# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-16 20:42+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-29 14:52+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.5.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: inc/admin-setting.php:4
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: inc/admin-setting.php:14
msgid "General"
msgstr "Général"

#: inc/admin-setting.php:15
msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"

#: inc/admin-setting.php:16 inc/admin-setting.php:151
msgid "Tooltip"
msgstr "Info-bulle"

#: inc/admin-setting.php:17
msgid "Floating Links"
msgstr "Liens flottants"

#: inc/admin-setting.php:24
msgid "Enable rating"
msgstr "Activer l'évaluation"

#: inc/admin-setting.php:33
msgid "Show average rating"
msgstr "Afficher note moyenne"

#: inc/admin-setting.php:37
msgid "Add the_tags() function after title if average rating is not shown"
msgstr ""
"Ajoutez la fonction the_tags () après le titre si la note moyenne n’est pas "
"affichée"

#: inc/admin-setting.php:38
msgid "You can also use shortcode [wppr_avg_rating] to show average rating"
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser shortcode [wppr_avg_rating] pour afficher la "
"note moyenne"

#: inc/admin-setting.php:44
msgid "Rating label"
msgstr "Étiquette de notation"

#: inc/admin-setting.php:53
msgid "Rating label Color"
msgstr "Étiquette d'évaluation Couleur"

#: inc/admin-setting.php:62
msgid "Enable Google Rich Snippets?"
msgstr "Activer les extraits enrichis Google?"

#: inc/admin-setting.php:75
msgid "Rating Image"
msgstr "Image d'évaluation"

#: inc/admin-setting.php:95
msgid "Empty stars color"
msgstr "Couleur des étoiles vides"

#: inc/admin-setting.php:108
msgid "Filled stars color"
msgstr "Étoiles remplies couleur"

#: inc/admin-setting.php:121
msgid "Selected stars color"
msgstr "Couleur des étoiles sélectionnées"

#: inc/admin-setting.php:134
msgid "Star size"
msgstr "Taille étoile"

#: inc/admin-setting.php:137 inc/admin-setting.php:200
msgid "px"
msgstr "px"

#: inc/admin-setting.php:146
msgid "Show average rating as"
msgstr "Afficher la note moyenne en tant que"

#: inc/admin-setting.php:155
msgid "Inline"
msgstr "En ligne"

#: inc/admin-setting.php:161
msgid "Average rating text"
msgstr "Texte d'évaluation moyen"

#: inc/admin-setting.php:169
msgid "Tooltip background color"
msgstr "Couleur de fond de l'info-bulle"

#: inc/admin-setting.php:183
msgid "Tooltip text color"
msgstr "Couleur du texte de l'info-bulle"

#: inc/admin-setting.php:197
msgid "Tooltip text size"
msgstr "Taille du texte de l'info-bulle"

#: inc/admin-setting.php:213
msgid "Enable next/prev links?"
msgstr "Activer les liens next / prev?"

#: inc/admin-setting.php:224
msgid "Enable social share links?"
msgstr "Activer les liens de partage social?"

#: inc/admin-setting.php:236
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: inc/admin-setting.php:241
msgid "Left"
msgstr "La gauche"

#: inc/admin-setting.php:245
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: inc/admin-setting.php:264 inc/message.php:4
#, php-format
msgid "Thank you for using WP Post Rating. Please rate %s"
msgstr "Merci d’utiliser WP Post Rating. S'il vous plaît noter% s"

#: inc/function.php:18
msgid "Please rate"
msgstr "Veuillez noter s'il vous plaît"

#: inc/function.php:21
msgid "Very bad"
msgstr "Très mauvais"

#: inc/function.php:22
msgid "Kinda bad"
msgstr "Un peu mauvais"

#: inc/function.php:23
msgid "Meh"
msgstr "Meh"

#: inc/function.php:24
msgid "Pretty good"
msgstr "Assez bon"

#: inc/function.php:25
msgid "Rocks!"
msgstr "Roches!"

#: inc/function.php:63
msgid ""
"Error: You did not add your rating. Hit the BACK button of your Web browser "
"and resubmit your comment with rating."
msgstr ""
"Erreur: vous n'avez pas ajouté votre note. Appuyez sur le bouton RETOUR de "
"votre navigateur Web et soumettez votre commentaire avec évaluation."

#: inc/function.php:109 inc/shortcodes.php:46
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: inc/function.php:115 inc/shortcodes.php:51
msgid "average"
msgstr "moyenne"

#: inc/function.php:116 inc/shortcodes.php:52
msgid "out of 5. Total"
msgstr "sur 5. Total"

#: wp-post-comment-rating-admin-display.php:30
msgid "Average Rating"
msgstr "Note moyenne"

#. Text in function
#: wp-post-comment-rating-admin-display.php:104
msgid "Book"
msgstr "Réserver"

#. Text in function
#: wp-post-comment-rating-admin-display.php:105
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#. Text in function
#: wp-post-comment-rating-admin-display.php:107
msgid "CreativeWorkSeason"
msgstr "CreativeWorkSeason"

#. Text in function
#: wp-post-comment-rating-admin-display.php:108
msgid "CreativeWorkSeries"
msgstr "CreativeWorkSeries"

#. Text in function
#: wp-post-comment-rating-admin-display.php:109
msgid "Episode"
msgstr "Épisode"

#. Text in function
#: wp-post-comment-rating-admin-display.php:110
msgid "Game"
msgstr "Jeu"

#. Text in function
#: wp-post-comment-rating-admin-display.php:48
msgid "Is rating is required?"
msgstr "Une évaluation est-elle requise?"

#. Text in function
#: wp-post-comment-rating-admin-display.php:111
msgid "LocalBusiness"
msgstr "Entreprise locale"

#. Text in function
#: wp-post-comment-rating-admin-display.php:112
msgid "MediaObject"
msgstr "MediaObject"

#. Text in function
#: wp-post-comment-rating-admin-display.php:113
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#. Text in function
#: wp-post-comment-rating-admin-display.php:114
msgid "MusicPlaylist"
msgstr "MusiquePlaylist"

#. Text in function
#: wp-post-comment-rating-admin-display.php:115
msgid "MusicRecording"
msgstr "Enregistrement de musique"

#. Text in function
#: wp-post-comment-rating-admin-display.php:102
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. Text in function
#: wp-post-comment-rating-admin-display.php:116
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#. Text in function
#: wp-post-comment-rating-admin-display.php:103
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. Text in function
#: wp-post-comment-rating-admin-display.php:117
msgid "Recipe"
msgstr "Recette"

#. Text in function
#: wp-post-comment-rating-admin-display.php:98
msgid "Structured data type for rich snippets"
msgstr "Type de données structurées pour les extraits enrichis"

#. Text in function
#: wp-post-comment-rating-admin-display.php:106
msgid "TVSeries"
msgstr "Séries télévisées"

#. Text in function
#: wp-post-comment-rating-admin-display.php:128
msgid "Voted Stars"
msgstr "Étoiles votées"

#. Text in function
#: wp-post-comment-rating-admin-display.php:148
msgid "Voted stars position with comment"
msgstr "Position des étoiles votées avec commentaire"