msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-Polls 2.40\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-12-13 03:53+0800\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Silvio Bogetto \n" "Language-Team: Silvio Bogetto \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" #: polls-add.php:36 #: polls-add.php:175 #: polls-add.php:242 #: wp-polls.php:64 msgid "Add Poll" msgstr "Aggiungi Sondaggio" #: polls-add.php:80 #, php-format msgid "Error In Adding Poll '%s'." msgstr "Errore aggiungendo il Sondaggio '%s'." #: polls-add.php:89 #: polls-manager.php:131 #, php-format msgid "Error In Adding Poll's Answer '%s'." msgstr "Errore aggiungendo la risposta al sondaggio '%s'." #: polls-add.php:96 #, php-format msgid "Poll '%s' Added Successfully." msgstr "Sondaggio '%s' aggiunto con successo" #: polls-add.php:96 #: polls-manager.php:461 #: wp-polls.php:63 msgid "Manage Polls" msgstr "Gestisci Sondaggi" #: polls-add.php:124 #: polls-logs.php:281 #: polls-logs.php:324 #: polls-manager.php:238 msgid "Answer" msgstr "Risposta" #: polls-add.php:153 msgid "You need at least a minimum of 2 poll answers." msgstr "Devono esserci un minimo di due risposte." #: polls-add.php:177 #: polls-manager.php:311 msgid "Poll Question" msgstr "Quesito del Sondaggio" #: polls-add.php:180 #: polls-manager.php:314 #: polls-manager.php:468 msgid "Question" msgstr "Domanda" #: polls-add.php:185 #: polls-manager.php:319 msgid "Poll Answers" msgstr "Risposte del Sondaggio" #: polls-add.php:190 #: polls-manager.php:354 msgid "Add Answer" msgstr "Aggiungi Domanda" #: polls-add.php:190 #: polls-manager.php:354 msgid "Remove Answer" msgstr "Rimuovi Domanda" #: polls-add.php:197 #: polls-manager.php:341 #, php-format msgid "Answer %s" msgstr "Domanda %s" #: polls-add.php:206 #: polls-manager.php:365 msgid "Poll Multiple Answers" msgstr "Sondaggio a risposte multiple" #: polls-add.php:209 #: polls-manager.php:368 msgid "Allows Users To Select More Than One Answer?" msgstr "Permetti di selezionare più di una risposta?" #: polls-add.php:212 #: polls-manager.php:371 #: polls-options.php:207 #: polls-options.php:216 #: polls-options.php:333 #: wp-polls-widget.php:105 msgid "No" msgstr "No" #: polls-add.php:213 #: polls-logs.php:373 #: polls-manager.php:372 #: polls-manager.php:597 #: polls-options.php:208 #: polls-options.php:217 #: polls-options.php:334 #: polls-uninstall.php:134 #: wp-polls-widget.php:110 msgid "Yes" msgstr "Si" #: polls-add.php:218 #: polls-manager.php:377 msgid "Maximum Number Of Selected Answers Allowed?" msgstr "Numero Massimo Di Risposte Selezionate?" #: polls-add.php:231 #: polls-manager.php:394 msgid "Poll Start/End Date" msgstr "Data Di Inizio/Fine Sondaggio" #: polls-add.php:234 #: polls-manager.php:397 #: polls-manager.php:470 msgid "Start Date/Time" msgstr "Inizio Data/Ora" #: polls-add.php:238 #: polls-manager.php:405 #: polls-manager.php:471 msgid "End Date/Time" msgstr "Fine Data/Ora" #: polls-add.php:239 #: polls-manager.php:416 msgid "Do NOT Expire This Poll" msgstr "Questo Sondaggio Non Ha Scadenza" #: polls-add.php:242 #: polls-manager.php:442 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: polls-admin-ajax.php:43 #: polls-manager.php:598 #: wp-polls.php:245 msgid "Delete All Logs" msgstr "Elimina Tutti i Log" #: polls-admin-ajax.php:47 msgid "All Polls Logs Have Been Deleted." msgstr "Tutti i Log Dei Sondaggi Sono Stati Cancellati." #: polls-admin-ajax.php:49 msgid "An Error Has Occured While Deleting All Polls Logs." msgstr "C'è Stato Un Errore Durante L'Eliminazione Dei Log Dei Sondaggi." #: polls-admin-ajax.php:54 #: polls-logs.php:374 #: wp-polls.php:247 msgid "Delete Logs For This Poll Only" msgstr "Elimina i Log Solo Per Questo Sondaggio" #: polls-admin-ajax.php:60 #, php-format msgid "All Logs For '%s' Has Been Deleted." msgstr "Tutti i Log Per '%s' Sono Stati Eliminati." #: polls-admin-ajax.php:62 #, php-format msgid "An Error Has Occured While Deleting All Logs For '%s'" msgstr "C'è Stato Un Errore Eliminando Tutti i Log Per '%s'" #: polls-admin-ajax.php:67 #: wp-polls.php:249 msgid "Delete Poll Answer" msgstr "Elimina Le Risposte Del Sondaggio" #: polls-admin-ajax.php:77 #, php-format msgid "Poll Answer '%s' Deleted Successfully." msgstr "La Risposta '%s' è Stata Eliminata Con Successo." #: polls-admin-ajax.php:79 #, php-format msgid "Error In Deleting Poll Answer '%s'." msgstr "C'è Stato Un Errore Eliminando La Risposta '%s'." #: polls-admin-ajax.php:83 #: polls-manager.php:441 #: wp-polls.php:250 msgid "Open Poll" msgstr "Apri Sondaggio" #: polls-admin-ajax.php:88 #, php-format msgid "Poll '%s' Is Now Opened" msgstr "Il Sondaggio '%s' è Aperto" #: polls-admin-ajax.php:90 #, php-format msgid "Error Opening Poll '%s'" msgstr "Errore Aprendo il Sondaggio '%s'" #: polls-admin-ajax.php:94 #: polls-manager.php:440 #: wp-polls.php:251 msgid "Close Poll" msgstr "Chiudi Sondaggio" #: polls-admin-ajax.php:99 #, php-format msgid "Poll '%s' Is Now Closed" msgstr "Il Sondaggio '%s' è Chiuso" #: polls-admin-ajax.php:101 #, php-format msgid "Error Closing Poll '%s'" msgstr "Errore Chiudendo il Sondaggio '%s'" #: polls-admin-ajax.php:105 #: wp-polls.php:243 msgid "Delete Poll" msgstr "Elimina Sondaggio" #: polls-admin-ajax.php:113 #, php-format msgid "Error In Deleting Poll '%s' Question" msgstr "Errore Eliminando La Domanda '%s'" #: polls-admin-ajax.php:116 #, php-format msgid "Poll '%s' Deleted Successfully" msgstr "Sondaggio '%s' Eliminato Con Successo" #: polls-logs.php:33 #: polls-logs.php:34 #: polls-logs.php:37 #: polls-logs.php:65 #: polls-logs.php:69 #: polls-logs.php:102 #: polls-logs.php:105 #: wp-polls.php:1258 msgid "Guest" msgstr "Ospite" #: polls-logs.php:124 msgid "Poll's Logs" msgstr "Log del Sondaggio" #: polls-logs.php:127 #, php-format msgid "There are a total of %s recorded vote for this poll." msgid_plural "There are a total of %s recorded votes for this poll." msgstr[0] "C'è un totale di %s voto registrato per questo sondaggio." msgstr[1] "C'è un totale di %s voti registrati per questo sondaggio." #: polls-logs.php:128 #, php-format msgid "» %s vote is casted by registered users" msgid_plural "» %s votes are casted by registered users" msgstr[0] "» %s voto è stato dato da utenti registrati" msgstr[1] "» %s voti sono stati dati da utenti registrati" #: polls-logs.php:129 #, php-format msgid "» %s vote is casted by comment authors" msgid_plural "» %s votes are casted by comment authors" msgstr[0] "» %s voto è stato dato dall'autore dei commenti" msgstr[1] "» %s voti sono stati dati dagli autori dei commenti" #: polls-logs.php:130 #, php-format msgid "» %s vote is casted by guests" msgid_plural "» %s votes are casted by guests" msgstr[0] "» %s voto dato dai visitatori" msgstr[1] "» %s voti dati dai visitatori" #: polls-logs.php:135 msgid "Filter Poll's Logs" msgstr "Filtro Log Sondaggio" #: polls-logs.php:143 msgid "Display All Users That Voted For" msgstr "Visualizza Tutti Gli Utenti Che Hanno Votato Per" #: polls-logs.php:164 #: polls-logs.php:211 msgid "Voters To EXCLUDE" msgstr "Votanti Da ESCLUDERE" #: polls-logs.php:166 #: polls-logs.php:213 msgid "Registered Users" msgstr "Utenti Registrati" #: polls-logs.php:167 #: polls-logs.php:214 msgid "Comment Authors" msgstr "Autori Commenti" #: polls-logs.php:168 msgid "Guests" msgstr "Visitatori" #: polls-logs.php:172 #: polls-logs.php:219 #: polls-logs.php:253 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: polls-logs.php:183 msgid "Display Users That Voted For" msgstr "Visualizza Utenti Che Hanno Votato Per" #: polls-logs.php:186 msgid "More Than" msgstr "Più Di" #: polls-logs.php:187 msgid "More Than Or Exactly" msgstr "Più Di O Esattamente" #: polls-logs.php:188 msgid "Exactly" msgstr "Esattamente" #: polls-logs.php:189 msgid "Less Than Or Exactly" msgstr "Meno Di O Esattamente" #: polls-logs.php:190 msgid "Less Than" msgstr "Meno Di" #: polls-logs.php:197 msgid "1 Answer" msgstr "1 Risposta" #: polls-logs.php:200 #: polls-logs.php:202 #, php-format msgid "%s Answer" msgid_plural "%s Answers" msgstr[0] "%s Risposta" msgstr[1] "%s Risposte" #: polls-logs.php:215 msgid "Guests will automatically be excluded" msgstr "Gli utenti saranno automaticamente esclusi" #: polls-logs.php:235 msgid "Display What This User Has Voted" msgstr "Visualizza Cosa Ha Votato Questo Utente" #: polls-logs.php:261 msgid "Clear Filter" msgstr "Azzera Filtro" #: polls-logs.php:268 msgid "Poll Logs" msgstr "Log Sondaggio" #: polls-logs.php:273 msgid "This default filter is limited to display only 100 records." msgstr "Questo filtro predefinito è limitato a mostrare solo 100 record." #: polls-logs.php:282 msgid "IP" msgstr "IP" #: polls-logs.php:283 msgid "Host" msgstr "Host" #: polls-logs.php:284 #: polls-logs.php:331 msgid "Date" msgstr "Data" #: polls-logs.php:291 #: polls-logs.php:319 #: polls-manager.php:399 #: polls-manager.php:411 #: polls-manager.php:491 #: polls-manager.php:499 #: wp-polls.php:446 #: wp-polls.php:451 #: wp-polls.php:562 #: wp-polls.php:567 #: wp-polls.php:952 #: wp-polls.php:956 #, php-format msgid "%s @ %s" msgstr "%s @ %s" #: polls-logs.php:299 #: polls-logs.php:329 msgid "User" msgstr "Utente" #: polls-logs.php:328 msgid "No." msgstr "No." #: polls-logs.php:330 msgid "IP/Host" msgstr "IP/Host" #: polls-logs.php:352 #, php-format msgid "Total number of records that matches this filter: %s" msgstr "Numero totale di record corrispondenti: %s" #: polls-logs.php:359 msgid "No poll logs matches the filter." msgstr "Nessun log trovato." #: polls-logs.php:361 #: polls-logs.php:377 msgid "No poll logs available for this poll." msgstr "Non ci sono log disponibili per questo sondaggio." #: polls-logs.php:368 msgid "Delete Poll Logs" msgstr "Elimina i Log del Sondaggio" #: polls-logs.php:372 msgid "Are You Sure You Want To Delete Logs For This Poll Only?" msgstr "Sei Sicuro Di Voler Eliminare i Log Solo Per Questo Sondaggio?" #: polls-logs.php:374 #, php-format msgid "You are about to delete poll logs for this poll '%s' ONLY. This action is not reversible." msgstr "Stai per eliminare i log SOLO per il sondaggio '%s'. Questa azione non è reversibile." #: polls-logs.php:381 #: polls-manager.php:605 msgid "Note: If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still be unable to vote if they have voted before as the cookie is still stored in their computer." msgstr "Nota: se il tuo metodo di autenticazione è per mezzo IP e Cookie o per mezzo di Cookie, gli utenti potranno non poter votare se hanno votato in precedenza e il cookie è ancora residente nel loro computer." #: polls-manager.php:39 #: polls-manager.php:309 #: polls-manager.php:430 msgid "Edit Poll" msgstr "Modifica Sondaggio" #: polls-manager.php:98 #, php-format msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Question '%s'." msgstr "Nessun Cambiamento Fatto Per La Domanda Al Sondaggio '%s'." #: polls-manager.php:112 #, php-format msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Answer '%s'." msgstr "Nessun Cambiamento Fatto Per La Risposta Al Sondaggio '%s'." #: polls-manager.php:114 #, php-format msgid "Poll's Answer '%s' Edited Successfully." msgstr "Risposta Al Sondaggio '%s' Modificata Con Successso." #: polls-manager.php:118 #, php-format msgid "Invalid Poll '%s'." msgstr "Sondaggio '%s' Non Valido." #: polls-manager.php:133 #, php-format msgid "Poll's Answer '%s' Added Successfully." msgstr "Risposta '%s' Aggiunta Con Successo." #: polls-manager.php:140 #, php-format msgid "Poll '%s' Edited Successfully." msgstr "Sondaggio '%s' Modificato Con Successo." #: polls-manager.php:280 msgid "No more poll's answer to be removed." msgstr "Non ci sono altre risposte da rimuovere." #: polls-manager.php:323 msgid "Answer No." msgstr "Risposta No." #: polls-manager.php:324 msgid "Answer Text" msgstr "Testo Della Risposta" #: polls-manager.php:325 msgid "No. Of Votes" msgstr "No. Di Voti" #: polls-manager.php:334 msgid "Null Votes" msgstr "Voti Nulli" #: polls-manager.php:343 #: polls-manager.php:546 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: polls-manager.php:343 #, php-format msgid "You are about to delete this poll's answer '%s'." msgstr "Stai eliminando la risposta '%s'." #: polls-manager.php:355 msgid "Total Votes:" msgstr "Totale Voti:" #: polls-manager.php:360 #: polls-manager.php:580 msgid "Total Voters:" msgstr "Totale Votanti:" #: polls-manager.php:400 msgid "Edit Start Date/Time" msgstr "Modifica Inizio Data/Ora" #: polls-manager.php:409 msgid "This Poll Will Not Expire" msgstr "Questo Sondaggio Non Ha Scadenza" #: polls-manager.php:440 #, php-format msgid "You are about to CLOSE this poll '%s'." msgstr "Stai per CHIUDERE il sondaggio '%s'." #: polls-manager.php:441 #, php-format msgid "You are about to OPEN this poll '%s'." msgstr "Stai per APRIRE il sondaggio '%s'." #: polls-manager.php:462 #: wp-polls-widget.php:64 #: wp-polls.php:60 msgid "Polls" msgstr "Sondaggi" #: polls-manager.php:467 msgid "ID" msgstr "ID" #: polls-manager.php:469 #: polls-templates.php:122 #: polls-templates.php:125 #: wp-polls.php:1425 #: wp-polls.php:1428 msgid "Total Voters" msgstr "Totale Votanti" #: polls-manager.php:472 msgid "Status" msgstr "Stato" #: polls-manager.php:473 msgid "Action" msgstr "Azione" #: polls-manager.php:497 #: wp-polls.php:449 #: wp-polls.php:565 #: wp-polls.php:954 msgid "No Expiry" msgstr "Senza Scadenza" #: polls-manager.php:522 #: polls-manager.php:526 #: polls-manager.php:529 msgid "Displayed:" msgstr "Visualizzato:" #: polls-manager.php:537 msgid "Open" msgstr "Aperto" #: polls-manager.php:539 msgid "Future" msgstr "Futuro" #: polls-manager.php:541 msgid "Closed" msgstr "Chiuso" #: polls-manager.php:544 msgid "Logs" msgstr "Logs" #: polls-manager.php:545 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: polls-manager.php:546 #, php-format msgid "You are about to delete this poll, '%s'." msgstr "Stai per eliminare questo sondaggio, '%s'." #: polls-manager.php:554 msgid "No Polls Found" msgstr "Nessun Sondaggio Trovato" #: polls-manager.php:564 msgid "Polls Stats:" msgstr "Statistiche Sondaggi:" #: polls-manager.php:568 msgid "Total Polls:" msgstr "Totale Sondaggi:" #: polls-manager.php:572 msgid "Total Polls' Answers:" msgstr "Totale Risposte ai Sondaggi:" #: polls-manager.php:576 msgid "Total Votes Casted:" msgstr "Totale Voti Dati:" #: polls-manager.php:589 msgid "Polls Logs" msgstr "Logs Sondaggi" #: polls-manager.php:596 msgid "Are You Sure You Want To Delete All Polls Logs?" msgstr "Sei Sicuro Di Voler Eliminare Tutti i Logs dei Sondaggi?" #: polls-manager.php:598 msgid "You are about to delete all poll logs. This action is not reversible." msgstr "Stai per eliminare tutti i logs del sondaggio. Questa azione non è reversibile." #: polls-manager.php:601 #: wp-polls.php:244 msgid "No poll logs available." msgstr "Nessun log disponibile per il sondaggio." #: polls-options.php:70 #: polls-options.php:138 #: polls-options.php:141 msgid "Poll Bar Style" msgstr "Stile Barra del Sondaggio" #: polls-options.php:71 msgid "Poll AJAX Style" msgstr "Stile AJAX per il Sondaggio" #: polls-options.php:72 msgid "Sort Poll Answers By Option" msgstr "Opzione Dividi Le Risposte Del Sondaggio Per" #: polls-options.php:73 msgid "Sort Order Of Poll Answers Option" msgstr "Opzione Ordinamento Delle Risposte" #: polls-options.php:74 msgid "Sort Poll Results By Option" msgstr "Opzione Ordina i Risultati Per" #: polls-options.php:75 msgid "Sort Order Of Poll Results Option" msgstr "Opzione Ordinamento Dei Risultati Del Sondaggio" #: polls-options.php:76 msgid "Number Of Polls Per Page To Display In Poll Archive Option" msgstr "Opzione Numero Di Sondaggi Per Pagina Da Visualizzare Nell'Archivio Sondaggi" #: polls-options.php:77 msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive Option" msgstr "Opzione Tipo Di Sondaggi Da Visualizzare Nell'Archivio Sondaggi" #: polls-options.php:78 msgid "Poll Archive URL Option" msgstr "Opzione URL Archivio Sondaggi" #: polls-options.php:79 msgid "Show Poll Achive Link Option" msgstr "Opzione Mostra Il Link Dell'Archivio Sondaggi" #: polls-options.php:80 msgid "Current Active Poll Option" msgstr "Opzione Sondaggi Attivi al Momento" #: polls-options.php:81 msgid "Poll Close Option" msgstr "Opzione Sondaggio Chiuso" #: polls-options.php:82 #: polls-options.php:288 msgid "Logging Method" msgstr "Metodo di Autenticazione" #: polls-options.php:83 msgid "Cookie And Log Expiry Option" msgstr "Opzione Cookie e Scadenza Log" #: polls-options.php:84 msgid "Allow To Vote Option" msgstr "Opzione Permetti Votazione" #: polls-options.php:89 #: polls-templates.php:85 msgid "Updated" msgstr "Aggiornato" #: polls-options.php:94 #: polls-templates.php:90 msgid "No Poll Option Updated" msgstr "Nessuna Opzione Aggiornata" #: polls-options.php:136 #: wp-polls.php:65 msgid "Poll Options" msgstr "Opzioni Sondaggio" #: polls-options.php:168 msgid "Use CSS Style" msgstr "Usa Foglio di Stile CSS" #: polls-options.php:172 msgid "Poll Bar Background" msgstr "Sfondo Barra Sondaggio" #: polls-options.php:177 msgid "Poll Bar Border" msgstr "Bordo Barra Sondaggio" #: polls-options.php:182 msgid "Poll Bar Height" msgstr "Altezza Barra Sondaggio" #: polls-options.php:186 msgid "Your poll bar will look like this" msgstr "La tua barra sarà mostrata così" #: polls-options.php:201 msgid "Polls AJAX Style" msgstr "Stile AJAX Per Il Sondaggio" #: polls-options.php:204 msgid "Show Loading Image With Text" msgstr "Mostra Immagine Con il Testo" #: polls-options.php:213 msgid "Show Fading In And Fading Out Of Poll" msgstr "Mostra Effetto Dissolvenza In e Out del Sondaggio" #: polls-options.php:224 msgid "Sorting Of Poll Answers" msgstr "Ordine Delle Risposte" #: polls-options.php:227 msgid "Sort Poll Answers By:" msgstr "Ordine Delle Risposte Per:" #: polls-options.php:230 #: polls-options.php:255 msgid "Exact Order" msgstr "Ordine Esatto" #: polls-options.php:231 #: polls-options.php:256 msgid "Alphabetical Order" msgstr "Ordine Alfabetico" #: polls-options.php:232 #: polls-options.php:257 msgid "Random Order" msgstr "Ordine Casuale" #: polls-options.php:237 msgid "Sort Order Of Poll Answers:" msgstr "Ordine Delle Risposte:" #: polls-options.php:240 #: polls-options.php:265 msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" #: polls-options.php:241 #: polls-options.php:266 msgid "Descending" msgstr "Discendente" #: polls-options.php:248 msgid "Sorting Of Poll Results" msgstr "Ordine Dei Risultati" #: polls-options.php:251 msgid "Sort Poll Results By:" msgstr "Ordina i Risultati Per:" #: polls-options.php:254 msgid "Votes Casted" msgstr "Voti Dati" #: polls-options.php:262 msgid "Sort Order Of Poll Results:" msgstr "Ordine Dei Risultati:" #: polls-options.php:273 msgid "Allow To Vote" msgstr "Permetti La Votazione" #: polls-options.php:276 msgid "Who Is Allowed To Vote?" msgstr "A Chi è Permesso Votare?" #: polls-options.php:279 msgid "Guests Only" msgstr "Soltanto i Visitatori" #: polls-options.php:280 msgid "Registered Users Only" msgstr "Soltanto Gli Utenti Registrati" #: polls-options.php:281 msgid "Registered Users And Guests" msgstr "Utenti Registrati e Visitatori" #: polls-options.php:291 msgid "Poll Logging Method:" msgstr "Metodo Log Sondaggio:" #: polls-options.php:294 msgid "Do Not Log" msgstr "Nessun Log" #: polls-options.php:295 msgid "Logged By Cookie" msgstr "Log Per Cookie" #: polls-options.php:296 msgid "Logged By IP" msgstr "Log Per IP" #: polls-options.php:297 msgid "Logged By Cookie And IP" msgstr "Log Per Cookie e IP" #: polls-options.php:298 msgid "Logged By Username" msgstr "Log Per Username" #: polls-options.php:303 msgid "Expiry Time For Cookie And Log:" msgstr "Scadenza Per Cookie e Log:" #: polls-options.php:304 msgid "seconds (0 to disable)" msgstr "secondi (0 per disabilitare)" #: polls-options.php:309 msgid "Poll Archive" msgstr "Archivio Sondaggi" #: polls-options.php:312 msgid "Number Of Polls Per Page:" msgstr "Numero Di Sondaggi Per Pagina:" #: polls-options.php:316 msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive:" msgstr "Tipo Di Sondaggi Da Visualizzare Nell'Archivio Sondaggi:" #: polls-options.php:319 msgid "Closed Polls Only" msgstr "Solo Sondaggi Chiusi" #: polls-options.php:320 msgid "Opened Polls Only" msgstr "Solo Sondaggi Aperti" #: polls-options.php:321 msgid "Closed And Opened Polls" msgstr "Sondatti Chiusi e Aperti" #: polls-options.php:326 msgid "Poll Archive URL:" msgstr "URL Archivio Sondaggi:" #: polls-options.php:330 msgid "Display Poll Archive Link Below Poll?" msgstr "Visualizzare il Link Archivio Sondaggi Sotto il Sondaggio?" #: polls-options.php:339 #: polls-options.php:377 msgid "Note" msgstr "Nota" #: polls-options.php:340 msgid "Only polls' results will be shown in the Poll Archive regardless of whether the poll is closed or opened." msgstr "Solo i risultati dei sondaggi saranno visualizzati nell'Archivio Sondaggi, che siano essi chiusi o aperti." #: polls-options.php:345 #: polls-options.php:348 #: wp-polls-widget.php:114 msgid "Current Active Poll" msgstr "Sondaggi Attivi al Momento" #: polls-options.php:351 #: wp-polls-widget.php:120 msgid "Do NOT Display Poll (Disable)" msgstr "NON Visualizzare Sondaggio (Disabilita)" #: polls-options.php:352 #: wp-polls-widget.php:125 msgid "Display Random Poll" msgstr "Visualizza Un Sondaggio a Caso" #: polls-options.php:353 #: wp-polls-widget.php:130 msgid "Display Latest Poll" msgstr "Visualizza il Sondaggio Più Recente" #: polls-options.php:355 #: wp-polls-widget.php:135 msgid "Display Multiple Polls" msgstr "Visualizza Sondaggi Multipli" #: polls-options.php:378 msgid "If you chose 'Display Multiple Polls' for the above option, you need to configure it in Presentation -> Widgets -> Poll." msgstr "Se scegli 'Visualizza Sondaggi Multipli' per l'opzione sopra, è necessario configurarla in Presentazione -> Windets -> Poll." #: polls-options.php:382 msgid "When Poll Is Closed" msgstr "Quando il Sondaggio è Chiuso" #: polls-options.php:385 msgid "Display Poll's Results" msgstr "Visualizza Risultati Sondaggio" #: polls-options.php:386 msgid "Display Disabled Poll's Voting Form" msgstr "Visualizza Form Votazioni Disabilitate" #: polls-options.php:387 msgid "Do Not Display Poll In Post/Sidebar" msgstr "Non Visualizzare il Sondaggio In Post/Sidebar" #: polls-options.php:395 #: polls-templates.php:493 msgid "Save Changes" msgstr "Salva Cambiamenti" #: polls-templates.php:66 msgid "Voting Form Header Template" msgstr "Form Votazione Header Template" #: polls-templates.php:67 msgid "Voting Form Body Template" msgstr "Form Votazione Body Template" #: polls-templates.php:68 msgid "Voting Form Footer Template" msgstr "Form Votazione Footer Template" #: polls-templates.php:69 msgid "Result Header Template" msgstr "Risultato Header Template" #: polls-templates.php:70 msgid "Result Body Template" msgstr "Risultato Body Template" #: polls-templates.php:71 msgid "Result Body2 Template" msgstr "Risultato Body2 Template" #: polls-templates.php:72 msgid "Result Footer Template" msgstr "Risultato Footer Template" #: polls-templates.php:73 msgid "Result Footer2 Template" msgstr "Risultato Footer2 Template" #: polls-templates.php:74 msgid "Poll Archive Link Template" msgstr "Archivio Sondaggi Link Template" #: polls-templates.php:75 msgid "Poll Archive Poll Header Template" msgstr "Archivio Sondaggi Poll Header Template" #: polls-templates.php:76 msgid "Poll Archive Poll Footer Template" msgstr "Archivio Sondaggio Sondaggio Footer Template" #: polls-templates.php:77 msgid "Poll Archive Paging Header Template" msgstr "Archivio Sondaggi Paging Header Template" #: polls-templates.php:78 msgid "Poll Archive Paging Footer Template" msgstr "Archivio Sondaggi Paging Footer Template" #: polls-templates.php:79 msgid "Poll Disabled Template" msgstr "Archivio Disabilitato Template" #: polls-templates.php:80 msgid "Poll Error Template" msgstr "Errore Sondaggio Template" #: polls-templates.php:110 #: polls-templates.php:125 #: wp-polls.php:1416 #: wp-polls.php:1429 msgid "Vote" msgstr "Vota" #: polls-templates.php:110 #: wp-polls.php:1417 msgid "View Results Of This Poll" msgstr "Visualizza i Risultati di Questo Sondaggio" #: polls-templates.php:110 #: wp-polls.php:1417 msgid "View Results" msgstr "Visualizza Risultati" #: polls-templates.php:116 #: polls-templates.php:119 #: wp-polls.php:1422 #: wp-polls.php:1423 msgid "," msgstr "," #: polls-templates.php:116 #: polls-templates.php:119 #: wp-polls.php:1422 #: wp-polls.php:1423 msgid "Votes" msgstr "Voti" #: polls-templates.php:119 #: wp-polls.php:1423 msgid "You Have Voted For This Choice" msgstr "Hai Votato Per" #: polls-templates.php:125 #: wp-polls.php:1429 msgid "Vote For This Poll" msgstr "Vota Per Questo Sondaggio" #: polls-templates.php:128 #: wp-polls.php:1456 msgid "Polls Archive" msgstr "Archivio Sondaggi" #: polls-templates.php:134 #: wp-polls.php:1460 msgid "Start Date:" msgstr "Data Inizio:" #: polls-templates.php:134 #: wp-polls.php:1460 msgid "End Date:" msgstr "Data Fine:" #: polls-templates.php:143 #: wp-polls.php:1431 msgid "Sorry, there are no polls available at the moment." msgstr "Spiacente, non ci sono sondaggi disponibili al momento." #: polls-templates.php:146 #: wp-polls.php:1432 msgid "An error has occurred when processing your poll." msgstr "C'è stato un errore processando il sondaggio." #: polls-templates.php:157 #: wp-polls.php:66 msgid "Poll Templates" msgstr "Templates Sondaggio" #: polls-templates.php:159 msgid "Template Variables" msgstr "Variabili Template" #: polls-templates.php:164 msgid "Display the poll's ID" msgstr "Visualizza l'ID del sondaggio" #: polls-templates.php:168 msgid "Display the poll's answer ID" msgstr "Visualizza l'ID della risposta al sondaggio" #: polls-templates.php:174 msgid "Display the poll's question" msgstr "Visualizza la domanda del sondaggio" #: polls-templates.php:178 msgid "Display the poll's answer" msgstr "Visualizza la risposta al sondaggio" #: polls-templates.php:184 msgid "Display the poll's total votes NOT the number of people who voted for the poll" msgstr "Visualizza il totale dei voti e NON il numero di persone che hanno votato per il sondaggio" #: polls-templates.php:188 msgid "Display the poll's answer without HTML formatting." msgstr "Visualizza le risposte senza la formattazione HTML." #: polls-templates.php:194 msgid "Displays URL to poll's result" msgstr "Visualizza l'URL del risultato" #: polls-templates.php:198 msgid "Display the poll's answer votes" msgstr "Visualizza i voti della risposta" #: polls-templates.php:204 msgid "Display the poll's most voted answer" msgstr "Visualizza le risposte più votate" #: polls-templates.php:208 msgid "Display the poll's answer percentage" msgstr "Visualizza la percentuale delle risposte" #: polls-templates.php:214 msgid "Display the poll's answer votes for the most voted answer" msgstr "Visualizza i voti della risposta per le risposte più votate" #: polls-templates.php:218 msgid "Display the poll's answer image width" msgstr "Visualizza la larghezza dell'immagine della risposta" #: polls-templates.php:224 msgid "Display the poll's answer percentage for the most voted answer" msgstr "Visualizza la percentuale per le risposte più votate" #: polls-templates.php:228 msgid "Display the poll's least voted answer" msgstr "Visualizza le risposte meno votate" #: polls-templates.php:234 msgid "Display the poll's start date/time" msgstr "Visualizza la data e ora di inizio del sondaggio" #: polls-templates.php:238 msgid "Display the poll's answer votes for the least voted answer" msgstr "Visualizza i voti per la risposta meno votata" #: polls-templates.php:244 msgid "Display the poll's end date/time" msgstr "Visualizza la data e ora di fine sondaggio" #: polls-templates.php:248 msgid "Display the poll's answer percentage for the least voted answer" msgstr "Mostra la percentuale delle risposte meno votate" #: polls-templates.php:254 msgid "Display the the maximum number of answers the user can choose if the poll supports multiple answers" msgstr "Mostra il numero massimo di risposte che l'utente può scegliere se il sondaggio supporta risposte multiple" #: polls-templates.php:258 msgid "Display \"checkbox\" or \"radio\" input types depending on the poll type" msgstr "Mostra \"checkbox\" o \"radio\" a seconda del tipo di sondaggio" #: polls-templates.php:264 msgid "Display the number of people who voted for the poll NOT the total votes of the poll" msgstr "Mostra il numero di persone che hanno votato per il sondaggio e NON il totale dei voti del sondaggio" #: polls-templates.php:268 msgid "Display the poll archive URL" msgstr "Mostra l'URL dell'archivio sondaggi" #: polls-templates.php:273 msgid "Note: %POLL_TOTALVOTES% and %POLL_TOTALVOTERS% will be different if your poll supports multiple answers. If your poll allows only single answer, both value will be the same." msgstr "Nota: %POLL_TOTALVOTES% e %POLL_TOTALVOTERS% saranno differenti se il tuo sondaggio supporta risposte multiple. Se il tuo sondaggio permette solo una singola risposta, entrambi i valori saranno uguali." #: polls-templates.php:279 msgid "Poll Voting Form Templates" msgstr "Template Sondaggio votato da" #: polls-templates.php:283 msgid "Voting Form Header:" msgstr "Votato da Header:" #: polls-templates.php:284 #: polls-templates.php:299 #: polls-templates.php:312 #: polls-templates.php:328 #: polls-templates.php:343 #: polls-templates.php:357 #: polls-templates.php:371 #: polls-templates.php:391 #: polls-templates.php:416 #: polls-templates.php:425 #: polls-templates.php:434 #: polls-templates.php:453 #: polls-templates.php:462 #: polls-templates.php:476 #: polls-templates.php:485 msgid "Allowed Variables:" msgstr "Variabili Permesse:" #: polls-templates.php:292 #: polls-templates.php:305 #: polls-templates.php:316 #: polls-templates.php:336 #: polls-templates.php:350 #: polls-templates.php:364 #: polls-templates.php:384 #: polls-templates.php:404 #: polls-templates.php:418 #: polls-templates.php:427 #: polls-templates.php:446 #: polls-templates.php:455 #: polls-templates.php:464 #: polls-templates.php:478 #: polls-templates.php:487 msgid "Restore Default Template" msgstr "Ripristina Template Predefinito" #: polls-templates.php:298 msgid "Voting Form Body:" msgstr "Votato Da Body:" #: polls-templates.php:311 msgid "Voting Form Footer:" msgstr "Votato Da Footer:" #: polls-templates.php:323 msgid "Poll Result Templates" msgstr "Template Risultato Sondaggio" #: polls-templates.php:327 msgid "Result Header:" msgstr "Risultato Header:" #: polls-templates.php:342 #: polls-templates.php:356 msgid "Result Body:" msgstr "Risultato Body:" #: polls-templates.php:342 #: polls-templates.php:390 msgid "Displayed When The User HAS NOT Voted" msgstr "Visualizzato Quando l'Utente NON HA Votato" #: polls-templates.php:356 #: polls-templates.php:370 msgid "Displayed When The User HAS Voted" msgstr "Visualizzato Quando l'Utente HA Votato" #: polls-templates.php:370 #: polls-templates.php:390 msgid "Result Footer:" msgstr "Risultato Footer:" #: polls-templates.php:411 msgid "Poll Archive Templates" msgstr "Temaplate Archivio Sondaggi" #: polls-templates.php:415 msgid "Poll Archive Link" msgstr "Link Archivio Sondaggi" #: polls-templates.php:415 msgid "Template For Displaying Poll Archive Link" msgstr "Template Per Mostrare il Link dell'Archivio Sondaggi" #: polls-templates.php:424 msgid "Individual Poll Header" msgstr "Header Sondaggio Individuale" #: polls-templates.php:424 msgid "Displayed Before Each Poll In The Poll Archive" msgstr "Visualizzato Prima Di Ogni Sondaggio Nell'Archivio Sondaggi" #: polls-templates.php:426 #: polls-templates.php:454 #: polls-templates.php:463 #: polls-templates.php:477 #: polls-templates.php:486 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: polls-templates.php:433 msgid "Individual Poll Footer" msgstr "Footer Sondaggio Individuale" #: polls-templates.php:433 msgid "Displayed After Each Poll In The Poll Archive" msgstr "Visualizzato Dopo Ogni Sondaggio Nell'Archivio Sondaggi" #: polls-templates.php:452 msgid "Paging Header" msgstr "Paging Header" #: polls-templates.php:452 msgid "Displayed Before Paging In The Poll Archive" msgstr "Visualizzato Prima del Paging Nell'Archivio Sondaggi" #: polls-templates.php:461 msgid "Paging Footer" msgstr "Paging Footer" #: polls-templates.php:461 msgid "Displayed After Paging In The Poll Archive" msgstr "Visualizzato Dopo il Paging Nell'Archivio Sondaggi" #: polls-templates.php:471 msgid "Poll Misc Templates" msgstr "Template Misti Sondaggio" #: polls-templates.php:475 msgid "Poll Disabled" msgstr "Sondaggio Disabilitato" #: polls-templates.php:475 msgid "Displayed When The Poll Is Disabled" msgstr "Visualizzato Quando Il Sondaggio è Disabilitato" #: polls-templates.php:484 msgid "Poll Error" msgstr "Errore Sondaggio" #: polls-templates.php:484 msgid "Displayed When An Error Has Occured While Processing The Poll" msgstr "Visualizzato Quando Un Avviene Un Errore Processando Il Sondaggio" #: polls-uninstall.php:39 #: polls-uninstall.php:135 msgid "UNINSTALL WP-Polls" msgstr "DISINSTALLA WP-Polls" #: polls-uninstall.php:46 #, php-format msgid "Table '%s' has been deleted." msgstr "La tabella '%s' è stata eliminata." #: polls-uninstall.php:55 #, php-format msgid "Setting Key '%s' has been deleted." msgstr "La chiave '%s' è stata eliminata." #: polls-uninstall.php:59 #, php-format msgid "Error deleting Setting Key '%s'." msgstr "C'è stato un errore eliminando la chiave '%s'." #: polls-uninstall.php:82 #: polls-uninstall.php:93 #: wp-polls.php:67 msgid "Uninstall WP-Polls" msgstr "Disinstalla WP-Polls" #: polls-uninstall.php:83 #, php-format msgid "Click Here To Finish The Uninstallation And WP-Polls Will Be Deactivated Automatically." msgstr "Clicca qui Per Terminare La Disinstallazione E WP-Polls Sarà Disattivato Automaticamente." #: polls-uninstall.php:95 msgid "Deactivating WP-Polls plugin does not remove any data that may have been created, such as the poll data and the poll's voting logs. To completely remove this plugin, you can uninstall it here." msgstr "Disattivando il plugin WP-Polls non vengono rimossi i dati che hai creato, come i sondaggi e i log. Per rimuovere completamente questo plugin, puoi disinstallarlo da qui." #: polls-uninstall.php:98 msgid "WARNING:" msgstr "ATTENZIONE:" #: polls-uninstall.php:99 msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first." msgstr "La disinstallazione è irreversibile. Puoi usare il plugin Database Backup di Wordpress per salvare prima tutti i dati." #: polls-uninstall.php:102 msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:" msgstr "Le seguenti Opzioni/Tabelle di Wordpress saranno ELIMINATE:" #: polls-uninstall.php:107 msgid "WordPress Options" msgstr "Opzioni WordPress" #: polls-uninstall.php:108 msgid "WordPress Tables" msgstr "Tabelle Wordpress" #: polls-uninstall.php:133 msgid "Do you really want to uninstall WP-Polls?" msgstr "Vuoi davvero disinstallare WP-Polls?" #: polls-uninstall.php:135 msgid "" "You Are About To Uninstall WP-Polls From WordPress.\\n" "This Action Is Not Reversible.\\n" "\\n" " Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall." msgstr "" "Stai Disinstallando WP-Polls Da WordPress.\\n" "Questa Azione è Irreversibile.\\n" "\\n" "Scegli [Annulla] Per Terminare, [OK] Per Disinstallare." #: wp-polls-widget.php:96 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: wp-polls-widget.php:99 msgid "Display Polls Archive Link Below Poll?" msgstr "Mostra Il Link Dell'Archivio Sondaggi Sotto Il Sondaggio?" #: wp-polls-widget.php:159 msgid "Select Multiple Polls" msgstr "Seleziona Sondaggi Multipli" #: wp-polls.php:196 msgid "Your last request is still being processed. Please wait a while ..." msgstr "La richiesta è in elaborazione. Attendere prego ..." #: wp-polls.php:197 msgid "Please choose a valid poll answer." msgstr "Per favore scegli una risposta valida." #: wp-polls.php:198 msgid "Maximum number of choices allowed:" msgstr "Numero massimo di scelte:" #: wp-polls.php:246 msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs." msgstr "Seleziona la casella \\'Yes\\' se vuoi eliminare tutti i log." #: wp-polls.php:248 msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs for this poll ONLY." msgstr "Seleziona la casella \\'Yes\\' se vuoi eliminare tutti i log SOLO per questo sondaggio." #: wp-polls.php:265 msgid "Enter Poll ID" msgstr "Inserisci ID Sondaggio" #: wp-polls.php:266 msgid "Error: Poll ID must be numeric" msgstr "Errore: l'ID del sondaggio deve essere numerico" #: wp-polls.php:266 msgid "Please enter Poll ID again" msgstr "Prego inserire nuovamente l'ID del sondaggio" #: wp-polls.php:283 #: wp-polls.php:289 msgid "Poll" msgstr "Sondaggio" #: wp-polls.php:290 msgid "Insert Poll" msgstr "Inserisci Sondaggio" #: wp-polls.php:527 #: wp-polls.php:687 msgid "Loading" msgstr "Caricamento" #: wp-polls.php:733 msgid "Note: There is a poll embedded within this post, please visit the site to participate in this post's poll." msgstr "Nota: C'è un sondaggio incorporato in questo post, visita il sito per parteciparvi." #: wp-polls.php:1083 #, php-format msgid "Page %s of %s" msgstr "Pagina %s di %s" #: wp-polls.php:1085 msgid "« First" msgstr "« Primo" #: wp-polls.php:1089 msgid "«" msgstr "«" #: wp-polls.php:1099 msgid "»" msgstr "»" #: wp-polls.php:1103 msgid "Last »" msgstr "Ultimo »" #: wp-polls.php:1284 #, php-format msgid "Unable To Update Poll Total Votes And Poll Total Voters. Poll ID #%s" msgstr "Impossibile Aggiornare Il Totale Voti e Il Totale Votanti. ID Sondaggio #%s" #: wp-polls.php:1288 #, php-format msgid "You Had Already Voted For This Poll. Poll ID #%s" msgstr "Hai Già Votato Per Questo Sondaggio. ID Sondaggio #%s" #: wp-polls.php:1292 #, php-format msgid "Invalid Poll ID. Poll ID #%s" msgstr "ID Sondaggio non valido. ID Sondaggio #%s" #: wp-polls.php:1320 #: wp-polls.php:1322 #: wp-polls.php:1332 msgid "WP-Polls" msgstr "WP-Polls" #: wp-polls.php:1334 #, php-format msgid "%s poll was created." msgid_plural "%s polls were created." msgstr[0] "%s sondaggio creato." msgstr[1] "%s sondaggi creati." #: wp-polls.php:1335 #, php-format msgid "%s polls' answer was given." msgid_plural "%s polls' answers were given." msgstr[0] "%s risposta data." msgstr[1] "%s risposte date." #: wp-polls.php:1336 #, php-format msgid "%s vote was casted." msgid_plural "%s votes were casted." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-polls.php:1400 msgid "How Is My Site?" msgstr "Com'è Il Mio Sito?" #: wp-polls.php:1403 msgid "Good" msgstr "Buono" #: wp-polls.php:1404 msgid "Excellent" msgstr "Eccellente" #: wp-polls.php:1405 msgid "Bad" msgstr "Scadente" #: wp-polls.php:1406 msgid "Can Be Improved" msgstr "Può Essere Migliorato" #: wp-polls.php:1407 msgid "No Comments" msgstr "Nessun Commento"