msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wp-polls\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Filip Cierpich \n" "Language-Team: Filip (inzaghi89) Cierpich \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Polish\n" "X-Poedit-Country: POLAND\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: polls-add.php:36 #: polls-add.php:175 #: polls-add.php:242 #: wp-polls.php:64 msgid "Add Poll" msgstr "Dodaj ankietę" #: polls-add.php:80 #, php-format msgid "Error In Adding Poll '%s'." msgstr "Błąd podczas tworzenia ankiety '%s'." #: polls-add.php:89 #: polls-manager.php:131 #, php-format msgid "Error In Adding Poll's Answer '%s'." msgstr "Błąd podczas dodawania odpowiedzi '%s'." #: polls-add.php:96 #, php-format msgid "Poll '%s' Added Successfully." msgstr "Ankieta '%s' została utworzona." #: polls-add.php:96 #: polls-manager.php:461 #: wp-polls.php:63 msgid "Manage Polls" msgstr "Zarządzaj" #: polls-add.php:124 #: polls-logs.php:281 #: polls-logs.php:324 #: polls-manager.php:238 msgid "Answer" msgstr "Odpowiedź" #: polls-add.php:153 msgid "You need at least a minimum of 2 poll answers." msgstr "Wymagane są minimum 2 odpowiedzi w ankiecie." #: polls-add.php:177 #: polls-manager.php:311 msgid "Poll Question" msgstr "Pytanie do ankiety" #: polls-add.php:180 #: polls-manager.php:314 #: polls-manager.php:468 msgid "Question" msgstr "Pytanie" #: polls-add.php:185 #: polls-manager.php:319 msgid "Poll Answers" msgstr "Odpowiedzi do ankiety" #: polls-add.php:190 #: polls-manager.php:354 msgid "Add Answer" msgstr "Dodaj odpowiedź" #: polls-add.php:190 #: polls-manager.php:354 msgid "Remove Answer" msgstr "Usuń odpowiedź" #: polls-add.php:197 #: polls-manager.php:341 #, php-format msgid "Answer %s" msgstr "Odpowiedź %s" #: polls-add.php:206 #: polls-manager.php:365 msgid "Poll Multiple Answers" msgstr "Ankieta wielokrotnego wyboru" #: polls-add.php:209 #: polls-manager.php:368 msgid "Allows Users To Select More Than One Answer?" msgstr "Zezwolić użytkownikom na zaznaczenie więcej niż jednej odpowiedzi?" #: polls-add.php:212 #: polls-manager.php:371 #: polls-options.php:207 #: polls-options.php:216 #: polls-options.php:333 #: wp-polls-widget.php:105 msgid "No" msgstr "Nie" #: polls-add.php:213 #: polls-logs.php:373 #: polls-manager.php:372 #: polls-manager.php:597 #: polls-options.php:208 #: polls-options.php:217 #: polls-options.php:334 #: polls-uninstall.php:134 #: wp-polls-widget.php:110 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: polls-add.php:218 #: polls-manager.php:377 msgid "Maximum Number Of Selected Answers Allowed?" msgstr "Jaka ma być maksymalna liczba zaznaczonych odpowiedzi?" #: polls-add.php:231 #: polls-manager.php:394 msgid "Poll Start/End Date" msgstr "Data rozpoczęcia/zakończenia ankiety" #: polls-add.php:234 #: polls-manager.php:397 #: polls-manager.php:470 msgid "Start Date/Time" msgstr "Data/czas rozpoczęcia" #: polls-add.php:238 #: polls-manager.php:405 #: polls-manager.php:471 msgid "End Date/Time" msgstr "Data/czas zakończenia" #: polls-add.php:239 #: polls-manager.php:416 msgid "Do NOT Expire This Poll" msgstr "Ankieta nie wygasa" #: polls-add.php:242 #: polls-manager.php:442 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: polls-admin-ajax.php:43 #: polls-manager.php:598 #: wp-polls.php:245 msgid "Delete All Logs" msgstr "Usuń wszystkie logi" #: polls-admin-ajax.php:47 msgid "All Polls Logs Have Been Deleted." msgstr "Wszystkie logi ankiet zostały usunięte." #: polls-admin-ajax.php:49 msgid "An Error Has Occured While Deleting All Polls Logs." msgstr "Napodkano na błąd podczas usuwania logów z wszystkich ankiet." #: polls-admin-ajax.php:54 #: polls-logs.php:374 #: wp-polls.php:247 msgid "Delete Logs For This Poll Only" msgstr "Usuń logi ankiety" #: polls-admin-ajax.php:60 #, php-format msgid "All Logs For '%s' Has Been Deleted." msgstr "Wszystkie logi z '%s' zostały usunięte." #: polls-admin-ajax.php:62 #, php-format msgid "An Error Has Occured While Deleting All Logs For '%s'" msgstr "Napodkano na błąd podczas usuwania wszystkich logów dla '%s'" #: polls-admin-ajax.php:67 #: wp-polls.php:249 msgid "Delete Poll Answer" msgstr "Usuń odpowiedź" #: polls-admin-ajax.php:77 #, php-format msgid "Poll Answer '%s' Deleted Successfully." msgstr "Odpowiedź '%s' została usunięta z ankiety." #: polls-admin-ajax.php:79 #, php-format msgid "Error In Deleting Poll Answer '%s'." msgstr "Błąd podczas usuwania odpowiedzi '%s' z ankiety." #: polls-admin-ajax.php:83 #: polls-manager.php:441 #: wp-polls.php:250 msgid "Open Poll" msgstr "Otwórz ankietę" #: polls-admin-ajax.php:88 #, php-format msgid "Poll '%s' Is Now Opened" msgstr "Ankieta '%s' została otwarta" #: polls-admin-ajax.php:90 #, php-format msgid "Error Opening Poll '%s'" msgstr "Błąd podczas otwierania ankiety '%s'" #: polls-admin-ajax.php:94 #: polls-manager.php:440 #: wp-polls.php:251 msgid "Close Poll" msgstr "Zamknij ankietę" #: polls-admin-ajax.php:99 #, php-format msgid "Poll '%s' Is Now Closed" msgstr "Ankieta '%s' jest od teraz zamknięta" #: polls-admin-ajax.php:101 #, php-format msgid "Error Closing Poll '%s'" msgstr "Błąd podczas zamykania ankiety '%s'" #: polls-admin-ajax.php:105 #: wp-polls.php:243 msgid "Delete Poll" msgstr "Usuń ankietę" #: polls-admin-ajax.php:113 #, php-format msgid "Error In Deleting Poll '%s' Question" msgstr "Błąd podczas usuwania pytania ankiety '%s'" #: polls-admin-ajax.php:116 #, php-format msgid "Poll '%s' Deleted Successfully" msgstr "Ankieta '%s' została usunięta" #: polls-logs.php:33 #: polls-logs.php:34 #: polls-logs.php:37 #: polls-logs.php:65 #: polls-logs.php:69 #: polls-logs.php:102 #: polls-logs.php:105 #: wp-polls.php:1258 msgid "Guest" msgstr "Gość" #: polls-logs.php:124 msgid "Poll's Logs" msgstr "Logi ankiety" #: polls-logs.php:127 #, php-format msgid "There are a total of %s recorded vote for this poll." msgid_plural "There are a total of %s recorded votes for this poll." msgstr[0] "Łącznie oddano %s głos dla tej ankiety." msgstr[1] "Łącznie oddano %s głosy dla tej ankiety." #: polls-logs.php:128 #, php-format msgid "» %s vote is casted by registered users" msgid_plural "» %s votes are casted by registered users" msgstr[0] "» %s głos oddany przez zarejestrowanego użytkownika" msgstr[1] "» %s głosy oddane przez zarejestrowanych użytkowników" #: polls-logs.php:129 #, php-format msgid "» %s vote is casted by comment authors" msgid_plural "» %s votes are casted by comment authors" msgstr[0] "» %s głos oddany przez komentującego" msgstr[1] "» %s głosy oddane przez komentujących" #: polls-logs.php:130 #, php-format msgid "» %s vote is casted by guests" msgid_plural "» %s votes are casted by guests" msgstr[0] "» %s głos oddany przez gościa" msgstr[1] "» %s głosy oddane przez gości" #: polls-logs.php:135 msgid "Filter Poll's Logs" msgstr "Filtruj logi ankiety" #: polls-logs.php:143 msgid "Display All Users That Voted For" msgstr "Wyświetl wszystkich użytkowników głosujących na" #: polls-logs.php:164 #: polls-logs.php:211 msgid "Voters To EXCLUDE" msgstr "Wyłączając" #: polls-logs.php:166 #: polls-logs.php:213 msgid "Registered Users" msgstr "Zarejestrowanych" #: polls-logs.php:167 #: polls-logs.php:214 msgid "Comment Authors" msgstr "Komentatorów" #: polls-logs.php:168 msgid "Guests" msgstr "Gości" #: polls-logs.php:172 #: polls-logs.php:219 #: polls-logs.php:253 msgid "Filter" msgstr "Filtruj" #: polls-logs.php:183 msgid "Display Users That Voted For" msgstr "Wyświetl użytkowników głosujących na" #: polls-logs.php:186 msgid "More Than" msgstr "Więcej niż" #: polls-logs.php:187 msgid "More Than Or Exactly" msgstr "Więcej niż bądź równo" #: polls-logs.php:188 msgid "Exactly" msgstr "Dokładnie" #: polls-logs.php:189 msgid "Less Than Or Exactly" msgstr "Mniej niż bądź równo" #: polls-logs.php:190 msgid "Less Than" msgstr "Mniej niż" #: polls-logs.php:197 msgid "1 Answer" msgstr "1 odpowiedź" #: polls-logs.php:200 #: polls-logs.php:202 #, php-format msgid "%s Answer" msgid_plural "%s Answers" msgstr[0] "%s odpowiedź" msgstr[1] "%s odpowiedzi" #: polls-logs.php:215 msgid "Guests will automatically be excluded" msgstr "Goście zostają automatycznie wyłączeni" #: polls-logs.php:235 msgid "Display What This User Has Voted" msgstr "Wyświetl na co zagłosował użytkownik" #: polls-logs.php:261 msgid "Clear Filter" msgstr "Wyczyść filter" #: polls-logs.php:268 msgid "Poll Logs" msgstr "Logi ankiety" #: polls-logs.php:273 msgid "This default filter is limited to display only 100 records." msgstr "Podstawowy filtr ogranicza wyświetlane rekordy tylko do 100." #: polls-logs.php:282 msgid "IP" msgstr "IP" #: polls-logs.php:283 msgid "Host" msgstr "Host" #: polls-logs.php:284 #: polls-logs.php:331 msgid "Date" msgstr "Data" #: polls-logs.php:291 #: polls-logs.php:319 #: polls-manager.php:399 #: polls-manager.php:411 #: polls-manager.php:491 #: polls-manager.php:499 #: wp-polls.php:446 #: wp-polls.php:451 #: wp-polls.php:562 #: wp-polls.php:567 #: wp-polls.php:952 #: wp-polls.php:956 #, php-format msgid "%s @ %s" msgstr "%s @ %s" #: polls-logs.php:299 #: polls-logs.php:329 msgid "User" msgstr "Użytkownik" #: polls-logs.php:328 msgid "No." msgstr "Numer" #: polls-logs.php:330 msgid "IP/Host" msgstr "IP/Host" #: polls-logs.php:352 #, php-format msgid "Total number of records that matches this filter: %s" msgstr "Wyniki pasujące do tego filtra: %s" #: polls-logs.php:359 msgid "No poll logs matches the filter." msgstr "Żaden log nie pasuje do tego filtra." #: polls-logs.php:361 #: polls-logs.php:377 msgid "No poll logs available for this poll." msgstr "Nie ma żadnych logów dla tej ankiety." #: polls-logs.php:368 msgid "Delete Poll Logs" msgstr "Usuń logi ankiety" #: polls-logs.php:372 msgid "Are You Sure You Want To Delete Logs For This Poll Only?" msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć logi z tej ankiety?" #: polls-logs.php:374 #, php-format msgid "You are about to delete poll logs for this poll '%s' ONLY. This action is not reversible." msgstr "Chcesz usunąć wszystkie logi z ankiety '%s'. Akcja jest nieodwracalna. Czy jesteś pewien, że chcesz dokonać operacji?" #: polls-logs.php:381 #: polls-manager.php:605 msgid "Note: If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still be unable to vote if they have voted before as the cookie is still stored in their computer." msgstr "Tip: Jeśli używasz metody logowania IP i Cookie, lub tylko przez Cookies - użytkownicy mogą mieć zablokowaną możliwość oddawania głosów dopóki ich 'ciasteczka' będą przechowywane na ich komputerze." #: polls-manager.php:39 #: polls-manager.php:309 #: polls-manager.php:430 msgid "Edit Poll" msgstr "Edytuj ankietę" #: polls-manager.php:98 #, php-format msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Question '%s'." msgstr "Nie wprowadzono żadnych zmian w pytaniu do ankiety '%s'." #: polls-manager.php:112 #, php-format msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Answer '%s'." msgstr "Nie wprowadzono żadnych zmian w odpowiedzi '%s'." #: polls-manager.php:114 #, php-format msgid "Poll's Answer '%s' Edited Successfully." msgstr "Odpowiedź ankiety '%s' została zmieniona." #: polls-manager.php:118 #, php-format msgid "Invalid Poll '%s'." msgstr "Nieprawidłowa ankieta '%s'." #: polls-manager.php:133 #, php-format msgid "Poll's Answer '%s' Added Successfully." msgstr "Odpowiedź do ankiety '%s' została dodana." #: polls-manager.php:140 #, php-format msgid "Poll '%s' Edited Successfully." msgstr "Ankieta '%s' została zmodyfikowana poprawnie." #: polls-manager.php:280 msgid "No more poll's answer to be removed." msgstr "Brak odpowiedzi do usunięcia z ankiety." #: polls-manager.php:323 msgid "Answer No." msgstr "Numer odpowiedzi" #: polls-manager.php:324 msgid "Answer Text" msgstr "Treść odpowiedzi" #: polls-manager.php:325 msgid "No. Of Votes" msgstr "Liczba głosów" #: polls-manager.php:334 msgid "Null Votes" msgstr "Puste głosy" #: polls-manager.php:343 #: polls-manager.php:546 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: polls-manager.php:343 #, php-format msgid "You are about to delete this poll's answer '%s'." msgstr "Zamierzasz usunąć odpowiedź '%s' z ankiety. Jesteś pewien, że chcesz tego dokonać?" #: polls-manager.php:355 msgid "Total Votes:" msgstr "Głosów:" #: polls-manager.php:360 #: polls-manager.php:580 msgid "Total Voters:" msgstr "Głosujących:" #: polls-manager.php:400 msgid "Edit Start Date/Time" msgstr "Edytuj datę/czas rozpoczęcia" #: polls-manager.php:409 msgid "This Poll Will Not Expire" msgstr "Ta ankieta nie wygasa" #: polls-manager.php:440 #, php-format msgid "You are about to CLOSE this poll '%s'." msgstr "Zamierzasz zamknąć ankietę '%s'. Jesteś pewien, że chcesz tego dokonać?" #: polls-manager.php:441 #, php-format msgid "You are about to OPEN this poll '%s'." msgstr "Zamierzasz otworzyć ankietę '%s'. Jesteś pewien, że chcesz tego dokonać?" #: polls-manager.php:462 #: wp-polls-widget.php:64 #: wp-polls.php:60 msgid "Polls" msgstr "Ankiety" #: polls-manager.php:467 msgid "ID" msgstr "ID" #: polls-manager.php:469 #: polls-templates.php:122 #: polls-templates.php:125 #: wp-polls.php:1425 #: wp-polls.php:1428 msgid "Total Voters" msgstr "Głosujących" #: polls-manager.php:472 msgid "Status" msgstr "Status" #: polls-manager.php:473 msgid "Action" msgstr "Akcja" #: polls-manager.php:497 #: wp-polls.php:449 #: wp-polls.php:565 #: wp-polls.php:954 msgid "No Expiry" msgstr "Nie wygasa" #: polls-manager.php:522 #: polls-manager.php:526 #: polls-manager.php:529 msgid "Displayed:" msgstr "Wyśw.:" #: polls-manager.php:537 msgid "Open" msgstr "Otwarta" #: polls-manager.php:539 msgid "Future" msgstr "Przyszłość" #: polls-manager.php:541 msgid "Closed" msgstr "Zamknięta" #: polls-manager.php:544 msgid "Logs" msgstr "Logi" #: polls-manager.php:545 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: polls-manager.php:546 #, php-format msgid "You are about to delete this poll, '%s'." msgstr "Zamierzasz usunąć ankietę '%s'. Czy jesteś pewien, że chcesz tego dokonać?" #: polls-manager.php:554 msgid "No Polls Found" msgstr "Nie odnaleziono ankiet" #: polls-manager.php:564 msgid "Polls Stats:" msgstr "Statystyki ankiet:" #: polls-manager.php:568 msgid "Total Polls:" msgstr "Ankiet:" #: polls-manager.php:572 msgid "Total Polls' Answers:" msgstr "Odpowiedzi:" #: polls-manager.php:576 msgid "Total Votes Casted:" msgstr "Głosów:" #: polls-manager.php:589 msgid "Polls Logs" msgstr "Logi ankiet" #: polls-manager.php:596 msgid "Are You Sure You Want To Delete All Polls Logs?" msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie logi ankiet?" #: polls-manager.php:598 msgid "You are about to delete all poll logs. This action is not reversible." msgstr "Zamierzasz usunąć wszystkie logi z ankiet. Akcja ta jest nieodwracalna, czy jesteś pewien, że chcesz tego dokonać?" #: polls-manager.php:601 #: wp-polls.php:244 msgid "No poll logs available." msgstr "Nie ma żadnych logów." #: polls-options.php:70 #: polls-options.php:138 #: polls-options.php:141 msgid "Poll Bar Style" msgstr "Wygląd suwaka" #: polls-options.php:71 msgid "Poll AJAX Style" msgstr "Ankieta w 'stylu' AJAX" #: polls-options.php:72 msgid "Sort Poll Answers By Option" msgstr "Sortowanie odpowiedzi ankiety" #: polls-options.php:73 msgid "Sort Order Of Poll Answers Option" msgstr "Sortowanie głosów ankiety" #: polls-options.php:74 msgid "Sort Poll Results By Option" msgstr "Sortowanie wyników ankiety" #: polls-options.php:75 msgid "Sort Order Of Poll Results Option" msgstr "Sortowanie głosów wg wyników" #: polls-options.php:76 msgid "Number Of Polls Per Page To Display In Poll Archive Option" msgstr "Liczba wyświetlanych ankiet na stronę" #: polls-options.php:77 msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive Option" msgstr "Liczbę ankiet do wyświetlenia w archiwum" #: polls-options.php:78 msgid "Poll Archive URL Option" msgstr "Odnośnik do archiwum" #: polls-options.php:79 msgid "Show Poll Achive Link Option" msgstr "Wyświetlanie linku do archiwum" #: polls-options.php:80 msgid "Current Active Poll Option" msgstr "Aktualną ankietę" #: polls-options.php:81 msgid "Poll Close Option" msgstr "Zamykanie ankiety" #: polls-options.php:82 #: polls-options.php:288 msgid "Logging Method" msgstr "Metoda logowania" #: polls-options.php:83 msgid "Cookie And Log Expiry Option" msgstr "Wygasanie Cookie i logu" #: polls-options.php:84 msgid "Allow To Vote Option" msgstr "Zezwolenie do głosowania" #: polls-options.php:89 #: polls-templates.php:85 msgid "Updated" msgstr "Zaktualizowano" #: polls-options.php:94 #: polls-templates.php:90 msgid "No Poll Option Updated" msgstr "Nie zaktualizowano zadnych opcji" #: polls-options.php:136 #: wp-polls.php:65 msgid "Poll Options" msgstr "Opcje" #: polls-options.php:168 msgid "Use CSS Style" msgstr "Używaj stylu CSS" #: polls-options.php:172 msgid "Poll Bar Background" msgstr "Tło" #: polls-options.php:177 msgid "Poll Bar Border" msgstr "Obramowanie" #: polls-options.php:182 msgid "Poll Bar Height" msgstr "Wysokość" #: polls-options.php:186 msgid "Your poll bar will look like this" msgstr "Twój suwak będzie wyglądał tak" #: polls-options.php:201 msgid "Polls AJAX Style" msgstr "Ankiety w 'stylu' AJAX" #: polls-options.php:204 msgid "Show Loading Image With Text" msgstr "Pokazuj obrazek ładowania z tekstem" #: polls-options.php:213 msgid "Show Fading In And Fading Out Of Poll" msgstr "Pokazuj gładkie wyświetlanie i ukrywanie ankiety" #: polls-options.php:224 msgid "Sorting Of Poll Answers" msgstr "Sortowanie odpowiedzi" #: polls-options.php:227 msgid "Sort Poll Answers By:" msgstr "Sortuj odpowiedzi:" #: polls-options.php:230 #: polls-options.php:255 msgid "Exact Order" msgstr "Dokładnie" #: polls-options.php:231 #: polls-options.php:256 msgid "Alphabetical Order" msgstr "Alfabetycznie" #: polls-options.php:232 #: polls-options.php:257 msgid "Random Order" msgstr "Losowo" #: polls-options.php:237 msgid "Sort Order Of Poll Answers:" msgstr "Sortuj wyniki:" #: polls-options.php:240 #: polls-options.php:265 msgid "Ascending" msgstr "Rosnąco" #: polls-options.php:241 #: polls-options.php:266 msgid "Descending" msgstr "Malejąco" #: polls-options.php:248 msgid "Sorting Of Poll Results" msgstr "Sortowanie wyników" #: polls-options.php:251 msgid "Sort Poll Results By:" msgstr "Sortuj wyniki:" #: polls-options.php:254 msgid "Votes Casted" msgstr "Głosami" #: polls-options.php:262 msgid "Sort Order Of Poll Results:" msgstr "Sortuj wynikami" #: polls-options.php:273 msgid "Allow To Vote" msgstr "Zezwolenie głosowania" #: polls-options.php:276 msgid "Who Is Allowed To Vote?" msgstr "Kto może głosować w ankietach?" #: polls-options.php:279 msgid "Guests Only" msgstr "Goście" #: polls-options.php:280 msgid "Registered Users Only" msgstr "Zarejestrowani" #: polls-options.php:281 msgid "Registered Users And Guests" msgstr "Zarejestrowani oraz goście" #: polls-options.php:291 msgid "Poll Logging Method:" msgstr "Metoda logowania ankiet:" #: polls-options.php:294 msgid "Do Not Log" msgstr "Nie loguj" #: polls-options.php:295 msgid "Logged By Cookie" msgstr "Logowane przez Cookie" #: polls-options.php:296 msgid "Logged By IP" msgstr "Logowane przez IP" #: polls-options.php:297 msgid "Logged By Cookie And IP" msgstr "Logowane przez Cookie oraz IP" #: polls-options.php:298 msgid "Logged By Username" msgstr "Logowane przez nazwę użytkownika" #: polls-options.php:303 msgid "Expiry Time For Cookie And Log:" msgstr "Wygasanie Cookie i logów po:" #: polls-options.php:304 msgid "seconds (0 to disable)" msgstr "sekundach (0 by wyłączyć)" #: polls-options.php:309 msgid "Poll Archive" msgstr "Archiwum" #: polls-options.php:312 msgid "Number Of Polls Per Page:" msgstr "Liczba ankiet na stronę:" #: polls-options.php:316 msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive:" msgstr "Typ ankiet wyświetlanych w archiwum:" #: polls-options.php:319 msgid "Closed Polls Only" msgstr "Tylko zamknięte" #: polls-options.php:320 msgid "Opened Polls Only" msgstr "Tylko otwarte" #: polls-options.php:321 msgid "Closed And Opened Polls" msgstr "Otwarte i zamknięte" #: polls-options.php:326 msgid "Poll Archive URL:" msgstr "Adres URL archiwum:" #: polls-options.php:330 msgid "Display Poll Archive Link Below Poll?" msgstr "Wyświetlać link do archiwum pod ankietą?" #: polls-options.php:339 #: polls-options.php:377 msgid "Note" msgstr "Tip" #: polls-options.php:340 msgid "Only polls' results will be shown in the Poll Archive regardless of whether the poll is closed or opened." msgstr "W archiwum wyświetlane są tylko i wyłącznie wyniki ankiet, bez znaczenia, czy ankieta jest otwarta, czy zamknięta." #: polls-options.php:345 #: polls-options.php:348 #: wp-polls-widget.php:114 msgid "Current Active Poll" msgstr "Aktualnie aktywna ankieta" #: polls-options.php:351 #: wp-polls-widget.php:120 msgid "Do NOT Display Poll (Disable)" msgstr "NIE wyświetlaj ankiety (Wyłączona)" #: polls-options.php:352 #: wp-polls-widget.php:125 msgid "Display Random Poll" msgstr "Wyświetlaj losową" #: polls-options.php:353 #: wp-polls-widget.php:130 msgid "Display Latest Poll" msgstr "Wyświetlaj ostatnią" #: polls-options.php:355 #: wp-polls-widget.php:135 msgid "Display Multiple Polls" msgstr "Wyświetl kilka" #: polls-options.php:378 msgid "If you chose 'Display Multiple Polls' for the above option, you need to configure it in Presentation -> Widgets -> Poll." msgstr "Jeśli zaznaczyłeś opcję 'Wyświetl kilka' dla aktualnie wyświetlanych ankiet, musisz skonfigurować Wygląd -> Widżety -> Ankieta." #: polls-options.php:382 msgid "When Poll Is Closed" msgstr "Gdy ankieta jest zamknięta" #: polls-options.php:385 msgid "Display Poll's Results" msgstr "Wyświetl wyniki" #: polls-options.php:386 msgid "Display Disabled Poll's Voting Form" msgstr "Wyświetl wyłączony formularz" #: polls-options.php:387 msgid "Do Not Display Poll In Post/Sidebar" msgstr "Nie wyświetlaj ankiety we wpisie/panelu" #: polls-options.php:395 #: polls-templates.php:493 msgid "Save Changes" msgstr "Zapisz zmiany" #: polls-templates.php:66 msgid "Voting Form Header Template" msgstr "Nagłówek stylu głosowania" #: polls-templates.php:67 msgid "Voting Form Body Template" msgstr "Zawartość stylu głosowania" #: polls-templates.php:68 msgid "Voting Form Footer Template" msgstr "Stopka stylu głosowania" #: polls-templates.php:69 msgid "Result Header Template" msgstr "Nagłówek wyników głosowania" #: polls-templates.php:70 msgid "Result Body Template" msgstr "Zawartość wyników głosowania" #: polls-templates.php:71 msgid "Result Body2 Template" msgstr "Zawartość2 wyników głosowania" #: polls-templates.php:72 msgid "Result Footer Template" msgstr "Stopka wyników głosowania" #: polls-templates.php:73 msgid "Result Footer2 Template" msgstr "Stopka2 wyników głosowania" #: polls-templates.php:74 msgid "Poll Archive Link Template" msgstr "Styl linku do archiwum" #: polls-templates.php:75 msgid "Poll Archive Poll Header Template" msgstr "Nagłówek stylu archiwum" #: polls-templates.php:76 msgid "Poll Archive Poll Footer Template" msgstr "Stopka stylu archiwum" #: polls-templates.php:77 msgid "Poll Archive Paging Header Template" msgstr "Nagłówek stronicowania archiwum" #: polls-templates.php:78 msgid "Poll Archive Paging Footer Template" msgstr "Stopka stronicowania archiwum" #: polls-templates.php:79 msgid "Poll Disabled Template" msgstr "Styl wyłączonej ankiety" #: polls-templates.php:80 msgid "Poll Error Template" msgstr "Styl błędu ankiety" #: polls-templates.php:110 #: polls-templates.php:125 #: wp-polls.php:1416 #: wp-polls.php:1429 msgid "Vote" msgstr "Głosuj" #: polls-templates.php:110 #: wp-polls.php:1417 msgid "View Results Of This Poll" msgstr "Zobacz wyniki dla tej ankiety" #: polls-templates.php:110 #: wp-polls.php:1417 msgid "View Results" msgstr "Zobacz wyniki" #: polls-templates.php:116 #: polls-templates.php:119 #: wp-polls.php:1422 #: wp-polls.php:1423 msgid "," msgstr "," #: polls-templates.php:116 #: polls-templates.php:119 #: wp-polls.php:1422 #: wp-polls.php:1423 msgid "Votes" msgstr "Głosów" #: polls-templates.php:119 #: wp-polls.php:1423 msgid "You Have Voted For This Choice" msgstr "Oddałeś już głos na tą odpowiedź" #: polls-templates.php:125 #: wp-polls.php:1429 msgid "Vote For This Poll" msgstr "Głosuj na tę ankietę" #: polls-templates.php:128 #: wp-polls.php:1456 msgid "Polls Archive" msgstr "Archiwum ankiet" #: polls-templates.php:134 #: wp-polls.php:1460 msgid "Start Date:" msgstr "Data rozpoczęcia:" #: polls-templates.php:134 #: wp-polls.php:1460 msgid "End Date:" msgstr "Data zakończenia:" #: polls-templates.php:143 #: wp-polls.php:1431 msgid "Sorry, there are no polls available at the moment." msgstr "Przepraszamy, nie ma aktualnie dostępnych ankiet." #: polls-templates.php:146 #: wp-polls.php:1432 msgid "An error has occurred when processing your poll." msgstr "Napodkano na błąd podczas przetwarzania ankiety." #: polls-templates.php:157 #: wp-polls.php:66 msgid "Poll Templates" msgstr "Styl" #: polls-templates.php:159 msgid "Template Variables" msgstr "Zmienne szablonu" #: polls-templates.php:164 msgid "Display the poll's ID" msgstr "Wyświetlaj ID ankiety" #: polls-templates.php:168 msgid "Display the poll's answer ID" msgstr "Wyświetlaj ID odpowiedzi" #: polls-templates.php:174 msgid "Display the poll's question" msgstr "Wyświetlaj pytanie" #: polls-templates.php:178 msgid "Display the poll's answer" msgstr "Wyświetlaj odpowiedź" #: polls-templates.php:184 msgid "Display the poll's total votes NOT the number of people who voted for the poll" msgstr "Wyświetlaj całkowitą liczbę głosów, NIE liczbę ludzi, którzy oddali głos" #: polls-templates.php:188 msgid "Display the poll's answer without HTML formatting." msgstr "Wyświetlaj odpowiedzi bez formatowania HTML." #: polls-templates.php:194 msgid "Displays URL to poll's result" msgstr "Wyświetlaj link do wyników głosowania" #: polls-templates.php:198 msgid "Display the poll's answer votes" msgstr "Wyświetlaj liczbę głosów na pytanie" #: polls-templates.php:204 msgid "Display the poll's most voted answer" msgstr "Wyświetlaj najczęściej głosowane odpowiedzie" #: polls-templates.php:208 msgid "Display the poll's answer percentage" msgstr "Wyświetlaj procentowe odpowiedzi" #: polls-templates.php:214 msgid "Display the poll's answer votes for the most voted answer" msgstr "Wyświetlaj liczbę odpowiedzi dla najczęściej głosowanych" #: polls-templates.php:218 msgid "Display the poll's answer image width" msgstr "Wyświetlaj szerokość suwaka" #: polls-templates.php:224 msgid "Display the poll's answer percentage for the most voted answer" msgstr "Wyświetlaj procentowe odpowiedzi dla najczęściej głosowanej odpowiedzi" #: polls-templates.php:228 msgid "Display the poll's least voted answer" msgstr "Wyświetlaj " #: polls-templates.php:234 msgid "Display the poll's start date/time" msgstr "Wyświetlaj czas/datę rozpoczęcia" #: polls-templates.php:238 msgid "Display the poll's answer votes for the least voted answer" msgstr "Wyświetlaj liczbę głosów dla najmniej wybieranych odp." #: polls-templates.php:244 msgid "Display the poll's end date/time" msgstr "Wyświetlaj datę/czas zakończenia" #: polls-templates.php:248 msgid "Display the poll's answer percentage for the least voted answer" msgstr "Wyświetlaj procentowo odpowiedzi dla najrzadziej wybieranych odp." #: polls-templates.php:254 msgid "Display the the maximum number of answers the user can choose if the poll supports multiple answers" msgstr "Wyświetlaj liczbę możliwych opcji do wybrania przez użytkownika" #: polls-templates.php:258 msgid "Display \"checkbox\" or \"radio\" input types depending on the poll type" msgstr "Wyświetlaj \"checkbox\" lub \"radio\" w zależności od rodzaju ankiety" #: polls-templates.php:264 msgid "Display the number of people who voted for the poll NOT the total votes of the poll" msgstr "input types depending on the poll typeliczbę ludzi, którzy oddali głos w ankiecie, NIE całkowite głosy w ankiecie" #: polls-templates.php:268 msgid "Display the poll archive URL" msgstr "Wyświetlaj link do archiwum" #: polls-templates.php:273 msgid "Note: %POLL_TOTALVOTES% and %POLL_TOTALVOTERS% will be different if your poll supports multiple answers. If your poll allows only single answer, both value will be the same." msgstr "Tip: %POLL_TOTALVOTES% oraz %POLL_TOTALVOTERS% mogą się różnić, jeśli twoja ankieta wspiera wielokrotny wybór odpowiedzi. Jeśli jest przeciwnie, obie opcje są takie same." #: polls-templates.php:279 msgid "Poll Voting Form Templates" msgstr "Styl nagłówka głosowania" #: polls-templates.php:283 msgid "Voting Form Header:" msgstr "Nagłówek głosowania:" #: polls-templates.php:284 #: polls-templates.php:299 #: polls-templates.php:312 #: polls-templates.php:328 #: polls-templates.php:343 #: polls-templates.php:357 #: polls-templates.php:371 #: polls-templates.php:391 #: polls-templates.php:416 #: polls-templates.php:425 #: polls-templates.php:434 #: polls-templates.php:453 #: polls-templates.php:462 #: polls-templates.php:476 #: polls-templates.php:485 msgid "Allowed Variables:" msgstr "Dozwolone zmienne:" #: polls-templates.php:292 #: polls-templates.php:305 #: polls-templates.php:316 #: polls-templates.php:336 #: polls-templates.php:350 #: polls-templates.php:364 #: polls-templates.php:384 #: polls-templates.php:404 #: polls-templates.php:418 #: polls-templates.php:427 #: polls-templates.php:446 #: polls-templates.php:455 #: polls-templates.php:464 #: polls-templates.php:478 #: polls-templates.php:487 msgid "Restore Default Template" msgstr "Przywróć domyślny styl" #: polls-templates.php:298 msgid "Voting Form Body:" msgstr "Styl zawartości głosowania:" #: polls-templates.php:311 msgid "Voting Form Footer:" msgstr "Styl stopki głosowania:" #: polls-templates.php:323 msgid "Poll Result Templates" msgstr "Styl wyników" #: polls-templates.php:327 msgid "Result Header:" msgstr "Nagłówek wyników:" #: polls-templates.php:342 #: polls-templates.php:356 msgid "Result Body:" msgstr "Zawartość wyników:" #: polls-templates.php:342 #: polls-templates.php:390 msgid "Displayed When The User HAS NOT Voted" msgstr "Wyświetlane, gdy użytkownik nie zagłosował" #: polls-templates.php:356 #: polls-templates.php:370 msgid "Displayed When The User HAS Voted" msgstr "Wyświetlane, gdy użytkownik zagłosował" #: polls-templates.php:370 #: polls-templates.php:390 msgid "Result Footer:" msgstr "Stopka wyników:" #: polls-templates.php:411 msgid "Poll Archive Templates" msgstr "Styl archiwum" #: polls-templates.php:415 msgid "Poll Archive Link" msgstr "Link do archiwum" #: polls-templates.php:415 msgid "Template For Displaying Poll Archive Link" msgstr "Styl dla wyświetlanego linku do archiwum" #: polls-templates.php:424 msgid "Individual Poll Header" msgstr "Indywidualny nagłówek ankiety" #: polls-templates.php:424 msgid "Displayed Before Each Poll In The Poll Archive" msgstr "Wyświetlane przed poszczególnymi ankietami w archiwum" #: polls-templates.php:426 #: polls-templates.php:454 #: polls-templates.php:463 #: polls-templates.php:477 #: polls-templates.php:486 msgid "N/A" msgstr "Brak" #: polls-templates.php:433 msgid "Individual Poll Footer" msgstr "Indywidualna stopka archiwum" #: polls-templates.php:433 msgid "Displayed After Each Poll In The Poll Archive" msgstr "Wyświetlane po poszczególnych ankietach w archiwum" #: polls-templates.php:452 msgid "Paging Header" msgstr "Nagłówek stronicowania" #: polls-templates.php:452 msgid "Displayed Before Paging In The Poll Archive" msgstr "Wyświetlane przed poszczególnymi stronami w archiwum" #: polls-templates.php:461 msgid "Paging Footer" msgstr "Stopka stronicowania" #: polls-templates.php:461 msgid "Displayed After Paging In The Poll Archive" msgstr "Wyświetlane po poszczególnych stronach w archiwum" #: polls-templates.php:471 msgid "Poll Misc Templates" msgstr "Inne style" #: polls-templates.php:475 msgid "Poll Disabled" msgstr "Ankieta wyłączona" #: polls-templates.php:475 msgid "Displayed When The Poll Is Disabled" msgstr "Wyświetlane, gdy ankieta jest wyłączona" #: polls-templates.php:484 msgid "Poll Error" msgstr "Błąd ankiety" #: polls-templates.php:484 msgid "Displayed When An Error Has Occured While Processing The Poll" msgstr "Wyświetlane, gdy napodka się na błąd podczas przetważania ankiety" #: polls-uninstall.php:39 #: polls-uninstall.php:135 msgid "UNINSTALL WP-Polls" msgstr "Usuń wp-polls" #: polls-uninstall.php:46 #, php-format msgid "Table '%s' has been deleted." msgstr "Tabela '%s' została usunięta." #: polls-uninstall.php:55 #, php-format msgid "Setting Key '%s' has been deleted." msgstr "Klucz ustawień '%s' został usunięty." #: polls-uninstall.php:59 #, php-format msgid "Error deleting Setting Key '%s'." msgstr "Błąd usuwania klucza '%s'." #: polls-uninstall.php:82 #: polls-uninstall.php:93 #: wp-polls.php:67 msgid "Uninstall WP-Polls" msgstr "Usuń wp-polls" #: polls-uninstall.php:83 #, php-format msgid "Click Here To Finish The Uninstallation And WP-Polls Will Be Deactivated Automatically." msgstr "Kliknij tutaj By dokończyć deinstalację i automatycznie wyłączyć wp-polls." #: polls-uninstall.php:95 msgid "Deactivating WP-Polls plugin does not remove any data that may have been created, such as the poll data and the poll's voting logs. To completely remove this plugin, you can uninstall it here." msgstr "Wyłączenie wp-polls nie usuwa żadnych danych, które zostały utworzony, takich jak dane ankiet oraz logi głosowań. By całkowicie usunąc plugin, możesz go odinstalować tutaj." #: polls-uninstall.php:98 msgid "WARNING:" msgstr "UWAGA:" #: polls-uninstall.php:99 msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first." msgstr "Operacji usunięcia nie można cofnąć. Powinieneś skorzystać z opcji Backupu by przywrócić wszystkie dane." #: polls-uninstall.php:102 msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:" msgstr "Poniższe opcje/tabele zostaną usunięte:" #: polls-uninstall.php:107 msgid "WordPress Options" msgstr "Opcje" #: polls-uninstall.php:108 msgid "WordPress Tables" msgstr "Tabele" #: polls-uninstall.php:133 msgid "Do you really want to uninstall WP-Polls?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wp-polls?" #: polls-uninstall.php:135 msgid "" "You Are About To Uninstall WP-Polls From WordPress.\\n" "This Action Is Not Reversible.\\n" "\\n" " Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall." msgstr "" "Zamierzasz usunąć wp-polls z WordPress'a.\\n" "Tej akcji nie można cofnąć.\\n" "\\n" " Wybierz [Anuluj] by anulować, [OK] by odinstalować." #: wp-polls-widget.php:96 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: wp-polls-widget.php:99 msgid "Display Polls Archive Link Below Poll?" msgstr "Wyświetlać link do archiwum pod ankietą?" #: wp-polls-widget.php:159 msgid "Select Multiple Polls" msgstr "Wybierz wiele ankiet" #: wp-polls.php:196 msgid "Your last request is still being processed. Please wait a while ..." msgstr "Twoje ostatnie zgłoszenie jest wciąż realizowane. Proszę chwilę poczekać..." #: wp-polls.php:197 msgid "Please choose a valid poll answer." msgstr "Prosimy wybrać właściwą odpowiedź." #: wp-polls.php:198 msgid "Maximum number of choices allowed:" msgstr "Maksymalna liczba odpowiedzi:" #: wp-polls.php:246 msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs." msgstr "Zaznacz \\'Tak\\' jeśli chcesz usunąć wszystkie logi." #: wp-polls.php:248 msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs for this poll ONLY." msgstr "Zaznacz \\'Tak\\' jeśli chcesz usunąć logi dla tej ankiety." #: wp-polls.php:265 msgid "Enter Poll ID" msgstr "Podaj ID ankiety" #: wp-polls.php:266 msgid "Error: Poll ID must be numeric" msgstr "Błąd: ID ankiety musi być liczbą" #: wp-polls.php:266 msgid "Please enter Poll ID again" msgstr "Wpisz ID ankiety ponownie" #: wp-polls.php:283 #: wp-polls.php:289 msgid "Poll" msgstr "Ankieta" #: wp-polls.php:290 msgid "Insert Poll" msgstr "Wstaw ankietę" #: wp-polls.php:527 #: wp-polls.php:687 msgid "Loading" msgstr "Ładowanie" #: wp-polls.php:733 msgid "Note: There is a poll embedded within this post, please visit the site to participate in this post's poll." msgstr "Tip: W tym wpisie jest już dodana ankieta, odwiedź stronę, by wziąć udział w ankiecie." #: wp-polls.php:1083 #, php-format msgid "Page %s of %s" msgstr "Strona %s z %s" #: wp-polls.php:1085 msgid "« First" msgstr "« Pierwsza" #: wp-polls.php:1089 msgid "«" msgstr "«" #: wp-polls.php:1099 msgid "»" msgstr "»" #: wp-polls.php:1103 msgid "Last »" msgstr "Ostatnia »" #: wp-polls.php:1284 #, php-format msgid "Unable To Update Poll Total Votes And Poll Total Voters. Poll ID #%s" msgstr "Nie można zaktualizować głosów i głosujących dla ankiety. ID ankiety #%s" #: wp-polls.php:1288 #, php-format msgid "You Had Already Voted For This Poll. Poll ID #%s" msgstr "Oddałeś już głos w tej ankiecie. ID ankiety #%s" #: wp-polls.php:1292 #, php-format msgid "Invalid Poll ID. Poll ID #%s" msgstr "Nieprawidłowe ID ankiety. ID ankiety #%s" #: wp-polls.php:1320 #: wp-polls.php:1322 #: wp-polls.php:1332 msgid "WP-Polls" msgstr "wp-polls" #: wp-polls.php:1334 #, php-format msgid "%s poll was created." msgid_plural "%s polls were created." msgstr[0] "%s została utworzona." msgstr[1] "%s zostały utworzone." #: wp-polls.php:1335 #, php-format msgid "%s polls' answer was given." msgid_plural "%s polls' answers were given." msgstr[0] "%s odpowiedź została nadana." msgstr[1] "%s odpowiedzi zostały nadane." #: wp-polls.php:1336 #, php-format msgid "%s vote was casted." msgid_plural "%s votes were casted." msgstr[0] "%s odpowiedź zostawiona." msgstr[1] "%s odpowiedzi zostawione." #: wp-polls.php:1400 msgid "How Is My Site?" msgstr "Jaka jest moja strona?" #: wp-polls.php:1403 msgid "Good" msgstr "Dobra" #: wp-polls.php:1404 msgid "Excellent" msgstr "Cudowna" #: wp-polls.php:1405 msgid "Bad" msgstr "Zła" #: wp-polls.php:1406 msgid "Can Be Improved" msgstr "Mogła być lepsza" #: wp-polls.php:1407 msgid "No Comments" msgstr "Bez komentarza"