msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Polls 2.31\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-13 03:53+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Andrei Florin Mirica <andrei@tvsatrm.ro>\n"
"Language-Team: Andrei Florin Mirica <andrei@tvsatrm.ro>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: polls-add.php:36
#: polls-add.php:175
#: polls-add.php:242
#: wp-polls.php:64
msgid "Add Poll"
msgstr "Adaugă Sondaj"

#: polls-add.php:80
#, php-format
msgid "Error In Adding Poll '%s'."
msgstr "Eroare la Adăugare Sondaj '%s'."

#: polls-add.php:89
#: polls-manager.php:131
#, php-format
msgid "Error In Adding Poll's Answer '%s'."
msgstr "Eroare la Adăugarea Răspunsului '%s'."

#: polls-add.php:96
#, php-format
msgid "Poll '%s' Added Successfully."
msgstr "Sondajul '%s' a fost adăugat cu Succes."

#: polls-add.php:96
#: polls-manager.php:461
#: wp-polls.php:63
msgid "Manage Polls"
msgstr "Gestionare"

#: polls-add.php:124
#: polls-logs.php:281
#: polls-logs.php:324
#: polls-manager.php:238
msgid "Answer"
msgstr "Răspuns"

#: polls-add.php:153
msgid "You need at least a minimum of 2 poll answers."
msgstr "Trebuie să ai minim 2 răspunsuri pentru sondaj."

#: polls-add.php:177
#: polls-manager.php:311
msgid "Poll Question"
msgstr "Întrebare Sondaj"

#: polls-add.php:180
#: polls-manager.php:314
#: polls-manager.php:468
msgid "Question"
msgstr "Întrebare"

#: polls-add.php:185
#: polls-manager.php:319
msgid "Poll Answers"
msgstr "Răspunsuri Sondaj"

#: polls-add.php:190
#: polls-manager.php:354
msgid "Add Answer"
msgstr "Adaugă Răspuns"

#: polls-add.php:190
#: polls-manager.php:354
msgid "Remove Answer"
msgstr "Şterge Răspuns"

#: polls-add.php:197
#: polls-manager.php:341
#, php-format
msgid "Answer %s"
msgstr "Răspuns %s"

#: polls-add.php:206
#: polls-manager.php:365
msgid "Poll Multiple Answers"
msgstr "Sondaj cu Răspunsuri Multiple"

#: polls-add.php:209
#: polls-manager.php:368
msgid "Allows Users To Select More Than One Answer?"
msgstr "Permite utilizatorilor să selecteze mai mult de un răspuns?"

#: polls-add.php:212
#: polls-manager.php:371
#: polls-options.php:207
#: polls-options.php:216
#: polls-options.php:333
#: wp-polls-widget.php:105
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: polls-add.php:213
#: polls-logs.php:373
#: polls-manager.php:372
#: polls-manager.php:597
#: polls-options.php:208
#: polls-options.php:217
#: polls-options.php:334
#: polls-uninstall.php:134
#: wp-polls-widget.php:110
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: polls-add.php:218
#: polls-manager.php:377
msgid "Maximum Number Of Selected Answers Allowed?"
msgstr "Numărul maxim de răspunsuri ce pot fi selectate?"

#: polls-add.php:231
#: polls-manager.php:394
msgid "Poll Start/End Date"
msgstr "Dată Începere/Sfârşire Sondaj"

#: polls-add.php:234
#: polls-manager.php:397
#: polls-manager.php:470
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Dată/Oră Începere"

#: polls-add.php:238
#: polls-manager.php:405
#: polls-manager.php:471
msgid "End Date/Time"
msgstr "Dată/Oră Sfârşire"

#: polls-add.php:239
#: polls-manager.php:416
msgid "Do NOT Expire This Poll"
msgstr "Acest sondaj NU EXPIRĂ."

#: polls-add.php:242
#: polls-manager.php:442
msgid "Cancel"
msgstr "Revocare"

#: polls-admin-ajax.php:43
#: polls-manager.php:598
#: wp-polls.php:245
msgid "Delete All Logs"
msgstr "Şterge Toate Log-urile"

#: polls-admin-ajax.php:47
msgid "All Polls Logs Have Been Deleted."
msgstr "Toate Log-urile au fost şterse."

#: polls-admin-ajax.php:49
msgid "An Error Has Occured While Deleting All Polls Logs."
msgstr "O eroare a apărut la ştergerea Log-urilor."

#: polls-admin-ajax.php:54
#: polls-logs.php:374
#: wp-polls.php:247
msgid "Delete Logs For This Poll Only"
msgstr "Şterge Log-urile doar pentru acest Sondaj"

#: polls-admin-ajax.php:60
#, php-format
msgid "All Logs For '%s' Has Been Deleted."
msgstr "Toate Log-urile pentru '%s' au fost şterse."

#: polls-admin-ajax.php:62
#, php-format
msgid "An Error Has Occured While Deleting All Logs For '%s'"
msgstr "O eroare a apărut la ştergerea Log-urilor pentru '%s'"

#: polls-admin-ajax.php:67
#: wp-polls.php:249
msgid "Delete Poll Answer"
msgstr "Şterge Răspuns"

#: polls-admin-ajax.php:77
#, php-format
msgid "Poll Answer '%s' Deleted Successfully."
msgstr "Răspunsul '%s' a fost şters cu Succes."

#: polls-admin-ajax.php:79
#, php-format
msgid "Error In Deleting Poll Answer '%s'."
msgstr "Eroare la ştergerea răspunsului '%s'."

#: polls-admin-ajax.php:83
#: polls-manager.php:441
#: wp-polls.php:250
msgid "Open Poll"
msgstr "Deschide Sondaj"

#: polls-admin-ajax.php:88
#, php-format
msgid "Poll '%s' Is Now Opened"
msgstr "Sondajul '%s' este acum deschis"

#: polls-admin-ajax.php:90
#, php-format
msgid "Error Opening Poll '%s'"
msgstr "Eroare la deschiderea sondajului '%s'"

#: polls-admin-ajax.php:94
#: polls-manager.php:440
#: wp-polls.php:251
msgid "Close Poll"
msgstr "Închide Sondaj"

#: polls-admin-ajax.php:99
#, php-format
msgid "Poll '%s' Is Now Closed"
msgstr "Sondajul '%s' este acum închis"

#: polls-admin-ajax.php:101
#, php-format
msgid "Error Closing Poll '%s'"
msgstr "Eroare la închiderea sondajului '%s'"

#: polls-admin-ajax.php:105
#: wp-polls.php:243
msgid "Delete Poll"
msgstr "Şterge Sondaj"

#: polls-admin-ajax.php:113
#, php-format
msgid "Error In Deleting Poll '%s' Question"
msgstr "Eroarea la ştergeera sondajului '%s'"

#: polls-admin-ajax.php:116
#, php-format
msgid "Poll '%s' Deleted Successfully"
msgstr "Sondajul '%s' a fost şters cu succes"

#: polls-logs.php:33
#: polls-logs.php:34
#: polls-logs.php:37
#: polls-logs.php:65
#: polls-logs.php:69
#: polls-logs.php:102
#: polls-logs.php:105
#: wp-polls.php:1258
msgid "Guest"
msgstr "Musafir"

#: polls-logs.php:124
msgid "Poll's Logs"
msgstr "Log-uri Sondaj"

#: polls-logs.php:127
#, php-format
msgid "There are a total of <strong>%s</strong> recorded vote for this poll."
msgid_plural "There are a total of <strong>%s</strong> recorded votes for this poll."
msgstr[0] "În total, pentru acest sondaj, este doar <strong>%s</strong> vot. "
msgstr[1] "În total, pentru acest sondaj, sunt <strong>%s</strong> voturi."

#: polls-logs.php:128
#, php-format
msgid "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote is casted by registered users"
msgid_plural "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> votes are casted by registered users"
msgstr[0] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vot de la utilizatori înregistraţi"
msgstr[1] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> voturi de la utilizatori înregistraţi"

#: polls-logs.php:129
#, php-format
msgid "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote is casted by comment authors"
msgid_plural "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> votes are casted by comment authors"
msgstr[0] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vot de la autori de comentarii"
msgstr[1] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> voturi de la autori de comentarii"

#: polls-logs.php:130
#, php-format
msgid "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vote is casted by guests"
msgid_plural "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> votes are casted by guests"
msgstr[0] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> vot de la musafiri"
msgstr[1] "<strong>&raquo;</strong> <strong>%s</strong> voturi de la musafiri"

#: polls-logs.php:135
msgid "Filter Poll's Logs"
msgstr "Filtrează Log-uri"

#: polls-logs.php:143
msgid "Display All Users That Voted For"
msgstr "Afişează toţi utilizatorii care au votat pentru"

#: polls-logs.php:164
#: polls-logs.php:211
msgid "Voters To EXCLUDE"
msgstr "EXCLUDE Utilizatorii"

#: polls-logs.php:166
#: polls-logs.php:213
msgid "Registered Users"
msgstr "Înregistraţi"

#: polls-logs.php:167
#: polls-logs.php:214
msgid "Comment Authors"
msgstr "Autori de Comentarii"

#: polls-logs.php:168
msgid "Guests"
msgstr "Musafiri"

#: polls-logs.php:172
#: polls-logs.php:219
#: polls-logs.php:253
msgid "Filter"
msgstr "Filtrează"

#: polls-logs.php:183
msgid "Display Users That Voted For"
msgstr "Afişează utilizatorii care au votat pentru"

#: polls-logs.php:186
msgid "More Than"
msgstr "Mai mult de"

#: polls-logs.php:187
msgid "More Than Or Exactly"
msgstr "Mai mult de sau Exact"

#: polls-logs.php:188
msgid "Exactly"
msgstr "Exact"

#: polls-logs.php:189
msgid "Less Than Or Exactly"
msgstr "Mai puţin de sau Exact"

#: polls-logs.php:190
msgid "Less Than"
msgstr "Mai puţin de"

#: polls-logs.php:197
msgid "1 Answer"
msgstr "1 Răspuns"

#: polls-logs.php:200
#: polls-logs.php:202
#, php-format
msgid "%s Answer"
msgid_plural "%s Answers"
msgstr[0] "%s Răspuns"
msgstr[1] "%s Răspunsuri"

#: polls-logs.php:215
msgid "Guests will automatically be excluded"
msgstr "Musafirii vor fi excluşi automat"

#: polls-logs.php:235
msgid "Display What This User Has Voted"
msgstr "Afişează ce a votat acest utilizator"

#: polls-logs.php:261
msgid "Clear Filter"
msgstr "Resetează filtru"

#: polls-logs.php:268
msgid "Poll Logs"
msgstr "Log-uri Sondaj"

#: polls-logs.php:273
msgid "This default filter is limited to display only <strong>100</strong> records."
msgstr "Filtrul implicit este limitat la afişarea a <strong>100</strong> de înregistrări."

#: polls-logs.php:282
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: polls-logs.php:283
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: polls-logs.php:284
#: polls-logs.php:331
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: polls-logs.php:291
#: polls-logs.php:319
#: polls-manager.php:399
#: polls-manager.php:411
#: polls-manager.php:491
#: polls-manager.php:499
#: wp-polls.php:446
#: wp-polls.php:451
#: wp-polls.php:562
#: wp-polls.php:567
#: wp-polls.php:952
#: wp-polls.php:956
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s @ %s"

#: polls-logs.php:299
#: polls-logs.php:329
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: polls-logs.php:328
msgid "No."
msgstr "Nr."

#: polls-logs.php:330
msgid "IP/Host"
msgstr "IP/Host"

#: polls-logs.php:352
#, php-format
msgid "Total number of records that matches this filter: <strong>%s</strong>"
msgstr "Numărul total de înregistrări ce satisfac acest filtru: <strong>%s</strong>"

#: polls-logs.php:359
msgid "No poll logs matches the filter."
msgstr "Nu există log-uri ce satisfac filtrul."

#: polls-logs.php:361
#: polls-logs.php:377
msgid "No poll logs available for this poll."
msgstr "Nu există log-uri pentru acest sondaj."

#: polls-logs.php:368
msgid "Delete Poll Logs"
msgstr "Şterge Log-uri"

#: polls-logs.php:372
msgid "Are You Sure You Want To Delete Logs For This Poll Only?"
msgstr "Eşti sigur că vrei să ştergi log-urile pentru acest sondaj?"

#: polls-logs.php:374
#, php-format
msgid "You are about to delete poll logs for this poll '%s' ONLY. This action is not reversible."
msgstr "Eşti pe cale să ştergi log-urile pentru acest sondaj '%s'. Această acţiune este ireversibilă."

#: polls-logs.php:381
#: polls-manager.php:605
msgid "Note: If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still be unable to vote if they have voted before as the cookie is still stored in their computer."
msgstr "Notă: Dacă metoda de logare selectată este după IP şi Cookie sau după Cookie, utilizatorii s-ar putea să nu poată vota dacă au votat înainte pentru că cookie-ul este încă în computerul lor."

#: polls-manager.php:39
#: polls-manager.php:309
#: polls-manager.php:430
msgid "Edit Poll"
msgstr "Editează Sondaj"

#: polls-manager.php:98
#, php-format
msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Question '%s'."
msgstr "Nu au fost făcute modificări la acestă întrebare '%s'."

#: polls-manager.php:112
#, php-format
msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Answer '%s'."
msgstr "Nu au fost făcute modificări la acest răspuns '%s'."

#: polls-manager.php:114
#, php-format
msgid "Poll's Answer '%s' Edited Successfully."
msgstr "Răspunsul '%s' a fost editat cu succes."

#: polls-manager.php:118
#, php-format
msgid "Invalid Poll '%s'."
msgstr "Sondaj invalid '%s'."

#: polls-manager.php:133
#, php-format
msgid "Poll's Answer '%s' Added Successfully."
msgstr "Răspunsul '%s' a fost adăugat cu succes."

#: polls-manager.php:140
#, php-format
msgid "Poll '%s' Edited Successfully."
msgstr "Sondajul '%s' a fost editat cu succes."

#: polls-manager.php:280
msgid "No more poll's answer to be removed."
msgstr "Nu mai există răspunsuri ce pot fi şterse."

#: polls-manager.php:323
msgid "Answer No."
msgstr "Răspuns Nr."

#: polls-manager.php:324
msgid "Answer Text"
msgstr "Text Răspuns"

#: polls-manager.php:325
msgid "No. Of Votes"
msgstr "Nr. de Voturi"

#: polls-manager.php:334
msgid "Null Votes"
msgstr "Voturi Nule"

#: polls-manager.php:343
#: polls-manager.php:546
msgid "Delete"
msgstr "Şterge"

#: polls-manager.php:343
#, php-format
msgid "You are about to delete this poll's answer '%s'."
msgstr "Eşti pe cale să ştergi acest răspuns '%s'."

#: polls-manager.php:355
msgid "Total Votes:"
msgstr "Total voturi:"

#: polls-manager.php:360
#: polls-manager.php:580
msgid "Total Voters:"
msgstr "Total utilizatori ce au votat:"

#: polls-manager.php:400
msgid "Edit Start Date/Time"
msgstr "Modifică Data/Ora Începere"

#: polls-manager.php:409
msgid "This Poll Will Not Expire"
msgstr "Acest Sondaj nu va Expira"

#: polls-manager.php:440
#, php-format
msgid "You are about to CLOSE this poll '%s'."
msgstr "Eşti pe cale să ÎNCHIZI acest sondaj '%s'."

#: polls-manager.php:441
#, php-format
msgid "You are about to OPEN this poll '%s'."
msgstr "Eşti pe cale să DESCHIZI acest sondaj '%s'."

#: polls-manager.php:462
#: wp-polls-widget.php:64
#: wp-polls.php:60
msgid "Polls"
msgstr "Sondaje"

#: polls-manager.php:467
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: polls-manager.php:469
#: polls-templates.php:122
#: polls-templates.php:125
#: wp-polls.php:1425
#: wp-polls.php:1428
msgid "Total Voters"
msgstr "Total utilizatori ce au votat"

#: polls-manager.php:472
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: polls-manager.php:473
msgid "Action"
msgstr "Acţiune"

#: polls-manager.php:497
#: wp-polls.php:449
#: wp-polls.php:565
#: wp-polls.php:954
msgid "No Expiry"
msgstr "Nu expiră"

#: polls-manager.php:522
#: polls-manager.php:526
#: polls-manager.php:529
msgid "Displayed:"
msgstr "Afişat:"

#: polls-manager.php:537
msgid "Open"
msgstr "Deschis"

#: polls-manager.php:539
msgid "Future"
msgstr "În viitor"

#: polls-manager.php:541
msgid "Closed"
msgstr "Închis"

#: polls-manager.php:544
msgid "Logs"
msgstr "Log-uri"

#: polls-manager.php:545
msgid "Edit"
msgstr "Modifică"

#: polls-manager.php:546
#, php-format
msgid "You are about to delete this poll, '%s'."
msgstr "Eşti pe cale să ştergi acest sondaj, '%s'."

#: polls-manager.php:554
msgid "No Polls Found"
msgstr "Nu există sondaje"

#: polls-manager.php:564
msgid "Polls Stats:"
msgstr "Statistici:"

#: polls-manager.php:568
msgid "Total Polls:"
msgstr "Total sondaje:"

#: polls-manager.php:572
msgid "Total Polls' Answers:"
msgstr "Total răspunsuri sondaje:"

#: polls-manager.php:576
msgid "Total Votes Casted:"
msgstr "Total voturi înregistrate:"

#: polls-manager.php:589
msgid "Polls Logs"
msgstr "Log-uri Sondaje"

#: polls-manager.php:596
msgid "Are You Sure You Want To Delete All Polls Logs?"
msgstr "Eşti sigur că vrei să ştergi toate log-urile?"

#: polls-manager.php:598
msgid "You are about to delete all poll logs. This action is not reversible."
msgstr "Eşti pe cale să ştergi toate log-urile. Această acţiune este ireversibilă."

#: polls-manager.php:601
#: wp-polls.php:244
msgid "No poll logs available."
msgstr "Nu există log-uri"

#: polls-options.php:70
#: polls-options.php:138
#: polls-options.php:141
msgid "Poll Bar Style"
msgstr "Stil Bară Votare"

#: polls-options.php:71
msgid "Poll AJAX Style"
msgstr "Stil AJAX"

#: polls-options.php:72
msgid "Sort Poll Answers By Option"
msgstr "Sortează Răspunsurile după Opţiune"

#: polls-options.php:73
msgid "Sort Order Of Poll Answers Option"
msgstr "Opţiune de Sortare a Răspunsurilor"

#: polls-options.php:74
msgid "Sort Poll Results By Option"
msgstr "Rezultate Sortare după Opţiune"

#: polls-options.php:75
msgid "Sort Order Of Poll Results Option"
msgstr "Opţiune de Sortare a Rezultatelor"

#: polls-options.php:76
msgid "Number Of Polls Per Page To Display In Poll Archive Option"
msgstr "Numărul de sondaje ce vor fi afişate pe o pagină în Arhivă"

#: polls-options.php:77
msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive Option"
msgstr "Tipul de sondaje ce vor fi afişate în arhivă"

#: polls-options.php:78
msgid "Poll Archive URL Option"
msgstr "URL Arhivă Sondaje"

#: polls-options.php:79
msgid "Show Poll Achive Link Option"
msgstr "Afişează Link-ul 'Arhivă Sondaje'"

#: polls-options.php:80
msgid "Current Active Poll Option"
msgstr "Sondaj activ curent"

#: polls-options.php:81
msgid "Poll Close Option"
msgstr "Închidere sondaj"

#: polls-options.php:82
#: polls-options.php:288
msgid "Logging Method"
msgstr "Metoda de Logare"

#: polls-options.php:83
msgid "Cookie And Log Expiry Option"
msgstr "Expirare Cookie-uri şi Log-uri"

#: polls-options.php:84
msgid "Allow To Vote Option"
msgstr "Cine are voie să voteze"

#: polls-options.php:89
#: polls-templates.php:85
msgid "Updated"
msgstr "Actualizată"

#: polls-options.php:94
#: polls-templates.php:90
msgid "No Poll Option Updated"
msgstr "Nu a fost actializată nici o opţiune"

#: polls-options.php:136
#: wp-polls.php:65
msgid "Poll Options"
msgstr "Opţiuni"

#: polls-options.php:168
msgid "Use CSS Style"
msgstr "Foloseşte Stil CSS"

#: polls-options.php:172
msgid "Poll Bar Background"
msgstr "Fundal Bară Votare"

#: polls-options.php:177
msgid "Poll Bar Border"
msgstr "Margine Bară Votare"

#: polls-options.php:182
msgid "Poll Bar Height"
msgstr "Înălţime Bară Votare"

#: polls-options.php:186
msgid "Your poll bar will look like this"
msgstr "Bara de Votare va arăta aşa"

#: polls-options.php:201
msgid "Polls AJAX Style"
msgstr "Stil AJAX"

#: polls-options.php:204
msgid "Show Loading Image With Text"
msgstr "Afişează Imagine cu Text 'Se încarcă'"

#: polls-options.php:213
msgid "Show Fading In And Fading Out Of Poll"
msgstr "Afişează Fading In şi Out al Sondajului"

#: polls-options.php:224
msgid "Sorting Of Poll Answers"
msgstr "Sortarea Răspunsurilor"

#: polls-options.php:227
msgid "Sort Poll Answers By:"
msgstr "Sortează răspunsurile după:"

#: polls-options.php:230
#: polls-options.php:255
msgid "Exact Order"
msgstr "Ordine exactă"

#: polls-options.php:231
#: polls-options.php:256
msgid "Alphabetical Order"
msgstr "Ordine Alfabetică"

#: polls-options.php:232
#: polls-options.php:257
msgid "Random Order"
msgstr "Ordine Aleatorie"

#: polls-options.php:237
msgid "Sort Order Of Poll Answers:"
msgstr "Ordine Sortare pentru răspunsuri:"

#: polls-options.php:240
#: polls-options.php:265
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendentă"

#: polls-options.php:241
#: polls-options.php:266
msgid "Descending"
msgstr "Descendentă"

#: polls-options.php:248
msgid "Sorting Of Poll Results"
msgstr "Sortarea Rezultatelor"

#: polls-options.php:251
msgid "Sort Poll Results By:"
msgstr "Sortează rezultatele după:"

#: polls-options.php:254
msgid "Votes Casted"
msgstr "Voturi înregistrate"

#: polls-options.php:262
msgid "Sort Order Of Poll Results:"
msgstr "Ordine Sortare pentru rezultate:"

#: polls-options.php:273
msgid "Allow To Vote"
msgstr "Au voie să voteze"

#: polls-options.php:276
msgid "Who Is Allowed To Vote?"
msgstr "Cine are voie să voteze?"

#: polls-options.php:279
msgid "Guests Only"
msgstr "Doar Musafirii"

#: polls-options.php:280
msgid "Registered Users Only"
msgstr "Doar utilizatorii înregistraţi"

#: polls-options.php:281
msgid "Registered Users And Guests"
msgstr "Utilizatori înregistraţi şi Musafiri"

#: polls-options.php:291
msgid "Poll Logging Method:"
msgstr "Metoda de Logare"

#: polls-options.php:294
msgid "Do Not Log"
msgstr "Nu se Loghează"

#: polls-options.php:295
msgid "Logged By Cookie"
msgstr "Logare după Cookie"

#: polls-options.php:296
msgid "Logged By IP"
msgstr "Logare după IP"

#: polls-options.php:297
msgid "Logged By Cookie And IP"
msgstr "Logare după Cookie şi IP"

#: polls-options.php:298
msgid "Logged By Username"
msgstr "Logare după Nume Utilizator"

#: polls-options.php:303
msgid "Expiry Time For Cookie And Log:"
msgstr "Timp de Expirare pentru Cookie şi Log:"

#: polls-options.php:304
msgid "seconds (0 to disable)"
msgstr "secunde (0 pentru dezactivare)"

#: polls-options.php:309
msgid "Poll Archive"
msgstr "Arhivă Sondaje"

#: polls-options.php:312
msgid "Number Of Polls Per Page:"
msgstr "Numărul de sondaje pe pagină:"

#: polls-options.php:316
msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive:"
msgstr "Tipul de sondaje afişate în arhivă:"

#: polls-options.php:319
msgid "Closed Polls Only"
msgstr "Doar Sondaje Închise "

#: polls-options.php:320
msgid "Opened Polls Only"
msgstr "Doar Sondaje Deschise"

#: polls-options.php:321
msgid "Closed And Opened Polls"
msgstr "Închise şi Deschise"

#: polls-options.php:326
msgid "Poll Archive URL:"
msgstr "URL Arhivă Sondaje:"

#: polls-options.php:330
msgid "Display Poll Archive Link Below Poll?"
msgstr "Afişează link-ul arhivei sub sondaj?"

#: polls-options.php:339
#: polls-options.php:377
msgid "Note"
msgstr "Notă"

#: polls-options.php:340
msgid "Only polls' results will be shown in the Poll Archive regardless of whether the poll is closed or opened."
msgstr "Numai rezultatele sondajelor vor fi afişate în arhivă, indiferent daca sondajul este închis sau deschis."

#: polls-options.php:345
#: polls-options.php:348
#: wp-polls-widget.php:114
msgid "Current Active Poll"
msgstr "Sondaj Activ Curent"

#: polls-options.php:351
#: wp-polls-widget.php:120
msgid "Do NOT Display Poll (Disable)"
msgstr "NU afişează sondaj (Dezactivat)"

#: polls-options.php:352
#: wp-polls-widget.php:125
msgid "Display Random Poll"
msgstr "Afişează sondaj aleatoriu"

#: polls-options.php:353
#: wp-polls-widget.php:130
msgid "Display Latest Poll"
msgstr "Afişează ultimul sondaj"

#: polls-options.php:355
#: wp-polls-widget.php:135
msgid "Display Multiple Polls"
msgstr "Afişează sondaje multiple"

#: polls-options.php:378
msgid "If you chose 'Display Multiple Polls' for the above option, you need to configure it in Presentation -> Widgets -> Poll."
msgstr "Dacă alegi 'Afişează sondaje multiple' pentru opţiunea de mai sus, trebuie să o configurezi la Proprietăţi vizuale -> Widget-uri -> Polls."

#: polls-options.php:382
msgid "When Poll Is Closed"
msgstr "Când sondajul este închis"

#: polls-options.php:385
msgid "Display Poll's Results"
msgstr "Afişează rezultatele sondajului"

#: polls-options.php:386
msgid "Display Disabled Poll's Voting Form"
msgstr "Afişează Formularul de Votare Dezactivat"

#: polls-options.php:387
msgid "Do Not Display Poll In Post/Sidebar"
msgstr "Nu se afişează sondajul în Articol/Bară laterală"

#: polls-options.php:395
#: polls-templates.php:493
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvează modificările"

#: polls-templates.php:66
msgid "Voting Form Header Template"
msgstr "Şablon Antet Formular de Votare"

#: polls-templates.php:67
msgid "Voting Form Body Template"
msgstr "Şablon Corp Formular de Votare"

#: polls-templates.php:68
msgid "Voting Form Footer Template"
msgstr "Şablon Subsol Formular de Votare"

#: polls-templates.php:69
msgid "Result Header Template"
msgstr "Şablon Antet Rezultate "

#: polls-templates.php:70
msgid "Result Body Template"
msgstr "Şablon Corp Rezultate"

#: polls-templates.php:71
msgid "Result Body2 Template"
msgstr "Şablon Corp2 Rezultate"

#: polls-templates.php:72
msgid "Result Footer Template"
msgstr "Şablon Subsol Rezultate"

#: polls-templates.php:73
msgid "Result Footer2 Template"
msgstr "Şablon Subsol2 Rezultate"

#: polls-templates.php:74
msgid "Poll Archive Link Template"
msgstr "Şablon Link Arhivă Sondaje"

#: polls-templates.php:75
msgid "Poll Archive Poll Header Template"
msgstr "Şablon Antet Sondaj pentru Arhivă Sondaje"

#: polls-templates.php:76
msgid "Poll Archive Poll Footer Template"
msgstr "Şablon Subsol Sondaj pentru Arhivă Sondaje"

#: polls-templates.php:77
msgid "Poll Archive Paging Header Template"
msgstr "Şablon Antet Pagină Arhivă"

#: polls-templates.php:78
msgid "Poll Archive Paging Footer Template"
msgstr "Şablon Subsol Pagină Arhivă"

#: polls-templates.php:79
msgid "Poll Disabled Template"
msgstr "Şablon Sondaj Dezactivat"

#: polls-templates.php:80
msgid "Poll Error Template"
msgstr "Şablon Eroare Sondaj"

#: polls-templates.php:110
#: polls-templates.php:125
#: wp-polls.php:1416
#: wp-polls.php:1429
msgid "Vote"
msgstr "Votează"

#: polls-templates.php:110
#: wp-polls.php:1417
msgid "View Results Of This Poll"
msgstr "Afişează rezultatele acestui sondaj"

#: polls-templates.php:110
#: wp-polls.php:1417
msgid "View Results"
msgstr "Afişează rezultatele"

#: polls-templates.php:116
#: polls-templates.php:119
#: wp-polls.php:1422
#: wp-polls.php:1423
msgid ","
msgstr ","

#: polls-templates.php:116
#: polls-templates.php:119
#: wp-polls.php:1422
#: wp-polls.php:1423
msgid "Votes"
msgstr "Voturi"

#: polls-templates.php:119
#: wp-polls.php:1423
msgid "You Have Voted For This Choice"
msgstr "Ai votat pentru această opţiune"

#: polls-templates.php:125
#: wp-polls.php:1429
msgid "Vote For This Poll"
msgstr "Votul pentru acest sondaj"

#: polls-templates.php:128
#: wp-polls.php:1456
msgid "Polls Archive"
msgstr "Arhivă sondaje"

#: polls-templates.php:134
#: wp-polls.php:1460
msgid "Start Date:"
msgstr "Dată Începere:"

#: polls-templates.php:134
#: wp-polls.php:1460
msgid "End Date:"
msgstr "Dată Sfârşire:"

#: polls-templates.php:143
#: wp-polls.php:1431
msgid "Sorry, there are no polls available at the moment."
msgstr "Ne pare rău, momentan nu există nici un sondaj disponibil."

#: polls-templates.php:146
#: wp-polls.php:1432
msgid "An error has occurred when processing your poll."
msgstr "O eroare a apărut la procesarea sondajului."

#: polls-templates.php:157
#: wp-polls.php:66
msgid "Poll Templates"
msgstr "Şabloane sondaj"

#: polls-templates.php:159
msgid "Template Variables"
msgstr "Variabile Şablon"

#: polls-templates.php:164
msgid "Display the poll's ID"
msgstr "Afişează ID-ul sondajului"

#: polls-templates.php:168
msgid "Display the poll's answer ID"
msgstr "Afişează ID-ul răspunsului"

#: polls-templates.php:174
msgid "Display the poll's question"
msgstr "Afişează ID-ul întrebării"

#: polls-templates.php:178
msgid "Display the poll's answer"
msgstr "Afişează răspunsul"

#: polls-templates.php:184
msgid "Display the poll's total votes NOT the number of people who voted for the poll"
msgstr "Afişează numărul total de voturi NU numărul de persoane ce au votat pentru sondaj"

#: polls-templates.php:188
msgid "Display the poll's answer without HTML formatting."
msgstr "Afişează răspunsul fără formatare HTML"

#: polls-templates.php:194
msgid "Displays URL to poll's result"
msgstr "Afişează URL-ul pentru rezultatul sondajului"

#: polls-templates.php:198
msgid "Display the poll's answer votes"
msgstr "Afişează voturile pentru răspuns"

#: polls-templates.php:204
msgid "Display the poll's most voted answer"
msgstr "Afişează cel mai votat răspuns"

#: polls-templates.php:208
msgid "Display the poll's answer percentage"
msgstr "Afişează procentajul răspunsului"

#: polls-templates.php:214
msgid "Display the poll's answer votes for the most voted answer"
msgstr "Afişează numărul de voturi pentru răspunsul cel mai votat"

#: polls-templates.php:218
msgid "Display the poll's answer image width"
msgstr "Afişează lungimea imaginii pentru răspuns"

#: polls-templates.php:224
msgid "Display the poll's answer percentage for the most voted answer"
msgstr "Afişează procentajul pentru cel mai votat răspuns"

#: polls-templates.php:228
msgid "Display the poll's least voted answer"
msgstr "Afişează ultimul răspuns voatat"

#: polls-templates.php:234
msgid "Display the poll's start date/time"
msgstr "Afişează data/ora de începere"

#: polls-templates.php:238
msgid "Display the poll's answer votes for the least voted answer"
msgstr "Afişează numărul de voturi pentru ultimul răspuns votat"

#: polls-templates.php:244
msgid "Display the poll's end date/time"
msgstr "Afişează data/ora de sfârşire"

#: polls-templates.php:248
msgid "Display the poll's answer percentage for the least voted answer"
msgstr "Afişează procentajul pentru ultimul răspuns votat"

#: polls-templates.php:254
msgid "Display the the maximum number of answers the user can choose if the poll supports multiple answers"
msgstr "Afişează numărul maxim de răspunsuri pe care le poate alege un utilizator cand sondajul suportă răspunsuri multiple"

#: polls-templates.php:258
msgid "Display \"checkbox\" or \"radio\" input types depending on the poll type"
msgstr "Afişează butoane \"checkbox\" sau \"radio\" în funcţie de tipul sondajului"

#: polls-templates.php:264
msgid "Display the number of people who voted for the poll NOT the total votes of the poll"
msgstr "Afişează numărul total de persoane care au votat, NU numărul total de voturi"

#: polls-templates.php:268
msgid "Display the poll archive URL"
msgstr "Afişează URL-ul către Arhivă Sondaje"

#: polls-templates.php:273
msgid "Note: <strong>%POLL_TOTALVOTES%</strong> and <strong>%POLL_TOTALVOTERS%</strong> will be different if your poll supports multiple answers. If your poll allows only single answer, both value will be the same."
msgstr "Notă: <strong>%POLL_TOTALVOTES%</strong> şi <strong>%POLL_TOTALVOTERS%</strong> vor fi diferite dacă sondajul suportă răspunsuri multiple. Dacă sondajul suportă un singur răspuns, aceste valori vor fi egale."

#: polls-templates.php:279
msgid "Poll Voting Form Templates"
msgstr "Şabloane Formular de Votare"

#: polls-templates.php:283
msgid "Voting Form Header:"
msgstr "Antet Formular de Votare:"

#: polls-templates.php:284
#: polls-templates.php:299
#: polls-templates.php:312
#: polls-templates.php:328
#: polls-templates.php:343
#: polls-templates.php:357
#: polls-templates.php:371
#: polls-templates.php:391
#: polls-templates.php:416
#: polls-templates.php:425
#: polls-templates.php:434
#: polls-templates.php:453
#: polls-templates.php:462
#: polls-templates.php:476
#: polls-templates.php:485
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "Variabile acceptate:"

#: polls-templates.php:292
#: polls-templates.php:305
#: polls-templates.php:316
#: polls-templates.php:336
#: polls-templates.php:350
#: polls-templates.php:364
#: polls-templates.php:384
#: polls-templates.php:404
#: polls-templates.php:418
#: polls-templates.php:427
#: polls-templates.php:446
#: polls-templates.php:455
#: polls-templates.php:464
#: polls-templates.php:478
#: polls-templates.php:487
msgid "Restore Default Template"
msgstr "Resetează şablon implicit"

#: polls-templates.php:298
msgid "Voting Form Body:"
msgstr "Corp Formular de Votare:"

#: polls-templates.php:311
msgid "Voting Form Footer:"
msgstr "Subsol Formular de Votare:"

#: polls-templates.php:323
msgid "Poll Result Templates"
msgstr "Şabloane rezultat sondaj"

#: polls-templates.php:327
msgid "Result Header:"
msgstr "Antet Rezultat:"

#: polls-templates.php:342
#: polls-templates.php:356
msgid "Result Body:"
msgstr "Corp Rezultat:"

#: polls-templates.php:342
#: polls-templates.php:390
msgid "Displayed When The User HAS NOT Voted"
msgstr "Afişat când utilizatorul NU a votat"

#: polls-templates.php:356
#: polls-templates.php:370
msgid "Displayed When The User HAS Voted"
msgstr "Afişat când utilizatorul A votat"

#: polls-templates.php:370
#: polls-templates.php:390
msgid "Result Footer:"
msgstr "Subsol Rezultat:"

#: polls-templates.php:411
msgid "Poll Archive Templates"
msgstr "Şabloane Arhivă Sondaje"

#: polls-templates.php:415
msgid "Poll Archive Link"
msgstr "Link Arhivă Sondaje"

#: polls-templates.php:415
msgid "Template For Displaying Poll Archive Link"
msgstr "Şablon pentru Afişarea Link-ului Arhivei"

#: polls-templates.php:424
msgid "Individual Poll Header"
msgstr "Antet Sondaj Individual"

#: polls-templates.php:424
msgid "Displayed Before Each Poll In The Poll Archive"
msgstr "Afişat înaintea fiecărui Sondaj din Arhivă"

#: polls-templates.php:426
#: polls-templates.php:454
#: polls-templates.php:463
#: polls-templates.php:477
#: polls-templates.php:486
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: polls-templates.php:433
msgid "Individual Poll Footer"
msgstr "Subsol Sondaj Individual"

#: polls-templates.php:433
msgid "Displayed After Each Poll In The Poll Archive"
msgstr "Afişat după fiecare Sondaj din Arhivă"

#: polls-templates.php:452
msgid "Paging Header"
msgstr "Antet Pagină"

#: polls-templates.php:452
msgid "Displayed Before Paging In The Poll Archive"
msgstr "Afişat înaintea fiecărei pagini din Arhivă"

#: polls-templates.php:461
msgid "Paging Footer"
msgstr "Subsol Pagină"

#: polls-templates.php:461
msgid "Displayed After Paging In The Poll Archive"
msgstr "Afişat după fiecare pagină din Arhivă"

#: polls-templates.php:471
msgid "Poll Misc Templates"
msgstr "Alte Şabloane"

#: polls-templates.php:475
msgid "Poll Disabled"
msgstr "Sondaj Dezactivat"

#: polls-templates.php:475
msgid "Displayed When The Poll Is Disabled"
msgstr "Afişat când sondajul este dezactivat"

#: polls-templates.php:484
msgid "Poll Error"
msgstr "Eroare Sondaj"

#: polls-templates.php:484
msgid "Displayed When An Error Has Occured While Processing The Poll"
msgstr "Afişat când apare o eroare la procesarea sondajului"

#: polls-uninstall.php:39
#: polls-uninstall.php:135
msgid "UNINSTALL WP-Polls"
msgstr "DEZINSTALEAZĂ WP-Polls"

#: polls-uninstall.php:46
#, php-format
msgid "Table '%s' has been deleted."
msgstr "Tabela '%s' a fost ştearsă."

#: polls-uninstall.php:55
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "Setarea '%s' a fost ştearsă."

#: polls-uninstall.php:59
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Eroare la ştergerea setării '%s'."

#: polls-uninstall.php:82
#: polls-uninstall.php:93
#: wp-polls.php:67
msgid "Uninstall WP-Polls"
msgstr "Dezinstalează WP-Polls"

#: polls-uninstall.php:83
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-Polls Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "<a href=\"%s\">Click Aici</a> a sfârşi dezinstalarea şi WP-Polls va fi dezactivat automat."

#: polls-uninstall.php:95
msgid "Deactivating WP-Polls plugin does not remove any data that may have been created, such as the poll data and the poll's voting logs. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "Dezactivând pluginul WP-Polls nu se vor şterge alte date create, cum ar fi datele şi log-urile sondajelor. Pentru a şterge complet acest plugin, îl poţi dezinstala aici."

#: polls-uninstall.php:98
msgid "WARNING:"
msgstr "ATENŢIE:"

#: polls-uninstall.php:99
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "Dezinstalarea este ireversibilă. Ar trebui să foloseşti un plugin pentru Backup Bază de Date WordPress pentru a salva datele mai întâi."

#: polls-uninstall.php:102
msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:"
msgstr "Următoarele Opţiuni/Tabele WordPress vor fi ŞTERSE:"

#: polls-uninstall.php:107
msgid "WordPress Options"
msgstr "Opţiuni WordPress"

#: polls-uninstall.php:108
msgid "WordPress Tables"
msgstr "Tabele WordPress"

#: polls-uninstall.php:133
msgid "Do you really want to uninstall WP-Polls?"
msgstr "Eşti sigur că vrei să dezinstalezi WP-Polls?"

#: polls-uninstall.php:135
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-Polls From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"Eşti pe cale să dezinstalezi WP-Polls din WordPress.\\n"
"Această acţiune este ireversibilă.\\n"
"\\n"
" Alege [Cancel] pentru a opri, [OK] pentru a dezinstala."

#: wp-polls-widget.php:96
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: wp-polls-widget.php:99
msgid "Display Polls Archive Link Below Poll?"
msgstr "Afişează Link Arhivă sub sondaj?"

#: wp-polls-widget.php:159
msgid "Select Multiple Polls"
msgstr "Selectează sondaje multiple"

#: wp-polls.php:196
msgid "Your last request is still being processed. Please wait a while ..."
msgstr "Ultima cerere încă se procesează. Te rugăm să mai aştepţi ..."

#: wp-polls.php:197
msgid "Please choose a valid poll answer."
msgstr "Te rugăm să alegi un răspuns valid."

#: wp-polls.php:198
msgid "Maximum number of choices allowed:"
msgstr "Numărul maxim de răspunsuri acceptat:"

#: wp-polls.php:246
msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs."
msgstr "Te rugăm să bifezi \\'Da\\' dacă vrei să ştergi toate log-urile."

#: wp-polls.php:248
msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs for this poll ONLY."
msgstr "Te rugăm să bifezi \\'Da\\' dacă vrei să ştergi log-urile DOAR pentru acest sondaj."

#: wp-polls.php:265
msgid "Enter Poll ID"
msgstr "Introdu ID Sondaj"

#: wp-polls.php:266
msgid "Error: Poll ID must be numeric"
msgstr "Eroare: ID Sondaj trebuie să fie numeric"

#: wp-polls.php:266
msgid "Please enter Poll ID again"
msgstr "Introdu din nou ID Sondaj"

#: wp-polls.php:283
#: wp-polls.php:289
msgid "Poll"
msgstr "Sondaj"

#: wp-polls.php:290
msgid "Insert Poll"
msgstr "Inserează Sondaj"

#: wp-polls.php:527
#: wp-polls.php:687
msgid "Loading"
msgstr "Se încarcă"

#: wp-polls.php:733
msgid "Note: There is a poll embedded within this post, please visit the site to participate in this post's poll."
msgstr "Notă: Există un sondaj incorporat în acest articol, te rugăm să vizitezi site-ul pentru a participa la acest sondaj."

#: wp-polls.php:1083
#, php-format
msgid "Page %s of %s"
msgstr "Pagina %s din %s"

#: wp-polls.php:1085
msgid "&laquo; First"
msgstr "&laquo; Prima"

#: wp-polls.php:1089
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: wp-polls.php:1099
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: wp-polls.php:1103
msgid "Last &raquo;"
msgstr "Ultima &raquo;"

#: wp-polls.php:1284
#, php-format
msgid "Unable To Update Poll Total Votes And Poll Total Voters. Poll ID #%s"
msgstr "Actualizarea Voturilor Totale si nr. Total de Utilizatori ce au Votat nu se poate face. ID Sondaj #%s"

#: wp-polls.php:1288
#, php-format
msgid "You Had Already Voted For This Poll. Poll ID #%s"
msgstr "Deja ai votat pentru acest sondaj. ID Sondaj #%s"

#: wp-polls.php:1292
#, php-format
msgid "Invalid Poll ID. Poll ID #%s"
msgstr "ID Sondaj Invalid. ID Sondaj #%s"

#: wp-polls.php:1320
#: wp-polls.php:1322
#: wp-polls.php:1332
msgid "WP-Polls"
msgstr "WP-Polls"

#: wp-polls.php:1334
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> poll was created."
msgid_plural "<strong>%s</strong> polls were created."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> sondaj a fost creat."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> sondaje au fost create."

#: wp-polls.php:1335
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> polls' answer was given."
msgid_plural "<strong>%s</strong> polls' answers were given."
msgstr[0] "A fost dat <strong>%s</strong> răspuns."
msgstr[1] "Au fost date <strong>%s</strong> răspunsuri."

#: wp-polls.php:1336
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> vote was casted."
msgid_plural "<strong>%s</strong> votes were casted."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> vot a fost creat."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> voturi au fost create."

#: wp-polls.php:1400
msgid "How Is My Site?"
msgstr "Cum vi se pare site-ul meu?"

#: wp-polls.php:1403
msgid "Good"
msgstr "Bun"

#: wp-polls.php:1404
msgid "Excellent"
msgstr "Excelent"

#: wp-polls.php:1405
msgid "Bad"
msgstr "Rau"

#: wp-polls.php:1406
msgid "Can Be Improved"
msgstr "Se poate şi mai bine"

#: wp-polls.php:1407
msgid "No Comments"
msgstr "Fără comentarii"