msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-Polls 2.40 Ukrainian\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-12-13 03:53+0800\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-23 00:14+0200\n" "Last-Translator: Jurko Chervony \n" "Language-Team: Pavonine \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Country: UKRAINE\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: Ukrainian\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n" #: polls-add.php:36 #: polls-add.php:175 #: polls-add.php:242 #: wp-polls.php:64 msgid "Add Poll" msgstr "Додати" #: polls-add.php:80 #, php-format msgid "Error In Adding Poll '%s'." msgstr "Помилка при додаванні опитування '%s'." #: polls-add.php:89 #: polls-manager.php:131 #, php-format msgid "Error In Adding Poll's Answer '%s'." msgstr "Помилка при додаванні відповіді '%s для опитування'." #: polls-add.php:96 #, php-format msgid "Poll '%s' Added Successfully." msgstr "Опитування '%s' успішно додане." #: polls-add.php:96 #: polls-manager.php:461 #: wp-polls.php:63 msgid "Manage Polls" msgstr "Керування" #: polls-add.php:124 #: polls-logs.php:281 #: polls-logs.php:324 #: polls-manager.php:238 msgid "Answer" msgstr "Відповідь" #: polls-add.php:153 msgid "You need at least a minimum of 2 poll answers." msgstr "Вам треба додати як мінімум 2 варіанти відповіді" #: polls-add.php:177 #: polls-manager.php:311 msgid "Poll Question" msgstr "Тема опитування" #: polls-add.php:180 #: polls-manager.php:314 #: polls-manager.php:468 msgid "Question" msgstr "Тема(Питання)" #: polls-add.php:185 #: polls-manager.php:319 msgid "Poll Answers" msgstr "Варіанти відповідей" #: polls-add.php:190 #: polls-manager.php:354 msgid "Add Answer" msgstr "Додати відповідь" #: polls-add.php:190 #: polls-manager.php:354 msgid "Remove Answer" msgstr "Видалити відповідь" #: polls-add.php:197 #: polls-manager.php:341 #, php-format msgid "Answer %s" msgstr "Відповідь %s" #: polls-add.php:206 #: polls-manager.php:365 msgid "Poll Multiple Answers" msgstr "Мультивідповіді" #: polls-add.php:209 #: polls-manager.php:368 msgid "Allows Users To Select More Than One Answer?" msgstr "Дозволити обирати кілька варіантів?" #: polls-add.php:212 #: polls-manager.php:371 #: polls-options.php:207 #: polls-options.php:216 #: polls-options.php:333 #: wp-polls-widget.php:105 msgid "No" msgstr "Ні" #: polls-add.php:213 #: polls-logs.php:373 #: polls-manager.php:372 #: polls-manager.php:597 #: polls-options.php:208 #: polls-options.php:217 #: polls-options.php:334 #: polls-uninstall.php:134 #: wp-polls-widget.php:110 msgid "Yes" msgstr "Так" #: polls-add.php:218 #: polls-manager.php:377 msgid "Maximum Number Of Selected Answers Allowed?" msgstr "Максимально дозволена кількість відповідей" #: polls-add.php:231 #: polls-manager.php:394 msgid "Poll Start/End Date" msgstr "Дати початку/закінчення опитування" #: polls-add.php:234 #: polls-manager.php:397 #: polls-manager.php:470 msgid "Start Date/Time" msgstr "Дата/час початку опитування" #: polls-add.php:238 #: polls-manager.php:405 #: polls-manager.php:471 msgid "End Date/Time" msgstr "Дата/час завершення опитування" #: polls-add.php:239 #: polls-manager.php:416 msgid "Do NOT Expire This Poll" msgstr " НЕ ЗАКІНЧУВАТИ це опитування" #: polls-add.php:242 #: polls-manager.php:442 msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #: polls-admin-ajax.php:43 #: polls-manager.php:598 #: wp-polls.php:245 msgid "Delete All Logs" msgstr "Видалити усі логи" #: polls-admin-ajax.php:47 msgid "All Polls Logs Have Been Deleted." msgstr "Всі логи були видалені." #: polls-admin-ajax.php:49 msgid "An Error Has Occured While Deleting All Polls Logs." msgstr "Виникла помилка, при очищуванні логів." #: polls-admin-ajax.php:54 #: polls-logs.php:374 #: wp-polls.php:247 msgid "Delete Logs For This Poll Only" msgstr "Видалити логи лише для цього опитування" #: polls-admin-ajax.php:60 #, php-format msgid "All Logs For '%s' Has Been Deleted." msgstr "Всі логи '%s' були очищені." #: polls-admin-ajax.php:62 #, php-format msgid "An Error Has Occured While Deleting All Logs For '%s'" msgstr "Виникла помилка при видаленні логів опитування '%s'" #: polls-admin-ajax.php:67 #: wp-polls.php:249 msgid "Delete Poll Answer" msgstr "Видалити відповідь опитування" #: polls-admin-ajax.php:77 #, php-format msgid "Poll Answer '%s' Deleted Successfully." msgstr "Відповідь опитування '%s' успішно видалена." #: polls-admin-ajax.php:79 #, php-format msgid "Error In Deleting Poll Answer '%s'." msgstr "Помилка при видаленні відповіді опитування '%s'." #: polls-admin-ajax.php:83 #: polls-manager.php:441 #: wp-polls.php:250 msgid "Open Poll" msgstr "Відкрити опитування" #: polls-admin-ajax.php:88 #, php-format msgid "Poll '%s' Is Now Opened" msgstr "Опитування '%s' вдкрито" #: polls-admin-ajax.php:90 #, php-format msgid "Error Opening Poll '%s'" msgstr "Помилка при відкритті опитування '%s'" #: polls-admin-ajax.php:94 #: polls-manager.php:440 #: wp-polls.php:251 msgid "Close Poll" msgstr "Закрити опитування" #: polls-admin-ajax.php:99 #, php-format msgid "Poll '%s' Is Now Closed" msgstr "Опитування '%s' закрите" #: polls-admin-ajax.php:101 #, php-format msgid "Error Closing Poll '%s'" msgstr "Помилка при закритті опитування '%s'" #: polls-admin-ajax.php:105 #: wp-polls.php:243 msgid "Delete Poll" msgstr "Видалити опитування" #: polls-admin-ajax.php:113 #, php-format msgid "Error In Deleting Poll '%s' Question" msgstr "Помилка при видалені теми опитування '%s'" #: polls-admin-ajax.php:116 #, php-format msgid "Poll '%s' Deleted Successfully" msgstr "Опитування '%s' успішно видалене" #: polls-logs.php:33 #: polls-logs.php:34 #: polls-logs.php:37 #: polls-logs.php:65 #: polls-logs.php:69 #: polls-logs.php:102 #: polls-logs.php:105 #: wp-polls.php:1258 msgid "Guest" msgstr "Гість" #: polls-logs.php:124 msgid "Poll's Logs" msgstr "Логи опитування" #: polls-logs.php:127 #, php-format msgid "There are a total of %s recorded vote for this poll." msgid_plural "There are a total of %s recorded votes for this poll." msgstr[0] "У цьому опитуванні участвувала %s особа." msgstr[1] "У цьому опитуванні участвувало %s особи." msgstr[2] "У цьому опитуванні участвувало %s осіб." #: polls-logs.php:128 #, php-format msgid "» %s vote is casted by registered users" msgid_plural "» %s votes are casted by registered users" msgstr[0] "» %s голос голосів залишили зареєстровані користувачі" msgstr[1] "» %s голоса голосів залишили зареєстровані користувачі" msgstr[2] "» %s голосів залишили зареєстровані користувачі" #: polls-logs.php:129 #, php-format msgid "» %s vote is casted by comment authors" msgid_plural "» %s votes are casted by comment authors" msgstr[0] "» %s голос лишили автори коментарів" msgstr[1] "» %s голоси лишили автори коментарів" msgstr[2] "» %s голосів лишили автори коментарів" #: polls-logs.php:130 #, php-format msgid "» %s vote is casted by guests" msgid_plural "» %s votes are casted by guests" msgstr[0] "» %s голос лишили гості" msgstr[1] "» %s голоси лишили гості" msgstr[2] "» %s голосів лишили гості" #: polls-logs.php:135 msgid "Filter Poll's Logs" msgstr "Фільтрувати логи" #: polls-logs.php:143 msgid "Display All Users That Voted For" msgstr "Показати всіх користувачів, що проголосували \"ЗА\":" #: polls-logs.php:164 #: polls-logs.php:211 msgid "Voters To EXCLUDE" msgstr "ВИКЛЮЧИТИ голосувавших" #: polls-logs.php:166 #: polls-logs.php:213 msgid "Registered Users" msgstr "Зареєстрованих користувачів" #: polls-logs.php:167 #: polls-logs.php:214 msgid "Comment Authors" msgstr "Авторів коментарів" #: polls-logs.php:168 msgid "Guests" msgstr "Гостей" #: polls-logs.php:172 #: polls-logs.php:219 #: polls-logs.php:253 msgid "Filter" msgstr "Фільтрувати" #: polls-logs.php:183 msgid "Display Users That Voted For" msgstr "Показати користувачів, які проголосували" #: polls-logs.php:186 msgid "More Than" msgstr "Більше ніж" #: polls-logs.php:187 msgid "More Than Or Exactly" msgstr "Більше ніж або точно" #: polls-logs.php:188 msgid "Exactly" msgstr "Точно" #: polls-logs.php:189 msgid "Less Than Or Exactly" msgstr "Менш ніж або точно" #: polls-logs.php:190 msgid "Less Than" msgstr "Менше ніж" #: polls-logs.php:197 msgid "1 Answer" msgstr "1 відповідь" #: polls-logs.php:200 #: polls-logs.php:202 #, php-format msgid "%s Answer" msgid_plural "%s Answers" msgstr[0] "%s відповіль" msgstr[1] "%s відповіді" msgstr[2] "%s відповідей" #: polls-logs.php:215 msgid "Guests will automatically be excluded" msgstr "Гості будуть автоматично виключені" #: polls-logs.php:235 msgid "Display What This User Has Voted" msgstr "Показати за що голосував цей користувач:" #: polls-logs.php:261 msgid "Clear Filter" msgstr "Очистити фільтр" #: polls-logs.php:268 msgid "Poll Logs" msgstr "Логи опитування" #: polls-logs.php:273 msgid "This default filter is limited to display only 100 records." msgstr "Фільтр по замовчуванню обмежено показувати тільки 100 записів." #: polls-logs.php:282 msgid "IP" msgstr "IP адреса" #: polls-logs.php:283 msgid "Host" msgstr "Ім'я вузла" #: polls-logs.php:284 #: polls-logs.php:331 msgid "Date" msgstr "Дата" #: polls-logs.php:291 #: polls-logs.php:319 #: polls-manager.php:399 #: polls-manager.php:411 #: polls-manager.php:491 #: polls-manager.php:499 #: wp-polls.php:446 #: wp-polls.php:451 #: wp-polls.php:562 #: wp-polls.php:567 #: wp-polls.php:952 #: wp-polls.php:956 #, php-format msgid "%s @ %s" msgstr "%s в %s" #: polls-logs.php:299 #: polls-logs.php:329 msgid "User" msgstr "Користувач" #: polls-logs.php:328 msgid "No." msgstr "№" #: polls-logs.php:330 msgid "IP/Host" msgstr "IP/Ім'я вузла" #: polls-logs.php:352 #, php-format msgid "Total number of records that matches this filter: %s" msgstr "Загальна кількість записів, що відповідають цьому фільтру: %s" #: polls-logs.php:359 msgid "No poll logs matches the filter." msgstr "Немає записів у логах, які відповідають заданому фільтру." #: polls-logs.php:361 #: polls-logs.php:377 msgid "No poll logs available for this poll." msgstr "Порожні логи для даного опитування." #: polls-logs.php:368 msgid "Delete Poll Logs" msgstr "Видалити логи опитування" #: polls-logs.php:372 msgid "Are You Sure You Want To Delete Logs For This Poll Only?" msgstr "Ви справді хочете стерти логи лише для цього опитування?" #: polls-logs.php:374 #, php-format msgid "You are about to delete poll logs for this poll '%s' ONLY. This action is not reversible." msgstr "Ви збираєтеся очистити логи ЛИШЕ для опитування '%s'. Ця дія незворотня!" #: polls-logs.php:381 #: polls-manager.php:605 msgid "Note: If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still be unable to vote if they have voted before as the cookie is still stored in their computer." msgstr "Примітка: Якщо Ваш метод відстежування по IP та Cookie, користувачі не зможуть голосувати, якщо вони голосували раніше і Cookie ще зберігаються." #: polls-manager.php:39 #: polls-manager.php:309 #: polls-manager.php:430 msgid "Edit Poll" msgstr "Редагувати опитування" #: polls-manager.php:98 #, php-format msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Question '%s'." msgstr "Нічого не змінилося у темі опитування '%s'." #: polls-manager.php:112 #, php-format msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Answer '%s'." msgstr "Нічого не змінилося у відповіді '%s'." #: polls-manager.php:114 #, php-format msgid "Poll's Answer '%s' Edited Successfully." msgstr "Відповівдь '%s' успішно змінено." #: polls-manager.php:118 #, php-format msgid "Invalid Poll '%s'." msgstr "Неприпустиме опитування '%s'." #: polls-manager.php:133 #, php-format msgid "Poll's Answer '%s' Added Successfully." msgstr "Відповідь '%s' успішно додана." #: polls-manager.php:140 #, php-format msgid "Poll '%s' Edited Successfully." msgstr "Опитування '%s' успішно змінено." #: polls-manager.php:280 msgid "No more poll's answer to be removed." msgstr "Немає вже що видаляти..." #: polls-manager.php:323 msgid "Answer No." msgstr "Номер відповіді" #: polls-manager.php:324 msgid "Answer Text" msgstr "Текст відповіді" #: polls-manager.php:325 msgid "No. Of Votes" msgstr "Кількість голосів" #: polls-manager.php:334 msgid "Null Votes" msgstr "Нема голосів" #: polls-manager.php:343 #: polls-manager.php:546 msgid "Delete" msgstr "Видалити" #: polls-manager.php:343 #, php-format msgid "You are about to delete this poll's answer '%s'." msgstr "Ви збираєтеся видалити відповідь '%s'." #: polls-manager.php:355 msgid "Total Votes:" msgstr "Всього голосів:" #: polls-manager.php:360 #: polls-manager.php:580 msgid "Total Voters:" msgstr "Всього проголосувало:" #: polls-manager.php:400 msgid "Edit Start Date/Time" msgstr "Змінити Дату/Час початку" #: polls-manager.php:409 msgid "This Poll Will Not Expire" msgstr "Це опитування ніколи не закінчиться" #: polls-manager.php:440 #, php-format msgid "You are about to CLOSE this poll '%s'." msgstr "Ви хочете ЗАКРИТИ опитування '%s'?" #: polls-manager.php:441 #, php-format msgid "You are about to OPEN this poll '%s'." msgstr "Ви хочете ВІДКРИТИ ОПИТУВАННЯ '%s'?" #: polls-manager.php:462 #: wp-polls-widget.php:64 #: wp-polls.php:60 msgid "Polls" msgstr "Опитування" #: polls-manager.php:467 msgid "ID" msgstr "ID" #: polls-manager.php:469 #: polls-templates.php:122 #: polls-templates.php:125 #: wp-polls.php:1425 #: wp-polls.php:1428 msgid "Total Voters" msgstr "Всього проголосувавших" #: polls-manager.php:472 msgid "Status" msgstr "Статус" #: polls-manager.php:473 msgid "Action" msgstr "Дія" #: polls-manager.php:497 #: wp-polls.php:449 #: wp-polls.php:565 #: wp-polls.php:954 msgid "No Expiry" msgstr "Безтерміново" #: polls-manager.php:522 #: polls-manager.php:526 #: polls-manager.php:529 msgid "Displayed:" msgstr "Показано:" #: polls-manager.php:537 msgid "Open" msgstr "Відкритий" #: polls-manager.php:539 msgid "Future" msgstr "Заплановано" #: polls-manager.php:541 msgid "Closed" msgstr "Закрито" #: polls-manager.php:544 msgid "Logs" msgstr "Логи" #: polls-manager.php:545 msgid "Edit" msgstr "Редагувати" #: polls-manager.php:546 #, php-format msgid "You are about to delete this poll, '%s'." msgstr "Ви збираєтеся видалити опитування '%s'." #: polls-manager.php:554 msgid "No Polls Found" msgstr "Опитування не знайдено" #: polls-manager.php:564 msgid "Polls Stats:" msgstr "Статистика опитувань:" #: polls-manager.php:568 msgid "Total Polls:" msgstr "Всього опитувань" #: polls-manager.php:572 msgid "Total Polls' Answers:" msgstr "Всього відповідей на опитування:" #: polls-manager.php:576 msgid "Total Votes Casted:" msgstr "Всього зараховано голосів:" #: polls-manager.php:589 msgid "Polls Logs" msgstr "Логи опитувань" #: polls-manager.php:596 msgid "Are You Sure You Want To Delete All Polls Logs?" msgstr "Ви впевнені що хочете видалити усі лоґи опитування?" #: polls-manager.php:598 msgid "You are about to delete all poll logs. This action is not reversible." msgstr "Ви збираєтеся очистити усі лоґи опитувань. Ця дія не зворотня!" #: polls-manager.php:601 #: wp-polls.php:244 msgid "No poll logs available." msgstr "Лоґи порожні." #: polls-options.php:70 #: polls-options.php:138 #: polls-options.php:141 msgid "Poll Bar Style" msgstr "Стиль смужки опитування" #: polls-options.php:71 msgid "Poll AJAX Style" msgstr "AJAX стиль опитування" #: polls-options.php:72 msgid "Sort Poll Answers By Option" msgstr "Сортування результатів опитування" #: polls-options.php:73 msgid "Sort Order Of Poll Answers Option" msgstr "Сортування результатів опитування" #: polls-options.php:74 msgid "Sort Poll Results By Option" msgstr "Сортування результатів опитування" #: polls-options.php:75 msgid "Sort Order Of Poll Results Option" msgstr "Порядок сортування результатів опитування" #: polls-options.php:76 msgid "Number Of Polls Per Page To Display In Poll Archive Option" msgstr "Кількість опитування на сторінку в архівах опитування" #: polls-options.php:77 msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive Option" msgstr "Тип опитувань для відображення в архіві опитувань" #: polls-options.php:78 msgid "Poll Archive URL Option" msgstr "URL архіву опитувань" #: polls-options.php:79 msgid "Show Poll Achive Link Option" msgstr "Показувати посилання на архів під опитуванням?" #: polls-options.php:80 msgid "Current Active Poll Option" msgstr "Поточне активне опитування" #: polls-options.php:81 msgid "Poll Close Option" msgstr "Коли опитування закрите" #: polls-options.php:82 #: polls-options.php:288 msgid "Logging Method" msgstr "Метод відслідковуваеея" #: polls-options.php:83 msgid "Cookie And Log Expiry Option" msgstr "Скільки зберігати лоґи та коржики" #: polls-options.php:84 msgid "Allow To Vote Option" msgstr "Дозволено голосувати" #: polls-options.php:89 #: polls-templates.php:85 msgid "Updated" msgstr "Оновлено" #: polls-options.php:94 #: polls-templates.php:90 msgid "No Poll Option Updated" msgstr "Жодні налаштунки не було оновлено" #: polls-options.php:136 #: wp-polls.php:65 msgid "Poll Options" msgstr "Налаштунки" #: polls-options.php:168 msgid "Use CSS Style" msgstr "Використовувати стиль CSS" #: polls-options.php:172 msgid "Poll Bar Background" msgstr "Фон смужки опитування" #: polls-options.php:177 msgid "Poll Bar Border" msgstr "Рамка смужки опитування" #: polls-options.php:182 msgid "Poll Bar Height" msgstr "Висота смужки опитування" #: polls-options.php:186 msgid "Your poll bar will look like this" msgstr "Ваша смужка опитування буде виглядати приблизно так" #: polls-options.php:201 msgid "Polls AJAX Style" msgstr "AJAX стиль опитування" #: polls-options.php:204 msgid "Show Loading Image With Text" msgstr "Показувати зображення завантаження із текстом" #: polls-options.php:213 msgid "Show Fading In And Fading Out Of Poll" msgstr "Ефект появи і затухання на опитуванні" #: polls-options.php:224 msgid "Sorting Of Poll Answers" msgstr "Сортування відповідей опитування" #: polls-options.php:227 msgid "Sort Poll Answers By:" msgstr "Сортувати відповіді опитування за:" #: polls-options.php:230 #: polls-options.php:255 msgid "Exact Order" msgstr "Точним порядком" #: polls-options.php:231 #: polls-options.php:256 msgid "Alphabetical Order" msgstr "Алфавітним порядком" #: polls-options.php:232 #: polls-options.php:257 msgid "Random Order" msgstr "Випадковим порядком" #: polls-options.php:237 msgid "Sort Order Of Poll Answers:" msgstr "Порядок сортування відповідей опитування:" #: polls-options.php:240 #: polls-options.php:265 msgid "Ascending" msgstr "Зростання" #: polls-options.php:241 #: polls-options.php:266 msgid "Descending" msgstr "Спадання" #: polls-options.php:248 msgid "Sorting Of Poll Results" msgstr "Сортування результатів опитування" #: polls-options.php:251 msgid "Sort Poll Results By:" msgstr "Сортувати результати опитування за:" #: polls-options.php:254 msgid "Votes Casted" msgstr "зараховано голосів" #: polls-options.php:262 msgid "Sort Order Of Poll Results:" msgstr "Порядок сортування результатів опитування:" #: polls-options.php:273 msgid "Allow To Vote" msgstr "Кому дозволено голосувати" #: polls-options.php:276 msgid "Who Is Allowed To Vote?" msgstr "Кому дозволено голосувати?" #: polls-options.php:279 msgid "Guests Only" msgstr "Лише гостям" #: polls-options.php:280 msgid "Registered Users Only" msgstr "Лише зареєстрованим користувачам" #: polls-options.php:281 msgid "Registered Users And Guests" msgstr "Зареєстрованим користувачам і гостям" #: polls-options.php:291 msgid "Poll Logging Method:" msgstr "Метод відслідковування опитувань:" #: polls-options.php:294 msgid "Do Not Log" msgstr "Не записувати в лоґ" #: polls-options.php:295 msgid "Logged By Cookie" msgstr "відслідковувати за Cookie" #: polls-options.php:296 msgid "Logged By IP" msgstr "відслідковувати за IP" #: polls-options.php:297 msgid "Logged By Cookie And IP" msgstr "відслідковувати за Cookie та IP" #: polls-options.php:298 msgid "Logged By Username" msgstr "відслідковувати за іменами користувачів" #: polls-options.php:303 msgid "Expiry Time For Cookie And Log:" msgstr "Час життя для cookie та лоґів:" #: polls-options.php:304 msgid "seconds (0 to disable)" msgstr "секунд (0 щоб відключити)" #: polls-options.php:309 msgid "Poll Archive" msgstr "Архів опитувань" #: polls-options.php:312 msgid "Number Of Polls Per Page:" msgstr "Кількість опитувань на сторінку:" #: polls-options.php:316 msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive:" msgstr "Тип опитувань для відображення в архіві:" #: polls-options.php:319 msgid "Closed Polls Only" msgstr "Лише закриті опитування" #: polls-options.php:320 msgid "Opened Polls Only" msgstr "Лише відкриті опитування" #: polls-options.php:321 msgid "Closed And Opened Polls" msgstr "Закриті і відкриті опитування" #: polls-options.php:326 msgid "Poll Archive URL:" msgstr "URL архіву опитувань:" #: polls-options.php:330 msgid "Display Poll Archive Link Below Poll?" msgstr "Показувати посилання на архів знизу опитування?" #: polls-options.php:339 #: polls-options.php:377 msgid "Note" msgstr "Примітка" #: polls-options.php:340 msgid "Only polls' results will be shown in the Poll Archive regardless of whether the poll is closed or opened." msgstr "Лише результати опитування будуть показуватися в архіві опитувань незалежно від того, закрите опитування або відкрите." #: polls-options.php:345 #: polls-options.php:348 #: wp-polls-widget.php:114 msgid "Current Active Poll" msgstr "Поточне активне опитування" #: polls-options.php:351 #: wp-polls-widget.php:120 msgid "Do NOT Display Poll (Disable)" msgstr "НЕ показувати опитування (відключити)" #: polls-options.php:352 #: wp-polls-widget.php:125 msgid "Display Random Poll" msgstr "Показувати випадкове опитування" #: polls-options.php:353 #: wp-polls-widget.php:130 msgid "Display Latest Poll" msgstr "Показувати останнє опитування" #: polls-options.php:355 #: wp-polls-widget.php:135 msgid "Display Multiple Polls" msgstr "Показувати кілька опитувань" #: polls-options.php:378 msgid "If you chose 'Display Multiple Polls' for the above option, you need to configure it in Presentation -> Widgets -> Poll." msgstr "Якщо Ви обрали 'показувати кілька результатів' в налаштунках вище, Вам необхідно налаштувати це в меню Дизайн -> Віджети -> Poll." #: polls-options.php:382 msgid "When Poll Is Closed" msgstr "Коли опитування закрите:" #: polls-options.php:385 msgid "Display Poll's Results" msgstr "Показувати результати опитування" #: polls-options.php:386 msgid "Display Disabled Poll's Voting Form" msgstr "Показувати відключену форму для голосування" #: polls-options.php:387 msgid "Do Not Display Poll In Post/Sidebar" msgstr "Не показувати опитування у публікації/сайдбарі" #: polls-options.php:395 #: polls-templates.php:493 msgid "Save Changes" msgstr "Зберегти зміни" #: polls-templates.php:66 msgid "Voting Form Header Template" msgstr "Шаблон заголовку форми опитування " #: polls-templates.php:67 msgid "Voting Form Body Template" msgstr "Шаблон тіла форми опитування" #: polls-templates.php:68 msgid "Voting Form Footer Template" msgstr "Шаблон нижньої частини форми опитування" #: polls-templates.php:69 msgid "Result Header Template" msgstr "Шаблон заголовку результату" #: polls-templates.php:70 msgid "Result Body Template" msgstr "Шаблон тіла результатау" #: polls-templates.php:71 msgid "Result Body2 Template" msgstr "Шаблон тіла2 результату" #: polls-templates.php:72 msgid "Result Footer Template" msgstr "Шаблон нижньої частини результату" #: polls-templates.php:73 msgid "Result Footer2 Template" msgstr "Шаблон нижньої частини2 результату" #: polls-templates.php:74 msgid "Poll Archive Link Template" msgstr "Шаблон посилання н архів опитувань" #: polls-templates.php:75 msgid "Poll Archive Poll Header Template" msgstr "Шаблон 'заголовку' архіву опитувань" #: polls-templates.php:76 msgid "Poll Archive Poll Footer Template" msgstr "Шаблон нижньої частини опитувань" #: polls-templates.php:77 msgid "Poll Archive Paging Header Template" msgstr "Шаблон 'заголовку' архіву опитувань" #: polls-templates.php:78 msgid "Poll Archive Paging Footer Template" msgstr "Шаблон нижньої чатини архіву опитувань" #: polls-templates.php:79 msgid "Poll Disabled Template" msgstr "Шаблон відключеного опитування" #: polls-templates.php:80 msgid "Poll Error Template" msgstr "Шаблон помилки опитування" #: polls-templates.php:110 #: polls-templates.php:125 #: wp-polls.php:1416 #: wp-polls.php:1429 msgid "Vote" msgstr "Голос" #: polls-templates.php:110 #: wp-polls.php:1417 msgid "View Results Of This Poll" msgstr "Переглянути результати цього опитування" #: polls-templates.php:110 #: wp-polls.php:1417 msgid "View Results" msgstr "Переглянути результати" #: polls-templates.php:116 #: polls-templates.php:119 #: wp-polls.php:1422 #: wp-polls.php:1423 msgid "," msgstr "," #: polls-templates.php:116 #: polls-templates.php:119 #: wp-polls.php:1422 #: wp-polls.php:1423 msgid "Votes" msgstr "за голосами" #: polls-templates.php:119 #: wp-polls.php:1423 msgid "You Have Voted For This Choice" msgstr "Ви проголосували за" #: polls-templates.php:125 #: wp-polls.php:1429 msgid "Vote For This Poll" msgstr "Приняти участь в опитуванні" #: polls-templates.php:128 #: wp-polls.php:1456 msgid "Polls Archive" msgstr "Архиів опитуваннь" #: polls-templates.php:134 #: wp-polls.php:1460 msgid "Start Date:" msgstr "Дата початку:" #: polls-templates.php:134 #: wp-polls.php:1460 msgid "End Date:" msgstr "Дата закінчення:" #: polls-templates.php:143 #: wp-polls.php:1431 msgid "Sorry, there are no polls available at the moment." msgstr "Вибачте, на даний момент немає активних опитувань." #: polls-templates.php:146 #: wp-polls.php:1432 msgid "An error has occurred when processing your poll." msgstr "Виникла помилка при обробці опитування." #: polls-templates.php:157 #: wp-polls.php:66 msgid "Poll Templates" msgstr "Шаблони" #: polls-templates.php:159 msgid "Template Variables" msgstr "Змінні шаблонів" #: polls-templates.php:164 msgid "Display the poll's ID" msgstr "Показує ID опитування" #: polls-templates.php:168 msgid "Display the poll's answer ID" msgstr "Показує ID відповіді опитування" #: polls-templates.php:174 msgid "Display the poll's question" msgstr "Показує тему опитування" #: polls-templates.php:178 msgid "Display the poll's answer" msgstr "Показує відповідь опитування" #: polls-templates.php:184 msgid "Display the poll's total votes NOT the number of people who voted for the poll" msgstr "Показує загальну кількість голосів, НЕ кількість осіб, що проголосували" #: polls-templates.php:188 msgid "Display the poll's answer without HTML formatting." msgstr "Показує відповідь опитування без HTML форматування." #: polls-templates.php:194 msgid "Displays URL to poll's result" msgstr "Показує URL на результат опитування" #: polls-templates.php:198 msgid "Display the poll's answer votes" msgstr "Показывает сколько голосов было на ответ опросаПоказує скільки голосів було на відповідь опитування" #: polls-templates.php:204 msgid "Display the poll's most voted answer" msgstr "Показує відповідь, за яку було найбільше голосів" #: polls-templates.php:208 msgid "Display the poll's answer percentage" msgstr "Показує відсоток відповіді опитування" #: polls-templates.php:214 msgid "Display the poll's answer votes for the most voted answer" msgstr "Показує кількість голосів відданих за найпопулярніший варіант відповіді" #: polls-templates.php:218 msgid "Display the poll's answer image width" msgstr "Показує ширину зображення відповіді опитування" #: polls-templates.php:224 msgid "Display the poll's answer percentage for the most voted answer" msgstr "Показує відсоток голосів відданих за найпопулярніший варіант відповіді" #: polls-templates.php:228 msgid "Display the poll's least voted answer" msgstr "Показує найнепопулярніший варіант відповіді" #: polls-templates.php:234 msgid "Display the poll's start date/time" msgstr "Показує дату/час початку опитування" #: polls-templates.php:238 msgid "Display the poll's answer votes for the least voted answer" msgstr "Показує скільки голосів було за найнепопулярніший варіант опитування" #: polls-templates.php:244 msgid "Display the poll's end date/time" msgstr "Показує дату/час закінчення опитування" #: polls-templates.php:248 msgid "Display the poll's answer percentage for the least voted answer" msgstr "Показує відсоток голосів за найнепопулярніший варіант опитування" #: polls-templates.php:254 msgid "Display the the maximum number of answers the user can choose if the poll supports multiple answers" msgstr "Показує максимальну кількість відповідей, які користувач може обрати, якщо опитування підтримує багатократні відповіді" #: polls-templates.php:258 msgid "Display \"checkbox\" or \"radio\" input types depending on the poll type" msgstr "Показывает тип ввода \"checkbox\" или \"radio\", в зависимости от типа опросаПоказує тип вводу \"checkbox\" або \"radio\", залежно від типу опитування" #: polls-templates.php:264 msgid "Display the number of people who voted for the poll NOT the total votes of the poll" msgstr "Показує загальну кількість людей, що приймали участь в голосуванні, НЕ загальну кількість голосів в опитуванні" #: polls-templates.php:268 msgid "Display the poll archive URL" msgstr "Показує URL на архів опитувань" #: polls-templates.php:273 msgid "Note: %POLL_TOTALVOTES% and %POLL_TOTALVOTERS% will be different if your poll supports multiple answers. If your poll allows only single answer, both value will be the same." msgstr "Примітка: %POLL_TOTALVOTES% та %POLL_TOTALVOTERS% будуть різними, якщо опитування підтримує багатократні відповіді. В протилежноиу випадку два варіанти будуть однакові." #: polls-templates.php:279 msgid "Poll Voting Form Templates" msgstr "Шаблони форми для опитування" #: polls-templates.php:283 msgid "Voting Form Header:" msgstr "Заголовок форми опитування:" #: polls-templates.php:284 #: polls-templates.php:299 #: polls-templates.php:312 #: polls-templates.php:328 #: polls-templates.php:343 #: polls-templates.php:357 #: polls-templates.php:371 #: polls-templates.php:391 #: polls-templates.php:416 #: polls-templates.php:425 #: polls-templates.php:434 #: polls-templates.php:453 #: polls-templates.php:462 #: polls-templates.php:476 #: polls-templates.php:485 msgid "Allowed Variables:" msgstr "Доступні змінні:" #: polls-templates.php:292 #: polls-templates.php:305 #: polls-templates.php:316 #: polls-templates.php:336 #: polls-templates.php:350 #: polls-templates.php:364 #: polls-templates.php:384 #: polls-templates.php:404 #: polls-templates.php:418 #: polls-templates.php:427 #: polls-templates.php:446 #: polls-templates.php:455 #: polls-templates.php:464 #: polls-templates.php:478 #: polls-templates.php:487 msgid "Restore Default Template" msgstr "Відновити шаблон 'за замовчуванням'" #: polls-templates.php:298 msgid "Voting Form Body:" msgstr "Тіло форми опитування:" #: polls-templates.php:311 msgid "Voting Form Footer:" msgstr "Нижня частина форми опитування:" #: polls-templates.php:323 msgid "Poll Result Templates" msgstr "Шаблони результатів опитування" #: polls-templates.php:327 msgid "Result Header:" msgstr "Заголовок результатів:" #: polls-templates.php:342 #: polls-templates.php:356 msgid "Result Body:" msgstr "Тіло результатів:" #: polls-templates.php:342 #: polls-templates.php:390 msgid "Displayed When The User HAS NOT Voted" msgstr "Відображається коли відвідувач ще НЕ ГОЛОСУВАВ" #: polls-templates.php:356 #: polls-templates.php:370 msgid "Displayed When The User HAS Voted" msgstr "Відображається коли відвідувач вже ПРОГОЛОСУВАВ" #: polls-templates.php:370 #: polls-templates.php:390 msgid "Result Footer:" msgstr "Нижня частина результатів:" #: polls-templates.php:411 msgid "Poll Archive Templates" msgstr "Шаблони архіву опитувань" #: polls-templates.php:415 msgid "Poll Archive Link" msgstr "Посилання на архів опитувань" #: polls-templates.php:415 msgid "Template For Displaying Poll Archive Link" msgstr "Шаблон для відображення посилання на архів опитувань" #: polls-templates.php:424 msgid "Individual Poll Header" msgstr "Індивідуальний заголовок опитування" #: polls-templates.php:424 msgid "Displayed Before Each Poll In The Poll Archive" msgstr "Відображається перед кожним опитуванням в архіві опитувань" #: polls-templates.php:426 #: polls-templates.php:454 #: polls-templates.php:463 #: polls-templates.php:477 #: polls-templates.php:486 msgid "N/A" msgstr "Недоступні" #: polls-templates.php:433 msgid "Individual Poll Footer" msgstr "Індивідуальна нижня частина опитування" #: polls-templates.php:433 msgid "Displayed After Each Poll In The Poll Archive" msgstr "Відображається після кожного опитування в архіві опитувань" #: polls-templates.php:452 msgid "Paging Header" msgstr "Заголовок строрінок" #: polls-templates.php:452 msgid "Displayed Before Paging In The Poll Archive" msgstr "Відображається перед сторінками в архіві опитувань" #: polls-templates.php:461 msgid "Paging Footer" msgstr "Нижня частина сторінки" #: polls-templates.php:461 msgid "Displayed After Paging In The Poll Archive" msgstr "Відображається після кожної сторінки в архіві опитувань" #: polls-templates.php:471 msgid "Poll Misc Templates" msgstr "Інші шаблони опитування" #: polls-templates.php:475 msgid "Poll Disabled" msgstr "Опитування вимкнено" #: polls-templates.php:475 msgid "Displayed When The Poll Is Disabled" msgstr "Відображається при вимкненому опитуванні" #: polls-templates.php:484 msgid "Poll Error" msgstr "Помилка опитування" #: polls-templates.php:484 msgid "Displayed When An Error Has Occured While Processing The Poll" msgstr "Відображається при помилці обробки опитування" #: polls-uninstall.php:39 #: polls-uninstall.php:135 msgid "UNINSTALL WP-Polls" msgstr "ДЕІНСТАЛЮВАТИ WP-Polls" #: polls-uninstall.php:46 #, php-format msgid "Table '%s' has been deleted." msgstr "Таблиця '%s' була видалена." #: polls-uninstall.php:55 #, php-format msgid "Setting Key '%s' has been deleted." msgstr "Параметр '%s' було видалено." #: polls-uninstall.php:59 #, php-format msgid "Error deleting Setting Key '%s'." msgstr "Помилка видалення параметру '%s'." #: polls-uninstall.php:82 #: polls-uninstall.php:93 #: wp-polls.php:67 msgid "Uninstall WP-Polls" msgstr "Деінсталяція" #: polls-uninstall.php:83 #, php-format msgid "Click Here To Finish The Uninstallation And WP-Polls Will Be Deactivated Automatically." msgstr "Натисніть тут щоб завершити деінсталяцію." #: polls-uninstall.php:95 msgid "Deactivating WP-Polls plugin does not remove any data that may have been created, such as the poll data and the poll's voting logs. To completely remove this plugin, you can uninstall it here." msgstr "Деактивація плаґіну не видалить жодних даних, таких як дані про опитування і лоґи. Для повного видалення, Ви можете деактивувати його тут." #: polls-uninstall.php:98 msgid "WARNING:" msgstr "УВАГА:" #: polls-uninstall.php:99 msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first." msgstr "Деінсталяція - це незворотній процес. Перед деінсталяцією рекомендовано зробити бекап БД." #: polls-uninstall.php:102 msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:" msgstr "Такі Налаштунки/Таблиці WordPress будуть ВИДАЛЕНІ:" #: polls-uninstall.php:107 msgid "WordPress Options" msgstr "Налаштунки WordPress" #: polls-uninstall.php:108 msgid "WordPress Tables" msgstr "Таблиці WordPress" #: polls-uninstall.php:133 msgid "Do you really want to uninstall WP-Polls?" msgstr "Ви справді хочете деінсталювати WP-Polls?" #: polls-uninstall.php:135 msgid "" "You Are About To Uninstall WP-Polls From WordPress.\\n" "This Action Is Not Reversible.\\n" "\\n" " Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall." msgstr "" "Ви збираєтеся деінсталювати WP-Polls з WordPress.\\n" "Ця дія незворотня.\\n" "\\n" "Оберітье [Відміна] щоб зупинитися, [OK] щоб деінсталювати." #: wp-polls-widget.php:96 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: wp-polls-widget.php:99 msgid "Display Polls Archive Link Below Poll?" msgstr "Показувати лінк на архів знизу опитування?" #: wp-polls-widget.php:159 msgid "Select Multiple Polls" msgstr "Вибрати кілька відповідей" #: wp-polls.php:196 msgid "Your last request is still being processed. Please wait a while ..." msgstr "Ваш останній запит ще досі обробляється. Зачекайте ..." #: wp-polls.php:197 msgid "Please choose a valid poll answer." msgstr "Будь ласка, коректно виберіть опитування." #: wp-polls.php:198 msgid "Maximum number of choices allowed:" msgstr "Максимальна кількість допустимих відповідей:" #: wp-polls.php:246 msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs." msgstr "Будь ласка, поставте галочку \\'Так\\' якщо бажаєте очистити всі логи." #: wp-polls.php:248 msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs for this poll ONLY." msgstr "Будь ласка, поставте галочку \\'Так\\' якщо бажаєте очистити логи ЛИШЕ цього опитування." #: wp-polls.php:265 msgid "Enter Poll ID" msgstr "Введіть ID опитування" #: wp-polls.php:266 msgid "Error: Poll ID must be numeric" msgstr "Помилка: ID опитування має бути числом" #: wp-polls.php:266 msgid "Please enter Poll ID again" msgstr "Будь ласка, введіть ID опитування ще раз" #: wp-polls.php:283 #: wp-polls.php:289 msgid "Poll" msgstr "Опитування" #: wp-polls.php:290 msgid "Insert Poll" msgstr "Вставити опитування" #: wp-polls.php:527 #: wp-polls.php:687 msgid "Loading" msgstr "Завантаження" #: wp-polls.php:733 msgid "Note: There is a poll embedded within this post, please visit the site to participate in this post's poll." msgstr "Примітка: коли опитування включено в запис, будь ласка" #: wp-polls.php:1083 #, php-format msgid "Page %s of %s" msgstr "Сторінкаа %s з %s" #: wp-polls.php:1085 msgid "« First" msgstr "« Перша " #: wp-polls.php:1089 msgid "«" msgstr "«" #: wp-polls.php:1099 msgid "»" msgstr "»" #: wp-polls.php:1103 msgid "Last »" msgstr "Остання »" #: wp-polls.php:1284 #, php-format msgid "Unable To Update Poll Total Votes And Poll Total Voters. Poll ID #%s" msgstr "Неможливо оновити загальну кількість голосіві проголосувавших. ID опитування #%s" #: wp-polls.php:1288 #, php-format msgid "You Had Already Voted For This Poll. Poll ID #%s" msgstr "Ви вже голосували в даному опитуванні. ID опитування #%s" #: wp-polls.php:1292 #, php-format msgid "Invalid Poll ID. Poll ID #%s" msgstr "Недопустимий ID опитування. ID опитування #%s" #: wp-polls.php:1320 #: wp-polls.php:1322 #: wp-polls.php:1332 msgid "WP-Polls" msgstr "WP-Опитування" #: wp-polls.php:1334 #, php-format msgid "%s poll was created." msgid_plural "%s polls were created." msgstr[0] "Було створено %s опитування." msgstr[1] "Було створено %s опитування." msgstr[2] "Було створено %s опитувань." #: wp-polls.php:1335 #, php-format msgid "%s polls' answer was given." msgid_plural "%s polls' answers were given." msgstr[0] "Отримано %s відповідь." msgstr[1] "Отримано %s відповіді." msgstr[2] "Отримано %s відповідей." #: wp-polls.php:1336 #, php-format msgid "%s vote was casted." msgid_plural "%s votes were casted." msgstr[0] "%s голос було враховано." msgstr[1] "%s голоси були враховані." msgstr[2] "%s голосів було враховано." #: wp-polls.php:1400 msgid "How Is My Site?" msgstr "Як вам мій сайт" #: wp-polls.php:1403 msgid "Good" msgstr "Хороший" #: wp-polls.php:1404 msgid "Excellent" msgstr "Неперевершений" #: wp-polls.php:1405 msgid "Bad" msgstr "Поганий" #: wp-polls.php:1406 msgid "Can Be Improved" msgstr "Міг бути і кращим" #: wp-polls.php:1407 msgid "No Comments" msgstr "Без коментарів"