msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-Polls 2.40\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-31 23:31+0330\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-31 23:45+0330\n" "Last-Translator: Lester Chan \n" "Language-Team: Kambiz R. Khojasteh \n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: polls-add.php:34 polls-add.php:111 polls-add.php:178 wp-polls.php:54 #: wp-polls.php:295 msgid "Add Poll" msgstr "افزودن نظرسنجی" #: polls-add.php:79 #, php-format msgid "Error In Adding Poll '%s'." msgstr "خطا در افزودن نظرسنجی '%s'." #: polls-add.php:88 polls-manager.php:130 #, php-format msgid "Error In Adding Poll's Answer '%s'." msgstr "خطا در افزودن پاسخ '%s'." #: polls-add.php:95 #, php-format msgid "Poll '%s' Added Successfully." msgstr "نظرسنجی '%s' افزوده شد." #: polls-add.php:95 polls-manager.php:328 wp-polls.php:53 msgid "Manage Polls" msgstr "مدیریت نظرسنجی‌ها" #: polls-add.php:113 polls-manager.php:180 msgid "Poll Question" msgstr "پرسش نظرسنجی" #: polls-add.php:116 polls-manager.php:183 polls-manager.php:335 msgid "Question" msgstr "پرسش" #: polls-add.php:121 polls-manager.php:188 msgid "Poll Answers" msgstr "پاسخ‌های نظرسنجی" #: polls-add.php:126 polls-manager.php:223 msgid "Add Answer" msgstr "افزودن پاسخ" #: polls-add.php:133 polls-manager.php:210 #, php-format msgid "Answer %s" msgstr "پاسخ %s" #: polls-add.php:134 wp-polls.php:247 msgid "Remove" msgstr "پاک کردن پاسخ" #: polls-add.php:142 polls-manager.php:234 msgid "Poll Multiple Answers" msgstr "نظرسنجی با چندین پاسخ" #: polls-add.php:145 polls-manager.php:237 msgid "Allows Users To Select More Than One Answer?" msgstr "به کاربران اجازه انتخاب بیش از یک پاسخ داده شود؟" #: polls-add.php:148 polls-manager.php:240 polls-options.php:200 #: polls-options.php:209 polls-options.php:326 wp-polls.php:1563 msgid "No" msgstr "خیر" #: polls-add.php:149 polls-logs.php:378 polls-manager.php:241 #: polls-manager.php:464 polls-options.php:201 polls-options.php:210 #: polls-options.php:327 polls-uninstall.php:129 wp-polls.php:1564 msgid "Yes" msgstr "آری" #: polls-add.php:154 polls-manager.php:246 msgid "Maximum Number Of Selected Answers Allowed?" msgstr "بیشینه تعداد پاسخ‌هایی که کاربر می‌تواند انتخاب کند چیست؟" #: polls-add.php:167 polls-manager.php:263 msgid "Poll Start/End Date" msgstr "زمان شروع / پایان نظرسنجی" #: polls-add.php:170 polls-manager.php:266 polls-manager.php:337 msgid "Start Date/Time" msgstr "تاریخ / ساعت شروع" #: polls-add.php:174 polls-manager.php:274 polls-manager.php:338 msgid "End Date/Time" msgstr "تاریخ / ساعت پایان" #: polls-add.php:175 polls-manager.php:285 msgid "Do NOT Expire This Poll" msgstr "این نظرسنجی را پایان نده" #: polls-add.php:178 polls-manager.php:309 msgid "Cancel" msgstr "انصراف" #: polls-logs.php:34 polls-logs.php:35 polls-logs.php:38 polls-logs.php:67 #: polls-logs.php:71 polls-logs.php:104 polls-logs.php:107 wp-polls.php:1314 msgid "Guest" msgstr "میهمان" #: polls-logs.php:126 msgid "Poll's Logs" msgstr "وقایع نظرسنجی" #: polls-logs.php:137 msgid "Filter Poll's Logs" msgstr "پالایه وقایع نظرسنجی" #: polls-logs.php:146 msgid "Display All Users That Voted For" msgstr "نمایش رای دهندگان به" #: polls-logs.php:167 polls-logs.php:215 msgid "Voters To EXCLUDE" msgstr "این گروه از کاربران را نمایش نده" #: polls-logs.php:169 polls-logs.php:217 msgid "Registered Users" msgstr "کاربران عضو" #: polls-logs.php:170 polls-logs.php:218 msgid "Comment Authors" msgstr "نویسندگان دیدگاه" #: polls-logs.php:171 msgid "Guests" msgstr "میهمانان" #: polls-logs.php:175 polls-logs.php:223 polls-logs.php:258 msgid "Filter" msgstr "پالایه" #: polls-logs.php:187 msgid "Display Users That Voted For" msgstr "نمایش کاربران رای دهنده به" #: polls-logs.php:190 msgid "More Than" msgstr "بیش از" #: polls-logs.php:191 msgid "More Than Or Exactly" msgstr "حداقل" #: polls-logs.php:192 msgid "Exactly" msgstr "دقیقاٌ" #: polls-logs.php:193 msgid "Less Than Or Exactly" msgstr "حداکثر" #: polls-logs.php:194 msgid "Less Than" msgstr "کمتر از" #: polls-logs.php:201 msgid "1 Answer" msgstr "١ پاسخ" #: polls-logs.php:219 msgid "Guests will automatically be excluded" msgstr "کاربران میهمان به طور خودکار نشان داده نمی‌شوند." #: polls-logs.php:240 msgid "Display What This User Has Voted" msgstr "نمایش رای‌های " #: polls-logs.php:266 msgid "Clear Filter" msgstr "برداشتن پالایه" #: polls-logs.php:273 msgid "Poll Logs" msgstr "وقایع نظرسنجی" #: polls-logs.php:278 #, php-format msgid "" "This default filter is limited to display only %s records." msgstr "پالایه پیش‌فرض در نهایت فقط %s رکورد را نمایش می‌دهد." #: polls-logs.php:286 polls-logs.php:329 wp-polls.php:246 msgid "Answer" msgstr "پاسخ" #: polls-logs.php:287 msgid "IP" msgstr "آی‌پی" #: polls-logs.php:288 msgid "Host" msgstr "میزبان" #: polls-logs.php:289 polls-logs.php:336 msgid "Date" msgstr "تاریخ" #: polls-logs.php:296 polls-logs.php:324 polls-manager.php:268 #: polls-manager.php:280 polls-manager.php:358 polls-manager.php:366 #: wp-polls.php:446 wp-polls.php:451 wp-polls.php:562 wp-polls.php:567 #: wp-polls.php:970 wp-polls.php:974 #, php-format msgid "%s @ %s" msgstr "%s ساعت %s" #: polls-logs.php:304 polls-logs.php:334 msgid "User" msgstr "کاربر" #: polls-logs.php:333 msgid "No." msgstr "رج" #: polls-logs.php:335 msgid "IP/Host" msgstr "آی‌پی / میزبان" #: polls-logs.php:357 #, php-format msgid "Total number of records that matches this filter: %s" msgstr "تعداد رکوردهای جور با این پالایه: %s" #: polls-logs.php:364 msgid "No poll logs matches the filter." msgstr "هیچ رکوردی با این پالایه جور نشد." #: polls-logs.php:366 polls-logs.php:382 msgid "No poll logs available for this poll." msgstr "واقعه‌ای برای این نظرسنجی نگاشته نشده است." #: polls-logs.php:373 msgid "Delete Poll Logs" msgstr "پاک کردن وقایع نظرسنجی" #: polls-logs.php:377 msgid "Are You Sure You Want To Delete Logs For This Poll Only?" msgstr "آیا به راستی مایل به پاک کردن وقایع مربوط به این نظرسنجی هستید؟" #: polls-logs.php:379 wp-polls.php:241 wp-polls.php:1393 msgid "Delete Logs For This Poll Only" msgstr "وقایع فقط مربوط به این نظرسنجی را پاک کن" #: polls-logs.php:379 #, php-format msgid "" "You are about to delete poll logs for this poll '%s' ONLY. This action is " "not reversible." msgstr "" "شما در آستانه پاک کردن وقایع مربوط به نظرسنجی '%s' هستید. این فرآیند بازگشت " "ناپذیر است." #: polls-logs.php:386 polls-manager.php:472 msgid "" "Note: If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may " "still be unable to vote if they have voted before as the cookie is still " "stored in their computer." msgstr "" "توجه: اگر روش وقایع‌نگاری شما «آی‌پی و کوکی» یا «کوکی» " "است، حتی پس از پاک کردن وقایع، کاربران قادر به رای دادن به نظرسنجی‌هایی که " "پیشتر رای داده‌اند نخواهند بود. زیرا کوکی همچنان در رایانه ایشان ذخیره شده " "است." #: polls-manager.php:37 polls-manager.php:178 polls-manager.php:297 msgid "Edit Poll" msgstr "ویرایش نظرسنجی" #: polls-manager.php:97 #, php-format msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Question '%s'." msgstr "تغییری در پرسش '%s' صورت نگرفت." #: polls-manager.php:111 #, php-format msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Answer '%s'." msgstr "تغییری در پاسخ '%s' صورت نگرفت." #: polls-manager.php:113 #, php-format msgid "Poll's Answer '%s' Edited Successfully." msgstr "پاسخ '%s' ویرایش شد." #: polls-manager.php:117 #, php-format msgid "Invalid Poll '%s'." msgstr "نظرسنجی '%s' نادرست است." #: polls-manager.php:132 #, php-format msgid "Poll's Answer '%s' Added Successfully." msgstr "پاسخ '%s' افزوده شد." #: polls-manager.php:139 #, php-format msgid "Poll '%s' Edited Successfully." msgstr "نظرسنجی '%s' ویرایش شد." #: polls-manager.php:192 msgid "Answer No." msgstr "شماره پاسخ" #: polls-manager.php:193 msgid "Answer Text" msgstr "متن پاسخ" #: polls-manager.php:194 msgid "No. Of Votes" msgstr "تعداد رای‌ها" #: polls-manager.php:203 msgid "Null Votes" msgstr "رای‌های خالی" #: polls-manager.php:212 polls-manager.php:413 msgid "Delete" msgstr "پاک کن" #: polls-manager.php:212 #, php-format msgid "You are about to delete this poll's answer '%s'." msgstr "شما در آستانه پاک کردن پاسخ '%s' این نظرسنجی هستید." #: polls-manager.php:224 msgid "Total Votes:" msgstr "تعداد رای‌ها:" #: polls-manager.php:229 polls-manager.php:447 msgid "Total Voters:" msgstr "تعداد رای دهندگان:" #: polls-manager.php:269 msgid "Edit Start Date/Time" msgstr "ویرایش تاریخ / ساعت شروع" #: polls-manager.php:278 msgid "This Poll Will Not Expire" msgstr "این نظرسنجی بی‌پایان است" #: polls-manager.php:307 wp-polls.php:245 wp-polls.php:1436 msgid "Close Poll" msgstr "بستن نظرسنجی" #: polls-manager.php:307 #, php-format msgid "You are about to CLOSE this poll '%s'." msgstr "شما در آستانه بستن نظرسنجی '%s' هستید." #: polls-manager.php:308 wp-polls.php:244 wp-polls.php:1424 msgid "Open Poll" msgstr "باز کردن نظرسنجی" #: polls-manager.php:308 #, php-format msgid "You are about to OPEN this poll '%s'." msgstr "شما در آستانه باز کردن نظرسنجی '%s' هستید." #: polls-manager.php:329 wp-polls.php:50 wp-polls.php:1517 wp-polls.php:1552 msgid "Polls" msgstr "نظرسنجی" #: polls-manager.php:334 msgid "ID" msgstr "شناسه" #: polls-manager.php:336 polls-templates.php:121 polls-templates.php:124 #: wp-polls.php:1693 wp-polls.php:1696 msgid "Total Voters" msgstr "تعداد رای دهندگان" #: polls-manager.php:339 msgid "Status" msgstr "وضعیت" #: polls-manager.php:340 msgid "Action" msgstr "عمل" #: polls-manager.php:364 wp-polls.php:449 wp-polls.php:565 wp-polls.php:972 msgid "No Expiry" msgstr "بدون پایان" #: polls-manager.php:389 polls-manager.php:393 polls-manager.php:396 msgid "Displayed:" msgstr "فعال:" #: polls-manager.php:404 msgid "Open" msgstr "باز" #: polls-manager.php:406 msgid "Future" msgstr "آینده" #: polls-manager.php:408 msgid "Closed" msgstr "بسته" #: polls-manager.php:411 msgid "Logs" msgstr "وقایع" #: polls-manager.php:412 msgid "Edit" msgstr "ویرایش" #: polls-manager.php:413 #, php-format msgid "You are about to delete this poll, '%s'." msgstr "شما در آستانه پاک کردن نظرسنجی '%s' هستید." #: polls-manager.php:421 msgid "No Polls Found" msgstr "هیچ نظرسنجی وجود ندارد" #: polls-manager.php:431 msgid "Polls Stats:" msgstr "آمار نظرسنجی‌ها" #: polls-manager.php:435 msgid "Total Polls:" msgstr "تعداد نظرسنجی‌ها:" #: polls-manager.php:439 msgid "Total Polls' Answers:" msgstr "سرجمع تعداد پاسخ‌ها در نظرسنجی‌ها:" #: polls-manager.php:443 msgid "Total Votes Casted:" msgstr "سرجمع تعداد رای‌های داده شده:" #: polls-manager.php:456 msgid "Polls Logs" msgstr "وقایع نظرسنجی" #: polls-manager.php:463 msgid "Are You Sure You Want To Delete All Polls Logs?" msgstr "آیا به راستی مایل به پاک کردن وقایع همه‌ی نظرسنجی‌ها هستید؟" #: polls-manager.php:465 wp-polls.php:239 wp-polls.php:1381 msgid "Delete All Logs" msgstr "پاک کردن همه وقایع" #: polls-manager.php:465 msgid "You are about to delete all poll logs. This action is not reversible." msgstr "" "شما در آسنانه پاک کردن وقایع همه‌ی نظرسنجی‌ها هستید. این فرایند بازگشت ناپذیر " "است." #: polls-manager.php:468 wp-polls.php:238 msgid "No poll logs available." msgstr "هیچ واقعه‌ای نگاشته نشده است." #: polls-options.php:70 polls-options.php:131 polls-options.php:134 msgid "Poll Bar Style" msgstr "سبک میله نظرسنجی" #: polls-options.php:71 msgid "Poll AJAX Style" msgstr "نحوه عملکرد آژاکس" #: polls-options.php:72 msgid "Sort Poll Answers By Option" msgstr "گزینه مرتب‌سازی پاسخ‌ها بر اساس" #: polls-options.php:73 msgid "Sort Order Of Poll Answers Option" msgstr "گزینه مرتب‌سازی پاسخ‌ها به صورت" #: polls-options.php:74 msgid "Sort Poll Results By Option" msgstr "گزینه مرتب‌سازی نتایج نظرسنجی بر اساس" #: polls-options.php:75 msgid "Sort Order Of Poll Results Option" msgstr "گزینه مرتب‌سازی نتایج نظرسنجی به صورت" #: polls-options.php:76 msgid "Number Of Polls Per Page To Display In Poll Archive Option" msgstr "گزینه تعداد نظرسنجی‌ها در یک صفحه از برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها" #: polls-options.php:77 msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive Option" msgstr "گزینه نوع نظرسنجی‌های قرارگرفته در برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها" #: polls-options.php:78 msgid "Poll Archive URL Option" msgstr "گزینه نشانی به برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها" #: polls-options.php:79 msgid "Show Poll Achive Link Option" msgstr "گزینه نشان دادن پیوند به برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها" #: polls-options.php:80 msgid "Current Active Poll Option" msgstr "گزینه نظرسنجی کنونی" #: polls-options.php:81 msgid "Poll Close Option" msgstr "گزینه بستن نظرسنجی" #: polls-options.php:82 polls-options.php:281 msgid "Logging Method" msgstr "روش وقایع نگاری" #: polls-options.php:83 msgid "Cookie And Log Expiry Option" msgstr "گزینه انقضای کوکی و وقایع" #: polls-options.php:84 msgid "Allow To Vote Option" msgstr "گزینه‌ی مجاز به رای دهی" #: polls-options.php:89 polls-templates.php:84 msgid "Updated" msgstr "بروز شد" #: polls-options.php:94 polls-templates.php:89 msgid "No Poll Option Updated" msgstr "هیچ گزینه‌ای به روز نشد" #: polls-options.php:129 wp-polls.php:55 msgid "Poll Options" msgstr "گزینه‌های نظرسنجی" #: polls-options.php:161 msgid "Use CSS Style" msgstr "از شیوه‌نامه استفاده کن" #: polls-options.php:165 msgid "Poll Bar Background" msgstr "رنگ پس‌زمینه میله نظرسنجی" #: polls-options.php:170 msgid "Poll Bar Border" msgstr "رنگ لبه‌ی میله نظرسنجی" #: polls-options.php:175 msgid "Poll Bar Height" msgstr "ارتفاع میله نظرسنجی" #: polls-options.php:179 msgid "Your poll bar will look like this" msgstr "میله نظرسنجی اینچنین دیده می‌شود" #: polls-options.php:194 msgid "Polls AJAX Style" msgstr "نحوه عملکرد آژاکس" #: polls-options.php:197 msgid "Show Loading Image With Text" msgstr "تصویر و متن در حال بارگذاری را نمایش بده" #: polls-options.php:206 msgid "Show Fading In And Fading Out Of Poll" msgstr "نظرسنجی را محو و نمایان کن" #: polls-options.php:217 msgid "Sorting Of Poll Answers" msgstr "مرتب‌سازی پاسخ‌ها" #: polls-options.php:220 msgid "Sort Poll Answers By:" msgstr "مرتب‌سازی پاسخ‌ها بر اساس:" #: polls-options.php:223 polls-options.php:248 msgid "Exact Order" msgstr "ترتیب موجود در تعریف نظرسنجی" #: polls-options.php:224 polls-options.php:249 msgid "Alphabetical Order" msgstr "حروف الفبا" #: polls-options.php:225 polls-options.php:250 msgid "Random Order" msgstr "تصادفی" #: polls-options.php:230 msgid "Sort Order Of Poll Answers:" msgstr "مرتب‌سازی پاسخ‌ها به صورت:" #: polls-options.php:233 polls-options.php:258 msgid "Ascending" msgstr "افزایشی" #: polls-options.php:234 polls-options.php:259 msgid "Descending" msgstr "کاهشی" #: polls-options.php:241 msgid "Sorting Of Poll Results" msgstr "مرتب‌سازی نتایج نظرسنجی" #: polls-options.php:244 msgid "Sort Poll Results By:" msgstr "مرتب‌سازی نتایج نظرسنجی بر اساس:" #: polls-options.php:247 msgid "Votes Cast" msgstr "میزان رای" #: polls-options.php:255 msgid "Sort Order Of Poll Results:" msgstr "مرتب‌سازی نتایج نظرسنجی به صورت:" #: polls-options.php:266 msgid "Allow To Vote" msgstr "مجاز به رای دهی" #: polls-options.php:269 msgid "Who Is Allowed To Vote?" msgstr "چه کسی اجازه‌ی رای دادن دارد؟" #: polls-options.php:272 msgid "Guests Only" msgstr "فقط مهمانان" #: polls-options.php:273 msgid "Registered Users Only" msgstr "فقط کاربران عضو" #: polls-options.php:274 msgid "Registered Users And Guests" msgstr "کاربران عضو و مهمانان" #: polls-options.php:284 msgid "Poll Logging Method:" msgstr "روش وقایع نگاری نظرسنجی:" #: polls-options.php:287 msgid "Do Not Log" msgstr "وقایع نگاری نکن" #: polls-options.php:288 msgid "Logged By Cookie" msgstr "با کوکی" #: polls-options.php:289 msgid "Logged By IP" msgstr "با آی‌پی" #: polls-options.php:290 msgid "Logged By Cookie And IP" msgstr "با کوکی و آی‌پی" #: polls-options.php:291 msgid "Logged By Username" msgstr "با نام کاربر" #: polls-options.php:296 msgid "Expiry Time For Cookie And Log:" msgstr "زمان انقضاء برای کوکی و وقایع:" #: polls-options.php:297 msgid "seconds (0 to disable)" msgstr "ثانیه (0 غیرفعال می‌کند)" #: polls-options.php:302 msgid "Poll Archive" msgstr "بایگانی نظرسنجی‌ها" #: polls-options.php:305 msgid "Number Of Polls Per Page:" msgstr "تعداد نظرسنجی‌ها در هر برگه:" #: polls-options.php:309 msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive:" msgstr "نوع نظرسنجی‌های قرار گرفته در برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها:" #: polls-options.php:312 msgid "Closed Polls Only" msgstr "فقط نظرسنجی‌های بسته" #: polls-options.php:313 msgid "Opened Polls Only" msgstr "فقط نظرسنجی‌های باز" #: polls-options.php:314 msgid "Closed And Opened Polls" msgstr "هم نظرسنجی‌های باز و هم بسته" #: polls-options.php:319 msgid "Poll Archive URL:" msgstr "نشانی برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها:" #: polls-options.php:323 msgid "Display Poll Archive Link Below Poll?" msgstr "آیا پیوند به برگه‌ی نظرسنجی‌ها، در زیر نظرسنجی نمایش داده شود؟" #: polls-options.php:332 msgid "Note" msgstr "توجه:" #: polls-options.php:333 msgid "" "Only polls' results will be shown in the Poll Archive regardless of whether " "the poll is closed or opened." msgstr "" "جدا از باز یا بسته بودن نظرسنجی، فقط نتایج نظرسنجی در برگه‌ی بایگانی " "نظرسنجی‌ها نمایش داده خواهد شد." #: polls-options.php:338 polls-options.php:341 msgid "Current Active Poll" msgstr "نظرسنجی کنونی" #: polls-options.php:344 wp-polls.php:1571 msgid "Do NOT Display Poll (Disable)" msgstr "هیج (غیرفعال)" #: polls-options.php:345 wp-polls.php:1572 msgid "Display Random Poll" msgstr " یک نظرسنجی تصادفی" #: polls-options.php:346 wp-polls.php:1573 msgid "Display Latest Poll" msgstr "آخرین نظرسنجی" #: polls-options.php:366 msgid "When Poll Is Closed" msgstr "هنگامی که نظرسنجی بسته شد" #: polls-options.php:369 msgid "Display Poll's Results" msgstr "نتایج نظرسنجی را نمایش بده" #: polls-options.php:370 msgid "Display Disabled Poll's Voting Form" msgstr "فرم رای دهی نظرسنجی را غیرفعال کن" #: polls-options.php:371 msgid "Do Not Display Poll In Post/Sidebar" msgstr "نظرسنجی را در نوار کناری و نوشتارها نمایش نده" #: polls-options.php:379 polls-templates.php:495 msgid "Save Changes" msgstr "به‌روزرسانی »" #: polls-templates.php:65 msgid "Voting Form Header Template" msgstr "قالب برای بالای فرم رای دهی" #: polls-templates.php:66 msgid "Voting Form Body Template" msgstr "قالب هر سطر از فرم رای دهی" #: polls-templates.php:67 msgid "Voting Form Footer Template" msgstr "قالب برای پایین فرم رای دهی" #: polls-templates.php:68 msgid "Result Header Template" msgstr "قالب برای بالای نتیجه نظرسنجی" #: polls-templates.php:69 msgid "Result Body Template" msgstr "قالب برای هر سطر از نتیجه نظرسنجی" #: polls-templates.php:70 msgid "Result Body2 Template" msgstr "قالب برای هر سطر از نتیجه نظرسنجی (۲)" #: polls-templates.php:71 msgid "Result Footer Template" msgstr "قالب برای پایین نتیجه نظرسنجی" #: polls-templates.php:72 msgid "Result Footer2 Template" msgstr "قالب برای پایین نتیجه نظرسنجی (۲)" #: polls-templates.php:73 msgid "Poll Archive Link Template" msgstr "قالب برای پیوند به برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها" #: polls-templates.php:74 msgid "Poll Archive Poll Header Template" msgstr "قالب برای بالای هر نظرسنجی در برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها" #: polls-templates.php:75 msgid "Poll Archive Poll Footer Template" msgstr "قالب برای پایین هر نظرسنجی در برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها" #: polls-templates.php:76 msgid "Poll Archive Paging Header Template" msgstr "قالب برای بالای صفحه‌بندی برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها" #: polls-templates.php:77 msgid "Poll Archive Paging Footer Template" msgstr "قالب برای پایین صفحه‌بندی برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها" #: polls-templates.php:78 msgid "Poll Disabled Template" msgstr "قالب برای نظرسنجی غیرفعال" #: polls-templates.php:79 msgid "Poll Error Template" msgstr "قالب برای خطا در نظرسنجی" #: polls-templates.php:109 polls-templates.php:124 wp-polls.php:1684 #: wp-polls.php:1697 msgid "Vote" msgstr "رای دهید" #: polls-templates.php:109 wp-polls.php:1685 msgid "View Results Of This Poll" msgstr "نتایج این نظرسنجی را مشاهده کنید" #: polls-templates.php:109 wp-polls.php:1685 msgid "View Results" msgstr "مشاهده نتایج" #: polls-templates.php:115 polls-templates.php:118 wp-polls.php:1690 #: wp-polls.php:1691 msgid "," msgstr "٬" #: polls-templates.php:115 polls-templates.php:118 wp-polls.php:1690 #: wp-polls.php:1691 msgid "Votes" msgstr "رای" #: polls-templates.php:118 wp-polls.php:1691 msgid "You Have Voted For This Choice" msgstr "شما به این گزینه رای داده‌اید" #: polls-templates.php:124 wp-polls.php:1697 msgid "Vote For This Poll" msgstr "به این نظرسنجی پاسخ دهید" #: polls-templates.php:127 wp-polls.php:1723 msgid "Polls Archive" msgstr "بایگانی نظرسنجی‌ها" #: polls-templates.php:133 wp-polls.php:1727 msgid "Start Date:" msgstr "تاریخ شروع نظرسنجی:" #: polls-templates.php:133 wp-polls.php:1727 msgid "End Date:" msgstr "تاریخ پایان نظرسنجی:" #: polls-templates.php:142 wp-polls.php:1699 msgid "Sorry, there are no polls available at the moment." msgstr " در حال حاضر نظرسنجی نداریم." #: polls-templates.php:145 wp-polls.php:1700 msgid "An error has occurred when processing your poll." msgstr "می‌بخشید، در هنگام پردازش رای شما خطایی بروز کرد." #: polls-templates.php:157 wp-polls.php:56 msgid "Poll Templates" msgstr "قالب‌های نظرسنجی" #: polls-templates.php:159 msgid "Template Variables" msgstr "متغییرهای قالب" #: polls-templates.php:164 msgid "Display the poll's ID" msgstr "شناسه‌ی نظرسنجی را نمایش می‌دهد." #: polls-templates.php:168 msgid "Display the poll's answer ID" msgstr "شناسه‌ی پاسخ را نمایش می‌دهد." #: polls-templates.php:174 msgid "Display the poll's question" msgstr "پرسش را نمایش می‌دهد." #: polls-templates.php:178 msgid "Display the poll's answer" msgstr " پاسخ را نمایش می‌دهد." #: polls-templates.php:184 msgid "" "Display the poll's total votes NOT the number of people who voted for the " "poll" msgstr "تعداد رای‌ها (نه تعداد رای دهندگان) را نمایش می‌دهد." #: polls-templates.php:188 msgid "Display the poll's answer without HTML formatting." msgstr "پاسخ را بدون قالب‌بندی و بصورت متن ساده نمایش می‌دهد." #: polls-templates.php:194 msgid "Displays URL to poll's result" msgstr "پیوند به نتایج را نمایش می‌دهد." #: polls-templates.php:198 msgid "Display the poll's answer votes" msgstr "رای‌های پاسخ را نمایش می‌دهد." #: polls-templates.php:204 msgid "Display the poll's most voted answer" msgstr "پاسخ با بیشترین رای را نمایش می‌دهد." #: polls-templates.php:208 msgid "Display the poll's answer percentage" msgstr "درصد رای‌های پاسخ را نمایش می‌دهد." #: polls-templates.php:214 msgid "Display the poll's answer votes for the most voted answer" msgstr "تعداد رای‌ها برای پاسخ با بیشترین رای را نمایش می‌دهد." #: polls-templates.php:218 msgid "Display the poll's answer image width" msgstr "طول میله‌ی پاسخ را نمایش می‌دهد." #: polls-templates.php:224 msgid "Display the poll's answer percentage for the most voted answer" msgstr "درصد رای‌ها برای پاسخ با بیشترین رای را نمایش می‌دهد." #: polls-templates.php:228 msgid "Display the poll's least voted answer" msgstr "پاسخ با کمترین رای را نمایش می‌دهد." #: polls-templates.php:234 msgid "Display the poll's start date/time" msgstr "زمان شروع نظرسنجی را نمایش می‌دهد." #: polls-templates.php:238 msgid "Display the poll's answer votes for the least voted answer" msgstr "تعداد رای‌ها برای پاسخ با کمترین رای را نمایش می‌دهد." #: polls-templates.php:244 msgid "Display the poll's end date/time" msgstr "زمان پایان نظرسنجی را نمایش می‌دهد." #: polls-templates.php:248 msgid "Display the poll's answer percentage for the least voted answer" msgstr "درصد رای‌ها برای پاسخ با کمترین رای را نمایش می‌دهد." #: polls-templates.php:254 msgid "" "Display the the maximum number of answers the user can choose if the poll " "supports multiple answers" msgstr "تعداد پاسخ‌هایی را که کاربر مجاز به انتخاب آنها است را نمایش می‌دهد." #: polls-templates.php:258 msgid "" "Display \"checkbox\" or \"radio\" input types depending on the poll type" msgstr "" "بسته به اینکه نظرسنجی چند پاسخ می‌پذیرد، گزینه دریافت پاسخ را نشان می‌دهد." #: polls-templates.php:264 msgid "" "Display the number of people who voted for the poll NOT the total votes of " "the poll" msgstr "تعداد رای دهندگان (نه تعداد رای‌ها) را نمایش می‌دهد." #: polls-templates.php:268 msgid "Display the poll archive URL" msgstr "پیوند به برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها را نمایش می‌دهد" #: polls-templates.php:273 msgid "" "Note: %POLL_TOTALVOTES% and %POLL_TOTALVOTERS% will be different if your poll supports multiple answers. If your " "poll allows only single answer, both value will be the same." msgstr "" "توجه: اگر در نظرسنجی شما کاربران مجاز به انتخاب بیش از یک پاسخ هستند، مقادیر " "%POLL_TOTALVOTES% و %POLL_TOTALVOTERS% " "ممکن است متفاوت باشند. اما اگر نظرسنجی شما فقط یک پاسخ می‌پذیرد، این مقادیر " "با هم برابرند." #: polls-templates.php:279 msgid "Poll Voting Form Templates" msgstr "قالب‌های فرم رای دهی" #: polls-templates.php:283 msgid "Voting Form Header:" msgstr "بالای فرم رای دهی:" #: polls-templates.php:284 polls-templates.php:299 polls-templates.php:312 #: polls-templates.php:328 polls-templates.php:343 polls-templates.php:358 #: polls-templates.php:373 polls-templates.php:393 polls-templates.php:418 #: polls-templates.php:427 polls-templates.php:436 polls-templates.php:455 #: polls-templates.php:464 polls-templates.php:478 polls-templates.php:487 msgid "Allowed Variables:" msgstr "متغییرهای مجاز:" #: polls-templates.php:292 polls-templates.php:305 polls-templates.php:316 #: polls-templates.php:336 polls-templates.php:351 polls-templates.php:366 #: polls-templates.php:386 polls-templates.php:406 polls-templates.php:420 #: polls-templates.php:429 polls-templates.php:448 polls-templates.php:457 #: polls-templates.php:466 polls-templates.php:480 polls-templates.php:489 msgid "Restore Default Template" msgstr "قالب پیش‌فرض را بازیابی کن" #: polls-templates.php:298 msgid "Voting Form Body:" msgstr "هر سطر از فرم رای دهی:" #: polls-templates.php:311 msgid "Voting Form Footer:" msgstr "پایین فرم رای دهی:" #: polls-templates.php:323 msgid "Poll Result Templates" msgstr "قالب‌های نتیجه نظرسنجی" #: polls-templates.php:327 msgid "Result Header:" msgstr "بالای نتیجه نظرسنجی:" #: polls-templates.php:342 polls-templates.php:357 msgid "Result Body:" msgstr "هر سطر از نتیجه نظرسنجی:" #: polls-templates.php:342 polls-templates.php:392 msgid "Displayed When The User HAS NOT Voted" msgstr "هنگامی که کاربر هنوز رای نداده است نمایش داده می‌شود." #: polls-templates.php:357 polls-templates.php:372 msgid "Displayed When The User HAS Voted" msgstr "هنگامی که کاربر رای داده است نمایش داده می‌شود." #: polls-templates.php:372 polls-templates.php:392 msgid "Result Footer:" msgstr "پایین نتیجه نظرسنجی:" #: polls-templates.php:413 msgid "Poll Archive Templates" msgstr "قالب‌های بایگانی نظرسنجی‌ها" #: polls-templates.php:417 msgid "Poll Archive Link" msgstr "پیوند بایگانی نظرسنجی‌ها" #: polls-templates.php:417 msgid "Template For Displaying Poll Archive Link" msgstr "قالب برای نمایش پیوند به برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها" #: polls-templates.php:426 msgid "Individual Poll Header" msgstr "بالای هر نظرسنجی" #: polls-templates.php:426 msgid "Displayed Before Each Poll In The Poll Archive" msgstr "پیش از هر نظرسنجی در برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها نمایش داده می‌شود." #: polls-templates.php:428 polls-templates.php:456 polls-templates.php:465 #: polls-templates.php:479 polls-templates.php:488 msgid "N/A" msgstr "ندارد" #: polls-templates.php:435 msgid "Individual Poll Footer" msgstr "پایین هر نظرسنجی:" #: polls-templates.php:435 msgid "Displayed After Each Poll In The Poll Archive" msgstr "پس از هر نظرسنجی در برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها نمایش داده می‌شود." #: polls-templates.php:454 msgid "Paging Header" msgstr "بالای صفحه‌بندی" #: polls-templates.php:454 msgid "Displayed Before Paging In The Poll Archive" msgstr "پیش از صفحه‌بندی در برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها نمایش داده می‌شود." #: polls-templates.php:463 msgid "Paging Footer" msgstr "پایین صفحه‌بندی" #: polls-templates.php:463 msgid "Displayed After Paging In The Poll Archive" msgstr "پس از صفحه‌بندی در برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها نمایش داده می‌شود." #: polls-templates.php:473 msgid "Poll Misc Templates" msgstr "قالب‌های متفرقه نظرسنجی" #: polls-templates.php:477 msgid "Poll Disabled" msgstr "نظرسنجی غیرفعال است" #: polls-templates.php:477 msgid "Displayed When The Poll Is Disabled" msgstr "هنگامی که نظرسنجی غیرفعال است نمایش داده می‌شود." #: polls-templates.php:486 msgid "Poll Error" msgstr "خطا در نظرسنجی" #: polls-templates.php:486 msgid "Displayed When An Error Has Occured While Processing The Poll" msgstr "هنگامی که در پردازش این نظرسنجی خطایی رخ دهد نمایش داده می‌شود." #: polls-uninstall.php:39 polls-uninstall.php:130 msgid "UNINSTALL WP-Polls" msgstr "برداشتن افزونه‌ی نظرسنجی" #: polls-uninstall.php:47 #, php-format msgid "Table '%s' has been deleted." msgstr "جدول '%s' پاک شد." #: polls-uninstall.php:56 #, php-format msgid "Setting Key '%s' has been deleted." msgstr "کلید نشانه '%s' پاک شد." #: polls-uninstall.php:76 polls-uninstall.php:88 wp-polls.php:57 msgid "Uninstall WP-Polls" msgstr "برداشتن افزونه‌ی نظرسنجی" #: polls-uninstall.php:77 #, php-format msgid "" "Click Here To Finish The Uninstallation And WP-Polls Will " "Be Deactivated Automatically." msgstr "" "برای پایان دادن به فرآیند برداشتن افزونه‌ی نظرسنجی اینجا کلیک " "کنید تا افزونه به طور خودکار غیرفعال شود." #: polls-uninstall.php:90 msgid "" "Deactivating WP-Polls plugin does not remove any data that may have been " "created, such as the poll data and the poll's voting logs. To completely " "remove this plugin, you can uninstall it here." msgstr "" "غیرفعال کردن افزونه‌ی نظرسنجی، باعث پاک شدن اطلاعاتی مثل داده‌ها و وقایع " "نظرسنجی که ممکن است ایجاد شده باشند نمی‌شود. برای پاک کردن کامل این افزونه، " "شما می‌توانید آنرا از اینجا بردارید." #: polls-uninstall.php:93 msgid "WARNING:" msgstr "هشدار:" #: polls-uninstall.php:94 msgid "" "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup " "plugin of WordPress to back up all the data first." msgstr "" "فرآیند برداشتن افزونه‌ی نظرسنجی بازگشت ناپذیر است. ابتدا باید از افزونه‌ی " "پشتیبان‌گیری بانک اطلاعاتی وردپرس استفاده کنید تا از همه‌ی اطلاعات پشتیبان " "بگیرید." #: polls-uninstall.php:97 msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:" msgstr "تنظیمات و جداول زیر از وردپرس پاک خواهند شد:" #: polls-uninstall.php:102 msgid "WordPress Options" msgstr "تنظیمات وردپرس" #: polls-uninstall.php:103 msgid "WordPress Tables" msgstr "جداول وردپرس" #: polls-uninstall.php:128 msgid "Do you really want to uninstall WP-Polls?" msgstr "آیا به راستی مایل به برداشتن افزونه‌ی نظرسنجی هستید؟" #: polls-uninstall.php:130 msgid "" "You Are About To Uninstall WP-Polls From WordPress.\\nThis Action Is Not " "Reversible.\\n\\n Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall." msgstr "" "شما در آستانه‌ی برداشتن افزونه‌ی نظرسنجی از وردپرس هستید.\\nاین فرآیند بازگشت " "ناپذیر است.\\n\\nبرای متوقف کردن این فرآیند [Cancel] و برای ادامه [OK] را " "انتخاب کنید." #: wp-polls.php:217 msgid "Your last request is still being processed. Please wait a while ..." msgstr "آخرین درخواست شما هنوز در حال پردازش است. لطفاٌ صبر کنید..." #: wp-polls.php:218 msgid "Please choose a valid poll answer." msgstr "لطفاٌ ابتدا پاسخی را انتخاب کنید." #: wp-polls.php:219 msgid "Maximum number of choices allowed: " msgstr "بیشینه گزینه‌ی مجاز:" #: wp-polls.php:237 wp-polls.php:1448 msgid "Delete Poll" msgstr "پاک کردن‌ نظرسنجی" #: wp-polls.php:240 msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs." msgstr "" "در صورتی که مایل به پاک کردن وقایع همه‌ی نظرسنجی‌ها هستید، گزینه \\'آری\\' را " "علامت بزنید." #: wp-polls.php:242 msgid "" "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs for this " "poll ONLY." msgstr "" "در صورتی که مایل به پاک کردن وقایع این نظرسنجی هستید، گزینه \\'آری\\' را " "علامت بزنید." #: wp-polls.php:243 wp-polls.php:1407 msgid "Delete Poll Answer" msgstr "پاک کردن پاسخ نظرسنجی" #: wp-polls.php:263 msgid "Enter Poll ID" msgstr "شناسه‌ی نظرسنجی را وارد کنید" #: wp-polls.php:264 msgid "Error: Poll ID must be numeric" msgstr "خطا: شناسه نظرسنجی باید عدد باشد." #: wp-polls.php:264 msgid "Please enter Poll ID again" msgstr "لطفاٌ شناسه نظرسنجی را دوباره وارد کنید" #: wp-polls.php:265 msgid "Poll" msgstr "نظرسنجی" #: wp-polls.php:266 msgid "Insert Poll" msgstr "درج نظرسنجی" #: wp-polls.php:526 wp-polls.php:701 msgid "Loading" msgstr "بارگذاری" #: wp-polls.php:748 msgid "" "Note: There is a poll embedded within this post, please visit the site to " "participate in this post's poll." msgstr "" "توجه: به این نوشتار یک نظرسنجی پیوست شده است. خواهشمند است برای شرکت در این " "نظرسنجی، نوشتار را مشاهده فرمایید. " #: wp-polls.php:1113 #, php-format msgid "Page %s of %s" msgstr "برگه %s از %s" #: wp-polls.php:1115 msgid "« First" msgstr "« اولین" #: wp-polls.php:1119 msgid "«" msgstr "«" #: wp-polls.php:1129 msgid "»" msgstr "»" #: wp-polls.php:1133 msgid "Last »" msgstr "آخرین »" #: wp-polls.php:1288 msgid "Invalid Poll ID" msgstr "شماره نظرسنجی '%s' نادرست است." #: wp-polls.php:1295 msgid "Failed To Verify Referrer" msgstr "تایید ارجاع ناموفق بود" #: wp-polls.php:1344 #, php-format msgid "Unable To Update Poll Total Votes And Poll Total Voters. Poll ID #%s" msgstr "به روز رسانی تعداد رای‌ها و تعداد رای دهندگان ممکن نیست. نظرسنجی #%s" #: wp-polls.php:1347 #, php-format msgid "You Had Already Voted For This Poll. Poll ID #%s" msgstr "شما پیشتر به این نظرسنجی پاسخ داده‌اید. نظرسنجی #%s" #: wp-polls.php:1350 #, php-format msgid "Invalid Poll ID. Poll ID #%s" msgstr "شناسه‌ی نظرسنجی نادرست است. نظرسنجی #%s." #: wp-polls.php:1386 msgid "All Polls Logs Have Been Deleted." msgstr "همه‌ی وقایع نظرسنجی‌ها پاک شدند." #: wp-polls.php:1388 msgid "An Error Has Occurred While Deleting All Polls Logs." msgstr "در هنگام پاک کردن وقایع همه نظرسنجی‌ها خطایی رخ داد." #: wp-polls.php:1400 #, php-format msgid "All Logs For '%s' Has Been Deleted." msgstr "همه‌ی وقایع '%s' پاک شدند." #: wp-polls.php:1402 #, php-format msgid "An Error Has Occurred While Deleting All Logs For '%s'" msgstr "در هنگام پاک کردن همه وقایع برای '%s' خطایی رخ داد." #: wp-polls.php:1418 #, php-format msgid "Poll Answer '%s' Deleted Successfully." msgstr "پاسخ نظرسنجی '%s' پاک شد." #: wp-polls.php:1420 #, php-format msgid "Error In Deleting Poll Answer '%s'." msgstr "خطا در پاک کردن پاسخ '%s'." #: wp-polls.php:1430 #, php-format msgid "Poll '%s' Is Now Opened" msgstr "نظرسنجی '%s' اکنون باز است." #: wp-polls.php:1432 #, php-format msgid "Error Opening Poll '%s'" msgstr "خطا در بازکردن نظرسنجی '%s'." #: wp-polls.php:1442 #, php-format msgid "Poll '%s' Is Now Closed" msgstr "نظرسنجی '%s' اکنون بسته است." #: wp-polls.php:1444 #, php-format msgid "Error Closing Poll '%s'" msgstr "خطا در بستن نظرسنجی '%s'." #: wp-polls.php:1457 #, php-format msgid "Error In Deleting Poll '%s' Question" msgstr "خطا در پاک کردن پاسخ '%s'." #: wp-polls.php:1460 #, php-format msgid "Poll '%s' Deleted Successfully" msgstr "نظرسنجی '%s' پاک شد." #: wp-polls.php:1489 wp-polls.php:1491 wp-polls.php:1501 msgid "WP-Polls" msgstr "افزونه‌ی نظرسنجی" #: wp-polls.php:1516 msgid "WP-Polls polls" msgstr "افزونه‌ی نظرسنجی" #: wp-polls.php:1558 msgid "Title:" msgstr "عنوان:" #: wp-polls.php:1561 msgid "Display Polls Archive Link Below Poll?" msgstr "پیوند به برگه‌ی بایگانی نظرسنجی‌ها در زیر نظر سنجی نمایش داده شود؟" #: wp-polls.php:1569 msgid "Poll To Display:" msgstr "نظرسنجی برای نمایش:" #: wp-polls.php:1668 msgid "How Is My Site?" msgstr "سایت من چگونه است؟" #: wp-polls.php:1671 msgid "Good" msgstr "خوب" #: wp-polls.php:1672 msgid "Excellent" msgstr "عالی" #: wp-polls.php:1673 msgid "Bad" msgstr "بد" #: wp-polls.php:1674 msgid "Can Be Improved" msgstr "جای بهبود دارد" #: wp-polls.php:1675 msgid "No Comments" msgstr "نظری ندارم" #~ msgid "You need at least a minimum of 2 poll answers." #~ msgstr "شما دست کم به دو پاسخ نظرسنجی نیاز دارید." #~ msgid "" #~ "There are a total of %s recorded vote for this poll." #~ msgid_plural "" #~ "There are a total of %s recorded votes for this poll." #~ msgstr[0] "برای این نظرسنجی %s رای ثبت شده است." #~ msgstr[1] "برای این نظرسنجی %s رای ثبت شده است." #~ msgid "" #~ "» %s vote is casted by registered " #~ "users" #~ msgid_plural "" #~ "» %s votes are casted by " #~ "registered users" #~ msgstr[0] "» %s رای توسط کاربر عضو داده شده است." #~ msgstr[1] "» %s رای توسط کاربران عضو داده شده است." #~ msgid "" #~ "» %s vote is casted by comment " #~ "authors" #~ msgid_plural "" #~ "» %s votes are casted by comment " #~ "authors" #~ msgstr[0] "" #~ "» %s رای توسط نویسنده دیدگاه داده شده است." #~ msgstr[1] "" #~ "» %s رای توسط نویسندگان دیدگاه‌ها داده شده است." #~ msgid "" #~ "» %s vote is casted by guests" #~ msgid_plural "" #~ "» %s votes are casted by guests" #~ msgstr[0] "» %s رای توسط میهمان داده شده است." #~ msgstr[1] "» %s رای توسط میهمانان داده شده است." #~ msgid "%s Answer" #~ msgid_plural "%s Answers" #~ msgstr[0] "%s پاسخ" #~ msgstr[1] "%s پاسخ" #~ msgid "No more poll's answer to be removed." #~ msgstr "پاسخ دیگری برای پاک کردن وجود ندارد." #~ msgid "Display Multiple Polls" #~ msgstr "چندین نظرسنجی" #~ msgid "" #~ "If you chose 'Display Multiple Polls' for the above option, you need to " #~ "configure it in Presentation -> Widgets -> Poll." #~ msgstr "" #~ "اگر گزینه «چندین نظرسنجی» را انتخاب کرده‌اید، باید نظرسنجی‌های " #~ "مورد نظر خود را در ابزارک نظرسنجی انتخاب نمایید." #~ msgid "Error deleting Setting Key '%s'." #~ msgstr "خطا در پاک کردن کلید نشانه '%s'." #~ msgid "Select Multiple Polls" #~ msgstr "انتخاب چند نظرسنجی" #~ msgid "%s poll was created." #~ msgid_plural "%s polls were created." #~ msgstr[0] "%s نظرسنجی تعریف شده است." #~ msgstr[1] "%s نظرسنجی تعریف شده است." #~ msgid "%s polls' answer was given." #~ msgid_plural "%s polls' answers were given." #~ msgstr[0] "%s پاسخ برای نظرسنجی‌ها تعریف شده است." #~ msgstr[1] "%s پاسخ برای نظرسنجی‌ها تعریف شده است." #~ msgid "%s vote was casted." #~ msgid_plural "%s votes were casted." #~ msgstr[0] "%s رای داده شده است." #~ msgstr[1] "%s رای داده شده است."