. Post ID #%s."
msgstr "identifiant de l'article invalide. Article ID#%s."

#: wp-postratings.php:626
#, php-format
msgid "You Had Already Rated This Post. Post ID #%s."
msgstr "Vous avez déjà voté pour cet article, merci. Article ID#%s"

#: wp-postratings.php:728
#: wp-postratings.php:730
#: wp-postratings.php:758
msgid "WP-PostRatings"
msgstr ""

#: wp-postratings.php:741
#: wp-postratings.php:743
#: wp-postratings.php:772
#, fuzzy, php-format
msgid "%s Highest Rated Post"
msgid_plural "%s Highest Rated Posts"
msgstr[0] "article ayant le meilleur vote"
msgstr[1] "article ayant le meilleur vote"

#: wp-postratings.php:746
#: wp-postratings.php:748
#: wp-postratings.php:778
#, fuzzy, php-format
msgid "%s Most Rated Post"
msgid_plural "%s Most Rated Posts"
msgstr[0] "Article ayant le moins bon vote"
msgstr[1] "Article ayant le moins bon vote"

#: wp-postratings.php:760
#, fuzzy, php-format
msgid "<strong>%s</strong> user casted his vote."
msgid_plural "<strong>%s</strong> users casted their vote."
msgstr[0] "(<strong>0</strong> pour désactiver)"
msgstr[1] "(<strong>0</strong> pour désactiver)"

#: wp-postratings.php:966
#, fuzzy, php-format
msgid "%s rating"
msgid_plural "%s rating"
msgstr[0] "Evaluation"
msgstr[1] "Evaluation"

#: wp-postratings.php:966
#: wp-postratings.php:968
#, fuzzy, php-format
msgid "%s vote"
msgid_plural "%s votes"
msgstr[0] "votes"
msgstr[1] "votes"

#: wp-postratings.php:1071
msgid "1 Star"
msgstr "1 Etoile"

#: wp-postratings.php:1071
msgid "2 Stars"
msgstr "2 Etoiles"

#: wp-postratings.php:1071
msgid "3 Stars"
msgstr "3 Etoiles"

#: wp-postratings.php:1071
msgid "4 Stars"
msgstr "4 Etoiles"

#: wp-postratings.php:1071
msgid "5 Stars"
msgstr "5 Etoiles"

#~ msgid "Uninstall Ratings"
#~ msgstr "Désinstaller Wp-PostRating"
#~ msgid "Highest Rated Posts"
#~ msgstr "Article ayant obtenu le meilleur vote"
#~ msgid "Most Rated Posts"
#~ msgstr "Article ayant obtenu le moins bon vote"
#~ msgid "users casted their vote."
#~ msgstr "utilisateur ayant voté le premier"
#~ msgid "UNINSTALL Ratings"
#~ msgstr "DESINSTALLER Wp-PostRatings"
#~ msgid "Table \"%s\" Has Been Dropped."
#~ msgstr "Table\"%s\" a été ignorée"
#~ msgid "Setting Key '%s' Has been Errased."
#~ msgstr "Les paramètres de clef '%s' ont été effacés"
#~ msgid "Error Deleting Setting Key '%s'."
#~ msgstr "Erreur de suppression des paramètres de clefs '%s'"
#~ msgid "Post Meta \"%s\" Has Been Deleted."
#~ msgstr "Les métadonnées de publication\"%s\" ont été supprimées"
#~ msgid "Post Ratings Data/Logs"
#~ msgstr "Données d'évaluations / journal"
#~ msgid ""
#~ "Deactivating WP-PostRatings plugin does not remove any data that may have "
#~ "been created, such as the rating data and the rating's logs. To "
#~ "completely remove this plugin, you can uninstall it here."
#~ msgstr ""
#~ "Désactiver le pluging WP-PostRatings ne supprimera pas les bases de "
#~ "données qui ont été créées. Pour supprimer complètement les données "
#~ "relatives au plugin, vous pouvez effectuer la désinstallation ici."
#~ msgid ""
#~ "<strong>WARNING:</strong><br />Once uninstalled, this cannot be undone. "
#~ "You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the "
#~ "data first.  Your data is stored in the %1$s, %2$s and %3$s tables."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ATTENTION:</strong><br />Cette action ne pourra être annulée une "
#~ "fois la désinstallation effectuée. Utiliser un plugin pour effectuer une "
#~ "sauve-garde avant, ceci afin de pouvoir, éventuellement, récupérer vos "
#~ "données. Votre table de données est stoquée dans  %1$s, %2$s et %3$s "
#~ "tables."
#~ msgid "Update Options"
#~ msgstr "Mettre à jour les options"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"
#~ msgid "General Usage"
#~ msgstr "Usage général"
#~ msgid "Open "
#~ msgstr "Ouvrir"
#~ msgid "YOUR THEME NAME"
#~ msgstr "NOM DE VOTRE THEME"
#~ msgid ""
#~ "You may place it in <strong>single.php</strong>, <strong>post.php</"
#~ "strong> or <strong>page.php</strong> also."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez aussi placer dans <strong>single.php</strong>, <strong>post."
#~ "php</strong> ou <strong>page.php</strong>."
#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Cherchez:"
#~ msgid "Add anywhere below it (the place you want the ratings to show):"
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez n'importe où, sous ceci ( à l'endroit où vous souhaitez afficher "
#~ "les votes)"
#~ msgid ""
#~ "If you DO NOT want the ratings to appear in every post, DO NOT use the "
#~ "code above. Just type in <strong>%s</strong> into the selected post "
#~ "content and it will embed ratings into that post only."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous  NE VOULEZ PAS que le vote apparaisse dans chaque article, "
#~ "n'utilisez pas le code ci dessus. Employez juste <strong>%s</strong> à "
#~ "l'endroit de l'article séléctionné pour incorporer le vote à cet article "
#~ "uniquement."
#~ msgid "Ratings Stats (With Widgets)"
#~ msgstr "Statistiques des votes ( avec le widget)"
#~ msgid "<strong>Activate</strong> WP-PostRatings Widget Plugin"
#~ msgstr "<strong>Activer </strong> Le widget WP-PostRatings "
#~ msgid "Go to '<strong>WP-Admin -> Presentation -> Widgets</strong>'"
#~ msgstr "Allez à '<strong>WP-Admin -> Thèmes -> Widgets</strong>'"
#~ msgid "To Display <strong>Highest Rated Post</strong>"
#~ msgstr "Pour afficher <strong>l'article le mieux évalué</strong>"
#~ msgid "<strong>Drag</strong> the Highest Rated Widget to your sidebar"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>'Tirer'</strong>Le Widget de Wp-PostRating correspondant dans "
#~ "votre sidebar"
#~ msgid ""
#~ "You can <strong>configure</strong> the Highest Rated Widget by clicking "
#~ "on the configure icon"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez <strong>configurer</strong> ce Widget Wp-PostRating en "
#~ "cliquant sur l'icone de configuration"
#~ msgid "To Display <strong>Most Rated Post</strong>"
#~ msgstr "Pour afficher <strong>tous les votes</strong>"
#~ msgid "<strong>Drag</strong> the Most Rated Widget to your sidebar"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>'Tirer'</strong>Le Widget de Wp-PostRating correspondant dans "
#~ "votre sidebar"
#~ msgid ""
#~ "You can <strong>configure</strong> the Most Rated Widget by clicking on "
#~ "the configure icon"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez <strong>configurer</strong> ce Widget Wp-PostRating en "
#~ "cliquant sur l'icone de configuration"
#~ msgid "Ratings Stats (Outside WP Loop)"
#~ msgstr "Statistiques de votes ( à l'extétieur de la boucle WP)"
#~ msgid "To Display Highest Rated Post"
#~ msgstr "Afficher l'article le mieux évalué"
#~ msgid "Default: get_highest_rated('both', 10)"
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut: get_highest_rated('both', 10) (obtenir la valeur la plus "
#~ "élevée)"
#~ msgid ""
#~ "The value <strong>'both'</strong> will display both the highest rated "
#~ "posts and pages."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur <strong>'les deux'</strong> affichera à la fois les articles et "
#~ "les pages ayant les votes les plus élevés."
#~ msgid ""
#~ "If you want to display the highest rated posts only, replace 'both' with "
#~ "<strong>'post'</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaitez n'afficher que le meilleur vote pour un article, "
#~ "remplacez 'les deux' par <strong>'article'</strong>."
#~ msgid ""
#~ "If you want to display the highest rated pages only, replace 'both' with "
#~ "<strong>'page'</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaitez n'afficher que le meilleur vote pour une page, "
#~ "remplacez 'les deux' par <strong>'page'</strong>."
#~ msgid ""
#~ "The value <strong>10</strong> will display only the top 10 highest rated "
#~ "posts/pages."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur <strong>10</strong> affichera uniquement le top des 10 "
#~ "meilleurs articles/pages."
#~ msgid "To Display Most Rated Post"
#~ msgstr "Pour afficher le vote le moins bon"
#~ msgid "Default: get_most_rated('both', 10)"
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut: get_most_rated('both', 10) (obtenir la valeur la moins élevée)"
#~ msgid ""
#~ "The value <strong>'both'</strong> will display both the most rated posts "
#~ "and pages."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur <strong>'les deux'</strong> affichera à la fois les articles et "
#~ "les pages ayant les votes les moins élevés."
#~ msgid ""
#~ "If you want to display the most rated posts only, replace 'both' with "
#~ "<strong>'post'</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaitez n'afficher que le moins bon vote pour un article, "
#~ "remplacez 'les deux' par <strong>'article'</strong>."
#~ msgid ""
#~ "If you want to display the most rated pages only, replace 'both' with "
#~ "<strong>'page'</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaitez n'afficher que le moins bon vote pour une page, "
#~ "remplacez 'les deux' par <strong>'page'</strong>."
#~ msgid ""
#~ "The value <strong>10</strong> will display only the top 10 most rated "
#~ "posts/pages."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur <strong>10</strong> affichera uniquement le top des 10 moins "
#~ "bon vote pour  les articles/pages."
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "NOTA BENE"
#~ msgid ""
#~ "In IE, some of the ratings's text may appear jagged (this is normal in "
#~ "IE). To solve this issue,"
#~ msgstr ""
#~ "Avec IE, il se peut que le texte de vote apparaissent comme "
#~ "'hachuré' ( ce qui est normal avec IE=>  kakabeurk :D). Pour solutionner "
#~ "ceci,"
#~ msgid "Open <strong>postratings-css.css</strong>"
#~ msgstr "Ouvrir <strong>postratings-css.css</strong>"
#~ msgid "Replace:"
#~ msgstr "Et remplacer par:"
#~ msgid ""
#~ "Where <strong>#ffffff</strong> should be your background color for the "
#~ "ratings."
#~ msgstr ""
#~ "Où <strong>#ffffff</strong>  doit être votre couleur d'arrière-plan pour "
#~ "les votes."
#~ msgid "Ratings Usage"
#~ msgstr "Emploie des votes/évaluations"
#~ msgid ""
#~ "Note: There is a rating result embedded within this post, please visit "
#~ "this post to view it."
#~ msgstr ""
#~ "Nota Bene :Nota bene: Il y a un résultat incorporé à cet article,afficher "
#~ "cet article pour le lire."

